W 5205.5 T UG - Spaccalegna Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - W 5205.5 T UG Güde

MANUALE UTENTE W 5205.5 T UG Güde

Per poter essere soddisfatti con la Vostra nuova SPACCATRICE DEI TRONCHI W520/5,5 U UG per il periodo più lungo possible, prima di metterla in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo in più di conservare il Manuale d'Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell'apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Questo documento rappresenta il Manuale d'Uso originale.

Volume della fornitura

Estrarre l'apparecchio dall'imballo da trasporto e controllare la sua l'integrità e la presenza delle seguenti parti:

SPACCATRICE DEI TRONCHI W 520/5,5 T UG
- Sacchetto dei piccoli elementi (viti, dadi di blocco, anelli distanziatori)
- Ruote di trasporto
- Telaio (smontato, cfr. Montaggio e Prima messa in funzione)
- Originale del Manuale d'Uso

In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose, rivolgersi al Vostro venditore, per favore.

L'apparecchio assemblato pesa 47kg. In caso di necessità estrarre l'apparecchio dall'imballo sollevandolo in due.

Descrizione dell'apparecchio

SPACCATRICE DEI TRONCHI W 520/5,5 T UG

La spaccatrice dei tronchi robusta, con la manovra bimanuale di sicurezza. Ilsystemia idraulico di qualita e motore elettrico,trasporto facile,grazie al telao,al manico per lo spostamento e alle ruote da trasporto.

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

1. Traversa
2. Tavolo scorrevole
3. Salvamani
4. Pulsante di regolazione delle valvole
5. Ruote da transporte
6. Telao
7. Elettromotore
8. Piede di sostegno del motore
9. Manico da spostamento
10. Guida
11. Cuneo da spaccatura
12. Pulsante
13. Leva di comando
14. Vite dideaerazione
15. Astina livello d'olio/vite di svuotamento

Dati tecnici

SPACCATRICE DEI TRONCHI W 520/5,5 T UG

Tensione/frequencya:

230V~50Hz

Assorbimento del motore: 1,5 kW

Max. pressione di spaccatura: 5,5t

Max.lungh.del tronco 520mm

Min/max.diam.del tronco: 80mm/250mm

Max.corsa di spaccatura 420mm

Rumorosita:

78B

Dimensioni in mm: 1250 x 720 x 865

Peso: 47kg

Istruzioni di sicurezza generali

Leggere attentamente quello Manuale d'Uso. Prerende in conoscenza gli elementi di lavoro e l'uso corretto dell'apparecchio. Conservare il Manuale d'Uso per le futura consulazioni.

Lavoro sicuro

Mantenere pulita la zona di lavoro!

Posto di lavoro disordinato cui condurre all'incidente.

Riguardare agli impatti dell'ambiente.

Non sottoporre l'apparecchio alla pioggia.

Non utilizzato l'apparecchio nell'ambiente umido e/o bagnato.

Assicurare la buona illuminazione

Non utilizzato l'apparecchio in vicinanza dei liquidi infammabili oppure gas.

Le autre personne tenere in distanza sicura!

Non permettere che le autres persone, soprattutto i bambini tocchino l'apparecchio e il cavo. Mantenerne in distanza sufficiente alla zona di lavoro.

Conservare bene l'apparecchio!

L'apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto, chiuso, fuori la portata dei bambini.

ATTENZIONE! In nessun caso inclinaré l'apparecchio; potrebbe defluire l'olio.

Non sovraccaricare I'apparecchio!

Lavorare in gamma di potenza indicata

Utilizzare l'apparecchio gliusto!

Nonutilizzare l'apparecchio per gli scopi,per i cui non è destinato.

Trattare l'apparecchio con cura!

Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni.

Controllare periodicamente il cavo dell'apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostiturlo del professionista qualificato.

Controllare periodicamente il cavo di prolunga, sostituirlo se danneggiato. I manichi mantenere asciutti,enza le trace dell'olio e/o grasso.

Porre I'attenzione!

Porre attentzione a ciò, che state facendo. Lavorare razionalmente. Non utilizzato l'apparecchio, quando siete stanchi.

AMMONIMENTO!

L'applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolò delle ferite.

Far riparare I'apparecchio solo dall'elettricistal!

Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni deve eseguire solo l'eletricista che utilizzera i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe rappresentare il rischio dell'incidente dell'Utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio

Utilizzato l'apparecchio solo dopo aver loatto attentamente il Manuale d'Uso.

1. ATTENZIONE! In nessun caso inclinare l'apparecchio; potrebbe defluire l'olio.

2. E' indispensableile l'utilizzo dei mezzi di protezione personale: calzatura di sicurezza, quanti da lavoro, protezioni del visto, protezioni dell'udito e gli indumenti aderenti.

3. Prima di ogni messa in funzione dell'apparecchio controllare i dispositivi di sicurezza.
4. Attendersi a che la superficie di lavoro sia除去 gli ostacoli e piana.
5. Eliminare alla zona di lavoro tutti gli ingombri - frammenti e residui legnosi.
6. Prima dell'ogni inizio di lavoro bisogna controllare la funzione corretta dell'apparecchio e dei dispositivi di sicurezza.
7. Mai lasciare l'apparecchio sensa la sorveglianza.
8. Mai mettere le mani nella zona di spaccatura, c' il rischio maggiore delle ferite.
9. Utilizzare la macchina solo sull'attacco con PRCD (interruptore di protezione alla corrente falsa).
10. Lavorare solo con la buona visibilità, illuminazione sufficiente.
11. Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.
12. Esiste il pericololo dell'incuneamento del tronco nodoso durante la spaccatura. Attendersi, per favore, che il tronco da allentare subisce la tensione elevata e potrebbe quindi schiacciare le dita nella fessura creata.
13. Comportarsi con cura verso le altre personne.
14. E' inammissibile allentare i tronchi bloccati battendoli. E' vietato tagliare i tronchi bloccati con la sega.
15. L'apparecchio è destinato esclusivamente ad esser manovrato dall'unica persona, la manovra da 2 o più delle persone è strettamente vietata.
16. Utilizzare sempre la calzatura di sicurezza; il tronco cadente potrebbe danneggiarvi i piedi.
17. Lavorando la legna secca, la spaccatura rapida cui portare alle gravi ferite.

Consiglio: Lubrificando il cuneo da spaccatura con grasso, è possibile spaccareanche i tronchi problematici.

Segnaletica
Sicurezza del prodotto:
CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

Vietato tirare il cavo	Proteggere alla pioggia ed umilità!
Non lavorare il materiale con i corpi metallici	L'apparecchio può essere manovrato solo da una persona.

Avviso:

Avviso/attenzione		Avviso alla pericolosa tensione elettrica
Avviso gli oggetti lanciati		Tenere le persone circostanti in distanza sicura (minimo 5 m)
Avviso alle ferite delle mani		Attenzioneagli utensili mobili (pericolo di schiacciamento)
ACHTUNGEntlüftungsschraube während des Betriebs unbedingt’)
Attenzione! Allentare la vite di sfiato durante la funzione

Direttive:

	
Segno direttivo generale	Leggere attendamente le istruzioni d'uso. Prerende in perfetta conoscenza l'uso della macchina
	
Utilizzare gli occhiali di protezione/scudo	Usare i guanti di protezione
	
Usare la calzatura di protezione	Prima di manutenzione, sconnette la spina

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non stia inquinato l'ambiente.	Il materiale d'imballo di cartone più essere consecnato al Centro di raccolta allo scopo di ricicchio.
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

J
Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto verso alto
interseroh Transportazione 91484
Interseroh Recycling

Dati tecnici:

Allacciamento Peso
Potenza del motore	Rumorosità
Max. lungh. del tronco	Max. Pressione di spaccatura
Max. alzata di spaccatura	Max. diametro del tronco

Addestramento

Leggere attentamente il Manuale d'Uso e Manutenzione.
Prerende in perfetta conoscenza gli elementi di lavoro e l'uso corretto dell'apparecchio. Dovete sapere come funzionale l'apparecchio e come si cui disattivare rapidamente il dispositivo di lavoro.

Mai consentire ai bambini la manovra dell'apparecchio. Mai permettere l'uso dell'apparecchio dalle persone sensa le istruzioni adequate.

Non permettere l'accesso nella zona di lavoro alle personone non adatte, soprattutto ai bambini, ne animali.

Siate attenti per evitare lo scivolo e/o la caduta.

Uso in conformità alla destinazione

Il prodotto Voi comprato (spaccatrice dei tronchi) è destinato esclusivamente ai seguenti scopi:

La spaccatrice è costruita esclusivamente per la spaccatura dei tronchi tagliati con la sega, di lunghezza max. 52 cm e diametro max. 25 cm, nel senso delle fibre.

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descriitti nel Manuale d'Uso.

Ogni alto uso non è conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l'uso industriale.

Montaggio

Attenzione! Prima di anni manutenzione, pulizia e montaggio bisogna spegnere l'apparecchio e sconnettere la spina alla presa. Lo stesso deve essere fatto in caso di danneggiamento, taglio od annodamento del cavo d'alimentazione.

Rispettare la tensione della rete. La tensione della fonte deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell'apparecchio.

Il cavo di prolunga con la sezione insufficiente abbassa notevolmente la potenza dell'apparecchio. Per cavi fino a 25m di lunghezza minimo 3× 1,5mm^2 per cavi nelle 25 m è minimo di 2,5mm^2 . Attenzione! E' inammissibile utilizzare i cavi di prolunga non approvati. Il cavo di prolunga, la spina etc. devono essere impermeabili ed approvati all'uso in esterno.

Le giunzioni dei cavi devono essere asciutte e non devono essere appoggiate sulla terra.

La prolonga in forma di bobina deve essere completenessvolta.

In fornitura della spaccatrice dei tronchi, alcune parti sono smontate per evitare i danni.

Le viti, i dadi ed anelli distanziatori si trovano separamente nel sacchetto di plastica. Il montaggio è simplice mantenendo le istruzioni (fig. 2).

Esercizio

Prima di iniziare la spaccatura, allentare la vite dideaerazione (2 -3 giri). (fig. 1/14)

E' indispensable serrare la vite nel caso di p.

Prima di agli uso controllare livello d'olio nella spaccatrice.

Appoggiare la spaccatrice in verticale.

Usando la chiave ad anello, allentare la vite sull'astina d'olio e tirarla fuori per poter leggere lo stato dell'olio.

Il livello d'olio delve essere compreso fra due segni sull'astina.

Dimensioni del tronco

Le dimensioni del tronco, adatte all'apparecchio ed indicate nei "Dati tecnici", sono indicative. Anche il tronco piccolo cui si èsso spaccato, se non nodsolo.

Se il tronco non dovrebbe essere staccato subito, è importante che la pressione da spaccatura non si ha fatto tanto tempo. Provocherebbe un surriscaldo rapido e lo compreso ed seguito i danni sulla pompa.

Collegare la spaccatrice dei tronchi elettrica nella rete elettrica.

Posando il cavo d'alimentazione, porre attenzione che tale non passiattraverso ilportante telescopico oppure in vicinanza del cuneo da spaccatura; scostarsi ancche dai punti dove esiste il pericolo del danneggiamento e/o strappi.

Posare il tronco sull'appoggio. Le guide Vi aiutano tenere il tronco nel centro del cuneo. In caso che il tronco non appoggia bene bisogna rovesciarlo.

Premere con la mano giusto il pulsante del motore elettrico fino alla corsa e con la mano sinistra manovrare contemporaneamente la leva di lavoro.

La Bavola scorrevole va avanti e spinge il tronco contro il cuneo da spaccatura.

Attenzione: Se il pulsante non viene premuto finsto, potrebbe rovinarsi il contatto dell'interruttore.

Nel caso in cui il tronco non deve essere spaccato subito, non tenere premuto il cilindro. Tirare indietro lo spintore del tronco e riprovarlio. Anche il tronco piccolo vuo essere spaccato, se non nodoso e fibroso. Non sare difficile spaccare i tronchi del diametro maggiore, che avranno le fibre simmetriche. Con legno è troppo duro, occorre separar il tronco per la lavorazione sulla macchina più potente per evitare i danni sull'apparecchio.

Ripetere l'operazione con i peszzi di legna tagliati più piccoli.

Terminato il lavoro bisogna scollegare la spaccatrice dei tronchi nella tensione sconnettendo la spina alla presa. Si deve mai tirato il cavo.

Attenzione: Dopo alcune ore di lavoro, oppure spaccando i tronchi grande e duri, può avvenire lo spegnimento del motore per surriscaldo. In tal caso attendere 15 minuti finché l'apparecchio si rifredda e quando continuare il lavoro.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a diffetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovusto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

Pericolo	Descrizione Azioni	di protezione
Contatto elettrico diretto	Il cavo tagliato dalle parti meccaniche, annodato e/o danneggiato.	Utilizzare solamente sulla rete con FI (interruptore di protezione alla corrente falsa).

Pericoli residuali meccanici

Pericolo Descrizione Azioni di protezione
Schiacciamenti	Durante la spaccatura, in consulgenza di movimento del tavolo scorrevole, più avvenire lo schiacciameto e/o tagli della parte del corso.	Manovra sicura a due mani.
	C'è pericolodell'incuneamente del tronco. Attendersi, per favore, che il tronco da allentare subisce la tensione elevata e potrebbe quindi schiacciare le dità nella fessura creata.	Battere solo sul tronco bloccato. Attenzione al tronco in caduta; più far male alle gambe.
Taglio	Durante la spaccatura, in consulgenza di movimento del tavolo scorrevole, più avvenire lo schiacciameto e/o tagli della parte del corso.	Durante lavoro utilizzato gli occhiali di protezione, guanti, indumenti invernali non larghi e la calzatura rigida con la base d'antiscivolo.

Altri pericoli

Pericolo Descrizione Azioni di protezione
Oggetti lanciati e/o spruzzi dei liquidi	I pezzi di legna lanciati oppure gli spruzzi dell'olio idraulico possono provocare gli incidenti.	Durante lavoro utilizzato gli occhiali di protezione, quanti, indumenti invernali non larghi e la calzatura rigida con la base d'antiscivolo.

Trascuratezza delle regole ergonomiche

Pericolo Descrezione Azioni di protezione
Illuminazione locale insufficiente	Illuminatione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza.	Lavorando con apparecchio, assicurare sempre l'illuminazione sufficiente.

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto socorro concernente l'incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il feritoagli ulteriori incidenti etranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto socorro per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto socorro comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
   3.Numero dei feriti
3. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protege l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perché possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmi le materie prime e diminuise i costi di lavorazione dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le personne che hanno raggiunto 18 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Assistenza tecnica

Avete le消费需求e? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?

Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocamente ed in via non burocrtatica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di series, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste significazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere quosti dati sempre disponibili, indicari qui sono, per favore:

N^ serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto e stoccaggio

La spaccatrice è dotata delle ruote di trasporto. Per spostarla, prenderla con una mano sul manico da trasporto della spaccatrice dei tronchi e sollevare la sua parte anteriore. E' cosi possibile trasportare la spaccatrice in modo comodo.

Sul lato posteriore della spaccatrice si trovà la vite di deaerazione che, trasporto l'apparecchio, delve essere serrata perché sa evitata la perdita dell'olio.

Il cuneo da spaccatura torna automaticamente in posizione di partenza.

Manutenzione e conservazione

Prima di agli manutenzione bisogna fermare l'apparecchio e scollegarlo alla rete. La manutenzione non descrietta univocamente nel presente Manuale, delve essere svolta dai professionisti, altrimenti potrebbe avenire la nascita delle situazioni pericolose, per le quali l'operatore non è preparata. La manutenzione programmata oppure la sostituzione dei ricambi possono essere svolti esclusivamente dai professionisti.

Per la protezione contro le ferite prima della manutenzione:

• Spagnere il motore.
• Attendere finché si fermano assolutamente tutte le parti mobili.
• Sconnetterela spina.
  Far raffreddare il motore (cca 30 minuti).

Per la protezione contro le ferite prima della pulizia:

• Spagnere il motore.
• Attendere finché si fermano assolutamente tutte le parti mobili.
• Sconnettere la spina.
  Far raffreddare il motore (cca 30 minuti).
  Non sottomorre l'apparecchio agli spruzzi dell'acqua, perché possono danneggiare le parti elettriche.

Quando l'apparecchio non sare utilizzato più di 1 mese ad es. fuori stagione:

Pulire l'apparecchio.
- Per proteggerlo alla corrosione pulire tutte le parti metalliche con un straccio inumidito dell'olio, oppure spruzzarlo dell'olio da trattamento.
- Conservare l'apparecchio nel locale asciutto e pulito.

Mantenere l'apparecchio pulito alla polvere ed altri impurità.

Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone. Evitare il contatto diretto dell'apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti. Non utilizzato i detergenti aggressivi, volatili e/o corrosivi.

Una volta all'anno far controllare la spaccatrice dei tronchi dal professionista qualificato ed autorizzato.

Proteggere l'apparecchio all'umidità ed alla polvere.

Nel caso, in cui l'apparecchio non dovrè essere utilizzato per tempo più lungo, conservarlo coperto nel luogo asciutto, sicuro e inaccessibile ai bambini.

Intervallo di tempo	Descrizione Dettagli
400 ore d'esercizio	• Cambio dell'olio idraulico	HLP 46 2,4 I
Prima di agli uso	• Controllo livello d'olio
Prima di agli uso	• Controllo d'affilamento del cuneo, essere nel caso di necessità

Cambio dell'olio idraulico

Per il cilindro idraulico è consigliato il seguente tipo dell'olio F HLP 46 (#42004) oppure l'olio idraulico con la viscità analoga.

Accertarsi che il portante della macchina sia totalmente coinvolto in dato.

Inclinare la spaccatrice versus le ruote da trasporto.

Allentare la vite di deaerazione (fig. 1/14)

Togliere il tappo di scarico dell'olio (fig. 1/15)

Mettere la vasca da raccolta avente la capacité di cca 4 litri sotto la spaccatrice dei tronchi.

Inclinare l'apparechio e far defluire I'olio.

Inclinare la spaccatrice nel senso opposto ed atraverso il foro di riempimento versare 2,4 litri dell'olio.

Con l'astina pulita controllare lo stato dell'olio. il livello dell'olio delve essere compreso fra i due segni sull'astina.

Pulire il tappo e la vite quindi chiudere con cura.

ATTENZIONE:

L'olio esaurito delve essere smaltito in conformità alle regole locali!

Controllare periodicamente livello dell'olio.

Affilamento del cuneo da spaccatura

Trattare periodicamente il cuneo da spaccatura usando la lima. Rimuovere gli eventuali spigoli vivi e punti schiacciati.

Trattare periodicamente il cuneo con grasso multiuso. Si diminuisce laatica ed agli tanto è consentito spaccare i !tronchi problematici".

Ricerca dei guasti

La tabella indica i guasti possibili, la causa degli stessi e le possibilità di rimozione. Se il problema permane, rivolgersi al professionista.

1. Prima di manutenzione e pulizia sconnette la sua balla presa.

Pericolo della scossa elettrica!

Guasto Causa	eventuale Rimozione
Tronco non si spatca	1. Posizione del tronco scorretta.	1. Riposizionare il tronco.
	2. Le dimensioni del tronco sono fuori i limiti ammessi oppure non idonei alla potenza dell'appareccio, se troppo duri.	2. Ridurre il taglio.
		3. Affilare il cuneo, controllare la formazione degli spigoli vivi ed

	3. Il cuneo non taglia.	intagli, rettificare eventualmente.
	4. Olio troppo freddo.	4. Far scaldare l'olio.
	5. Perdita dell'olio.	5. Verificare la permeabilità e chiuderla.
	6. Pressione idraulica troppo Bassa.	6. Eseguire la separazione della legna.
Lo stelo di stantuffo va a sussulto oppure vibra troppo	L'aria nel circuito	Controllare livello d'olio,aggiungerlo nel caso di necessità. In caso di necessità rivolgersi al venditore. Allentare la vite dideaerazione.
Perdita dell'olio sullo stelo oppure sulle parti esterne.	1. Il serbatoio dell'olio perde	1. Prima di trasporto, controllare il serramento della vite dideaerazione.
	2. Guarnizioni usurate	2. Sostituire la guarnizione.
Tronco incuneato	Ad es. tronco troppo annodato.	Lasciare la leva di lavoro e sfilare completamente la tavola scorrevole.

Inleiding

DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE

Dichiariamo con il presente nei, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da nei non autorizzato, la presente dichiarazione除去 la propria validità.

AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU