F8 TD - Riscaldamento Jøtul - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE F8 TD Jøtul

IT - Manuale di installmente ed uso 26

Materiale: Stopejern

Overflatebehandling:Sortlakk

Type brensel: Ved

1.0 Conformità alle leggi 26
2.o Dati tecnici 26
3.o Misure di sicurezza 27
4.o Installazione 27
5.o Utilizzo. 28
6.o Manutenzione 30
7.0 Assistenza 31
8.o Risuzione dei problemi 31

Figuri 44

1.o Conformità alle leggi

L'installazione di una stufa deve essere eseguita in conformità alle leggi e alle norme locali di agli paese.

L'installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali, incluse quale relative a standard europei o specifici del paese.

Le istruzioni per l'assemblaggio, l'installazione e l'uso sono fornite con il prodotto. Prima di utilizzare il prodotto è necessario che l'impianto sia APPROVATO da una persona qualificata.

Sullo scudo termicoippo nella parte posteriori del prodotto è applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contentente dati e informazioni sull'identificazione e documentazione del prodotto.

2.0 Dati tecnici

Materiale: Ghisa

Rivestimento esterno: Vernice nera

Combustibile: Legna

Lunghezza massima dei ceppi: 45 cm

Dimensioni condotto dei fumi: 150mm ,sezione traversalale 177~cm^2

Dimensioni, distanze: vedere fig. 1

Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240

Potenza termica nominale: 8 kW

Massa di gas prodotta dai fumi: 6,6 g/sec

Tiraggio racomandato della

canna fumaria: 12 Pa

Rendimento: 75% *7,9 kW

Emissione di CO (13%) .. 0,28%

Temperatura dei gas prodotti

dai fumi: 336°C

Tipodi funzionamento: intermittente

3.o Misure di sicurezza

3.1 Precauzioni generali antincendio

L'utilizzo di una stufa può costituire un pericolo. Si raccomanda pertanto di atteneri alle istruzioni seguenti:

• Assicurarsi che mobili e altri materiali inflammabili non siano mai troppo vicini alla stufa.
• Lasciare che il fuoco si spenga alla mai utilizzato dell'acqua.
• La stufa si scalda quando viene usata e pertanto, se toccata, cui provocare uszioni.
• Lacene devese essere smaltita all'esterno oppure in un luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo.

3.2 Circolazione dell'aria

Attenzione!Assicurarsi che nel locale in cui verrà installata la stufa vi sua un'adeguata circolazione di aria proveniente dall'esterno.

Un'insuffiente circolazione dell'aria potrebbe provocare la presenza di gas prodotti dal fumo all'interno del locale, rappresentando un serio pericol. In casi del genere è possibile riconoscere i seguenti sintomi: odore di fumo, sonnolenza, nausea e sensazione di malessere.

Verificare che le prese d'aria presenti nel locale in cui si trovava la stufa non siano ostruite.

Evitare l'utilizzo di ventole meccaniche nel locale in cui si trovava la stufa. Questo tipo di ventola potrebbe causare una pressione negativa e introdurre gas velenosi all'interno del locale.

4.o Installazione

Nota importante! Prima di procedere all'installazione, ispezionare la stufa e accertarsi che non sia danneggiata.

Il prodotto è pesante. Sarà necessario chiedere aiuto per installare e sistmare la stufa in posizione.

4.1 Montaggio prima dell'installazione

1 La stufa viene segnata in un solo collo, i piedi, la mensola paracenere ed il pomello della porta devono essere montati.
2 Dopo aver disimballato la stufa, estrarre tutti i componenti inessa contentuti: mensola portacenere e un sacchetto di plastica con le viti per il montaggio dei vari componenti.
3 Sollevare il pannello superiore. In quello modo è più facile spostare la stufa.
4 Piegare la carta d'imballo, ed appoggiare cautamente la stufa su un lato.
5 Le viti per il fissaggio dei piedi sono fissate sul pannello di base (fig. 3 A). Allentare leggermente le viti, motare i piedi facendo attenzione che le rondelle siano ben aicontatto con i piedi. Stringere bene.
6 Sollevare attendamente la stufa.
7 Montare la mensola portacenere aggangiandola direttamente除去la porta. Stringeria con le viti 6x16 mm in dotazione (fig.3B).
8 Avvitare sulla manopola i pomelli della porta.

Montaggio del condotto di scarico dei fumi

La stufa arrivava alla fabbrica in modo che lo scarico sia posizionato sul retro.

Assicurare lo scarico dei fumi (fig. 4) dall'interno mediante tre viti (6A).
- Quando si installa uno scarico con aperture dall'alto, allentare la traversa 5A) e togliere la piatra protettiva superiore.
- Assicurare il coperchio sul lato posteriore e sostituire la piastra superiore.

4.2 Pavimento

Basamento

Verificare che il pavimento/basamento sia sufficientemente robusto per supportare il peso della stufa,indicato nella sezione «2.0 Dati tecnici»

Protezione del pavimento in legno

Se la stufa verrà collocata su un pavimento in materiale inflammabile, è necessario montare lo scudo termico nella parte posteriore della stufa per proteggere il pavimento dal calore sviluppato (accessorio opzionale). Vedere la sezione «8.o Accessori».

inoltre necessario coprire il pavimento除去 di fronte la stufa con una piatra di metallo o altri materiale non infiammabile. Lo spessore minimo consigliato è 0,9 mm.

Eventuali pavimentazioni in materiali inflammabili come linoleum, moquette, ecc. devono essere rimoso da quello la piatra di protezione del pavimento.

Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla stufa

La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali.

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installmente.

4.3 Pareti

Distanza da pareti in materiale infiammabile (vedere fig. 1)

E possibile utilizzare la stufa con il condotto dei fumi non isolante a condizione che le distanze delle pareti in materiale inflammabile siano uguali quale indicate nella fig.1.

Distanza dal muro tagliafuoco

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installment.

Requisito del muro tagliafuoco

Il muro tagliafuoco deve ave uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero. è possibile utilizzatoanche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione, come ad esempio il pannello tagliafuoco Jotul.

ITALIANO

Distanza da pareti in materiale non inflammabile

Per parete in materiale non inflammabile si intende un muro non portante in cemento o mattoni.

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installmente.

4.4 Soffitto

La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale inflammabile deve essere almeno di 1200 mm.

4.5 Canna fumaria e condotto

• La stufa può essere connessa a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per stufe a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione»2.o Dati tecnici|.
• La sezione trasversale della canna fumaria deve avere almeno le stesse dimensioni della sezione trasversale del condotto. Per calculare la sezione trasversale corretta della canna fumaria, vedere la sezione «2.o Dati tecnici».
• É possibile collegare più stufe a combustibile solido alla stessa canna fumaria, a condizione che la sezione trasversale della canna fumaria sua sufficientemente ampia.
• Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformità alle istruzioni di installmente fornite dal produttore della stessa.
• Montare e posizionare provvisoriamente la stufa, nella praticare alcun foro nella canna fumaria, in modo da individuire la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria. Per le dimensioni minime, vedere fig. 1.
• Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso l'alto, verso la canna fumaria.
  Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia.

È particolarmente importante che i collegamenti siano abbastanza flessibili. Ciò serve a impedire che un assestamento nell'installazione possa causare la formazione di crepe.

Nota importante! Un collegamento corretto ed ermetico è molto importante per il funzionamento correto del prodotto.

Tiraggio raccomandato della canna fumaria: Vedereanche lesezioni «2.0 Dati tecnici» Se il tiraggio è troppo forte, è possibilecontrollario installando e azionando una valvola di tiraggio.

In caso di incendio della canna fumaria:

• Chiudere tutte le aperture e le prese d'aria.
• Tenere chiusa la porta della stufa.
• Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta.
• Chiamare i vigili del fuoco.
• Prima di utilizzato di nuovo la stufa dopo un incendio, è necessario che venga controllata da un technician specializzato che ne assicuri l'integrità e il corretto funzionamento.

4.6 Comandi di controllo (fig. 2)

Quando il prodotto è installato, verificare sempre i dispositivi di controllo che devono muoversi confacilitye funzionare in maniera soddisfacente.

La stufa Jotul F 8 TD è dotata dei seguenti disponibili di controllo:

Valvola accensione fig. 2-A

Valvola tiraggio fig.2-B

5.o Utilizzo

5.1 Scelta del combustible

Usare sempre legna di buona qualità in modo da otteneri risultati ottimali. L'utilizzo di qualsiasi altri combustile potrebbe danneggiare la stufa.

5.2 Legna da ardere di qualità: definizione di Jøtul

Per legna da ardere di buona qualità si intende, ad esempio, ceppi di betulla, faggio e pino.

La legna da ardere di buona qualità deve presentare un grado di essiccazione tale che il contento di acqua sa al massimo del 20% .

Per raggiungere tale livello, la legna deve essere tagliata al più tardi alla fine dell'inverno o all'inizio della primavera. Essa va poi spaccata e accastata alla aria aperta. La catasta di legna deve essere coperta per proteggerla dall'pioggia. In autunno la legna dovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzare durante l'inverno.

La quantità di energia ottenibile da 1 kg di legna da arde varia molto poco. Il peso specifico dei differenti tipi di legname varia invece in misura considerevole. Ad esempio, il peso di una certa quantità di legno di betulla produrra meno energia (kWh) rispetto alla stessa quantità di legno di quercia, che ha un peso specifico superiore.

La massa energetica di 1 kg di legna di qualità è parla circa 3,8kWh.
1 kg di legna da ardere completeness essiccata (o% di umidità) produce circa 5 kWh, nelle del legname con un tasso di umidità del 60% produce soltanto circa 1,5 kWh/kg.

L'utilizzo di legna umida cui lo comporte le seguenti consequences:

• Depositi di fuliggine/catrame sul vetro, nella stufa e nella canna fumaria.
• Scarsa capacité di riscaldamento della stufa.
• Rischio di incendio nella canna fumaria quale consegenza dell'accumulo di fuliggine nella stufa, nel condotto e nella canna fumaria stessa.
• Spegnimento del fuoco.

Non accendere mai il fuoco utilizzato i seguenti materiali:

• rifiuti domestici, sacchetti di plastica e così via
• legname verniciato o impregnato, estremamente tossico
• davole di legno truciolare o laminato
  legna di scarto.

Questi materiali potrebbero danneggiare il prodotto e inquinare l'atmosfera.

Nota importante! Non utilizzato mai liquidi inflammabili come benzina, cherosene, alcol denaturato o simili per accendere il fuoco. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni al prodotto.

5.3 Lunghezza e quantità dei ceppi

La lunghezza massima dei ceppi da utilizzare non deve superare i 45 cm. L'efficienza di Jøtul F 8 TD garantisce una potenza termica nominale di 8,0 kW. Cio equivale a un consumo di circa 2,4 kg di legna di buona qualità all'ora.

Un fattore importante per ottener un funzionamento efficente della stufa è rappresentato dalle dimensioni dei ceppi, che devono essere le seguenti:

Fascine:

Lunghezza: 30 - 40 cm

Diametro: 2-5 cm

Quantità per un'accensione: 6-8 pezzi

Legna da ardere (spaccata):

Lunghezza: 40 cm

Diametro: circa 8 cm

Intervalli di aggiunta della legna: circa anni 50 minuti

Aumento della fiamma: 1,8 kg

Quantità per carica: 3 pezzi

5.4 Accensione iniziale

Prima di accendere la stufa sistemare uno strato di sabbia sul fondo per proteggere la base. La sabbia deve copire la parte superiore dei colmi.

• Accendere il fuoco come descrizione nella sezione «5.5 Utilizzato quotidiano».
• Accendere il fuoco e mantenenerlo vivo per un paio di ore, facendo defluire dall'ambiente il fumo e l'odore generati dal prodotto.
  Ripeterequesta operazione un paio di volte.

Nota importante! L'émissione di odori nel corso del primo utilizzato è del tutto normale.

Prodotti verniciati: è probabile che quando viene utilizzata per la prima volta, la stufa emetta un gas irritante ed emani un odore sgradevole. Il gas non è velenoso, tuttavia si consiglia di aumento la ventilazione del locale. Lasciare che il fuoco arda con un tiraggio elevato sono che tutte le traccce di gas scompaiono e non siano più presenti fumo o cattivi odori.

Prodotti smaltati: le prime volte che si utilizza una stufa nuova poù formarsi sulla superficie dell'acqua di condensa. Rimuovere tale condensa per impedire la formazione di macchie permanenti quando la superficie si riscalda.

5.5 Utilizzo quotidiano

Il prodotto è stato progettato per l'impiego della combustione intermittente, con la quale si intende il normale utilizzato della stufa, overo l'attesa della formazione della brace prima di aggiungere altra legna.

• Aprire completeness le valvole (2A e 2B). (Quando la maniglia è calda è opportuno utilizzato un dato)
• Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della base.
• Sistemare tra la legna dei fogli di giornale appallottolati oppure dei trucioli,aggiungervi alcune fascine disposte a incrocio e accendere i fogli di giornale. Aumentare gratamente la quantità di legna.
• Lasciare la porta leggermente aperta finché la legna non prende fuoco. Chiudere la porta e la valvola di accensione quando si è certi che il fuoco abbia preso bene.
• Regolare la presa d'aria superiore in modo da ottenere il tasso di combustione per il livello di riscaldamento desiderato (fig. 2B).

L'émissione di calorie nominale si ottiene quando la presa d'aria superiore è aperta al 60% circa e la maniglia della valvola di accensione e chiusa.

5.6 Aggiunta di legna

1. Ogni carica di legna dovrebbe bruciare sino alla cnere prima di aggiungere nuova legna. Aprire leggermente la porta per consentire l'annullamento della pressione negativa, quando aprirla completeness.
2. Aggiungere la legna e verificare che la presa d'aria superiore resti Completely aperta per alcuni minuti fino a quando la legna non prende fuoco.
3. L'apertura della presa d'aria superiore (fig. 2B) cui esere ridotta una volta che la legna ha preso bene fuoco.

Nota importante! Esiste il pericolo di surriscaldamento. La stufa non deve mai essere utilizzata in maniera da provocare il surriscaldamento.

Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una quantità eccessiva di legna nella stufa e/o quando si lascia la presa d'aria completeness per troppo tempo. Se una qualsiasi parte della stufa è incandescente, significica che la temperatura è troppo elevata. Se ciò accade, ridurre immediatamente l'apertura della presa d'aria.

Se si sospetta un tiraggio eccessivo o insufficiente della canna fumaria, rivolgersi a un tecnico specializzato. Per ulteriori informazioni, vedere ancche lesezioni «2.o Dati tecnici» e «4.5 Canna fumaria e condotto».

5.7 Utilizzo della stufa nel passaggio da inverno a primavera.

Durante un periodo di transizione con improvvisi cambiamenti climatici, nel tiraggio di fumo passivo o in presenza di vento forte, il tiraggio della canna fumaria potrebbe non funzionare al meglio e i fumi della combustione potrebbe restare nel locale dove si trovava la stufa.

In questi casi, si consiglia di utilizzare una quantità inferiore di legna e lasciare completamente aperte le prese d'aria in modo che la legna bruci più rapidamente e venga mantenuto il corretto tiraggio della canna fumaria.

Per evitare accumuli dicene, rimuoverla più spesso del solito. Vedere la sezione «6.2 Eliminazione dellacene»

ITALIANO

6.o Manutenzione

6.1 Pulizia del vetro

La stufa Jøtul F 8 TD dispone delsystemadi pulizia ad aria del vetro. Attraverso la presa d'aria di tiraggio, l'aria viene risucchiata nella parte superiore della stufa e spinta verso il basso lungo la parte interna del vetro.

Sara comunique inevitabile l'accumulo di un po'fuliggine sul vetro, la cui quantità dipenderà dalle condizioni di tiraggio locale e alla regolazione della presa d'aria superiore. La maggior parte della fuliggine verrà normalmente bruciata quando si après completenessla presa d'aria superiore nelle fuoco brucia vivacamente nella stufa.

Suggerimento utile! Per la pulizia generale, utilizzare carta da cucina inumidita con acqua calda e aggiungere dellacene presa alla camera di combustione. Pulire il vetro con la carta, risciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo completamente. Se fosse necessario pulire il vetro più a fondo, utilizzato un detergente per vetri (seguire le istruzioni riportate sul flacone).

6.2 Eliminazione dellacene

Estrarre il contentatore della fuliggine. Utilizzare una paletta o un attrezzo simile per toglierla. Lasciarne un po' sul fondo della camera di combustione come strato isolante di protezione.

Per la corretta procedura di rimozione dellacene, vedere inoltre la sezione «3.o Misure di sicurezza».

6.3 Pulizia della stufa ed eliminazione della fuliggine

Può darsi che durante l'utilizzo della stufa si depositi della fuliggine all'interno della stessa. La fuliggine è estremamente isolante e ridurà il potere calorifico della stufa. Se i depositi di fuliggine si accumulano durante l'utilizzo del prodotto, è possibile rimuoverli confacilityitàutilizzando l'apposto utensile.

Per evitare che si formi uno strato di condensa di creosoto o acqua, a intervalli regolari di tempo è importante augmentare il calore del fuco per asciugare completeness lo strato di condensa. Per ottenere i migliorii risultati dal prodotto, è necessario effettuare agli anno alla pulizia interna. Un buon momento per farlo è quando si pulisce la canna fumaria e il condotto di scarico dei fumi.

6.4 Pulizia del condotto e della canna fumaria

• Se il condotto di scarico dei fumi è posteriore, sollevare la piastra superiore e pulire il condottoattraverso l'apertura.
• Se lo scarico avviene dall'alto, è possible pulire il prodottoattraverso l'apposto portello del condotto oppure ènecessario rimuovere i parafiamma. Per le istruzioni, vedere la sezione 7.1.

6.5 Controllo della stufa

Jøtul consiglia di controllare personalmente e con attenzione la stufa dopo averne eseguito la pulizia. Controllare che non visiano crepe su nessuna area di superficie visible.

Verificare che tutti i gliunti siano ermetici e che le guarnizioni della porta e della piastra superiore siano posizionate correttamente. Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura o deformazione deve essere sostituita.

Pulire a fondo le scanalature della guarnizione, applicare della colla ceramica (reperibile presso il rivenditore locale Jotul) e posizionare la guarnizione correttamente premendo a fondo. Il giunto si asciughera rapidamente.

6.6 Manutenzione esterna

Dopo alcuni anni di utilizzato può darsi che i prodotti verniciati cambino colore. Prima di applicare nuova vernice per stufe Jøtul, è necessario rimuovere alla superficie le particelle che si stanno staccando.

Nel caso di prodotti smaltati è sufficiente passare un panno asciutto. Non utilizzato acqua saponata. É possible rimuovere eventuali macchie con un liquido per la pulizia (ad esempio, per la pulizia del forno).

7.o Assistance

Attenzione! Non è consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate.

Utilizzare solo parti di ricambio originali.

Sostituzione dei deflettori - pannelli bruciatori - base del focolare (fig. 7)

• Togliere il contentatore della fuliggine. (A)
• Sollevare il deflettore spostandolo in avanti e lateralmente ed estrarlo lentamente alla porta. (B)
• Togliere il pannello bruciatore. (C)
• Sollevare la base del focolare ed estrarla lentamente. (D)

In caso di re-installazione, seguire la stessa procedura invertendo la sequenza dei punti.

8.o Risoluzione dei problemi

Scarso tiraggio

• Controllare la lunghezza della canna fumaria e verificare che sia conforme alle leggi e alle norme nazionali. Per ulteriori informazioni, vedereanche lesezioni «2.o Dati tecnici» e «4.5 Canna fumaria e condotto».
• Verificare che la sezione trasversale minima della canna fumaria sia della dimensione indicata nella sezione «2.0 Dati tecnici».
• Verificare che non ci sia nulla che impedisce il deflusso del fumo: rami, alberi eosi via.

La stufa e spegnimento del fuoco

• Accertarsi che la legna sia sufficientemente secca.
• Verificare che ci sia una pressione negativa nella stanza, spegnere le ventole meccaniche e aprire una finestra nelle vicinanze della stufa
  Controllare che la presa d'aria sua aperta.
• Controllare che il condotto di scarico dei fumi non sia intasato alla fuliggine.

Accumulo anomalo di fuliggine sul vetro

È inevitabile che si accumuli della fuliggine sul vetro, ma la sua quantità dipende da:

Umidità della legna

• Condizioni di tiraggio del locale
  Regolazione della presa d'aria.

Gran parte della fuliggine viene normalmente bruciata quando la presa d'aria è completamente aperta e il fuoco arde vivacamente nella stufa. Vedereanche «Suggerimento utile» nella sezione «6.1

Pulizia del vetro".

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Non combustible wall

Combustible wall

Mälene gjelder ubehandeldeprodukter. Etter lakkering erer emaljering kan mälene variere noe.