210824 - Compressore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 210824 Güde

MANUALE UTENTE 210824 Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale

Magyar H 42

Azeredeti hasznalati utasitas forditasa

Slovenscina Sl

Prevod originalnih navodil za uporabo

Hrvatski HR

Prijevod originalih uputa za uporabu.

Bosanski BIH

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

Romana RO 62

Prima diMETTERE I'apparecchio in funzione, leggere attendamente, per favore, il presen d'Uso

A.V.2

Le stampe supplementari,anche parziali,richiedono l'autorizzazione.Sono riservate le modifiche tecniche.

Le contestazioni e gli ordini dei ricambi saranno prontamente eseguite mediante l'apposto modulo di servizio sul site http://www.quede.com/support. Tale modulo è raggiungibileanche rivolgendosi al:

Tel.: [phone] / 700-0

Fax: [phone] / 700-250

E-Mail: [e-mail]

SEGNALETICA:

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relativnorme CE

Divieti:

Divieto generale (unito con altri Pittogramma)	Non utilizzato in pioggia

Avviso:

!
Avviso/attenzione	Avviso alla tensione elettrica pericolosa

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso	Usare i guanti di protezione

Tutela dell'ambiente:

	PAP
Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquisito l'ambiente.	Il materiale d'imballo di carton può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di ricicchio.
Gli appearecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.	Punto verde -Duales System Deutschland AG

Imballo:

J	↑↑
Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto\ verso alto

Dati tecnici:

Allacciamento

Peso

Apparecchio

Compressore 210/8/24 "senza I'olio"

Compressore a pistoni mobile (senzal'olio) con azionamento diretto

e 2 allacciamenti pneumatici.

Accessordi seriese

Interruttore a pressione, n. 2 manometri, valvola di riduzione, valvola di sicurezza, rubinetto di drenaggio, valvola di ritegno, filtro d'aria, valvola di sfiato.

Volume della fornitura

1. ON/OFF
2. Manopola della valvola di riduzione
3. Allacciamento pneumatico
4. Manometro della valvola di riduzione
5. Manometro del polmone
6. Manico
7. Zoccolo
8. Ruota di trasporto
9. Rubinetto di drenaggio
10. Valvola di sicurezza
11. Controanello

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzato l'apparecchio, è necessario leggere complemente il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costrutto (Centro d'Assistenza).

PERCHE'SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUMENTI ISTRUZIONI:

Attenzione: Utilizzare solo con FI

(interruttore di protezione alla corrente falsa)!

ATTENZIONE!

• Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata. La zona di lavoro ebanks da lavoro disordinati augmentano il pericolo degli incidenti ed infortuni.
• Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando. Non utilizzare gli attrezzi ed appearecchi elettrici nell'ambiente umido e bagnato. Assicurare la buona illuminazione. Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidità dell'aria. Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e/o gas infiammabili.
• Impedire l'accesso alla macchina per le persone non adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura alla Vs. zona di lavoro.
• Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre personne.
• Utilizzare per anni singolo lavoro l'apparecchio giusto. Non utilizzato gli attrezzi e/o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grande. Utilizzato gli apparecchi escludivamente per scopi, per quali erano costruiti. Non sovraccaricare l'apparecchio!
• Porre attenzione al cavo d'alimentazione. Non tirare il cavo. Non utilizzato per sconnettere la spina alla presa. Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore, olio e spigoli vivi.
  Evitare l'accensione indesiderata. Prima di insereire la spina alla presa, accertarsi che sua disattivato l'interruptore della macchina.
• All'aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali. Per lavoro all'aperto occorro n i cavi di prolunga speciali, adatti per tal scopo ed appositamente identificati.
• Siate sempre attenti. Porreattenzione acioc, che state facendo. Lavorare in modo

razionale. Non utilizzare gli attrezzi elettrici, quando siete stanchi.

• Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di utilizzare l'apparecchio, ispezionario. Sono danneggiate alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero considerare, se la macchina funzionera ancora con sicurezza e perfettamente.
• Precedere alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra, ad es. acquedotti, corpi di riscaldamento, stufe e frigoriferi.
• Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d'Assistenza autorizzato.
• Avviso! L'applicazione degli accessori e delle parti aggintive, non consigliate univocamente nel presente Manuale d'Uso, più condurre ai danni delle persone e cose.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

• Prima di registrazione e manutenzione scollegare la spina.
• La macchina non deve essere utilizzata dai bambini.
• Dopo ave toltol'imballo, controllare che l'apparecchio e tutte sue parti sono in perfette condizioni.
  Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e guanti.

Portare sempre gli occhiali di protezione oppure altri tipo di protezione degli occhi e dell'udito adatta. Mai orientare il getti dell'aria contro se stesso oppure contro le altre persone e/o gli animali. Il getto dell'aria cui accelerare molto il movimento degli oggetti estranei e cui causare le gravi ferite.

• Utilizzare sempre i dispositivi di protezione alla folgorazione
  Non utilizzato il compressore in vicinanza all'acqua oppure nell'ambiente umido.
• Me ssa fuori se rvizio
  Spagnere il compressore e sconnettere alla fonte di tensione elettrica. Scaricare la pressione dal polmone prima di eseguire le riparazioni, revisioni, manutenzione, pulizia e/o sostituzione di qualsiasi elemento.
• Avviamento improvviso della macchina
  Non trasportare il compressore, se collegato alla fonte di tensione elettrica oppure con polmone sotto pressione. Prima di connettere il compressore alla fonte di tensione elettrica, assicurare che l'interruttore del sensore di pressione sua in posizione SPENTO.
• Immagazzinamento corretto del compressore

Sconnettere il compressore non utilizzato da la fonte di tensione elettrica e conservarlo al luogo asciutto, protettoagli impatti atmospherici. Tenere fuori la portata dei bambini.

- Tuta da lavoro

Non portare gli indumenti larghi, né gioielli, perché possono essere presi dalle parti della macchina in movimento.

- Manutenzione accurata del compressore

Mantenere le istruzioni per la lubrificazione del compressore (non vale per compressori除去 olio). Controllare periodicamente il cavo d'alimentazione. Se danneggiato, far ripararlo e/o sostituiro presso il Centro d'Assistenza. Accertarsi che l'esterno del compressore non presenta alcun danneggiamento visible. Nel caso di contrario rivolgersi al Centro d'Assistenza più vicino.

- Uso all'aperto

Volendoutilizzare il compressore all'aperto, è ammessoutilizarlo esclusivamente con cavo di prolunga destinato all'uso esterno, con indicazione relativa. Attenzione:devesseutilizzato il cavo con la sezione sufficiente (min.1,5mm2);i cavi lunghi più di 10m in temperature sfavorevoli, possono costituire i problemi con avviamento della macchina.

- Attenzione

Lavorare conattenzione e razionalmente. Nonutilizzare il compressore quando siete stanchi.Non è ammesso utilizzato il compressore molto l'effetto dell'alcol, droghe e/o farmaci che possono provocare la stanchezza.

Controllare che non siano danneggiate e/o permeabili alcune parti

Nel caso di danneggiamento dei dispositivi di protezione oppure delle altre parti del compressore, occorre controllingo prima di metterlo in funzione ed accertarsi che l'esercizio dello stesso sare sa sicuro.

Tutte le parti danneggiate devono essere riparate oppure sostituite nell'officina d'Assistenza e/o secondo le istruzioni descritte nel Manuale d'Uso.

Utilizzo corretto del compressore

In esercizio del compressore rispettore tutte le istruzioni indicate nel presente Manuale d'Uso. Evitare che il compressore sia utilizzato dei bambini oppure delle persone non conoscenti del modo di funzionamento.

- Mantenere pulito il reticolo di ventilazione

Mantener pulito il reticolo di ventilazione del motore. Utilizzato il compressore nell'ambiente estremamente sporco, pulirla periodicamente.

- Esercitare il compressore sotto la tensione nominale

Esercitare il compressore nelle tensione indicata sulla targhetta con dati elettrici. Utilizzando il compressore con la tensione superiore a quella nominale cui avvenire il surriscaldo del motore.

- Mai lasciare l'apparecchioswana la sorveglianza.

Nonutilizzareilcompressoredifettoso

Nel caso che il compressore in marcia emette il rumore strano, vibra fortemente, oppure sembra difettioso in altri modo, deve essere immediatamente spento; far verificare la causa presso il Centro d'Assistenza più vicino.

Nonutilizzareisolventi per pulirele partidiplastica

I solventi come benzine, diluenti, gasolio per motore oppure le altre sostanze contenti alcol, possono danneggiare le parti di plastica del compressore. Non pulire quindi le parti di plastica utilizzato tali sostanze ma, nel caso di necessità, utilizzare il ranno a sapone oppure altri liquidi adatti.

• Utilizzare esclusivamente i ricambi originali In utilizzo dei ricambi degli altri produttore conducce alla perdita dei Vostri diritti derivanti della garanzia. Utilizzo dei ricambi diversi cui poudurre alle anomalie del funzionamento del compressore. I ricambi originali sono disponibili presso nostri venditori concessionari.

Non realizzare le modifiche del compressore Non realizazare le modifiche del compressore. Per tutte le riparazioni rivolgersi al Centro d'Assistenza. La modifica non autorizzata cui influire negativamente alla prestazione del compressore, cui per lo causare sono gli infortuni, se fatta da la persona che non dispone delle sufficienti conoscenze tecniche.

Non toccare le parti calde del compressore

Non toccare i tubi, motore ed autre parti calde del compressore, altrimenti state rischiando le usioni.

Non lasciare l'apparecchio in marciaenza sorvegianza perché può costituire la fonte del pericolo.

• Dopo la manutenzione oppure riparazione, i dispositivi di sicurezza devono essere rimessi correttamente al suoippo.

• E' indispensable conoscere le prescrizioni della prevenzioneagli infortuni valide nel luogo concreto e tutte othere regole di sicurezza generalmente abituali.

• Prima di utilizzare tal macchina è indispensable controllare i dispositivi di sicurezza. Assicurarsi cheanche le parti, che sembrano danneggiate solo leggermente funzionano bene.

• Se non indicate diversamente nel presente Manuale d'Uso, le parti e dispositivi di sicurezza danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti presso il Centro d'Assistenza autorizzato.
• Far sostituire gli interruptori presso l'officina autorizzata.
• Questa macchina corrisponde alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni devono essere svolte solo dell'elettricista qualificato presso il Centro d'Assistenza, che utilizzera i ricambi originali. Mancata l'osservazione causa il pericololo delle ferite.

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il feritoagli ulteriori incidenti e tranquilizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto socorro per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto socorro comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
   3.Numero deiferiti
3. Tipo della ferita

Uso in conformità alla destinazione

Per il soffio e lavori leggeri con l'aria compressa, modellismo, trattamento airbrush delle pareti, verniciature, gonfio delle pneumatiche etc.

Pericoli residuali elettrici Contatto elettrico diretto

Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione pericolosa per la vita.

Far sostituire i cavi oppure prese difettosi del professionista. Utilizzare l'apparecchio solo sull'attacco con interruptore di protezione alla corrente falsa (Fl).

Contatto elettrico indiretto

Ferite delle parti conducenti degli elementi elettrici aperti oppure quelli costruttivi danneggiati.

Facendo la manutenzione sconnette sempre la spina.

Utilizzate solo con interruptore FI.

Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza.

Lavorando con apparecchio, assicurare sempre

l'illuminazione sufficiente.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni sull'apparecchio".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protege l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perché possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmie le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) sono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria una sua qualifica speciale.

Età minima

Con appearecchio possono lavorare solo le personne che hanno raggiunto 16 anni.

L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzato dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettovamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Trasporto e stoccaggio

• Per lo stoccaggio di tempo lungo, la macchina deve essere accuratamente pulita e conservata in modo inaccessibile alle persone non adatte.

• Il compressore non deve essere stoccato e/o trasportato sul bianco oppure nelle pressione!

• La pressione nel polmone può scendere nel caso di raffreddamento dell'aria compressa.

Montaggio / Prima messa in funzione

Nel caso del compressore fornito alla le ruote, montarle usando il cacciavite - Cfr. fig. 4. La sequenza delle viti, dei dadi e delle rondelle è riportata nella fig. 4. Eventualmente dovra essere avvitato il tacco di gomma. Materiale di fissaggio - viti, dadi etc. - fanno parte della fornitura.

Manovra

Prima di ogni regolazione e/o utenzaione deve essere interrotta la one dal compressore.

Regolazione della pressione d'esercizio

• La pressione d'esercizio può essere facilemente impostata ruotando la manopola (2) verso +; la pressione aumenta. Ruotandola verso -, la pressione diminuisce. Serrando il controanello la pressione può essere bloccata.
• Il compressore è dotato della valvola automatica di sicurezza che siCTL nel caso di sovrappressione. Tirando l'anello della valvola (10) è possibile scaricare manually la pressione dal polmone.

ATTENZIONE:

Badare alla fornitura necessaria della Vs. macchina pneumatica! La sola pressione NON è determinante per l'esercizio perfetto oppure sufficiente. Una breve accensione del compressore dopo la sosta lunga è normale! Le eventuali riparazioni far fare esclusivamente dal personale qualificato ed autorizzato.

Ispezioni e manutenzione

Prima di svolgere qualsiasi lavoro sulla macchina sconnettere la spina alla presa. Prima di messa fuori servizio direvole occorre mettere alcune gobce dell'olio sulla cartuccia del filtrò; nel seguente avviamento sarannoosi le pareti del cilindro prelimubrificate.

• Le parti di plastica pulire con lo straccio inumidito. Non utilizzato i detergenti, solventi, né gli oggetti appuntiti.
• Dopo agli uso pulire i fori di ventilazione e le parti mobili alla polvere attaccata usinga la spazzola morbida oppure il pennello.

Tutte le parti mobili lubrificare periodicamente con olio.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Dopogni uso

For di ventilazione e parti mobili pulire alla polvere.

Periodicamente

Parti mobili metalliche lubricificare con olio. Olio multiuso

Periodicamente

Controllare il serramento di tutte viti.

Scaricare periodicamente (min. mensilmente) la condensa dal polmone; l'ignoranza cui lo comportare l'annullamento della garanzia per la corrosione - per altri il compressore non richiede alcuna manutenzione. (La condensa cui assumerere il colore marrone del polmone)

1. Sconnettere la spina alla presa!
2. Apire la valvola di drenaggio (4/9) con la pressione nel polmone bassa (max. 1 bar) e scaricare totalmente la condensa. (Utilizzato il contentatore adatto)
3. Chidere la valvola.

- Sicurezza a sovraccarico:

Nel caso del compressore sovraccaricato per la causa del difetto technique oppure della funzione continua, l'alimentazione viene interrotta automaticamente per intervento dei termici. Quando avviene tale situazione, occorre sconnettere il compressore alla presa e lasciarlo per cca 5 minuti, che si raffredda. Quando il compressore dopo un dato tempo d'esercizio non riparte, lasciarlo raffreddare per altri cca 3 minuti.

- Interruttore a pressione:

Il compressore è dotato dell'interruttore a pressione automatico il cui, raggiunta la pressione limite d'esercizio, lo spegne e, nella necessità successiva dell'aria, lo riaccende automaticamente. La pressione d'accensione è 6 bar, pressione max. 8 bar.

- Filtro d'aria

È necessario pulire agli tanto la cartuccia filtrante rimuovendo la vite dal coperchio delimento d'aria (fig. 3) ed estradando ilimento a schiuma. Puo essere lavato con ranno di sapone tiepido. Lasciare asciugarsi ilimento ed infrilargo nuovamente all'interno. Rimettere il coperchio delimento d'aria.

HU

Asamblare / Prima punere in functiune

DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE

Dichiariamo con il presente nei, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introduccendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da nei non autorizzato, la presente dichiarazione除去 la propria validità.

AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU