OT - Termometro Domotherm - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - OT Domotherm

MANUALE UTENTE OT Domotherm

Impiego conforme alle norme 57

Funzionamento 57

Avvertenze di sicurezza 58

Awertenze importanti per il paziente 58

Avvertenze tecniche importanti 59

Uso dell'apparecchio 60

Descrizione dell'apparecchio 60

Display 61

Messa in funzione dell'apparecchio 61

Come evitare misurazioni imprecise 61

Applicazione dei coprisonda monouso 63

Misurazione della temperatura 64

Classificazione die valori di misurazione 65

Sostituzione delle batterie 65

Conversione ^ C / ^ 66

Informazioni tecniche 67

Messaggi d'errore 67

Dati tecnici 67

Accessori 68

Assistenza Clienti 68

Controll metrologico 69

Spiegazione dei simboli 69

Smaltimento 70

Pulizia 71

Garanzia 72

Domotherm^®OT è un termometro elettronico a raggi infrarossi per la misurazione, nell'uo, della temperatura corporea all'interno del canale uditivo.

Funzionamento

Il dispositivo misura l'energia infrarossa emessa dall'Orecchio medio e dal tessuto circostante. Questa radiazione termica viene captata da un sensore e convertita in valori di temperatura.

La temperatura misurata viene visualizzata sul display in ^ C (gradi Celsius) o ^ F (gradi Fahrenheit). Il valore misurato per ultimo viene memorizzato automaticamente e visualizzato sul display prima della misurazione successiva.

L'innovativa technologia a infrarossi consente la misurazione della temperatura corporea in un solo secondo.

Grazie ai coprisonda monouso, il termometro è particolarmente igienico e sicuro, soprattutto nel caso di utilizzo da parte di più personne.

Il termometro possie du Campo di misurazione ampliato che va da 0^ a 100^ (da 32^ a 212^ ). Oltre che per la misurazione della temperatura corporea nell'orecchio, il termometro cui quindi essere utilizzato sono per misurare le temperature di superficie, come ad esempio la temperatura di superficie del latte nel bileron, la temperatura di superficie dell'acqua del bagno per i neonati o la temperatura ambiente.

Prima di utilizzare il termometro, leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro.

Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza

Avvertenze importanti per il paziente Avvertenze tecniche importanti

• Il disposivo delve essere utilizzato in conformità con le procedure contentue nelle presenti istruzioni e non può essere impiegato/utilizzato per altri scopi.
• Il termometro deve essere utilizzato esclusivamente con i coprisonda monouso. Per anni misurazione utilizzare sempre un nuovo coprisonda intatto.
• Dispositivo non adatto alla misurazione della temperatura per via rettale, orale e ascellare.
  Nonutilizzare il termometro in caso di orecchio inflammato o ferito.
• La presenza di cerume nel condotto uditivo può essere causa di misurazioni imprecise. Prima della misurazione accertarsi che il condotto uditivo sia pulito.
  L'uso di quello termometro auricolare ad infrarossi non sostituisce la visita medica.
• In caso di custodia del disposativo al di fuori della temperatura ambiente di esercizio compresa tra 1 e 40 °C, lasciare il termometro fuori della sua confezione per almeno 4 ore nel luogo di utilizzo in modo da consentire un adattamento alla temperature. Per un uso immediato consigliamo quando di conservare il disposivo in ambienti abitati.
• Il termometro contiene piccoli componenti (battery, coprisonda, ecc.) che sono essere ineriti dai bambini. Quindi non lasciare il dispositorio alla portata dei bambini nella sua sorveglianza.

• Il termometro non è indicato per la rilevazione della temperatura basale.

• Il disposivo non è impermeabile. Non immergerlo mai in acqua o in altre sostanze liquide. Per la pulizia e la disinfezione seguire i consigli a pagina 71.
  Proteggere il dispositiivo ed i coprisonda monouso da forti variazioni di temperatura, umidita atmosalferica, polvere e alla luce diretta del sole.

• Non far cadere il dispositiivo! Non è resistente ai colpi néagli urti. In caso di cadute o colpi considerevoli, consigliamo una verifica dell'integrità e dell'accuratezza del dispositiivo. Rivolgersi, a tal fine, al servizio clienti UEBE.
  Non utilizzato il termometro se sono visibili segni di danneggiamento.
• Non apriré né modificare il dispositivo in Nessun caso (eccetto che per sostituire le batterie). Se il dispositivo era più aperto, sottoporlo a un controllo metrologico da parte di un ente autorizzato.
• Il funzionamento dell'apparecchio può essere compensesso alla vicinanza di Telefoni cordless, forn a microonde o altre apparecchiature che generino forti campi elettromagnetic. Durante l'utilizzo, tali apparecchiature vanno tenute ad una distance di almeno 3 m.
• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolongato, togliere le batterie. In linea di principio qualsiasi batteria può scaricarsi.

Uso dell'apparecchio Uso dell'apparecchio

Descrizione dell'apparecchio Display

Sonda di misurazione
Tasto di attivazione
3 Display
Taste ON/OFF

Coperchio vano batteria
6 Attacco per il caricamento dei coprisonda monioso
Custodia
8 Coprisonda monouso per la sonda di misurazione

Sostituzione delle batterie
2 Temperatura ambiente troppo alla/troppo bassa
3 Pronto per la misurazione
4 Misurazione fuori dell'orecchio

Unità di temperatura ^ C (Celsius)/F (Fahrenheit)
6 Modalità di memorizzazione
Valore di temperatura

Messa in funzione dell'apparecchio

• Rimuovere la pellicola protettiva dal display.
• Tirare in direzione della freccia la linguetta trasparente di protezione che sporge dal vano batteria.

Il disposiutto è pronto per la misurazione.

Uso dell'apparecchio Uso dell'apparecchio

Come evitare misurazioni imprecise Applicazione dei coprisonda monusso

I valori di misurazione ottenuiti direttamente dall'orecchio medio (timpano) garantisco la misurazione più accurata. Le misurazioni eseguite sul tessuto che circonda il condotto uditivo fornisco valori inferiori. Pertanto, il corretto positioningamento del termometro all'interno dell'orecchio è molto importante. Per il corretto positioningamento del termometro all'interno dell'orecchio, seguire le istruzioni al capitolo "Misurazione della temperatura".

I bambini piccoli vanno preferibilmente coriciati sulla pancia con la testa in posizione laterale, di modo che l'orecchio si rivolto verso l'alto. In caso di bambini più grandi o di adulti è meglio collocarsi dietro il paziente, in posizione leggermente laterale.

Misurare la temperatura sempre nell'odore orecchio, poiché i valori possono variar da un orecchio all'alto.

Dopo aver dormito aspettare alcuni minuti prima di misurare la temperatura auricolare.

Nelle seguenti situazioni si consiglia di eseguire tre misurazioni consecutive nella stesso orecchio e di prendere il valore più alto come vale misurato:

• Neonati nei primi 100 giorni di vita.
• Bambini al di sotto dei 3 anni con unsystema immunitario compromesso, nei quali cui quo essere determinante la presenza o meno di febbre.
• Se l'utente prova a familiarizzare con il dispositivo esercitandosi nel corretto utilizzato del termometro auricolare a infrarossi fino a ottenerile valori di misurazione stabili.
• Se i valori misurati appaiano insolitamente bassi.

Per ottener la massima precisione in caso di misurazioni consecutive, attendere 30 secondi dopo agli 3-5 misurazioni.

Per agli misurazione utilizzare sempre un nuovo coprisonda intatto.

Utilizzare unicamente i coprisonda Domotherm® OT specifici per quello termometro (vedi Accessori a pagina 68).

Posizione are nuovo coprisonda con la parte cartacea rivolta.
verso l'alto sull'apertura del porta-coprisonda.

Introduire la sonda verticalmente nella parte centrale del coprisonda.

Premere la sonda completeness nll'apertura del porta-coprisconda fina a sentire un leggero cliC.

Estrarre attentamente dal porta-coprisonda la sonda con il coprisonda monouso applicato.

Verificare che il coprisonda aderisca correttamente. Nel caso il coprisonda dovesse essere danneggiato o non dovesse aderire correttamente, sostuirlo con un coprisonda nuovo.

Uso dell'apparecchio Uso dell'apparecchio

Misurazione della temperatura

Premere il pulsante ON/OFF per accendere il disposito.

Il dispositovo effettua un autotest interno. Per circa 2 secondi tutti i segmenti del display si illuminano.

Per circa 2 secondi sul display viene visualizzato il valore dell'ultima misurazione, insieme al symbolo "M" (memoria).

Il dispositorio passa ora alla modalità di misurazione. Un bip segnala che il dispositorio è pronto per la misurazione. Il simbolo ^ C o F lampeggia sul display.

Tendere il condotto uditivo tirando il centro dell'orecchio legger-mente verso l'alto/all'dinietro:

Bambini al di除去 di 1 anno: Tirare l'orecchio all'indietro in posizione diritta.

Bambini al di sopra di 1 anno e adulti: Tirare I'orecchio all'indietro e verso l'alto.

Tirando delicatamente l'orecchio, introdurre la punta della sonda nel condotto uditivo. Premere quindi il tasto START.

Dopo circa 1 secondo un lungo segnale acustico indica la fine della misurazione.

Se la temperatura misurata è superiore ai 37,4 °C (99,3 °F), si sentono 10 brevi segnali acustici in rapida successione (allarme febbre).

Estrarre il termometro dal condotto uditivo. La temperatura misurata viene visualizzata sul display.

Rimuovere il coprisonda monouso utilizzato alla sonda di misurazione.

Il disposativo si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto dall'ultima misurazione. Premendo il pulsante ON/OFF è possibile spegnere il disposativoanche prima di 1 minuto.

Classificazione die valori di misurazione

Per la classificazione della febbre, orientarsi secondo i seguenti valori indicativi:

• Da 37,5°C a 37,9°C (99,5°F a 100,4°F): temperatura elevata
• Da 38,0°C a 38,9°C (100,4°F a 102,2°F): fébbre moderata
• Da 39,0 °C (102,2 °F): febbre alta

Attenzione! In caso di febbre alla consultare sempre un medico!

Sostituzione delle batterie

Sostituire la batteria,

• se dopo il test del display appara solo il symbolo della batteria sul display.
• se,anche premendo il pulsante ON/OFF,non appeare alcuna indicazione sul display.

Rimuovere con un cacciavite la vite dal coperchio del vano bata- teria.
- Tirare il coperchio del vano batteria verso il basso.
Rimuovere la vecchia batteria e insere una nuova batteria (CR2032) con il segno + rivolto verso l'alto.
- Far scorrere il coperchio del vano batteria dal basso sul conte-nitore e fissarlo nuovamente con la vite.

Conversion ^ C / ^

Questo termometro visualizza la temperatura rilevata in gradi Fahrenheit o Celsius.

Per passare alla visualizzazione in ^ C a quale in ^ F o viceversa, spegnere il disposivo. Premere il pulsante START per 5 secondi fino a quando sul display non appaiano tre trattini seguita da ^ C o ^ F .

Per continuare a passare da °C a °F e viceversa, premere sempre il pulsante START. Una volta visualizzata sul display l'unità desiderata, attendere 5 secondi. Il dispositivo si accende quando in modalità di misurazione con l'impostazione selezionata.

Messaggi d'erreore

Temperatura rilevata superiore a 100,0 °C (212,0 °F), quindi fuori campo di misurazione.

Temperatura rilevata inferiore a 0^ (32,0 F), quindi fuori campo di misurazione.

Temperaura ambiente superiore a 40,0 °C (104,0 °F), quindi fuori delle condizioni di esercizio,

Temperatura ambiente inferiore a 10,0^ (50,0°F), quando fuori delle condizioni di esercizio,

Guasto elettronico. Rivolgersi al servizio clienti UEBE se l'erreore si verifica ancora.

Nessuna visualizzazione dopo l'accensione. Verificare la corretta posizione e polarità (+/-) della batteria. Se l'errese persiste, sostituire la batteria.

Batteria scarica, Sostituire la batteria.

Dati tecnici

Tip: Termometro	auricolare ad infrarossi
Intervallo di misurazione:	da 0 °C a 100,0 °C (32,0 °F a 212,0 °F)
Precisione di misurazione:	± 0,2 °C tra 32,0 °C e 42,2 °C (± 0,4 °F tra 89,6 °F e 108,0 °F) ± 1 °C (± 2 °F) in altri intervalli di temperatura
Dimensioni: Lunghezza = 141 mm x larghezza = 26 mm x altezza = 20 mm
Peso: 45 g (con batteria), 40 g (senza batteria)

Informazioni tecniche Informazioni tecniche

Condizioni di funzionamento:	Temperatura ambiente da 10 °C a 40 °C (da 50 °F a 104 °F), umidità relativa dell'aria dal 15 all'95%
Condizioni di conservazione e trasporto:	Temperatura ambiente tra -10 °C e 55 °C (tra -13 °F e 131 °F), umidità relativa dell'aria dal 15 al 95%
Batteria: CR 2032,	3,0 V
Durata della batteria:	circa 1000 misurazioni
Grado di protezione IP:	IP 20: protezione contro oggetti solidi con diametro superiore a 12,5 mm, nessuna protezione contro l'acqua.

Accessori

Codice articolo 8601, PZN (codice ministeriale prodotto) 04084666

1 confezione contiene 40 coprisonda

Assistenza Clienti

L'apparecchio più essere riparato esclusivamente dal produttore o da un centro autorizzato. Rivolgersi a:

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim, Germania

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: www.uebe.com

Controllo metrologico

In generale si consiglia un controllo metrologico periodico agli 1 anno. In Germania gli esercizi specializzati sono tutte tenuti ad eseguirla in conformità alla "disposizione tedesa per i gestori di prodotti medicali".

Questo controlo può essere eseguito da UEBE Medical GmbH, da un ente competente in materia di misurazioni o dal centro di manutenzione autorizzato. A questo proposito, si prega di atteneri alle disposizioni nazionali.

Su richiesta, le autorità competenti o i centri di manutenzione autorizzati sono ottene r dal produttore un "certificato di controllo metrologico".

Spiegazione dei symboli

Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE del Consiglio del 5 settembre 2007 sui prodotti medicali, e reca il marchio CE 0123 (TÜV SÜD Product Service GmbH).

Grado di protezione contro le scosse elettriche: TIPO BF

Attenersi alle istruzioni per I'uso.

Condizioni di conservazione e di trasporto

Temperatura ambiente da -25 a +55 °C

Umidità relativa dell'aria dal 15 al 95%

Conservare in luogo asciutto

Fabricante

Protezione contro oggetti solidi con diametro superiore a 12,5mm ,nessuna protezione contro I'acqua.

Pulizialnfo

Numero di series

Codice di riferimento = codice articolo

Smaltimento

Batterie e apparecchi tecnici non sono rifiuti domestici e devono pertanto essere consegnati a centri di raccolta e smaltimento specializzati.

Per pulire l'alloggiamento del termometro e la sonda di misurazione,utilizzare un panno o un bastocino cotonato imbevuti di alcol (70% isopropile).
- Assicurarsi che nessun liquido penetri all'interno del termometro e che il display non venga graffiti.
Non utilizzato detergenti aggressivi, diluenti o benzene. Non immershere il dispositivo in acqua o in altri liquidi detergenti.

GaranziaGaranzia

L'apprecchio è stato realizato e controllato con la massima cura. Ciononostante, quale si riscontrassero vizi al momento della segna, viene concessions una garanzia alle seguenti condizioni:

L'apprecchio è stato realizzato e controllato con la massima cura. Ciononostante, quale si riscontrassero vizi al momento della segna, viene concessions una garanzia alle seguenti condizioni:

Durante il periodo di garanzia di 2 anni alla data d'acquiret, elimineremo i vizi a oura discrezione e a nostre spese presso il nostro stipilitamento tramite riparazione o fornitura sostitutiva di un appearechio perfettamente funzionante. I costi della rispedizione dell'apparechio al loro stipilitamento sono a carico del mittente. I reclami che perverranno non affancati non saranno accetti da UEBE.

La garanzia non copre il normale consumo delle parti soggetta a usura e i danni derivanti dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso, da un impiego improprio (ad esempio rottrua o anni prodotti dall'acqua) e/o dallo smontaggio del prodotto da parte dell'acquirente. La garanzia non copre inoltre eventuali rivendiazioni di dati nei nostri confronti.

I diritti alla garanzia possono essere fissi valere soltanto nel periodo di validità della garanzia, presentando lo scontrino di acquisto. In caso di rivendicazione di garanzia, inviare il prodotto insieme allo scontrino e alla descrizione del reclamo a:

UEBE Medical GmbH

Service-Center

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim

Germania

I costi della rispedizione dell'apparecchio al nostro stabilimento sono a carico del mitten- te. I reclami che perverranno non affrancati non saranno accettati da UEBE.

I diritti legali dell'acquirente nei confronti del venditore (ad esempio vizi derivanti da difetti, responsabilità del produttore) non sono limitati alla presente garanzia.

Nota bene: in caso di rivendicazione di garanzia è assolutamente necessario allegare lo scontrino di acquisto.