Avena 248TE - Telefono SWISSVOICE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Avena 248TE SWISSVOICE

Si può gestire il telefono sia dal portatile che dalla stazione base. I menu sono accessibili sul portatile e sulla base (le eccezioni vengono menzionati nelle istruzioni per l'uso).Aeris 248TE Aeris 248TE 51

1 Tasto ricerca portatile (paging) 2 Tasto interno 3 Tasto R con funzione flash 4 Display 5 Tasti per funzioni telefoniche (dettagli vedi sotto) 6 Rubrica condivisa 7 Compartimento scheda SIM 8 Tasti per la segreteria telefonica (dettagli vedi sotto) 9 Tastiera 10 Softkey (tasto multifunzione) 11 Tasti navigazione Redial: Aprire l'elenco ripetizione Calls: Aprire l'elenco chiamate 12 Softkey (tasto multifunzione) 13 Tasto termina chiamata 14 Tasto conversazione / Tasto vivavoce 15 Attivare/Disattivare la segreteria 16 Ripetere/Tornare al messaggio precedente 17 Interrompere la riproduzione dei messaggi 18 Messaggio successivo 19 Modificare il volume + 20 Modificare il volume - 21 Cominciare la riproduzione dei messaggi 22 Cancellare il messaggio correnteAeris 248TE 52 Aeris 248TE Portata / Luogo di installazione Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in una posizione centrale rispetto al suo raggio di azione. Evitare di collocare l’apparecchio all’interno di nicchie, zone incassate o dietro porte di acciaio. La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 300 metri. In generale, la portata all’interno degli edifici è inferiore rispetto a quella all’aperto. Un piccolo movi- mento consente di uscire dalla zona d’ombra e ripristinare la consueta qualità di tra- smissione. In caso di superamento della portata, il collegamento viene interrotto se non si ritorna nel raggio di azione entro 10 secondi. Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori Utilizzare esclusivamente gli accumulatori originali 1.2 V / 600 mAh e l'adattatore di rete originale (6 V DC / 600 mA). I tempi di autonomia indicati per il portatile (120 ore in stand-by / 12 ore di conversa- zione) nonché i rispettivi tempi di ricarica sono validi soltanto con la capacità minima dell’accumulatore. Il processo di ricarica viene gestito elettronicamente per consentire una ricarica otti- male e sicura dell’accumulatore, indipendentemente dal suo livello di carica. La capa- cità totale viene raggiunta soltanto dopo alcuni cicli di carica. Avvertenza: L’uso di altri tipi di accumulatori o di batterie non ricaricabili / batterie prima- rie può essere pericoloso e inoltre compromettere il funzionamento dell’ap- parecchio o danneggiarlo. Non mettere in cortocircuito gli accumulatori (pericolo). In particolare evitare cortocircuiti provocati inavvertitamente, ad es. da un mazzo di chiavi, piastre di metallo o simili, durante lo stoccaggio o il trasporto e fare attenzione a non far entrare in contatto gli accumulatori con sostanze grasse. A tal fine, conservare gli accumulatori in imballaggi isolanti quando vengono tolti dal portatile. Inoltre evitare che i contatti entrino in contatto con parti grasse. Durante la ricarica gli accumulatori si riscaldano; si tratta di un fenomeno normale e non pericoloso.Aeris 248TE Aeris 248TE 53 Collegare il telefono

• Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico e quello dell’adattatore di rete.

• Inserire gli accumulatori rispettando la polarità.

• Per caricare gli accumulatori, inserire il portatile nella stazione base. Sul portatile il simbolo lampeggiante dell’accumulatore indica che la ricarica è in corso. Il tempo di carica degli accumulatori è di circa 24 ore (prima carica). Simboli indicati sul display del portatile Il simbolo è visualizzato costantemente quando si è collegati alla stazione base. Il blocco tastiera è attivato (solo disponibile sul portatile). La suoneria è disattivata. L’allarme è attivato. Il vivavoce è attivato. Il tasto conversazione è stato premuto. Indica lo stato di carica dell’accumulatore. Indica la ricezione di un nuovo messaggio SMS. Appare quando vi sono delle chiamate nuove nell’elenco chiamate. La segreteria telefonica è attivata.Impostare la lingua Si può cambiare la lingua delle indicazioni sul display nel menu seguente:

Impostazioni ) premendo √/® e premere OK.

Lingua ) e premere OK.

• Selezionare la lingua desiderata e premere OK. Impostare la data / l’ora

• Premere Menu, selezionare Impostazioni √/® e premere OK.

• Selezionare Data/Ora e premere OK.

• Scorrere l’elenco delle impostazioni con †/π. Premere il tasto navigazione †.

• Impostare il formato desiderato per la visualizzazione dell’ora (12 ore / 24 ore). Premere il tasto navigazione †.

• Impostare il formato desiderato per la visualizzazione della data (gg/mm / mm/gg). Premere OK.

• Inserire l’ora e premere il tasto navigazione †.

• Inserire la data e premere OK.

• Premere il tasto termina chiamata e tornare in stand-by. Telefonare

• Digitare il numero di telefono desiderato con i tasti numerici.

• Premere il tasto conversazione. Terminare la conversazione: Premere il tasto termina chiamata. Rispondere ad una chiamata

• Le chiamate vengono segnalate acusticamente sul portatile.

• Premere il tasto conversazione per rispondere alla chiamata. Terminare la conversazione: Premere il tasto termina chiamata. Disattivare la suoneria Quando viene segnalata una chiamata, premere il softkey Silenz. La suoneria viene disattivata per questa chiamata. Per disattivare la suoneria del portatile e della base, ripetere la procedure sul portatile e sulla base. Se la capacità dell’accumulatore è pressoché esaurita o se la distanza dalla stazione base è già troppo grande non è possibile stabilire la connessione. Aeris 248TE 54 Aeris 248TERegolare il volume del ricevitore / del vivavoce Il volume del ricevitore e quello del vivavoce possono essere regolati su vari livelli durante la conversazione. Impostare il volume desiderato utilizzando il tasto navigazione

Spegnere il portatile Tenere premuto il tasto termina chiamata (ca. 3 secondi). Il portatile viene spento. Premere brevemente il tasto termina chiamata per riaccendere il portatile. Ripetizione della selezione L'elenco ripetizione può contenere fino a 50 numeri. Premere il tasto navigazione π e selezionare il numero desiderato π/†. Premere il tasto conversazione. Disattivare il microfono (Mute) Quando si desidera che l’interlocutore non senta, è possibile disattivare temporanea- mente il microfono del portatile/della base. Premere il softkey sotto Muto. Blocco tastiera del portatile Attivare il blocco tastiera

• Premere il tasto cancelletto per circa 2 secondi. Disattivare il blocco tastiera

• Premere il tasto cancelletto per circa 2 secondi. Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito Quando si preme il tasto ricerca portatile (paging), tutti i portatili raggiungibili iniziano a squillare per un breve periodo. Per disattivare il segnale acustico premere il tasto termina chiamata sul portatile oppure il tasto ricerca portatile sulla stazione base. Rubrica È possibile memorizzare i numeri di telefono usati frequentemente insieme ai rispettivi nomi. A questo scopo la base ed il portatile offrono una rubrica di 200 numeri di tele- fono (di max. 24 cifre ciascuno) e nomi (di max. 16 caratteri ciascuno). È possibile raggruppare i numeri in gruppi con suonerie diverse. Aeris 248TE Aeris 248TE 55Aeris 248TE 56 Aeris 248TE Cifre / Lettere Su ogni tasto numerico si trovano diverse lettere. Le voci della rubrica sono classificate in ordine alfabetico. Cifra 1 spazio Cifra 0 premuta a lungo per inserire una pausa di selezione fra due cifre ("

" appare sul display). Aggiungere una nuova voce alla rubrica

• Premere il softkey sotto Nomi. Premere il softkey Opzione.

• Selezionare Nuova voce e premere OK.

• Inserire il nome desiderato e premere il tasto navigazione † per passare alle ulteriori possibilità di aggiunta.

• Premere OK per salvare la voce. Modificare la rubrica

• Premere il softkey sotto Nomi.

• Per selezionare una voce scorrere l’elenco con i tasti navigazione π/† fino a quella desiderata oppure selezionare una voce premendo il tasto numerico corri- spondente alla lettera iniziale.

• Premere il tasto conversazione. Il numero di telefono viene composto. Oppure premere il softkey Opzione e scegliere fra le possibilità indicate nella lista: - Chiama no - Modifica - Visualizza voce - visualizzare le informazioni salvate. - Copia voce

Copia tutto - Copiare una voce/tuttel le voci della rubrica del portatile sulla base (o su un altro portatile - opzioni disponibili solo con più por- tatili annunciati alla base). - Copia SIM - Le voci salvate sulla carta SIM di un cellulare possono essere copiate sul portatile e vicevers (disponibile solo su apparecchi con segreteria telefonica). - Cancella / Cancel.tutto - Capacità - visualizzare il numero di voci a disposizione in memoria. - Modifica grup - è possibile modificare nome e suoneria di ogni gruppo chia- manti. - Selez.abbrev. - (funzione solo disponibile sul portatile) per impostare la sele- zione rapida è possibile assegnare dei numeri ai tasti da 2 a 9. Selezionare un tasto dalla lista e premere OK. Successivamente selezionare la voce deside- rata nella rubrica e premere OK.Aeris 248TE Aeris 248TE 57 Rubrica condivisa La rubrica condivisa della stazione base può contenere 10 voci usate in comune da tutti i portatili annunciati alla base. Alla consegna dell'apparecchio, la rubrica condivisa è vuota.

• Selezionare una voce con i tasti navigazione

• Premere il softkey Opzione.

• Selezionare Modifica e premere OK.

• Inserire il nome e premere OK.

• Inserire il numero di telefono con il prefisso e premere OK. Per chiamare un numero della rubrica condivisa:

• Selezionare una voce con i tasti navigazione

• Premere il tasto conversazione per comporre il numero di telefono. Carta SIM Copiare voci sulla/dalla carta SIM Le voci salvate sulla carta SIM di un cellulare possono essere copiate sul portatile e viceversa. Le voci copiate vanno ad aggiungersi a quelle già in memoria. Copiare voci dalla carta SIM

• Introdurre la carta SIM nell’apposito lettore della stazione base.

• Premere il softkey sotto Nomi e in seguito sotto Opzione.

• Scorrere l’elenco fino a Copia SIM e confermare con OK.

• Selezionare SIM verso tel. oppure Tel verso SIM e copiare singole voci oppure l’intera rubrica. Se si seleziona un’unica voce, sul display appare una conferma. A questo punto è possibile copiare altre voci. Se si desidera copiare l’intera rubrica, ogni voce viene visualizzata singolarmente e copiata fino al completamento dell’operazione oppure all’esaurimento della memoria. Se si inserisce un codice PIN della carta SIM sbagliato per due volte di seguito, sul display appare un messaggio di errore e il telefono torna in standby.Aeris 248TE 58 Aeris 248TE Elenco chiamate I numeri delle chiamate in entrata vengono visualizzati sul display. L’elenco può conte- nere fino a 50 numeri di telefono. Le nuove chiamate vengono segnalate sul display con . Selezionare un numero dall’elenco chiamate

• Premere il tasto navigazione † e selezionare il numero desiderato dall’elenco con i tasti navigazione

• Premere il tasto conversazione per comporre il numero di telefono. Oppure pre- mere il softkey Opzione e selezionare una funzione di modifica dalla lista. Modificare l’elenco chiamate

• Premere il tasto navigazione †.

• Con i tasti navigazione π/† selezionare Impostazioni e premere OK.

• Successivamente selezionare la funzione desiderata e premere OK.

• Selezionare l’impostazione e premere OK. Tipo elenco Permette di determinare se devono essere memorizzate tutte le chiamate in entrata oppure solo quelle rimaste senza risposta. Allarme chiam Permette di attivare un segnale acustico particolare per le voci dell’elenco chiamate non ancora viste. Servizio SMS (messaggi di testo) L’Avena 248TE è un telefono abilitato agli SMS, capace di ricevere, salvare e inviare messaggi SMS. I messaggi SMS possono avere una lunghezza massima di 612 carat- teri ciascuno*. Possono essere salvati fino a 40 messaggi SMS. La ricezione di un nuovo SMS viene segnalata sul display con Nuovo SMS e con il simbolo . Questa funzione può essere usata unicamente se il numero di telefono del chiamante viene trasmesso. Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio. Se il chiamante ha soppresso il proprio numero di telefono sul display appare l’indicazione Anonima . Se il numero del chiamante non è disponibile per altri motivi sul display viene segnalato Chiam esterna . In entrambi i casi non viene inserita alcuna voce nell’elenco chiamate.Aeris 248TE Aeris 248TE 59 Leggere nuovi SMS / Elenco SMS ricevuti

• Premere Menu, selezionare SMS e premere OK.

• Selezionare SMS ricevuti . Premere OK.

• Selezionare il messaggio desiderato dalla lista. Premere Leggi.

• Ora è possibile leggere il messaggio. Premere il softkey Opzione.

• Selezionare una delle funzioni indicate.

• Premere OK e seguire le istruzioni indicate sul display. Scrivere e inviare SMS

• Premere Menu, selezionare SMS e premere OK.

• Selezionare Scrivi SMS . Premere OK.

• Scrivere ora il testo tramite la tastiera. Cifra 1 spazio Tasto asterisco per passare da lettere maiuscole a minuscole (ABC/abc/Abc).

• Premere il softkey Opzione. Selezionare una delle funzioni indicate. Premere OK.

• Inserire il numero di telefono del destinatario con il prefisso o premere il softkey Opzione per inserire un numero dalla rubrica.

• Selezionare Invia. Per poter inviare e ricevere degli SMS i servizi di riconoscimento del numero di telefono (CLIP) e di trasferimento del numero di telefono devono essere abilitati per il proprio collegamento telefonico. Assicurarsi che questi servizi siano attivati per il proprio collegamento. A seconda del gestore di rete / pro- vider sono disponibili funzioni differenti. Rivolgersi al proprio gestore di rete / provider per avere informazioni più dettagliate. Se si riceve una chiamata mentre si sta scrivendo, il messaggio SMS viene salvato automaticamente. È quindi possibile rispondere alla chiamata e tornare a scrivere l’SMS o inviarlo più tardi selezionando nuovamente la funzione "Scrivi SMS”. Se un SMS non può essere trasmesso, ad es. perché è stato interrotto il col- legamento durante l’invio, viene salvato nell’elenco degli SMS in uscita con l’indicazione invio non riuscito. Nel portatile sono a disposizione anche dei modelli di SMS.

• funzione dipendente dal gestore di reteAeris 248TE 60 Aeris 248TE Inserire il numero del Centro Servizi SMS Per poter inviare messaggi SMS occorre che il numero di un Centro Servizi SMS sia inserito come tale nel vostro Avena 248TE. È possibile inserire fino a 4 Centri Servizi. Inserire un Centro Servizi SMS supplementare

• Premere Menu, selezionare SMS e premere OK.

• Selezionare Impost. SMS . Premere OK.

• Selezionare Centro SMS . Premere OK.

• Selezionare una voce. Premere OK.

• Inserire il numero del Centro Servizi SMS. Premere OK.

• La selezione alla voce Centro invio permette di impostare il centro SMS utiliz- zato per l’invio del prossimo SMS. Avviso SMS Gli SMS nuovi vengono segnalati da un apposito segnale acustico. Il segnale acustico può essere attivato o disattivato.

• Premere Menu, selezionare SMS e premere OK.

• Selezionare Impost. SMS e premere OK.

• Selezionare Avviso SMS e premere OK. Selezionare con †/π se si desidera che l’arrivo di nuovi SMS venga segnalato

• Premere Menu, selezionare Audio e premere OK.

• Con i tasti navigazione †/π selezionare una funzione e premere OK.

Suoneria - Per impostare la melodia e il volume della suoneria del portatile e della base.

Batt. scarica (disponibile solo sul portatile)

Fuori portata (disponibile solo sul portatile) Il Centro Servizi SMS 1 è impostato quale centro di invio standard.Aeris 248TE Aeris 248TE 61 Impostazioni (Data/ora / Sveglia / Display disponibili sul portatile e la base - Appuntamenti dis- ponibile solo sulla base)

• Premere Menu, selezionare Impostazioni e premere OK.

• Selezionare una funzione con i tasti navigazione †/π e premere OK. - Data/ora - vedi pagina 54. - Sveglia - Se l’allarme è attivato viene indicato in modalità stand-by con il sim- bolo .L’allarme suona per 30 secondi, altrimenti è possibile interromperlo immediatamente premendo il softkey Stop. - Appuntamenti - Sono disponibili 5 appuntamenti. All’orario impostato, la base suona e appare sul display. Premendo Silenz. l’appuntamento rimane visua- lizzato. Per cancellare l'appuntamento premere Cancel. - Display

Nome port. - Se vengono utilizzati più portatili e per meglio distinguere i portatili è possibile assegnare un nome a ciascun apparecchio.

Contrasto - Selezionare il contrasto desiderato. Impostazioni portatile (menu disponibile solo sul portatile)

• Premere Menu, selezionare Impostazioni e premere OK.

• Selezionare Impost. Port. e premere OK.

• Selezionare una funzione con i tasti navigazione †/π e premere OK.

Selez. base - Se il vostro portatile è registrato su diverse stazioni base, è possi- bile selezionare la stazione base dalla quale si vuole utilizzare il portatile.

Lingua - Per selezionare la lingua del display.

Risposta auto - È sufficiente estrarre dalla base il portatile per rispondere ad una chiamata.

Annuncia port - Per annunciare un altro portatile alla base, leggere il capitolo "Annunciare un nuovo portatile".

Scolleg. port - Scollegare un portatile. Il codice PIN alla consegna è 0000.

Reset port. - Reimpostare il portatile. Impostazioni stazione base (menu sulla base)

• Premere Menu, selezionare Impostazioni e premere OK.

• Con i tasti navigazione †/π selezionare una funzione e premere OK. - Lingua

Priorità port. - Se vengono utilizzati più portatili sulla stessa stazione base, è possibile impostare se i portatili debbano suonare tutti contemporaneamenteAeris 248TE 62 Aeris 248TE oppure se una chiamata in arrivo venga segnalata inizialmente su un unico por- tatile con un numero di squilli da impostare. È possibile scegliere fra 2, 4, 6 o 8 squilli.

Mod. selezione - Selezione a toni: la classica procedura di selezione per i col- legamenti analogici. Selezione a impulsi: potrebbe essere necessaria per il colle- gamento a vecchi centralini telefonici. Si prega di leggere la documentazione cor- rispondente.

Tempo flash - Il segnale flash per le funzioni di sistema nella rete telefonica analogica. - Prima suoneria - Il primo squillo non viene emesso.

Full ECO Mode - Quando la modalità ECO è attiva, si riduce il livello di emissioni (radiazioni) del portatile non appena il portatile si trova vicino alla base.

Portata ECO - Selezionare la portata ECO desiderata (massima/media).

PIN sistema - Permette di modificare il codice PIN (0000 alla consegna).

Cifra urbana - Se la vostra stazione base è collegata ad un centralino telefo- nico, si deve eventualmente digitare una CU (cifra urbana) come prefisso per le chiamate esterne.

Reset base - Si ripristinano le impostazioni iniziali della stazione base (regola- zioni di fabbrica). Impostazioni stazione base (menu sul portatile)

• Premere Menu, selezionare Impostazioni e premere OK.

• Selezionare Impost. base e premere OK.

• Con i tasti navigazione †/π selezionare una funzione e premere OK.

Suoneria - Permette di impostare il volume e la melodia della suoneria della sta- zione base.

Priorità port. - vedi sopra.

Mod. selezione - vedi sopra.

Mod.Richiamo - Se la vostra stazione base è collegata ad un centralino telefo- nico, si deve eventualmente effettuare questa impostazione. Consultare la docu- mentazione adeguata.

Prima suoneria - vedi sopra.

Cifra urbana - vedi sopra.

Reset base Estendere l’Avena 248TE Il portatile fornito e già annunciato alla stazione base. In modalità stand-by si vede sul display il numero di telefono interno del relativo portatile.Aeris 248TE Aeris 248TE 63 Sulla stazione base si possono utilizzare fino a 5 portatili. Se si annuncia il portatile Avena 248TE ad una stazione base "estranea" oppure se si annuncia un portatile "estraneo" alla stazione base Avena 248TE (GAP), alcune fun- zioni potrebbero non essere utilizzabili oppure esserlo solo limitatamente. Annunciare un nuovo portatile I nuovi portatili devono essere innanzitutto annunciati alla stazione base. Utilizzare il menu del portatile per annunciare un nuovo portatile.

• Premere Menu, selezionare Impostazioni e premere OK.

• Selezionare Impost Port. e premere OK.

• Selezionare Annuncia port fra le funzioni indicate. Premere OK.

• Selezionare ora la stazione base. Premere OK.

• Introdurre il codice PIN (0000 alla consegna). Premere OK.

• Premere e tenere premuto il tasto ricerca portatile (paging) sulla stazione base fin- ché non si sente un tono.

• Se la procedura è andata a buon fine, il portatile passa alla modalità stand-by nel giro di un minuto. Parlare con più persone Il presente telefono offre la possibilità di chiamare un interlocutore interno durante una chiamata esterna (consultazione), di parlare con due interlocutori a turno (spola) oppure di parlare con entrambi contemporaneamente (conferenza a tre), senza aver bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito. Conversazione interna / Chiamata interna

• Con il tasto navigazione selezionare l’interlocutore interno desiderato e premere OK. Se si riceve una chiamata esterna mentre si sta telefonando con l’interlocutore interno, si udirà un segnale acustico. Premendo il tasto termina chiamata si interromperà la conversazione interna. Premendo il tasto conversazione ci si collegherà al chiamante esterno. Trasferimento di una chiamata esterna Si è ricevuta una chiamata esterna e la si vuole trasferire ad un altro portatile interno.

• Chiamare l’interlocutore interno (vedi sopra).

• Premere il tasto termina chiamata e trasferire la chiamata all’interlocutore interno.Aeris 248TE 64 Aeris 248TE Spola / Conferenza A questo proposito utilizzare i softkey indicati sul display. Spola - Permette di parlare a turno con due interlocutori. Conf - Permette di parlare contemporaneamente con due interlocutori. Sing - Fine conferenza, ritorno alla comunicazione iniziale. Fine - Abbandonare la conferenza. Gli altri interlocutori rimangono in conversa- zione. Segreteria telefonica Il vostro Avena 248TE dispone di una segreteria telefonica digitale integrata. La capa- cità di registrazione totale ammonta a circa 15 minuti. Si può gestire la segreteria da ogni portatile annunciato o dalla stazione base. Alla consegna la segreteria è già ope- rativa. Attivare / Disattivare la segreteria Premere il tasto On della stazione base per attivare o disattivare la segreteria telefonica. Se la segreteria non è in funzione sul display si vedranno due trattini. Se dopo l’attivazione questi due trattini lampeggiano, significa che la data e l’ora non sono state impostate. Attivazione dal portatile

• Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK.

• Selezionare Segret. on/off fra le funzioni indicate. Premere OK.

• Con i tasti navigazione †/π selezionare l’impostazione e premere OK. Modificare l’annuncio Si può scegliere fra due modalità:

• Annuncio e registrazione

• Solo annuncio Per ogni modalità è stato registrato un annuncio standard alla consegna. L’annuncio personalizzato può durare al massimo 1 minuto.

• Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK.

• Selezionare Annunci e premere OK.

• Selezionare Regis annuncio fra le funzioni indicate. Premere OK.

• Selezionare Annun.&Reg. oppure Solo annunc . Premere OK.

• Dopo il segnale acustico registrare il proprio annuncio nel microfono del portatile.Aeris 248TE Aeris 248TE 65

• Per terminare la registrazione premere il softkey Salva. L’annuncio viene riprodotto una volta per un controllo ed è da questo momento il nuovo annuncio. Coascoltare i messaggi È possibile ascoltare le chiamate in arrivo in segreteria tramite l’altoparlante della sta- zione base. Si può regolare il volume con i tasti Vol + / -. Sul portatile premere il soft- key Sì per coascoltare. Si può rispondere alla chiamata premendo il tasto conversa- zione. Gestire la segreteria dalla stazione base Il simbolo di messaggio lampeggia non appena vi sono nuovi messaggi. La riprodu- zione comincia sempre dal messaggio più recente.

• Premere per cominciare la riproduzione dei messaggi.

• Durante la riproduzione si hanno le seguenti opzioni: Tasto Funzione Ripetere/Tornare al messaggio precedente Ascoltare il messaggio successivo Terminare l’ascolto Cancellare il messaggio corrente modificare il volume Cancellare tutti i vecchi messaggi Questo non è possibile durante l’ascolto. Premere il tasto due volte. Gestire la segreteria dal portatile Se vi sono nuovi messaggi in segreteria, sul display del portatile viene visualizzato Nuovo mess. e il simbolo corrispondente . La riproduzione comincia sempre dal messaggio più recente.

• Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK.

• Selezionare Ascolta mess. e premere OK.

• Premendo il tasto termina chiamata si termina l’ascolto. Tasto Funzione 2 Terminare l’ascolto 4 Ripetere/Tornare al messaggio precedente 5 Cancellare un messaggio durante l’ascolto 6 Ascoltare il messaggio successivoAeris 248TE 66 Aeris 248TE Inserire il vivavoce †/π Regolare il volume con i tasti navigazione Cancellare tutti i vecchi messaggi

• Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK.

• Selezionare Cancel vecchi e premere OK.

• Rispondere Sì alla domanda di conferma. Impostazioni della segreteria

• Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK.

• Selezionare Impost. Segr. e premere OK.

• Con i tasti navigazione †/π selezionare la funzione e premere OK. - Mod. segret. - Annuncio e registrazione oppure - Solo annuncio.

Rit. squilli - Scegliere 2, 4, 6, 8 squilli oppure modalità risparmio.

Durata regis - Stabilire la durata massima di registrazione di un messaggio.

Co-ascolto - vedi pagina 59.

Attivazione - Selezionare la frequenza desiderata e l'ora d'attivazione.

Acc. remoto - Attivare/disattivare la funzione. Segreteria - memoria piena La memoria è sufficiente per un periodo di registrazione di circa 15 minuti (inclusi i testi dell’annuncio). Nel display del portatile si legge Segr. piena e nella stazione base lampeggia il simbolo

. Non è più possibile registrare nuovi messaggi. La segreteria passa automaticamente alla modalità - Solo annuncio. È ora necessario cancellare i vecchi messaggi. In modalità risparmio la segreteria risponde dopo due squilli se ci sono nuovi messaggi. Se invece non ci sono nuovi messaggi, la segreteria risponde alla chiamata dopo sei squilli. È pertanto possibile controllare se vi sono o meno nuovi messaggi senza che vi sia risposta alla chiamata.Aeris 248TE Aeris 248TE 67 Accesso remoto Quando si attiva l’accesso remoto, viene richiesto di digitare il vostro codice PIN. Il codice PIN deve essere digitato per ogni accesso remoto alla segreteria.

• Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK.

• Selezionare Acc. remoto e premere OK.

• Con i tasti navigazione †/π selezionare Attivare e premere OK.

• Digitare il codice PIN (0000 alla consegna) e premere OK. Gestire la segreteria a distanza È possibile gestire la segreteria a distanza da un qualsiasi telefono (purché sia un tele- fono a toni).

• Telefonare al proprio numero.

• Premere il tasto mentre viene riprodotto l’annuncio.

• Digitare il codice PIN. Un breve segnale acustico conferma il PIN.

• Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi.

• Selezionare una funzione della lista sottostante premendo il tasto corrispondente.

• Terminare la chiamata. Tasto Funzione 1 Menu principale 2 Riprodurre i messaggi 4 Ripetere/Tornare al messaggio precedente 5 Cancellare un messaggio durante l’ascolto 6 Ascoltare il messaggio successivo 7 Attivare la segreteria 9 Disattivare la segreteria Attenzione: Qualora la segreteria non reagisse ai comandi a distanza, ritentare premendo più o meno a lungo i tasti numerici. La segreteria reagisce a toni della durata di 0,5 - 1 secondo.Appendice Collegamento alla porta analogica di adattatori di telefonia via internet/cavo In caso di collegamento di un telefono analogico attraverso la porta analogica di un adattatore di telefonia via internet/cavo può accadere che non tutte le funzioni (in parti- colare la visualizzazione del numero telefonico) funzionino come in caso di collega- mento alla rete fissa analogica. Non si tratta di un difetto dell’Avena 248TE. Diversi possono essere i motivi del "mancato funzionamento" di determinate funzioni:

• Una determinata funzione non viene messa a disposizione dal provider di telefonia via internet/cavo per la vostra connessione di telefonia via internet/cavo.

• L’adattatore utilizzato per la trasformazione del segnale da telefonia via internet/cavo a telefoni analogici (di solito fornito dal provider) non è in grado di tra- sferire le funzioni ai telefoni collegati, oppure le trasferisce in modo non conforme alla telefonia analogica. In questi casi di mancato funzionamento cercare di collegare l’Avena 248TE alla rete fissa analogica per provarlo e/o contattare il proprio provider di telefonia via internet/cavo. Cura Il vostro telefono è un prodotto che rispetta elevati criteri di design e funzionalità. Per- tanto deve essere trattato con cura. Per pulire il telefono, spolverarlo con un panno antistatico oppure con un panno di pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto. Avvertenze per lo smaltimento (Salvaguardia dell’ambiente) Alla fine del ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Portarlo ad un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, nelle istruzioni per l’uso e/o sull’imballaggio. Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene por- tato ad un centro di raccolta specializzato. Con il riciclaggio di alcune parti o materie prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell’am- biente. Rivolgersi alle proprie autorità locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta presenti nelle vostre vicinanze. Aeris 248TE 68 Aeris 248TEAeris 248TE Aeris 248TE 69 Smaltimento di batterie ed accumulatori Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l’obbligo di restituzione per legge; questi non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di smaltire bat- terie/accumulatori nel rispetto delle norme delle autorità. Portarli ai centri di riciclaggio. Batterie/accumulatori vengono riciclati poiché possono contenere ad es. nickel - cad- mio (Ni - Cd), piombo (Pb), cadmio (Cd) o mercurio (Hg). Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze contenute, ad es.: Garanzia Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto, nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato l’apparecchio. Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la prova d’acqui- sto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore. Nel periodo di garanzia, vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite ripara- zione o sostituzione dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore. Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esempio l’accumulatore), difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso dell’apparecchio, nonché guasti che derivano da uso improprio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o difetto del prodotto, in particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimo- niali. In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il quale avete acquistato il telefono. Omologazione e conformità Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparec- chiature terminali di telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funziona- mento nel paese dove è stato commercialisato. La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.swissvoice.net. La conformità con la direttiva sopra menzionata è con- fermata dal marchio CE sull’apparecchio.Welcome to Swissvoice The Avena 248TE is a cordless telephone designed for connection to an analog telephone network. International DECT (GAP)-standard digital technology offers excellent voice quality. You can register up to 5 handsets to your base and make internal calls free of charge. With your Avena 248TE you can use the SMS service of your network operator and send SMS messages to SMS compatible terminals (e.g. mobile phones, PCs or other fixnet telephones) resp. receive messages. The Avena 248TE comes with a built-in digital answer machine. Please read these operating instructions carefully to familiarise yourself with and take full advantage of the benefits of your new Avena 248TE. Avena 248TE 70 Avena 248TEContent Keys and displays 72 Range / Location 74 Battery advice 74 Display symbols 75 Telephoning 76 Accepting a call 76 Switch ringer off 76 Set speaker/loudspeaker volume 77 Switch handset off 77 Redial 77 Mute the microphone (secrecy) 77 Handset keypad lock 77 Paging – Locate mislaid handsets 77 Phonebook 77 Shared phonebook 79 SIM card 79 Calls list 80 SMS – Short Messaging Service 80 Audio 82 Settings 82 Extending the Avena 248TE 84 Telephoning with several call partners 84 Answer machine 85 Switch answer machine on/off 85 Outgoing message 86 Call Screening 86 Operating the answer machine on the base station 86 Operating the answer machine from the handset 87 Answer machine settings 87 Memory full 88 Remote Access 88 Remote access the answer machine from an external telephone 88