KH 1500 - Riscaldamento EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KH 1500 EINHELL

Istruzioni per l'uso originali Termoventilatore

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

NL Originele handleiding Ventilatorkachel

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

Avverenza!

L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione antiribaltamento. Un apposto interrottore si trova nella parte inferiore dell'apparecchio (Fig. 2 / Pos. 2) Se quello non viene premuto, l'apparecchio non funziona!

1. Avverenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni sono cacusare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate toutes le avventenze e le struzioni per eventuali necessità future.

• Controllate che l'apparecchio sia stato segnato in perfetto stato. In caso di eventuali danni non collegate l'apparecchio alla presa di corrente.
• Posate il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile inciamparvi.
  Non fate passare il cavo di alimentazione su parti dell'apparecchio che diventano calde durante il funzionamento.
  Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione! Non trasportate o spostate l'apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione.
  Non avvolgete mai il cavo di alimentazione all'apparecchio.
  Non incastrate mai il cavo di alimentazione, non fateleo passare su spigoli appuntiti, non appoggiato su piastre elettriche molto calde o su fiamme libero.
  Utilizzate l'apparecchio solo in ambienti chiusie ed asciutti.
  Nonutilizzatequestoapparecchio nelerim

mediate vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una piscina.
Nonutilizzate I'apparecchio in bagno.
Non immergete mai l'apparecchio in acqua - Pericolo di morte!
Non usate mai l'apparecchio con le mani bagnate.
Non aprite mai l'apparechio e non toccate parti che conducono corrente - Pericolo di morte!
- Posizionate l'apparecchio in modo che la spi
na sia sempre accesibile.
- Staccate la spina dalla presa di corrente se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolongato!
Non mettete l'apparecchio diretamente sulla presa di corrente.
In caso di utilizzo prolongato il rivestimento si cui riscaldare molto. Installate l'apparecchio in modo che venga escluso un contatto casuale.
Non mettete mai l'apparecchio su tappeti a pelo lungo.
L'apparecchio non deve essere usato in ambienti nei quali vengono usate o tenute sostenze o gas infiammabili (ad es. solventi, ecc.).
- Tenete lontani dall'apparecchio sostanje o gas disponibile infiammabili.
Non usate l'apparecchio in locali con pericolodi incendio (per es. rimerse in legno).
- Usate l'apparecchio solo con il cavo di alimentazione completenessamente srotolato.
Non inserte corpi estranei nelle aperture dell'apparecchio - pericolo di scossa elettrica e di danni all'apparecchio.
I bambini e le personne sotto l'influsso di medicinali o alcodevono essere tenuti lontani dall'apparecchio.
- Aventimento: L'apparecchio non deve essere coperto al fine di evitarne un surriscaldamento - pericolodi incendio! Osservate il symbolo sull'apparecchio (Fig. 4).
- I lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato.
- Si delve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti diffetti o danni. Un cavo di alimentazione danneggiato devese sottituito soltanto da un elettristica specializzato o alla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in vigore.
- Questo appearecchio più essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze

solo se vengono sorvegliati o sono stati istruti riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi adesso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono venire esguite dai bambini se non sono sorvegliati.

• Tenete lontani i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che non siano continuamente sorvegliati.
• Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è consentito accendere e spegnere l'apparecchio solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti circa il suo uso sicuro e se hanno capito i rischi adesso connessi, a condizione che l'apparecchio sia montato o installato nella normale posizione d'uso. bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono staccare la spina dalla presa di corrente, regolare l'apparecchio, pulirlo e/o eseguire le operazioni di manutenzione a carico dell'utilizzatore.
• Attenzione - Alcune parti del prodotto possono essere molto calde e causare uszioni. Prestate particolare attenzione in presenza di bambini e di persona bisognose di protezione.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-3)

1. Griglia di uscita dell'aria
2. Interruttore di sicurezza antiribaltamento
3. Interruttore di potenza di riscaldamento
4. Regolatore a termostato
5. Impugnatura

2.2 Elementi forniti

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e nelle fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibl, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo! L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Termoventilatore
Istruzioni per l'uso originali

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è concepito per il riscaldamento supplementare di ambienti asciutti e chiusi. É destinato esclusivamente ad essere installato appoggiato sul pavimento.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei danni e delle lesions di ogni tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo una garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 220-240 V ~ 50 Hz

Potere calorifico: 1500 W (750 W)

Regolatore del termostato: ..regolabile in continuo
Grado di protezione:

Dimensioni apparecchio ca.: 17 x 10 x 22 cm

5. Prima della messa in esercizio

L'apparecchio può essere usato in posizione stand-alone. Si deve mantenere una distanza minima di 1 m fra il rivestimento e pareti, materiali infi ammabili (mobili, tende, ecc.). L'apparecchio deve essere fatto funzionare solo se completingamente montato e in posizione verticale su una superficie stabile. L'impiego su una superficie instabile (per es. un dato) non è consentito.

Attenzione! Prima della messa in esercizio verifi cate che la tensione disponibile corrisponda alla tensione individata sulla targhetta di identificazione.

Osservate le avventenze di sicurezza descripte al punto 1.

Durante la prima messa in esercizio o dopo una prolongata pausa di esercizio è possible persepire brevamente un odore. Non si tratta di un'anomalia.

Controllate che la portata dell'aria sia corretta mettendo un foglio di carta a 10 cm alla griglia di uscita dell'aria. Il foglio delve venire allontanato dal getto che esce alla griglia dell'aria.

6. Utilizzo

6.1 Protezione antiribaltamento

L'interruttore (Fig. 2/Pos. 2) spagne l'apparecchio se questo dovesse ribaltarsi durante l'utilizzo. Dopo esse stato riportato in posizione verticale, l'apparecchio è di nuovo immediatamente in esercizio (l'interruttore (Fig. 2/Pos. 2) delve essere premuto).

6.2 Interruttori di potenza di riscaldamento (Fig. 3/Pos. 3)

L'apparecchio è dotato di due interrupturi di potenza di riscaldamento (I e II) con le posizioni "I" (ON) e "0" (OFF).

a) Accendere l'apparecchio

Azionate I'interrutto contrassegnato con "I". L'appareccchio riscalda a metà potenza. Inserendo anche il secondo interrutto l'appareccchio riscalda alla massima potenza. Portando I'interrutto indicate con "II" su "0" I'appareccchio torna a riscaldare a metà potenza. Se soltanto I'interrutto contrassegnato con "II" si trova in posizione "I" (ON), perché I'interrutto "I" è su "0" (OFF), l'appareccchio non si accende.

b) Spagnere l'apparecchio

Portate entrambi gli interrupttori in posizione "0".

6.3 Regolatore a termostato (Fig. 3/Pos.4)

Quando il termoventilatore è acceso, ruotate il regolatore completenesse versusi basso (massimo) fi no a raggiungere la temperatura desiderata. Poi ruotate indietro il regolatore fi no a quando si

sente chiaramente uno scatto e l'apparecchio si spegne.

Il regolatore a termostato accende automaticamente l'apprecchio quando la temperature ambiente scende al di sotto di quella impostata sul termostato e lo spelgne non appena viene raggiunta la temperature ambiente impostata.

6.4 Protezione dal surriscaldamento

In caso di riscaldamento eccessivo, ilsystema di riscaldamento dell'apparecchio si disinserisce automaticamente. In questo, disinserite l'apparecchio, staccate la spina dalla presa di corrente e lasciate raff reddare per quale minuto. Dopo aver eliminato la causa (per es. griglia dell'aria coperta), l'apparecchio può essere reinsertito. Se la protezione dal surriscaldamento dovesse intervenire ripetutamente, rivolgetevi al vosto servizio di assistenza clienti (in Germania alla ISC GmbH).

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

• Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si deve disinserire l'apparecchio, staccarlo alla rete elettrica e lasciarro raffreddare.
• Per la pulizia del rivestimento usate un panno leggermente umido.
• Eliminate i depositi di polvere con un aspirapolvere.

7.2 Manutenzione

Fate eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione esclusivamente da un'officina elettrica o alla ISC GmbH.
- Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo di alimentazione danneggiato devese essere sostituito soltanto da un elettricista specializzato o alla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in vigore.
- All'interno dell'apparecchio non si trovano alte parti che richiedano manutenzione.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitarre i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggiorappresenta una materia prima e può essere seereutilizzato di nuovo o riciclato.L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es.metallo e plastica.Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici.Per unosmaltimento corretto l'apparecchio va consecnato ad un apposto centro di racolta.Se non vi ènotessuncentro di racolta,rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Magazzinaggio e trasporto

Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30^ . Conservate l'apparecchio nell'imballaggio originale.

Trasporto

Trasportate l'apparecchio solo con l'apposita maniglia estrabile (Fig. 3/Pos.5).Durante I'installazione proteggere da colpi, urti e vibrazioni.

10. Avvertenze per l'eliminazione di anomalie

Se l'apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebrero verificare anomalie. In caso di anomalie, verificate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Rimedio
L'apparecchionon funziona	La spina non è inserita
	La protezione antiribaltamento è in-tervenuta
	Il termostato è impostato a una tem-peratura troppo bassa
	È intervenuto il dispositivo di protezio-ne da suriscaldamento
	Interruttore "I" non inserito

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettROUTensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively,ève della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere venire consegovato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento seconde le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sanza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Certificato di garanzia

Gentili clienti.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'appareccchio non dovesse tutte funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare quello prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiale o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di quosti difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitationi equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), alla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

• Danni all'apparecchio dovuti a usi improper o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiogo della forza o a infusssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 24 anni e inizi a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane delloève ave accerto il difetto. è escluda la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezioni di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Ciò valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l'apparecchio è difettosotramite situ internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati sulla relativi documenti o senza targhetta d'identificazione sono esclusi alla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo correspondente. Se il detimento dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

NL

Gevaar!

I dichiar la segunte conformita seconda la direttiva UE e la norme por l'articolo