SMG 141 - Apparecchio per massaggi SANITAS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - SMG 141 SANITAS

MANUALE UTENTE SMG 141 SANITAS

Cuscino massaggiante
shiatsu
Instruzioni per l'uso. 18
Rus Maccaxnay noyuoka unauy HctpyKuaI npMeHIO 23

DEUTSCH

Inhalt

1. Informazioni sul massaggio shiatsu 19
2. Presentazione 19
3. Uso conforme.. 19
4. Avverenze di sicurezza 20
5. Descrizione dell'apparecchio 21
6. Messa in servizio 21
7. Uso 21
   8.Cura e Custodia. 22
8. Che fare quando sorgono problemi? 22

Stato di fornitura

Cuscino massaggiante shiatsu
- Federa rimovabile
- Alimentatore
- Il presente manuale di istruzioni per l'uso

La preghiamo di leggere attendamente le presenti istruzioni, di conservarle per un'eventuale consulazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avventenze ivi riportate.

AVVERTENZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, escludamente nelle supervisione oppure se sono stati astruiti in merito alle misure di sicurezza e comprehendono i rischi ad essere correlati.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Non utilizzato l'apparecchio se appeare danneggiato o se non funziona correttamente. In questi casi contattare il servizio clienti.
• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

Spiegazione dei symboli

Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l'uso sono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesions o pericoli per la salute.

ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all'apparecchio/agli accessori.

Nota Indicazione di informazioni importanti.

L'apparecchio è dotato di un doppio isolamento di protezione e corrisponde quando alla classe di protezione 2.

Utilizzare escludivamente in locali chiusi.

1. Informazioni sul massaggio shiatsu

Lo Shiatsu è una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese. La base è ilsystema di canali energetici (sistema dei meridiani) nel corpo umano. L'obiettivo del massaggio shiatsu è l'incremento del benessere fisico, emozone e psichico nelle persone trattate. A tale scopo è necessario scogiiere blocchi e ristagni nei canali energetici e stimolare le forze auto-regolanti del corpo.

Il terapista shiatsu ottiene quosti risultati esercitando una pressione con movimenti sciolti lungo i canali energetici (meridiani). Shiatsu significa letteralmente „pressione del dito“ ma,或者其他 che con le dita, il trattamento viene eseguitoanche con le eminenze della palma della mano, i gomiti e le ginocchia. Il terapista adopera toutil suo peso corporeo per esercitare la pressione necessaria.

2. Presentazione

Il presente apparetcchio massaggiante shiatsu contiene testine massaggianti rotanti che imitano i movimenti di pressione e di massaggio della terapia shiatsu.

Il presente apparecchio massaggiante elettrico shiatsu consente di eseguire, con grande effetto e alla iuti estranei, un massaggio benefico su se stessi o su altre persone. I massaggi possono avere un effetto rilassante o stimolante e sono utilizzati specialmente per trattare contrazioni muscolari, alleviare dolori e sintomi di stanchezza. L'apparecchio consente il massaggio in profundità, intenso ed energia, per nuca, gambe, braccia e dorso.

L'apparecchio è concepito esclusivamente per l'uso personale e non per scopi medici o commerciali.

L'apparecchio massaggiante shiatsu offre inoltre i seguenti vantagei:

• simplicità d'uso,
• federa rimovabile e lavabile,
• funzione calore e luce.

3. Uso conforme

Il presente apparecchio è destinato esclusivamente al massaggio di singole parti del corpo umano. Esso non può sostituire il trattamento medico. Non utilizzato l'apparecchio massaggiante nei casi elencati nella seguente tabella di avventenze. In caso di incertezza sull'idoneità dell'apparecchio massaggiante per l'impio go personale, consultare il proprio medico.

AVVERTENZA

Nonutilizzare l'apparecchio massaggiante

-suanimali,
- non in presenza di condizioni patologiche o lesioni dell'area corporea da massaggiare (ad es. ernia del disco, ferite aperte)
- mai per massaggi nella zona del cuore nei portatori di pacemaker, e consultare come qu'il proprio medicoanche per l'applicazione su alte partidelcorpo,
- mai su parti della pelle e del corpo gonfie, infiammate, bruciate o lese,
su lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, erpete o altre malattie cutanee,
- durante la gravidanza,
- sul viso (occhi), sulla laringe o altre parti del corpo particolarmente sensibili,
nonutilizzare l'apparecchio per eseguire massaggi plantari,
- mai durante il sonno,
- dello ingestione di farmaci o il consumo di alcool (percettività ridotta!),

• inauto.

La superficie dell'apparecchio è molto calda. Le personne insensibili al calore devono quando prestare attentionazione durante l'uso dell'apparecchio.

Consultare il proprio medico prima di usare l'apparecchio massaggiante

• in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un'operazione sulla parte superiore del corpo,
• se siete portatrice/portatore di pacemaker, impianti o altri dispositivi ausiliari,
• trombosi,
  -diabete,
• in presenza di dolori di natura sconosciuta.

L'apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

4. Avverenze di sicurezza

Leggere accuramente le presenti istruzioni per l'uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali. Conservare le istruzioni per l'uso e metterle a disposizioneanche degli altri utenti. Consegnare queste istruzioni per l'uso a chiunque intenda serviri dell'articolo.

AVVERTENZA

Tenere i bambini lontani dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Il presente apparecchio massaggiante delve essere utilizzato con cautela ed accortezza, come agli altri apparecchio elettrico, per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche.

Per Anything motivo utilizezare l'apparecchio

• unicamente con l'alimentatore in dotazione e solo con la tensione nominale indicata sull'alimentatore,
• mai quando l'apparecchio o gli accessori presentano danni visibili,
  non durante un temporale.

Spagnere immediatamente l'apparecchio e分开rlo alla rete quando è difettoso o presenta anomalie di funzionamento. Non sconnette l'alimentatore alla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o l'apparecchio. Non tenere o portare mai l'apparecchio per il cavo di alimentazione. Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. Non incastrare, piegare o storcere il cavo. Non infrilare aghi o oggetti appuntiti.

Accertarsi che il dispositivo per il massaggio, l'interruttore, l'alimentatore e il cavo non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. Pertanto utilizzato l'apparecchio solo in locali chiusi asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno, in sauna).

Non afferrare in nessun caso l'apparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediamente la spina elettrica.

Non utilise l'apparecchio se l'apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili.

Evitare che I'apparecchio subisca colpi e non farlo cadere.

Riparazione

AVVERTENZA

• Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale quali. ricarazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l'utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato.
• Non è consentito aprire la chiusura lampo dell'apparecchio massaggiante shiatsu. Essa è utilizzata solo per scopi tecnici di produzione.

Pericolo d'incendio

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme alla sua destinazione o di non rispetto delle presenti istruzioni per l'uso, sussiste il pericolo eventuale d'incendio!

Per quello motivo utilizzare l'apparecchio massaggiante

mai sottouna copertura,come ad es.coperte,cuscini,...
- mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti disponibile inflammabili.

Manipolazione

ATTENZIONE

Spagnere e sconnettere sempre l'apparecchio dopo agli uso e prima di agli pulizia.

• Non inseire alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti rotanti. Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente.
• Non sedersi, sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull'apparecchio con tutto il peso del corpo e non depositare alcun oggetto sull'apparecchio.
  Proteggere l'apparecchio dalle alto temperature.

Smaltimento

ATTENZIONE

Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

5. Descrizione dell'apparecchio

Cuscino massaggiante shiatsu (parte anteriore)

1 4 teste massaggianti rotanti a coppia, (2 teste massaggianti riscaldate e illuminate)
2 Pulsante
3 Alimentatore a spina

6. Messa in servizio

Rimuovere l'imballaggio.
- Controllare se l'apparecchio, l'alimentatore a spina e i cavi presentano segni di danni.
L'apparecchio più essere'utilizzato con e senza federa, a scelta.
- Inserire il connettore nella presa dell'apparecchio massaggiante.
- Posare il cavo in modo tale da non presentare pericolo di inciamparvi.

7. Uso

All'inizio del trattamento preme con cautela contro l'apparecchio massaggiante la parte del corpo che si desidera massaggiare. Verificare quindi con precauzione se la posizione di massaggio è piacevole, e spostare gradualmente il peso in direzione dell'apparecchio massaggiante.

Il massaggio delve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Interrompere il massaggio o cambiare la propria posizione o la pressione di appoggio se si percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole.

Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in particolare piedi, mani e dita, tra le teste massaggianti rotanti e i relativi supporti nell'apparecchio.
- Accendere l'apparecchio massaggiante premendo il pulsante. Quando le teste massaggianti iniziano a ruotare vengono attivate le funzioni luce e riscaldamento. Premere nuovamente il pulsante per spegnere l'apparecchio.

Nota

• Per un'applicazione più conforme, utiliser l'apparecchio con la federa in dotazione.
• Utilizzare l'apparecchio massaggiante per 15 minuti al massimo. Una durata più lunga del massaggio cui provocare contrazioni della muscolatura invece di rilassarla.

Massaggio dorsale: parte superiore della schiena

Massaggio dorsale: parte inferiore della schiena (vertebre lombari)

Massaggio delle gambe

8. Cura e Custodia

Pulizia

AVVERTENZA

• Prima di agli intervento di pulizia, sconnettere l'alimentatore alla presa e分开rlo dall'apparecchio.
• Pulire l'apparecchio solo nel modo individato. Prestare la massima attenzione a non far penetrare liquidi nell'apparecchio o negli accessori.
  Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminare con un panno o una spugna inumidita aggiungendo, se necessario, un po' di detersivo liquido per capi delicati. Non utilizzato mai detergenti contenti solventi.
• La federa rimovibile è lavabile in lavatrice a 30^ . Prestare attenzione ai simboli concernenti la cura e la pulizia riportati sull'etichetta cucita sulla federa.
• Riutilizzare l'apparecchio solo quando è perfettamente asciutto.

Custodia

Se non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo, si consiglia di conservarlo nella confezione originale in un locale asciutto e sono sovrapporre pesi.

9. Che fare quando sorgono problemi?

Problema Causa Rimedio
Le testine massaggianti ruotano lentamente.	Le testine massaggianti sono troppo sollecitate.	Scopire le testine massaggianti.
Le testine massaggianti non si muovono.	L'apparecchio non è connesso alla rete.	Innestare la spina elettrica e accendere l'apparecchio.

PYCCKN

Copepknne

1. O maccaxe unau 24
   2.ДЯЗAKOMCTBa 24
   3.Испобзоваиму NaHa3haeHnIO 24
2. Yka3aHnI IO TexHnke 6e3oNaChOcTn 25
3. OnscaHne np6opa.. 26
   6.BBOD B 3KcnpnyatauH 26
   7.Приименени.. 27
4. Yxoi xpaenne 27
5. YTO deJtB Cnyae npo6nem? 28
6. TapaHTnIa 28

Osbem noctabkn

Maccaxna noDyuka uauy
CbeHbIyexoI
-5nokntaHna
JaHHa HcTpKUgno npMHeHIO

BnMaTeIbHo npOHTe daHHyIO IHCTpyKcHIO NO 3KcNlyaTaUIM, COxpaHJTE ee dJaDaJIbHeJWeRo IcNoJIb3OBaHnA, daIte ee npOHTaTb N DpyrIM nOJIb3OBaTeJAM IN CTrPO rCJeDyIe pINBEdEHHbIM B HeYka3aHnA M.

Пре dioctepexeHne

-Данньи рибор может Исплььогаъся DeТьмИ CTapшe 8 leT, a TAKKE JINцamN C ORpaHnueHHbIMN ΦИЗчЕСКИМN, CEHCOPHBIMN IJIY MCTBEHHbIMN CNoCO6HOCrM N B TOM CJIyuae, ecIn OHN HaxOJaTcR IOIл пИСМOTpOM B3PocJbIX IJII ПОИНСТPyKТИРОВaHbI O 6e3ОпаСHOM PprIMHeHn Пибopa n BO3MOxHbIX ONaCHOCTaX.
He no3B0JrTe detam nIgpaTb c np6Opom.
- Ouchka n Texhuiueckoe o6cnyxnbHne DeTbMn dOnyckaetcra Tolbko noI npncmOTpOM B3pOcJIbIX.
He nCnoIb3yIte npI6Op, ecn Ha hem IMeOTcI NOBpeXdEHNr nn ecn OH pa6Otae HeKOppeKTHO. B 3Tnx cIyaux Heo6XoDmO o6paTntbcra B cepBnCHyu cIyX6y.
- EcIn npoBOD cTeBOrO nHTaHnA npi6opa nobpeJdeH, erO Heo6xOIMO 3aMeHtB. EcIn JKe OH HeCbemHbI, To Heo6xOIMO yTININ3uPoBaTb cam npi6op. Cam npoBOD i pa6ota no erO 3aMeHe PLaTHa YcLyra.
- Pemonthble pa60tI DOJXHbI pON3BOINTBcA TOJbKO cepBnCHoClyx60i nn aBTOpN3OBaHHbIMN TOPROBbIMN ppeCTaBnTeJMaN.

POnscheHne CnMBOJIOB

CleDyUoIe CmBOJIbICNoJIb3yIOTcB INHCTpyKcINIO pIMMeHeHIO H Na 3aBOdCKO Ta6NIuKe:

IpeOCTEPEXEHNE! PpeynpeKdHne o6 onaCHOCTx TpaBMPOBaHn nn onaCHOCTx

ДЯВашeroЗдоровь.

BHIMAHNE! PpeynpeKdHne O BO3MOXhIX NOBpeKdEHnIX

PpN6oba/npHnHaIeJXHoCTeI.

Yka3aHne Yka3aHHe Ha BaXHyo INHOpMaunHO.

Pnp60 npMeET DBOHyIO 3aunTHyIO n3oJauIIO u, TaKIM o6pa3OM, COOTBeTCTByeT KnaCy 3aunTbI 2.

IcnoJb3OBaTb TOnbKO B 3aKpbITbIX NOMEueHnX.

1. O maccaxe unaucy

UnaCy - 3TO pa3pa6oTaHHa OKO100 let Ha3ad B JnoHn foOpMa MaccxA TeNa, OCHOBbIaOuaCraHa npedCTabJIeHNJx O TpaUNIOHOH NKTaIckO MeuNHe . OCHOBoi RbIeTc CnCTema 3HeprpOBoIaXDopoxK (MePnDaHOB) B YelOBeYeCKOM TeNe.

LcIbIO Maccaxa IinaCy RaJIeTcNHTeHcHcHcKaunu Phn3nueckoro, 3MOUHOJbHoro n DyXOBHOro camOuyBCTBnryeJIOBeKa. Ira 3TOrO dONKhbl6bIb yCTpaHeHbI 3HepreTnueckne 6NoKaDbI n 3actOn B 3HEprOnpoBOJauNX DoPOKKax n CTmUInpOBAHbIMexAHn3MbcamOperyNJnpoBaHn OpraHn3Ma.

MaccxNCT doctraet 3T0R, OKa3bBnA PnABHBM NDbXeHNMa DabJeHne BdoB 3NeKTPoPBODpaXn Dopoxek (MepuHaOB). Xotr docnoBhI nepeBOD cNoBa "UmaCy" n O3Naayt ,DaBHeHne NaIbCaM", Kpome naIbueB, npu Maccxke IcNoB3yOTc KylaKn, IOKTu N KOJIeHn. Ppr 3Tom MaccxNCT UcNoB3yeT BeCb CBoB Bec dJa Co3dAnr TpeByemOro DaBHeHn.

2.ДлЯЗнakOMCTBa

B BaWeM Maccaxepe uauy haoTcBpaaiouuecMaCCxHbIe rOIOBKn, KOtOpIe MMNTpyIOT daBaIne n pa3MNHaIOUne DnIXeHnMaCCxA uauy.

C nOMOuIIO 3TOrO 3JIeKTPoPn6Opa IJRA MaccKa 7NaUy Bb MoKeTe 3ΦΦeKTHBHO 6e3 NOCTOPOHHe NOMOuI DeIaTb 6IarOTBOpHbIMacCaX camOMy ce6e IIN dpyrNx IuaM. MaccX MoKeT OKa3bIBaTb paccIa6JIIOUe EIN CTmUInpYIOUe DeIcTBne IN cacto PnpMeHReTc IJRA JLeeHnR 3aUeMJIeHnR MblU, 60JeN yctAIOCTN. Pn6Op oBeCeHnBaET INHTehCNBbIMacCAx WEn, HOr, pyK IN CnHbI.

Ipi6op npedHa3HaeH ToBko InepcoHaIbHoro nCnoIb3ObaHna B 6by. OH He npedHa3HaeH dIy INcNoIb3OBAHnB MeDnIHcknx NII KOMMepuecknx ceJx.

Kpome toro, maccaxepeuBaet cJeDyUOune npemMyeCTBa:

• npocToe ynpaBHeHne,
• CbemHbI, CTnpaIOuIcNc YexoJ,
  -Функцин HarpeBa n IOndCBetKa.

3. Историческаяantine no Ha3HaueHnIO

Даньи пибор п徳нзанeyн дя мaccaxа OTдьнхчackeу TeЯ. OH He MoKet 3aMeHЯт b MeiunHcKeI leueHne. He noIb3yItecb maccaxepoM, ecn Bac kacaOTc r Ond Ho nIn HeckOJIbKO npuBeHbIX Hxke npedocTepeXeHm. Ecn Bbl He yBepbI, noxDoxNT IIN maccaxepnBac, pokoHcyIbTpyITecb c Bpaqom.

IPEIOCTEPEXKHeHIE!