KSTF 315.2 - Frigorifero Novamatic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KSTF 315.2 Novamatic

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il li- bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicu- rezza. Conservare queste istruzioni e accer- tarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente infor- mato sull'uso e sulle norme di sicurezza. Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre- senti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da even- tuali omissioni. Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ri- dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi- che, oppure prive di conoscenza e espe- rienza, a meno che non siano state istrui- te all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'appa- recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca- vo di collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando pos- sano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do- tato di guarnizioni magnetiche nello spor- tello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusu- re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini. Norme di sicurezza generali Avvertenza! Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande e usi affini: – cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; – fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali; – bed and breakfast; – catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrina- mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet- triche (per esempio gelatiere) all'interno del frigorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu- ra contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compati- bilità ambientale che, tuttavia, è infiam- mabile. 43Durante il trasporto e l'installazione del- l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu- no dei componenti del circuito refrigeran- te venga danneggiato. In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: – evitare fiamme libere e scintille – aerare bene il locale in cui si trova l'ap- parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo- do. Un danneggiamento del cavo potreb- be provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. Avvertenza! Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, com- pressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

2. Evitare che il lato posteriore dell'ap-

parecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguen- te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messa in funzione senza il coprilam- pada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Pro- cedere con cautela durante gli sposta- menti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del- l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa- recchiatura (se previste) sono lampadine speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici. Non sono adatte per l'il- luminazione degli ambienti. Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d'aria situata nella parete posterio- re (per le apparecchiature di tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio- nati secondo le istruzioni del produttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produt- tore dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan- ti nello scomparto congelatore perché creano pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall'apparecchio. Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'ap- parecchio e staccare la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me- tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall'apparecchio. Usare un ra- schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura- to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap- parecchio. Installazione Importante Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnala- re immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acquistato. In que- sto caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per con- 44sentire all'olio di arrivare nel compresso- re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altri- menti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do- vrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi- cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabi- le (se è previsto un collegamento alla rete idrica). Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto- rizzati e utilizzando solo ricambi originali. Tutela ambientale Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiamma- bili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vici- no allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contras- segnati dal simbolo sono riciclabili.

45DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Cestelli del vano congelatore

Cassetti per la frutta USO DELL'APPARECCHIO Accensione Inserire la spina nella presa. Ruotare il termostato in senso orario fino a una regolazione media. Spegnimento Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter- mostato in posizione "O". Regolazione della temperatura La temperatura è regolata automaticamen- te. Per utilizzare l'apparecchio, procedere co- me segue:

• ruotare il termostato verso una regolazio- ne bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazio- ne alta per un raffreddamento massimo. Una regolazione media è in genere la più adatta. Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es- sere scelta tenendo a mente che la tempe- ratura all'interno dell'apparecchio dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio. 46Importante Se la temperatura ambiente è elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è regolato su temperature minime, può funzionare in continuo causando la formazione di brina sulla parete posteriore. In questo caso la manopola deve essere regolata su una temperatura per consentire lo sbrinamento automatico riducendo così il consumo di energia. PRIMO UTILIZZO Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri- ma volta, lavare l'interno e gli accessori in- terni con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accurata- mente. Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finitu- re. UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore è adatto alla congelazio- ne di cibi freschi e alla conservazione a lun- go termine di cibi congelati e surgelati. Per congelare cibi freschi non è necessario cambiare la regolazione media. Tuttavia, per un'operazione di congelamen- to più rapida, ruotare il termostato verso una regolazione più alta per ottenere il mas- simo raffreddamento. Importante In questa condizione la temperatura del vano frigorifero può scendere sotto 0°C. In questo caso riportare il termostato verso una regolazione più calda. Riporre i cibi freschi da congelare nel com- parto superiore. Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di inutiliz- zo si consiglia di lasciare in funzione l'appa- recchiatura per almeno 2 ore, prima di in- trodurre gli alimenti nel vano. I cassetti del congelatore consentono di in- dividuare rapidamente e facilmente la con- fezione di alimenti desiderata. Se occorre conservare grandi quantità di cibo, si consi- glia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezio- ne del cassetto inferiore, la cui presenza è necessaria per assicurare la buona circola- zione dell'aria. Su tutti i ripiani è possibile posizionare alimenti fino a una sporgenza massima di 15 mm dalla porta. Importante In caso di sbrinamento accidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimentazione elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento). Scongelamento Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori- fero o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazio- ne. I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal congelatore: in questo caso la cottura dure- rà più a lungo. Ripiani mobili Le guide presenti sulle pareti del frigo- rifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze 47Posizionamento delle mensole Per facilitare l'intro- duzione di alimenti di diverse dimensio- ni, le mensole della porta possono es- sere posizionate ad altezze differenti.

Tirare delicatamen- te il ripiano nella di- rezione indicata dal- le frecce fino a sganciarlo, poi ripo- sizionarlo dove ne- cessario Griglia portabottiglie Disporre le bottiglie (con l'apertura in avanti) sull'apposito ripiano. Importante Se il ripiano è posizionato orizzontalmente, utilizzarlo solo per le bottiglie chiuse. Il ripiano può essere inclinato per consentire l'appoggio di bottiglie aperte. A questo sco- po, tirare verso l'alto il ripiano in modo che possa ruotare in tale direzione e poggiare sul livello immediatamente superiore. Rimozione dei cestelli dal vano congelatore I cestelli del vano congelatore sono provvisti di un fermo che ne impedisce la caduta o la rimozione accidentale. Per estrarre un ce- stello dal vano congelatore, tirarlo in avanti e, al raggiungimento del fermo, inclinare verso l'alto la parte anteriore. Per reinserire il cestello, sollevarlo legger- mente sul lato anteriore e introdurlo nel va- no congelatore. Una volta superato il fermo, spingere il cestello nella posizione originaria.

Rumori normali durante il funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato at- traverso le bobine o le tubazioni si può sentire un fievole gorgoglio e un borbot- tio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione, vie- ne pompato il refrigerante e si può sentire un ronzio e un rumore pulsante dal com- pressore. Non si tratta di un'anomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provoca- re uno schiocco improvviso. È un feno- meno naturale, non pericoloso. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si spegne, si sente un lieve scatto del rego- latore della temperatura. Non si tratta di un'anomalia. Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta più di quanto assoluta- mente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazio- ne alta e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiac- cio sull'evaporatore. In questo caso, ruo- tare il termostato su una regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando così energia. Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui- di in fase di evaporazione 48• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria pos- sa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per la refrigerazione Consigli utili: Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro so- pra il cassetto delle verdure. Per motivi di sicurezza, conservarla in que- ste condizioni solo per uno o due giorni al massimo. Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano. Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell'apposito/i cassetto/i speciale/i. Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l'aria. Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposito ripiano sulla por- ta. Non conservare nel frigorifero banane, pa- tate, cipolle o aglio se non sono confezio- nati. Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es- sere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so- lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti sia- no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge- lato entri in contatto con quello già con- gelato, per evitare un aumento della tem- peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe- riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen- te dopo la rimozione dal vano congelato- re, possono causare ustioni da congela- mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela- mento su ogni singolo pacchetto per riu- scire a tenere traccia del tempo di con- servazione; Consigli per la conservazione dei surgelati I cestelli del congelatore consentono di indi- viduare rapidamente e facilmente la confe- zione di alimenti desiderata. Se occorre conservare grandi quantità di cibo, si consi- glia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezio- ne del cestello inferiore, la cui presenza è necessaria per assicurare la buona circola- zione dell'aria. Per ottenere risultati ottimali è consigliabile:

• controllare che i surgelati esposti nei pun- ti vendita non presentino segni di interru- zione della catena del freddo;

• accertarsi che il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congela- tore domestico deve essere il più breve possibile;

• non aprire frequentemente la porta e limi- tare il più possibile i tempi di apertura;

• una volta scongelati, gli alimenti si dete- riorano rapidamente e non possono es- sere ricongelati;

• non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione.

Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione. Questo apparecchio contiene idrocar- buri nell'unità di raffreddamento; la ma- nutenzione e la ricarica devono pertan- to essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati. 49Pulizia periodica L'apparecchio deve essere pulito regolar- mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente. Importante Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio. Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profu- mazione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e la- sciano un odore forte. Pulire il condensatore (griglia nera) e il com- pressore sul retro dell'apparecchio con una spazzola. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura riducendo- ne i consumi di energia. Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento. Molti detergenti per cucine di marca con- tengono sostanze chimiche in grado di at- taccare/danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomanda di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido detergente. Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al- la rete di alimentazione. Sbrinamento del vano frigorifero Durante l'uso normale, la brina viene elimi- nata automaticamente dall'evaporatore del vano frigorifero ogni volta che il motocom- pressore si arresta. L'acqua di sbrinamento giunge attraverso un condotto in un apposi- to recipiente posto sul retro dell'apparec- chio, sopra il motocompressore, dove eva- pora. È importante pulire periodicamente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al centro del canale sulla parete posteriore, per evitare che l'acqua fuoriesca sugli ali- menti. Usare l'apposito utensile già inserito nel foro di scarico. Sbrinamento del congelatore È normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi, con il tempo, uno strato di brina. Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm, il vano congelatore deve es- sere sbrinato. Procedere come segue:

• estrarre la spina della presa a parete o spegnere l'apparecchio

• rimuovere il cibo eventualmente conser- vato, avvolgendolo in diversi strati di car- ta di giornale e collocandolo in un luogo fresco

• rimuovere i cassetti dal vano congelatore

• avvolgere i cassetti con materiale isolan- te, ad esempio coperte o carta da gior- nale. Per accelerare lo sbrinamento è possibile introdurre nel vano congelatore una o più bacinelle d'acqua calda (non bollente).

• Sganciare il canale di scarico, inserirlo come indicato nella figura e disporlo in modo che l'acqua possa raccogliersi nel cassetto inferiore del vano congelatore

• Quando il ghiaccio inizia a sciogliersi, ra- schiarlo con delicatezza. usando un ra- schietto di legno o di plastica

• Quando il ghiaccio è completamente sciolto, pulire e asciugare il vano interno e riporre il canale di scarico.

• Riaccendere l'apparecchio e reintrodurre i surgelati. 50Si raccomanda di fare funzionare per alcune ore l'apparecchio alla massima regolazione del termostato, in modo che possa raggiungere una temperatu- ra sufficiente il prima possibile. Importante Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Attenzione Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa. Le operazioni di ricerca guasti non de- scritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente. Importante Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali. Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio è rumoro- so. L'apparecchio non è appoggiato in modo corretto. Controllare che l'apparecchio sia appoggiato in modo stabile (tutti i piedini devono essere a contatto con il pavimento). Il compressore rimane sempre in funzione. Il regolatore di temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura più al- ta. La porta non è chiusa corretta- mente. Vedere "Chiusura della porta". La porta viene aperta troppo fre- quentemente. Limitare il più possibile il tempo di apertura della porta. La temperatura degli alimenti è troppo alta. Prima di introdurre gli alimenti, la- sciarli raffreddare a temperatura ambiente. La temperatura ambiente è trop- po alta. Abbassare la temperatura am- biente. Scorre acqua sul pannel- lo posteriore del frigori- fero. Durante lo sbrinamento automa- tico, la brina che si forma sul pannello posteriore si scioglie. Non si tratta di un'anomalia. Scorre acqua all'interno del frigorifero. Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua. Gli alimenti impediscono all'ac- qua di scorrere nell'apposito col- lettore. Evitare di disporre gli alimenti di- rettamente contro la parete po- steriore. Scorre acqua sul pavi- mento. L'acqua di sbrinamento non vie- ne scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compressore. Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento alla bacinella di eva- porazione. Lo strato di brina è trop- po spesso. Gli alimenti non sono avvolti cor- rettamente. Avvolgere correttamente gli ali- menti. La porta non è chiusa corretta- mente. Vedere "Chiusura della porta". 51Problema Possibile causa Soluzione Il regolatore di temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura supe- riore. La temperatura all'inter- no dell'apparecchio è troppo bassa. Il regolatore di temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura supe- riore. La temperatura all'inter- no dell'apparecchio è troppo alta. Il regolatore di temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura infe- riore. La porta non è chiusa corretta- mente. Vedere "Chiusura della porta". La temperatura degli alimenti è troppo alta. Prima di introdurre gli alimenti, la- sciarli raffreddare a temperatura ambiente. Sono stati introdotti molti ali- menti insieme. Introdurre gli alimenti poco alla volta. La temperatura nel vano frigorifero è troppo alta. L'aria fredda non circola corret- tamente all'interno dell'apparec- chio. Adottare le misure necessarie per garantire una corretta circolazione dell'aria fredda. La temperatura nel vano congelatore è troppo al- ta. I surgelati sono troppo vicini tra loro. Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circolazio- ne dell'aria fredda. L'apparecchio non fun- ziona. L'apparecchio è spento. Accendere l'apparecchio. La spina non è inserita corretta- mente nella presa. Inserire correttamente la spina nella presa. L'apparecchio non riceve cor- rente. Non arriva tensione alla presa elettrica. Collegare alla presa un altro ap- parecchio elettrico. Rivolgersi a un elettricista qualificato. La lampadina non si ac- cende. La lampadina è in modalità stand-by. Chiudere e riaprire la porta. La lampada è difettosa. Fare riferimento alla sezione "So- stituzione della lampadina". Se le soluzioni indicate nella tabella prece- dente non consentono di risolvere il proble- ma, rivolgersi al centro di assistenza più vi- cino. Sostituzione della lampadina

1. Scollegare l’apparecchiatura.

2. Esercitare pressione sulla parte mobile

per sganciare il coprilampada (1).

3. Rimuovere il coprilampada (2).

4. Se necessario sostituire la lampadina

con una dalle caratteristiche e potenza simili. E' consigliabile l'uso di Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 Watt.

5. Installare il coprilampada.

6. Collegare l’apparecchiatura alla rete

7. Aprire la porta. Controllare che la lam-

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

523. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Cen- tro di assistenza locale. DATI TECNICI Dimensioni Altezza 1750 mm Larghezza 595 mm Profondità 658 mm Tempo di risalita 20 h Tensione 230-240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro inter- no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici. INSTALLAZIONE Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione. Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda al- la classe climatica indicata sulla sua tar- ghetta: Classe climati-

Temperatura ambiente SN da + 10°C a + 32°C N da + 16°C a + 32°C ST da + 16°C a + 38°C T da + 16°C a + 43°C Posizione L'apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore come per esem- pio termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc.. Verificare che sul lato posteriore sia garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali, se l'appa- recchiatura è installata sotto un pensile, si raccomanda di mantenere una distanza mi- nima di 100 mm tra quest'ultimo e lo spigo- lo superiore dell'apparecchiatura. Se possi- bile, tuttavia, evitare di installare l'apparec- chiatura sotto un pensile. Per consentire un perfetto livellamento dell'apparecchiatura sono disponibili uno o più piedini regolabili. Avvertenza! L'apparecchiatura deve poter essere scollegabile dalla presa di corrente; pertanto, al termine dell'installazione, la spina deve essere facilmente accessibile.

100 mm min 20 mm 53Distanziatori posteriori Nel sacchetto contenente la documentazio- ne sono presenti due distanziatori. Per installare i distanziatori, procedere nel modo seguente:

2. Sistemare il distanziatore al di sotto del-

3. Ruotare il distanziatore verso destra.

4. Serrare nuovamente le viti.

Livellamento L'apparecchiatura deve trovarsi perfet- tamente in piano. Per correggere gli eventuali dislivelli è possibile regolare in altezza i due piedini anteriori. Rimozione dei fermi dei ripiani L'apparecchio è equipaggiato con fermi dei ripiani che permettono di assicurarli durante il trasporto. Per rimuoverli, pro- cedere come se- gue:

dei ripiani in di- rezione della freccia (A).

piano dalla par- te posteriore e spingerlo in avanti fino a li- berarlo (B).

mi (C). Possibilità di invertire la porta Avvertenza! Prima di eseguire le operazioni descritte, estrarre la spina dalla presa. Importante Per effettuare le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura.

Per modificare il senso di apertura della porta, proce- dere come segue:

• Estrarre la spina dalla presa di ali- mentazione.

• Inclinare l'appa- recchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il compresso- re non tocchi il pavimento.

• Rimuovere lo zoc- colo.

• Svitare e rimuove- re le cerniere infe- riori.

• Rimuovere la por- ta.

• Svitare il perno superiore e avvi- tarlo sul lato op- posto.

• Rimontare la por- ta.

• Prestare attenzio- ne affinché il bor- do della porta sia parallelo al bordo del top.

• Svitare il perno (B1) e avvitarlo sul lato opposto.

• Togliere il coper- chietto (B2) e po- sizionarlo sul lato opposto.

• Avvitare le cernie- re inferiori.

• Rimontare lo zoc- colo.

• Sollevare l’appa- recchiatura in po- sizione verticale.

• Montare la mani- glia sul lato oppo- sto, mettere nei fori rimasti liberi le coperture in pla- stica che si trova- no nel sacchetto delle istruzioni d'uso. Eseguire un controllo finale per accertarsi che:

• Tutte le viti siano serrate.

• Gli spigoli delle porte siano paralleli a quelli dell’apparecchiatura

• La guarnizione magnetica aderisca all'ap- parecchiatura.

• La porta si apra e si chiuda correttamen- te. Eseguire un controllo finale per accertarsi che:

• Tutte le viti siano serrate.

• Gli spigoli delle porte siano paralleli a quelli dell’apparecchiatura

• La guarnizione magnetica aderisca all'ap- parecchiatura.

• La porta si apra e si chiuda correttamen- te. Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio in inverno), è possibile che la guar- nizione non aderisca perfettamente all'ap- parecchiatura. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente. Per chi preferisce non eseguire direttamen- te le operazioni sopra descritte, consigliamo di rivolgersi al Centro di Assistenza più vici- no. L'intervento di inversione delle porte, eseguito dai tecnici del servizio post-vendi- ta, sarà a carico dell'utente. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il 55riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch. 56Warranty / customer service For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components. Garantiebedingungen / Kundendienst Für jedes Produkt gewähren Wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse , höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen. Conditions de garantie / service après-vente Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’oeuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobservation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure. Condizioni di garanzia / servizio clientela Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. (Fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso. 57Unsere Kundendienst-Telefonnummer: Le numéro de téléphone de notre service après-vente: Il nostro numero di telefono del servizio clientela: Our customer service telephone number: