OT - Thermometer Domotherm - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Infrarot-Ohrthermometer
Marke	Domotherm
Modell	OT
Messbereich	0 °C bis 100 °C (32 °F bis 212 °F)
Genauigkeit (menschlicher Körper)	± 0,2 °C zwischen 32 °C und 42,2 °C (± 0,4 °F zwischen 89,6 °F und 108 °F)
Genauigkeit (andere Bereiche)	± 1 °C (± 2 °F)
Messzeit	Ca. 1 Sekunde
Anzeige	LCD mit Hintergrundbeleuchtung, Einheiten °C/°F
Speicher	Letzter Messwert
Stromversorgung	Batterie CR2032, 3 V
Batterielaufzeit	Ca. 1000 Messungen
Abmessungen (L x B x H)	141 mm x 26 mm x 20 mm
Gewicht (mit Batterie)	45 g
Schutzart	IP20
Betriebsbedingungen	10 °C bis 40 °C, Luftfeuchtigkeit 15-95 %
Lagerbedingungen	-25 °C bis 55 °C, Luftfeuchtigkeit 15-95 %
Mitgeliefertes Zubehör	Aufbewahrungsständer, Einweg-Schutzkappen (40er-Pack, Art.-Nr. 8601)
Reinigung	Mit 70%igem Isopropylalkohol getränktes Tuch für Gehäuse und Sonde
Sicherheit	Nicht auf entzündetem oder verletztem Ohr verwenden; pro Messung eine neue Schutzkappe verwenden; Stöße und Eintauchen vermeiden
Garantie	2 Jahre, gegen Vorlage des Kaufbelegs
Kundendienst	UEBE Medical GmbH, +49 (0)9342/924040, [e-mail]

Häufig gestellte Fragen - OT Domotherm

Wie verwende ich das Domotherm OT Thermometer?

Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein. Führen Sie nach dem Selbsttest die Sonde in das Ohr ein, indem Sie die Ohrmuschel sanft nach oben und hinten ziehen (bei Erwachsenen). Drücken Sie die Start-Taste. Ein langer Piepton zeigt das Ende der Messung an. Die Temperatur wird angezeigt.

Welche Schutzkappen verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich die Einweg-Schutzkappen Domotherm OT (Art.-Nr. 8601). Wechseln Sie die Kappe vor jeder Messung, um die Hygiene zu gewährleisten.

Wie wechsele ich die Batterie des Thermometers?

Entfernen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels mit einem Schraubendreher. Ziehen Sie den Deckel nach unten. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine CR2032 (+ nach oben). Setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben Sie ihn fest.

Was bedeuten die angezeigten Fehlermeldungen?

Die Meldungen zeigen eine außerhalb des Bereichs liegende Temperatur (H/L), eine zu hohe/niedrige Umgebungstemperatur, einen elektronischen Fehler oder eine schwache Batterie an. Weitere Einzelheiten finden Sie im Handbuch.

Wie reinige ich das Domotherm OT Thermometer?

Verwenden Sie ein mit 70%igem Isopropylalkohol getränktes Tuch, um Gehäuse und Sonde zu reinigen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit in das Innere eindringt. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Kann das Thermometer bei einem Baby verwendet werden?

Ja, bei Kindern unter 1 Jahr ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten. Bei Kindern unter 100 Tagen führen Sie drei Messungen durch und notieren Sie die höchste.

Wie wechsle ich zwischen °C und °F?

Schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie die Start-Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt, bis drei Striche und °C/°F angezeigt werden. Drücken Sie erneut Start, um die Einheit zu wechseln. Warten Sie 5 Sekunden, um zu bestätigen.

Wie genau ist das Thermometer?

Die Genauigkeit beträgt ± 0,2 °C im Körpertemperaturbereich (32 °C bis 42,2 °C). Außerhalb dieses Bereichs beträgt sie ± 1 °C.

Wie bewerte ich Fieber mit diesem Thermometer?

Beachten Sie die Richtwerte: 37,5-37,9 °C (erhöhte Temperatur), 38-38,9 °C (mäßiges Fieber), ≥39 °C (hohes Fieber). Bei hohem Fieber suchen Sie einen Arzt auf.

Was tun, wenn sich das Thermometer nicht einschalten lässt?

Überprüfen Sie die Batterie: Polarität und korrekter Kontakt. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie die Batterie. Wenn nach dem Austausch nichts angezeigt wird, kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG OT Domotherm

Sicherheitshinweise 4

Wichtige Patientenhinweise 4

Wichtige technische Hinweise 5

Bedienung des Gerätes 6

Gerätebeschreibung 6

Display 7

Inbetriebnahme des Gerätes 7

Zur Vermeidung von ungenauen Messungen 8

Anbringen der Einweg-Schutzhülle 9

Messen der Temperatur 10

Einstufung der Messwerte 11

Batteriewechsel 11

Umstellung ^ / ^ 12

Technische Informationen 13

Fehlermeldungen 13

Technische Daten 13

Zubehor 14

Kundendienst 14

Messtechnische Kontrolle 15

Zeichenerklarung 15

Entsorgung 16

Reinigung und Pflege 17

Garantie 18

Domotherm^® OT ist ein elektronisches Infrarot-Thermometer zur Messung der menschlichen Körpertemperatur im Ohrkanal.

Funktionsweise

Das Gerät misst die Infrarotenergie, die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe abgestraht wird. Diese Wärnestrahlung wird von einem Sensor aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt.

Die gemessene Temperatur wird in ^ C (Grad Celsius) oder ^ F (Grad Fahrenheit) im Display angezeigt. Der zuletzt gemessene Wert wird automatisch gespeichert und vor der darauf folgenden Messung im Display angezeigt.

Die innovative Infrarot-Technologie ermöglicht die Messung der Körpertemperatur in nur 1 Sekunde.

Durch die Einweg-Schutzhullen ist das Thermometer entsprechenden hygienisch und sichere, vor allem bei Verwendung durch mehrere Personen.

Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0^ bis 100^ ( 32^ bis 212^ ). Neben der Körpertemperaturmessung im Ohr kann das Thermometer halten auch zur Messung von Oberflächentemperaturen verwendet werden, z. B. der Oberflächentemperatur der Milch in Babyfaschen, der Oberflächentemperatur des Badewassers für Sauglinge oder der Umgebungstemperatur.

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Thermometer verwenden, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Wichtige Patientenhinweise Wichtige technische Hinweise

• Das Gerät muss entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren verwendet werden und damit nicht für andere Zwecke eingesetzt/benutzt werden.
• Das Thermometer darf nur mit Einweg-Schutzhullen verwendet werden. Verwenden Sie für jeder Messung eine neue unbeschädigte Schutzhülle.
• Verwenden Sie es nicht zur rektalen (im After), oralen (im Mund) und axillaren (in der Achselhöhle) Temperaturmessung.
• Verwenden Sie das Thermometer nicht an einem endzündeten oder verletzten Ohr.
• Ohrenschmalz im Gehörgang kann zu ungenauen Temperaturmessungen führen. Vergewissern Sie sichitte vor der Messung, dass der Gehörgang sauber ist.
• Der Gebrauch these Infrarot-Ohr-Thermometers ersetzt den Arzbesuch nicht.
• Bei Lagerung des Gerätes außerhalb der Betriebsumgebungstemperatur von 5 bis 40^ muss das Thermometer mindestens 4 Stunden ausgepackt im Anwendungsraum zur Temperaturgleichung gelagert werden. Wir empfehlen dazu die Aufbewährung in Wohnräumen zur sofortigen Benutzung.
• Das Thermometer enthalt Kleinteile (Batterie, Schutzhällen usw.), die von Kindern ver Schluckt werden konnten. Geräd aber nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen.

• Das Thermometer ist nicht geeignet zur Erfassung der Basaltemperatur.

• Das Gerat ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Zur Reinigung und Desinfektion beachten Sieitte die Hinweise auf Seite 17.

• Schützen Sie das Gerät und die Einweg-Schutzhüllen vor starken Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit, Staub und direktem Sonnenlicht.
  Gerat nicht fallen lessen! Es ist weder stoß- noch schlagfest. Wir empfehlen nach groBeren Stürzen oder Schlagen die Universehrtheit und Genaugkeit uberprüfen zu halten. Wenden Sie sich dazuitte an den UEBE Kundenservice.
• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn Anzeichen von Beschädigungen erkennbar sind.
• Offnen oder verändern Sie auf keinen Fall das Gerät (ausgenommen Batteriewechsel). Wenn das Gerät geöffnet war, muss es einer messtechnischen Kontrolle durch eine legitimierte Institution unterzogen werden.
  Die Anwendung these Gerätes in der Nähne von tragbaren Telefonen, Mikrowellen-oder sonstigen Geräten mit starken elektramagnetischen Feldern kann zu Fehlfunktionen führen. Halten Sie beim Betrieb einen Mindestabstand von 3 m zu diesen Geräten ein.
• Wird das Gerät langere Zeit nicht benutzt, entfernen Sieitte die Batterie. Grundsatzlich kann jeder Batterie auslaufen.

Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes

Gerätebeschreibung Display

1 Messsonde
2 Start-Taste
3 Display
Ein/Aus-Taste

5 Batteriedeckel
6 Halterung zum Aufziehen der Einweg-Schutzhullen
7 Aufbewährungsschale
8 Einweg-Schutzhülle für die Messonde

1 Batterie wechseln
2 Umgebungstemperatur zu hoch/ zu niedrig
Bereit zur Messung
4 Messung auBerhalb des Ohres

5 Temperatureinheit ^ C (Celsius)/F (Fahrenheit)
6 Speichermodus
7 Temperaturwert

Inbetriebnahme des Gerätes

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
  Ziehen Sie den transparenten Batteriekontakt-Trennstreifen, der aus dem Batteriefach herausragt, in Pfeilrichtung aus dem Gehause.

Das Gerat ist nun bereit zur Messung.

Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes

Zur Vermeidung von ungenauen Messungen Anbringen der Einweg-Schutzhülle

Die direkt vom Mittelohr (Trommelfell) erhaltenen Messwerte gewährleisten die genauste Temperaturmessung. Am umliegenden Gewebe des Gehörganges vorgenommene Messungen ergeben niedrigere Messwerte. Daher ist die korrekte Platierung des Thermometers im Ohr sehr wichtig. Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Platierung des Thermometers im Ohr im Kapitel „Messen der Temperatur".

Kleinkinder legt man am besten flach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Stellung, so dass das Ohr nach oben gerichtet ist. Bei alteren Kindern oder Erwachsenen ist es better, leicht seitlich hinter dem Patienten zu stehen.

Messen Sie die Temperatur stets im selbst Ohr, da die Temperaturwerte von Ohr zu Ohr variieren können.

Nach dem Schlafen warten Sieitte ein paar Minuten, bevor Sie die Ohrtemperatur messen.

In den folgenden Situationen wird empfohlen, im selbst Ohr drei Temperaturmessungen hinterinander vorzunehen und davon die hochste als Messwert zunehmen:

• Bei Neugeborenen in den ersten 100 Tagen.
• Bei Kindern unter drei Jahren mit einem gefährdeten Immunosystem, bei denen das Vorhandsein oder Nichtvorhandsein von Fieber entscheidend sein kann.
• Wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut machen und den richtigen Gebrauch des Infrarot-Ohr-Thermometers einüb, solange, bis Sie bestandige Messwerte erhalten.
• Wenn Ihr den die Messwerte ungewohnlich niedrig erschinen.

Um bei aufeinander folgenden Messungen hochste Genauigkeit zu erzielen, warten Sieitte 30 Sekunden nach jeweils 3-5 Messungen.

Verwenden Sie für jeder Messung eine neue unbeschädigte Schutzhülle.

Verwenden Sie ausschließlich die für diese Thermometer bestimmten Domotherm® OT Schutzhällen (siehe Zubehor Seite 14).

Legen Sie eine neue Einweg-Schutzhülle mit der Papiereite nach oben in den Schutzhüllenhalter der Aufbewährungsschale.

Setzen Sie die Messsonde senkrecht auf die Mitte der Schutzhülle.

Drücken Sie die Messsonde vollständig in die Öffnung der Schutzhällenhalterung, bis Sie ein leichtes Klichen wahrnehmen.

Ziehen Sie die Messsonde mit der angebrachten Einweg-Schutzhülle vorsichtig aus der der Schutzhüllenhalterung hers.

Prufen Sie, ob die Schutzhülle korrekt anliegt. Falls die Schutzhülle beschädigt ist oder nicht korrekt anliegt, entfern Sie sie und verwenden Sie eine neue.

Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes

Messender Temperatur

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.

Das Gerä führ einen internen Selftest durch. Für ca. 2 Sekunden leuchten alle Displaysegmente auf.

Danach wird für ca. 2 Sekunden der zuletzt gemessene Temperaturwert zusammen mit dem Symbol „M“ (Memory = Speicher) angezeigt.

Nun schaltet das Gerät in den Messmodus. Ein Piepton signalisiert die Messbereitschaft. Das °C bzw. °F-Symbol im Display blinkt.

Strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das Ohr an der Mitte leicht nach oben/hintenziehen:

• Bei Kindern unter 1 Jahr:
  Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten.
• Bei Kindern ab 1 Jahr und bei Erwachsenen: Ziehen Sie das Ohr nach oben und halten.

Während Sie sanft am Ohr ziehen, führen Sie die Messspitze in den Gehörgang ein. Drücken Sie nun den Startknopf.

Nach ca. 1 Sekunde signalisiert ein einzelner langer Signatlon das Ende der Messung.

Falls die gemessene Temperatur über 37,4 °C (99,3 °F) liegt, ertönen 10 kurze Signtöne schnell hintereinander (Fieberalarm).

Ziehen Sie das Thermometer aus dem Gehörgang. Die gemessene Temperatur wird im Display angezeigt.

Entfernen Sie die benutzte Einweg-Schutzhülle von der Messsonde.

Das Gerät schaltet sich ca. 1 Minute nach der letzten Messung automatisch ab. Sie können das Gerät auch bereits vorher durch Drücken der Ein/Aus-Taste abschalten.

Einstufung der Messwerte

Für die Einstufung von Fieber konnen Sie sich an folgenden Richtwerten orientieren:

-37,5°C bis 38,0°C (99,5°F bis 100,4°F) erhöhte Temperatur
-38,0°C bis 39,0°C (100,4°F bis 102,2°F) mäBiges Fieber
ab 39,0°C (102,2°F) hohes Fieber

Achtung: Bei hohem Fieber sollenn Sie auf jeder Fall einen Arzt zur Rateziehen!

Batteriewechsel

Wechseln Sie die Batterie,
- wenn nach dem Displaytest das Batteriesymbol als einziges im Display erscheidt.
- wenn/TRz Drucken der Ein/Aus-TasteKeine Anzeige im Display erscheint.

• Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Schraube des Batteriefachdeckels.
• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab.
• Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue Batterie (CR2032) mit dem + Zeichen nach oben ein.
• Schieben Sie den Batteriefachdeckel von unter auf das Gehäuse auf und befestigen Sieihn wieder mit der Schraube.

Umstellung ^ C / F

Dieses Thermometer kann die gemessene Temperatur entweder in Fahrenheit- oder Celsiusgraden anzeigen.

Um die Anzeige zwischen ^ C und F umzustellen, schalten Sie das Gerat aus. Drucken Sie die Starttaste ca. 5 Sekunden lang, bis im Display drei Striche und ^ C bzw. F erscheint.

Durch abermaliges Drucken der Starttaste konnen Sie nun zischen ^ C und ^ F hin- und herschalten. Wenn die gewüncchte Messeinheit im Display angezeigt wird, warten Sie 5 Sekunden lang. Das Gerät schaltet nun mit der ausgewählten Einstellung in den Messmodus.

Fehlermeldungen

Gemessene Temperatur liegt über 100,0 °C (212,0 °F) und ist damit außerhalb des Messbereiches.

Gemessene Temperatur liegt unter 0^ (32,0 F) und ist damit außerhalb des Messbereiches.

Umgebungstemperatur liegt über 40,0^ (104,0^) und damit au- berhalb der Betriebsbedingungen,

Umgebungstemperatur liegt unter 10,0 °C (50,0 °F) und damit außerhalb der Betriebsbedingungen,

Elektronischer Fehler. Bei wiederholtem Aufreten wenden Sie sichitte an den UEBE Kundenservice.

Keine Anzeige nach dem Einsatzen. Prüfen Sie den korrekten Sitz und Polarität (+/-) der Batterie. Wenn der Fehler weiter auftritt, Batterie wechseln.

Batterie schwach.itte wechseIn Sie die Batterie.

Technische Daten

Typ: Digitales Infra	ot-Thermometer
Messbereich: 0 °C	bis 100,0 °C (32,0 °F bis 212,0 °F)
Messgenauigkeit: ± 0,2 °C zwischen 32,0 °C und 42,2 °C(± 0,4 °F zwischen 89,6 °F und 108,0 °F)± 1 °C (± 2 °F) in anderen Temperaturbereichen
Abmessungen: 14 mm (L) x 26 mm (B) x 20 mm (H)
Gewicht: 45 g mit Batterie, 40 g ohne Batterie

Technische Informationen Technische Informationen

Betriebsbedingungen:	Umgebungstemperatur 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F), relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %
Lager- und Transportbedingungen:	-25 °C bis +55 °C (-13 °F bis +131 °F), relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %
Batterie: CR 2032, Batterielebens-dauer:	3,0 V ca. 1000 Messungen
IP-Klassifizierung:	P 20: Schutz gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 12,5 mm, kein Schutz gegen Wasser.

Zubehör

Einweg-Schutzhullen DomothermOT

Art. Nr. 8601, PZN 04084666

1 Packung enthalt 40 Schutzhullen

Kundendienst

Eine Reparatur des Gerätes darf nur durch den Hersteller oder eine ausrücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen.itte wenden Sie sich an:

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim, Deutschland

Tel.-Nr.: +49 (0) 93 42 / 92 40 40

Fax-Nr.: +49 (0) 93 42 / 92 40 80

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.uebe.com

Messtechnische Kontrolle

Generell wird eine messtechnische Kontrolle im Abstand von 1 Jahr empfohlen. Fachliche Benutzer sind in Deutschland allerdings gemäß „Medizinprodukte-Betrieberverordnung" dazu verpflichtet.

ThesekannentwederdurchdieUEBE MedicalGmbH,eina fur dasMesswesenzustandige Behorde oder durch autorisierte Wartungsdienste erfolgen. Bittbeaichen Si dazu Ihre nationalen Vorgaben.

Zuständige Behörden oder autorisierte Wartungsdienste erhalten auf Anforderung eine „Prüfanweisung zur messtechnischen Kontrolle" vom Hersteller.

Zeichenerklarung

Dieses Produkt hält die Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 5. September 2007 über Medizinprodukte undtrag das Zeichen CE 0123 (TÜV SÜD Product Service GmbH).

Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: TYP BF

Gebrauchsanleitung beachten

Lager- und Transportbedingungen

Umgebungstemperatur -25 bis +55^

Relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95%

Trocken halten

Hersteller

Geschütz gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 12,5 mm, kein Schutz gegen Wasser.

Reinigung und PflegeTec

Seriennummer des Gerätes

Batterien und technische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen bei den entsprechenden Sammel- bzw. Entsorgungsstellen abgegeben werden.

• Verwenden Sie ein mit Alkohol (70 % Isopropyl) getränktes Tuch oder Wattestächen zur Reinigung des Gehäuses und der Messsonde.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt und dass das Display nicht zerkratz wird.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Verdünner oder Benzin. Gerät niemals in Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten eintauchen.

GarantieGarantie

Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem bei der Auslieferung Mängel aufweisen sollte, geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden Konditionen:

Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem bei der Auslieferung Mängel aufweisen sollte, geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden Konditionen:

Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten in unserem Werk durch Reparatur oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes. Die Kosten der Rücksendung des Gerätes in unser Werkträgt der Einsender. Unfrei zurück gesendete Reklamationen werden von UBE nicht angenommen.

Nicht unter die Garantie fällt die normale Abnutzung von Verschleißeiten oder Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, unsachgemäß Handhabung (z.B. ungeeignete Stromquellen, Bruch, ausgelaufene Batterien) und/oder Demontage des Gerätes durch den Käfer entstehen. Ferner werden durch die Garantie keine Schadenersatzansprüche gegen uns begründet.

Garantieansprüche können nur in der Garantiezeit und durch Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Im Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an:

UEBE Medical GmbH

Service-Center

Zum Ottersb

97877 Wertheim

Deutschland

Die Kosten der Rücksendsung des Gerätes in unser Werkträgt der Einsender. Unfrei zurück gesendete Reklamationen werden von UEBE nicht angenommen.

Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte des Käufers gegen den Verkäufer (beispisse-se Mangelansprüche, Produzentenhaltung) werden durch diese Garantie nicht eingeschiedt.

Bitte beachten Sie: Im Garantiefallitte unbedingt den Kaufbeleg beilegen.

Intended use 21