OKO 1020.2IB - Frigorifero Novamatic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OKO 1020.2IB Novamatic

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il li- bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicu- rezza. Conservare queste istruzioni e accer- tarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente infor- mato sull'uso e sulle norme di sicurezza. Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre- senti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da even- tuali omissioni. Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ri- dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi- che, oppure prive di conoscenza e espe- rienza, a meno che non siano state istrui- te all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'appa- recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca- vo di collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando pos- sano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do- tato di guarnizioni magnetiche nello spor- tello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusu- re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini. Norme di sicurezza generali Avvertenza! Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande e usi affini: – cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; – fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali; – bed and breakfast; – catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrina- mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet- triche (per esempio gelatiere) all'interno del frigorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu- ra contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compati- bilità ambientale che, tuttavia, è infiam- mabile. Durante il trasporto e l'installazione del- l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu- no dei componenti del circuito refrigeran- te venga danneggiato. 22In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: – evitare fiamme libere e scintille – aerare bene il locale in cui si trova l'ap- parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo- do. Un danneggiamento del cavo potreb- be provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. Avvertenza! Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, com- pressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi.

Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

Evitare che il lato posteriore dell'ap- parecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguen- te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

Evitare di tirare il cavo di alimentazio- ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messa in funzione senza il coprilam- pada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Pro- cedere con cautela durante gli sposta- menti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del- l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa- recchiatura (se previste) sono lampadine speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici. Non sono adatte per l'il- luminazione degli ambienti. Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente contro l'uscita dell'aria nella parete po- steriore. (per le apparecchiature di tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio- nati secondo le istruzioni del produttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produt- tore dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan- ti nello scomparto congelatore perché creano pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall'apparecchio. Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatu- ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'apparecchiatura. Usare un raschietto di plastica. Installazione Importante Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni del paragrafo corrispondente.

• Estrarre l'apparecchiatura dall'imballag- gio e assicurarsi che non sia danneggia- ta. Se l'apparecchiatura è danneggiata, non collegarla. Segnalare immediatamen- te gli eventuali danni al punto vendita. Conservare inoltre l'imballaggio originale.

• Si consiglia di attendere almeno quattro ore prima di collegare l'apparecchiatura per consentire all'olio di rifluire nel com- pressore. 23• È importante garantire un'adeguata cir- colazione d'aria intorno all'apparecchia- tura per evitare un possibile surriscalda- mento. Per ottenere un'aerazione suffi- ciente, seguire le relative istruzioni di in- stallazione.

• L'apparecchiatura non deve essere collo- cata vicino a termosifoni o piani di cottu- ra.

• Installare l'apparecchiatura in modo che la presa rimanga accessibile. Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto- rizzati e utilizzando solo ricambi originali. Tutela ambientale Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiamma- bili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vici- no allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contras- segnati dal simbolo sono riciclabili. USO DELL'APPARECCHIO Accensione

A Regolatore di Temperatura B Posizione Mezzo carico C Posizione Pieno Carico Inserire la spina nella presa a muro. Ruotare il regolatore di temperatura in posi- zione Pieno Carico e lasciare l'apparec- chiatura in funzione per 24 ore affinché rag- giunga la corretta temperatura prima di porre gli alimenti all'interno. Impostare il regolatore di temperatura in base alla quantità di cibi conservati. Spegnimento Per spegnere l'apparecchiatura, ruotare il regolatore di temperatura in posizione “OFF”. Regolazione della temperatura La temperatura all'interno dell'apparecchia- tura è controllata dal regolatore della tem- peratura che si trova sul pannello dei co- mandi. Per mettere in funzione l'apparecchiatura, procedere come segue:

• ruotare il regolatore della temperatura verso l'impostazione minima per ottenere la minore intensità di raffreddamento.

• ruotare il regolatore della temperatura verso l'impostazione massima per la massima intensità di raffreddamento. In caso di minori quantità di cibo, Mez- zo Carico è l'impostazione ideale. In caso di maggiori quantità di cibo, Pieno Carico è l'impostazione ideale. 24PRIMO UTILIZZO Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri- ma volta, lavare l'interno e gli accessori in- terni con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accurata- mente. Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finitu- re. UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore è adatto alla congelazio- ne di cibi freschi e alla conservazione a lun- go termine di alimenti congelati e surgelati. La quantità massima di cibo che può esse- re congelata in 24 ore è riportata sulla tar- ghetta del modello

Il processo di congelamento dura 24 ore: finché non è concluso, non aggiungere altro cibo da congelare. Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatu- ra per almeno 2 ore con una regolazione al- ta prima di introdurre gli alimenti. Importante Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di risalita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento). Cestelli

Appendere i cestelli al bordo superiore del congelatore (A) o collocarli al suo interno (B). Ruotare e fissare le maniglie per queste due posizioni, seguendo le indicazioni della figura. 200 mm594 mm I cestelli possono scorrere l'uno nell'altro. La figura seguente mostra il numero di ce- stelli che è possibile collocare nel congela- tore. È possibile acquistare cestelli aggiuntivi presso il Centro di Assistenza locale.

3) Vedere la sezione "Dati tecnici"

25CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es- sere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so- lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti sia- no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge- lato entri in contatto con quello già con- gelato, per evitare un aumento della tem- peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe- riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen- te dopo la rimozione dal vano congelato- re, possono causare ustioni da congela- mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela- mento su ogni singolo pacchetto per riu- scire a tenere traccia del tempo di con- servazione; Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali:

• Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di in- terruzione della catena del freddo;

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente o limitare il più possibile il tempo di apertura del co- perchio.

• Una volta scongelati, gli alimenti si dete- riorano rapidamente e non possono es- sere ricongelati.

• Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione.

Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione. Questo apparecchio contiene idrocar- buri nell'unità di raffreddamento; la ma- nutenzione e la ricarica devono pertan- to essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati. Pulizia periodica L'apparecchio deve essere pulito regolar- mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente. Importante Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio. Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profu- mazione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e la- sciano un odore forte. Pulire il condensatore (griglia nera) e il com- pressore sul retro dell'apparecchio con una spazzola. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura riducendo- ne i consumi di energia. Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento. Sbrinamento del congelatore Quando tale strato raggiunge uno spessore di circa 10-15 mm, è necessario procedere allo sbrinamento del vano congelatore. Preferibilmente, sbrinare il congelatore quando il contenuto di surgelati è minimo A questo scopo, procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchio.

262. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcu-

ni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco.

Lasciare il coperchio aperto fino a che il ghiaccio comincia a sciogliersi. Usare un raschietto per rimuovere il ghiaccio più velocemente

Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno. Chiudere il coperchio.

Impostare il regolatore di temperatura al livello di massimo di raffreddamento e lasciare in funzione l'apparecchio per due o tre ore.

Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi Importante Per rimuovere la brina, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiare l'apparecchio Non usare dispositivi elettrici o altri strumenti artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione. Periodi di inutilizzo Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti pre- cauzioni:

Spegnere l'apparecchiatura.

Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Estrarre tutti gli alimenti.

Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori.

Lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli. Importante Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica.

Attenzione Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa. Le operazioni di ricerca guasti non de- scritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente. Importante Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali. Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura è ru- morosa. L'apparecchio non è appoggiato in modo corretto. Controllare che l'apparecchiatura sia appoggiata in modo stabile (tutti e quattro i piedini devono es- sere a contatto con il pavimento). Il compressore rimane sempre in funzione. La temperatura non è impostata correttamente. Impostare una temperatura supe- riore. Il coperchio è stato aperto con un'eccessiva frequenza. Limitare il più possibile il tempo di apertura del coperchio. Il coperchio non è perfettamente chiuso. Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite. Sono stati introdotti molti ali- menti da surgelare contempora- neamente. Attendere alcune ore e ricontrolla- re la temperatura. Gli alimenti introdotti nel conge- latore erano troppo caldi. Prima di introdurre alimenti caldi, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. 27Problema Causa possibile Soluzione La temperatura ambiente è trop- po alta per consentire un funzio- namento efficiente dell'apparec- chiatura. Provare ad abbassare la tempera- tura del locale in cui è installata l'apparecchiatura. Presenza di brina e ghiaccio eccessivi. Gli alimenti non sono avvolti cor- rettamente. Avvolgere correttamente gli ali- menti. Il coperchio non è perfettamente chiuso. Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite. La temperatura non è impostata correttamente. Impostare una temperatura supe- riore. Il coperchio non si chiu- de completamente. Si forma troppa brina. Eliminare la brina in eccesso. Le guarnizioni del coperchio so- no sporche. Pulire le guarnizioni del coperchio. Le confezioni di surgelati impedi- scono la chiusura del coperchio. Disporre i surgelati in modo ap- propriato, in base alle indicazioni fornite sull'adesivo interno. Il coperchio si apre con difficoltà. Le guarnizioni del coperchio so- no sporche. Pulire le guarnizioni del coperchio. La temperatura all'inter- no del congelatore è troppo alta. La temperatura non è impostata correttamente. Impostare una temperatura infe- riore. Il coperchio non si chiude perfet- tamente. Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite. L'apparecchiatura non è stata raffreddata a sufficienza prima di introdurre i surgelati. Pre-raffreddare l'apparecchiatura per un tempo sufficiente. Sono stati introdotti molti ali- menti da surgelare contempora- neamente. Attendere alcune ore e ricontrolla- re la temperatura. Introdurre gli alimenti da congelare poco alla volta. Gli alimenti introdotti nel conge- latore erano troppo caldi. Prima di introdurre alimenti nel congelatore, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. Gli alimenti da congelare sono troppo vicini tra loro. Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circolazio- ne dell'aria fredda. Il coperchio è stato aperto fre- quentemente. Limitare il più possibile l'apertura del coperchio. Il coperchio è rimasto aperto a lungo. Limitare il più possibile il tempo di apertura del coperchio. La temperatura all'inter- no del congelatore è troppo bassa. La temperatura non è impostata correttamente. Impostare una temperatura supe- riore. L'apparecchiatura non funziona. Non si accen- dono né il circuito refri- gerante né la lampadina. La spina non è inserita corretta- mente nella presa di alimentazio- ne. Inserire correttamente la spina nella presa. 28Problema Causa possibile Soluzione Non arriva corrente all'apparec- chiatura. Provare a collegare un'altra appa- recchiatura elettrica alla presa di alimentazione. L'apparecchiatura non è accesa. Accendere l'apparecchiatura. Il controllo termostatico non è attivo. Controllare la regolazione del con- trollo termostatico. Nella presa di alimentazione non è presente tensione (provare a collegarvi un'altra apparecchia- tura elettrica). Rivolgersi ad un elettricista. Servizio di assistenza Se le soluzioni indicate nella tabella prece- dente non consentono di risolvere il proble- ma, rivolgersi al centro di assistenza più vi- cino. Per accelerare i tempi di intervento, è es- senziale specificare al momento della richie- sta il modello e il numero di serie dell'appa- recchio, riportati sul certificato di garanzia o sulla targhetta del modello applicata sul lato esterno destro. DATI TECNICI Dimensioni Altezza x Larghezza x Profondità (mm): Ulteriori dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato esterno destro dell'apparecchiatura. 850 × 550 × 593 Tempo di salita 26 ore INSTALLAZIONE Luogo d'installazione Avvertenza! Qualora occorra ritirare dall'uso un'apparecchiatura con serratura, si raccomanda di rendere quest'ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno. Importante La spina dell'apparecchiatura deve essere accessibile dopo l'installazione. Questo apparecchio può essere installato in un luogo asciutto e ben ventilato (garage o una cantina); tuttavia, per ottenere presta- zioni ottimali è consigliabile installarlo in un luogo la cui temperatura ambiente corri- sponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello: Classe climati-

Temperatura ambiente ST da +16 °C a +38 °C T da +16 °C a +43 °C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar- ghetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica. L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corrente, consultando un elettricista qualificato. Il fabbricante declina qualsiasi responsabili- tà se le precauzioni suddette non sono ri- spettate. 29Il presente apparecchio è conforme alle di- rettive CEE. Distanziatori posteriori

Nel sacchetto contenente la documenta- zione sono presenti due distanziatori. Per installare i distanziatori, procedere nel modo seguente:

Sistemare il distanziatore al di sotto della vite.

Ruotare il distanziatore verso destra.

4. Serrare nuovamente le viti.

Requisiti di ventilazione

1. Posizionare il congelatore in piano su

una pavimentazione solida. L'apparec- chiatura deve essere in appoggio su tutti i piedini.

2. Lasciare una distanza libera di almeno

5 cm tra il lato posteriore dell'apparec- chiatura e la parete.

Lasciare una distanza libera di almeno 5 cm ai lati dell'apparecchiatura. Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve essere sufficiente. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch. 30CONTENTS Safety instructions 31 Operation 33 First use 33 Daily use 34 Helpful hints and tips 34 Care and cleaning 35 What to do if… 36 Technical data 37 Installation 38 Environmental concerns 38 Subject to change without notice. SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and acci- dents, it is important to ensure that all peo- ple using the appliance are thoroughly fa- miliar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission. Children and vulnerable people safety