Avent SCF166 - Prodotti per bambini PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Avent SCF166 PHILIPS

PROBLEMA SOLUZIONE Rottura o alterazione dei colori delle parti del tiralatte

• Evitare il contatto con detersivi o detergenti antibatterici o abrasivi, poiché possono deteriorare la plastica. In alcuni casi, la combinazione di detersivi, prodotti sterilizzanti, acqua depurata e sbalzi di temperatura potrebbero incrinare il materiale plastico. Se una delle parti dovesse rompersi, non utilizzare il tiralatte. Anche se i corpi centrali e i vasetti conservalatte possono essere lavati in lavastoviglie, con il tempo i residui di cibi e bevande possono scolorirli. Seguire le linee guida di ‘Come lavare e sterilizzare il tiralatte elettronico doppio’ del libretto di istruzioni. Tenete il prodotto lontano dalla luce diretta del sole, poiché l’esposizione prolungata potrebbe causare lo scolorimento. Parti danneggiate o perse

• Per richiedere le parti di ricambio, contattare il nostro Servizio Clienti Philips AVENT (vedi il retro della copertina per i dettagli). Il tiralatte non funziona

• Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato correttamente e acceso, con la spia dell’accensione illuminata sul VERDE.

• Accertarsi che i cavi tra la presa elettrica a muro e il tiralatte siano collegati nel modo giusto. La luce del tiralatte è ROSSA e lampeggia Se il tiralatte smette di funzionare e la luce dell’accensione è ROSSA e lampeggia, significa che è stato individuato un problema.

• Lampeggia per 3 volte, pausa, lampeggia per 3 volte, etc. – il tiralatte indica un problema relativo alla creazione del vuoto. Spegnere il motore del tiralatte e controllare i tubi e i collegamenti per verificare che non vi siano ostruzioni o danni.

• Lampeggia 2 volte, pausa, lampeggia 2 volte, etc. – il tiralatte rileva un surriscaldamento. Spegnere il motore del tiralatte. Assicurarsi che l’unità non sia esposta a fonti di calore o alla luce diretta del sole. Attendere qualche minuto prima di riprovare ancora.

• Lampeggia continuamente – il tiralatte rileva che il cavo di controllo non è stato collegato correttamente/o non è stato collegato, oppure il cavo è danneggiato.

• Herhaaldelijk knipperen zonder pauze – De verbindingskabel is niet of onjuist aangesloten of deze kabel is beschadigd. 37Abbiamo preso dal nostro classico tiralatte manuale tutto quello che le mamme preferivano – la morbida coppa in silicone con petali per il massaggio e il comodo controllo manuale, che lo rende così delicato, naturale e comodo- e abbiamo aggiunto una memoria elettronica. Tu stessa decidi come deve funzionare il tiralatte. Comincia ad usare il tiralatte manualmente, poi premi il tasto blu e lascia che il tiralatte continui ad esercitare la suzione silenziosamente, secondo il ritmo che desideri. Se in qualunque momento desideri variare il ritmo, premi ancora il bottone per tornare alla modalità manuale. Il tiralatte manuale doppio risponde perfettamente ai tuoi bisogni. Rilassati e stai tranquilla, perché hai tutto sotto controllo. E quando sei rilassata e comoda, puoi estrarre più latte e più velocemente. Leggere attentamente TUTTE LE ISTRUZIONI prima di usare il tiralatte manuale doppio di Philips AVENT per la prima volta. CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI. Si consiglia di iniziare ad usare il tiralatte solo quando il flusso di latte diviene regolare e anche quando gli intervalli fra le poppate sono quasi sempre uguali, a meno che non sia stato prescritto diversamente dal medico. Normalmente questo avviene circa 4 settimane dopo il parto. 38Tiralatte con meccanismo di controllo e secondo tiralatte (diagramma A1 e A2) 1 x Leva di controllo 2 x Diaframmi in silicone 2 x Valvole bianche 2 x Corpi centrali 2 x Vasetti Conservalatte (2 x 125ml) / Ghiera 2 x Basi/Proteggi Coppa 2 x Coppe in silicone con petali per il massaggio del seno 1 x Cavo di controllo 2 x Tubi trasparenti 1 x Tubo doppio 1 x Connettore per la suzione doppia 1 x Motore del tiralatte 1 x Adattatore elettrico 1 x Cavo con spina per presa a muro Leva di controllo* (diagramma B)

1. Tasto di controllo

2. Leva di controllo

3. Presa per cavo di controllo

4. Apertura per inserire i tubi

6. Apertura per il tubo doppio

7. Presa per cavo di controllo

8. Presa per accensione

Quando si utilizzano prodotti elettrici, specialmente in presenza di bambini, è necessario seguire alcune procedure base di sicurezza, comprese le seguenti. ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e altre lesioni personali:

• Staccare sempre la spina dalla presa subito dopo l’uso.

• Non utilizzare durante il bagno.

• Non posizionare o sistemare il prodotto in prossimità di vasche o lavandini.

• Non posizionare vicino o immergere in acqua o altri liquidi le seguenti parti: il motore del tiralatte, la leva di controllo, l’adattatore elettrico, o il cavo della corrente.

• Non cercare di prendere un prodotto che è caduto nell’acqua. Staccare immediatamente la spina dalla corrente.

• Non lasciare giocare i bambini o gli animali domestici con il motore, i tubi, la corrente o altri accessori, poiché questi potrebbero essere causa di strangolamento o soffocamento.

• Prima dell’uso, controllare sempre attentamente il prodotto, compreso il cavo di alimentazione, per verificare che non vi sia alcun danno. Non far funzionare questo prodotto se la spina o il cavo sono manomessi, se il prodotto non funziona correttamente, se è caduto a terra, se è stato danneggiato, o immerso nell’acqua.

• Usare accessori esclusivamente raccomandati da Philips AVENT.

• Non usare all’aperto con il cavo, in presenza di apparecchi spray/aerosol in funzione, o se si somministra ossigeno.

• Apparecchio non adatto ad essere utilizzato in presenza di miscela anestetica infiammabile e di aria, o di ossigeno o protossido d’azoto.

• Utilizzare solo il cavo elettrico in dotazione con il prodotto.

• Assicurarsi che l’unità non sia esposta alla luce diretta dal sole o ad eccessive fonti di calore.

• All’interno del tiralatte non ci sono componenti riparabili. Non cercare di aprire o riparare da soli il tiralatte.

• Tenere i cavi lontani dalle superfici riscaldate.

• Le parti del tiralatte che vengono a contatto direttamente con il latte sono da considerarsi strettamente personali. Si consiglia quindi di non usarli in comune con altre mamme. Le uniche parti che è possibile utilizzare in comune sono il motore, la leva di controllo, i tubi, e il connettore per la suzione doppia.

• Durante la suzione, quando si crea il vuoto, non cercare di staccare il tiralatte dal seno. Spegnere l’unità e staccare delicatamente il tiralatte dal seno usando un dito.

• Non utilizzare mai durante la gravidanza: la suzione del tiralatte può favorire le contrazioni.

• Non usare mai questo prodotto in caso di sonnolenza.

• Questo apparecchio deve essere usato da persone responsabili e autonome, perciò si raccomanda di tenerlo lontano dalla portata di bambini piccoli e persone inferme.

• Questo apparecchio non è destinato a essere usato da persone, inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, ovvero prive di esperienza o conoscenze, a meno che non siano state addestrate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che si mettano a giocare con l’apparecchio. AVVERTENZE – Per ridurre al minimo i rischi di lesioni,malfunzionamento o rottura dell’apparecchio:

• Tenere d’occhio il prodotto, quando la spina è attaccata alla corrente.

• Non far cadere o inserire alcun oggetto estraneo nelle aperture o nei tubi.

• Non cercare di accorciare i tubi.

• Assicurarsi che il voltaggio dell’adattatore elettrico sia compatibile con il tipo di corrente elettrica disponibile.

• Attaccare prima l’adattatore elettrico al motore, e poi collegare l’adattatore al cavo elettrico. Infine inserire la spina nella presa elettrica a muro.

• Anche se conforme alle direttive applicabili EMC, questo apparecchio può essere comunque soggetto a emissioni eccessive, e/o può interferire con materiale più sensibile.

• Lavare, sciacquare e sterilizzare le parti indicate del tiralatte prima di ogni utilizzo.

• Se non si ottiene alcun risultato, non insistere con la suzione per più di cinque minuti.

• Non usare detersivi o detergenti antibatterici, o abrasivi, poiché possono deteriorare la plastica.

• Non immergere mai la leva di controllo o il motore del tiralatte nell’acqua, e non metterli in uno sterilizzatore: questo potrebbe causare danni permanenti al tiralatte.

• Quando la suzione risulta fastidiosa o dolorosa, spegnere l’unità e staccare delicatamente il tiralatte dal seno usando un dito. 40Come lavare e sterilizzare il tiralatte (vedi diagramma A)

NON LAVARE E NON STERILIZZARE MAI…

La leva di controllo (a), il tubo doppio (k), il connettore per la suzione doppia (l), o il motore del tiralatte (m). Queste parti NON vengono a contatto con il tuo latte. E’ possibile pulire il motore e la leva di controllo, utilizzando un panno morbido. Come lavare e sterilizzare i corpi centrali Quando si utilizza il tiralatte per la prima volta e prima di ogni utilizzo: Separate tutte le parti e lavatele in lavastoviglie o in acqua calda e sapone e risciacquatele. Non utilizzate detergenti antibatterici o abrasivi. Attenzione Fate attenzione durante la pulizia della valvola bianca. Se si danneggia, il tiralatte non funzionerà correttamente. Per pulirla, strofinatela delicatamente con le dita in acqua calda e sapone. Non inserite oggetti che possono causare danni. Sterilizzate tutte le parti in uno Sterilizzatore a vapore Philips AVENT o bollendole in acqua per 5 minuti. Se utilizzate uno Sterilizzatore a vapore Philips AVENT, il tiralatte rimarrà sterile per un minimo di 6 ore, ammesso che non alziate il coperchio fino alla fine del ciclo di sterilizzazione. Come mantenere il tiralatte sterile e protetto in viaggio Dopo aver sterilizzato le singole parti, inserire la valvola bianca e il diaframma nel corpo centrale (d), e coprire la Coppa con Petali per il Massaggio (g) con la base/proteggi coppa (f). Avvitare il portatettarella (s) sul corpo centrale (d) al posto del vasetto conservalatte.

41Come assemblare il tiralatte Se si desidera esercitare una suzione singola o doppia – per assemblare il primo tiralatte (vedi diagramma D):

1. Con le mani pulite, inserire la valvola bianca (c) dal basso verso l’alto nel

corpo centrale (d), assicurandosi che la parte a punta sia rivolta verso il basso.

2. Attaccare il vasetto conservalatte (e) al corpo centrale, posizionandolo

3. Per evitare che il tiralatte cada, posizionare il vasetto da 125ml sulla base

4. Inserire il diaframma in silicone (b) nel corpo centrale (d), premendo bene

con le dita per assicurarsi che aderisca perfettamente, in modo che non ci sia passaggio d’aria (l’assemblaggio risulta più semplice se il diaframma è bagnato).

5. Sistemare delicatamente la coppa in silicone (g) nel corpo centrale (d),

premendo bene con le dita per assicurarsi che aderisca perfettamente (l’assemblaggio risulta più facile se la Coppa con Petali per il Massaggio è bagnata).

6. Agganciare la leva di controllo (a) al perno del diaframma in silicone (b),

e premere delicatamente fino allo scatto, di modo da posizionarla correttamente sul bordo.

7. Se non è stato già attaccato, applicare il tubo trasparente (j) alla leva

di controllo (a) e inserire il cavo di controllo (i) nella presa adiacente.

8. A questo punto attaccare l’altra estremità del cavo nella presa apposita,

che si trova dietro al motore (m), e inserire il tubo doppio (k) nelle apposite aperture, situate nella parte superiore del motore.

9. Per il momento è possibile lasciare da parte l’altro tubo trasparente,

attaccandolo semplicemente alla clip bianca.

10. Attaccare l’adattatore elettrico (n) al motore (m).

11. Attaccare il cavo (o) all’adattatore elettrico e poi attaccare la spina del cavo

alla presa della corrente a muro.

12. Accendere il motore.

*Inserite SEMPRE l'anello adattatore quando utilizzate un biberon in polipropilene. 42Come usare il tiralatte con il sistema VIA Se si usa il tiralatte elettronico doppio con il sistema VIA, è sufficiente sostituire il biberon con l’adattatore VIA e il vasetto. Seguire il punto 1 come spiegato sopra (vedi diagramma D), e poi passare al punto 2 e 3 (vedi diagramma E):

2. Attaccare l’Adattatore (x) al Vasetto VIA (y),

e successivamente al corpo centrale del tiralatte (d).

3. Per evitare che il tiralatte cada, sistemare il Vasetto VIA

nella base in dotazione (z). Proseguire poi con i punti 4-12 (vedi diagramma D) Per esercitare la suzione doppia – come assemblare il tiralatte doppio (vedi diagramma F): Seguire i punti 1-5 come spiegato precedentemente (vedi diagramma D), poi continuare con i punti 6 e 7 (vedi diagramma F):

6. Attaccare il connettore per la suzione doppia (l) al secondo corpo centrale (d),

posizionandolo correttamente e stabilmente sul diaframma in silicone (b).

7. Se non è già attaccato, attaccare il secondo tubo trasparente (j)

al connettore per la suzione doppia (l). Come usare il tiralatte Lavarsi accuratamente le mani e detergere il seno. Sedersi comodamente con il busto leggermente inclinato in avanti (utilizzando eventualmente dei cuscini per sostenere la schiena). Assicurarsi di avere un bicchiere d’acqua a portata di mano, poiché durante l’estrazione del latte può venire molta sete. Una fotografia del bimbo può essere d’aiuto. Per iniziare ad estrarre il latte (vedi diagramma G)

1. Accendere il tiralatte: la luce sul motore diventerà ARANCIONE e lampeggerà.

Successivamente la luce diventerà fissa e VERDE, per indicare che il tiralatte è pronto per essere usato. Se la luce diventa ROSSA e lampeggiante, smettere immediatamente e consultare la sezione ‘Come risolvere i piccoli problemi’ alle pagine 44-45. Far aderire perfettamente il tiralatte con il meccanismo di controllo assemblato al tuo seno con una leggera pressione, in modo che non ci sia passaggio d’aria. Utilizzare la leva di controllo in modo da regolare la suzione a proprio piacimento. Premendo la leva, si avvertirà una maggiore 43suzione al seno. Non è necessario premere la leva completamente, ma soltanto secondo la propria necessità.

2. Iniziare premendo la leva 5 o 6 volte piuttosto velocemente, cercando di

riprodurre la suzione del bimbo che si attacca inizialmente al seno. Il latte comincerà presto a fluire e quindi sarà possibile stabilire un ritmo di suzione più lento e piacevole. Molte mamme sostengono che tenendo premuta la leva per 2 o 3 secondi ogni volta, si riproduce la sensazione del bimbo che succhia dal seno.

3. Una volta trovato un ritmo di suzione confortevole, facendo pressione sulla

leva almeno due volte, premere il tasto di controllo posto sulla leva: in questo modo il tiralatte elettronico doppio manterrà automaticamente lo stesso ritmo. La luce sul motore non sarà più VERDE fissa, ma VERDE e lampeggiante. Il tiralatte memorizzerà il ritmo – anche quando verrà spento! Per esercitare una suzione doppia Controllare che il tiralatte sia assemblato correttamente, come spiegato a pagina 37. Quando ti senti pronta per provare a utilizzare la suzione doppia, il secondo tiralatte avrà già memorizzato il ritmo di suzione impostato. Sarà quindi sufficiente farlo aderire perfettamente all’altro seno. O se si preferisce, si può cominciare con ambedue i tiralatte. Per variare il ritmo di suzione Per variare il ritmo di suzione in qualunque momento, premere nuovamente il tasto di controllo: il tiralatte tornerà alla modalità manuale. La luce sarà di nuovo VERDE e fissa. In questo modo sarà possibile esercitare una suzione manuale fino a raggiungere il livello desiderato. A questo punto, premere il tasto di controllo ancora una volta: il tiralatte elettronico doppio continuerà a esercitare la suzione secondo il ritmo scelto. Per interrompere la suzione Quando la suzione risulta fastidiosa o se si decide di smettere di usare il tiralatte, premere il tasto di controllo e staccare delicatamente il tiralatte dal seno usando un dito. Poi spegnere il motore. Per raccogliere e conservare il latte materno Dopo aver estratto il latte, svitare il vasetto conservalatte dal corpo centrale. Se si utilizza un Vasetto Conservalatte AVENT, inserire un dischetto sigillante nella ghiera (r) e chiudere il vasetto conservalatte. Se si utilizza il sistema VIA, svitare l’adattatore (x) e chiudere il vasetto (y) con un coperchio (z). 44Per estrarre 60-125ml di latte da ciascun seno, in media, è necessario esercitare la suzione per circa 10 minuti. Tuttavia questo è solo un esempio, e i tempi variano da persona a persona. Se regolarmente si raccolgono più di 125ml di latte per volta, utilizzare un Vasetto Conservalatte AVENT da 260ml. Il latte materno può essere conservato in frigorifero o nel congelatore, nei vasetti conservalatte sterilizzati (da 125ml, 260ml, o 330ml, provvisti di dischetti sigillanti) o nei Vasetti VIA pre-sterilizzati. In alternativa, sostituire il Coperchio VIA con l’Adattatore VIA sterilizzato, applicando poi la ghiera, il bicchierino e la Tettarella AVENT. Il latte estratto va messo immediatamente in frigorifero. Conservare e dare al bimbo solo latte raccolto con un tiralatte sterile. E’ possibile conservare il latte estratto in frigorifero (non nella porta del frigorifero) fino a 48 ore, o nel congelatore fino a 3 mesi. Se durante il giorno si aggiunge latte ad altro già conservato in frigorifero, rimetterlo subito in frigorifero e utilizzarlo entro 48 ore dal momento della prima estrazione. Dopodiché deve essere consumato immediatamente o congelato per un uso futuro. E’ possibile scongelare il latte materno congelato mettendolo in frigorifero la sera prima di darlo al bimbo, o scaldandolo gradualmente nell’acqua calda, oppure scaldandolo nello Scaldabiberon/Scaldapappe di Philips AVENT. Importante:

• NON RICONGELARE MAI il latte.

• Non aggiungere latte materno appena estratto a latte precedentemente congelato.

• Gettare SEMPRE il latte avanzato alla fine della poppata.

• Non scaldare mai il latte in un forno a microonde, poiché in questo modo si possono eliminare importanti sostanze nutritive ed anticorpi. Inoltre, il forno a microonde può scaldare in modo non uniforme, e causare quindi scottature durante la poppata.

• Non immergere mai un Vasetto VIA o un altro vasetto contenente latte congelato in acqua bollente, poiché potrebbe rompersi o deteriorarsi.

• Non versare mai acqua bollente direttamente in un Vasetto VIA. Lasciare raffreddare l’acqua per circa 20 minuti prima di riempire il vasetto. 45Suggerimenti per il corretto funzionamento Per utilizzare correttamente il tiralatte ci vuole un po’ di pratica, e può essere necessario dover fare vari tentativi prima di riuscirvi. Con il tiralatte elettronico doppio, proprio per il suo uso semplice e molto naturale, si riesce ad estrarre il latte con molta facilità.

1. Scegliere un luogo e un momento in cui si è rilassate e tranquille.

2. La montata lattea sarà favorita dalla vicinanza del bimbo, o perfino

3. Utilizzare il tiralatte dopo un bagno o una doccia calda. Calore e relax

agevolano la montata lattea.

4. Se i seni sono troppo gonfi e doloranti, un panno caldo messo alcuni

minuti sui seni stessi aiuterà l’estrazione del latte.

5. Mentre il bimbo prende il latte da un seno, prova ad applicare il tiralatte

all’altro, oppure continua l’estrazione del latte dopo la poppata.

6. Per stimolare i dotti galattofori è meglio togliere ogni tanto il tiralatte

7. Per dare sollievo agli ingorghi mammari, si raccomanda di esercitare

una suzione singola lenta e delicata, per alleviare la pressione. Facendo un po’ di pratica con il tiralatte, è possibile trovare il modo giusto di estrarre il latte. Se il latte non scende immediatamente, è meglio cercare di rimanere rilassate e ripetere l’operazione.

• Se NON si ottiene alcun risultato, non insistere con la suzione per più di 5 minuti. Provare ad estrarre il latte in un altro momento della giornata. 46Garanzia Philips AVENT garantisce la sostituzione gratuita del tiralatte elettronico doppio, in caso di difetto di fabbricazione riscontrato durante i primi 24 mesi dalla data di acquisto. Si prega di riportare il prodotto difettoso al negozio dove è stato acquistato. Conservare lo scontrino come prova di acquisto, o il foglio della garanzia con la data di acquisto e il timbro del rivenditore. Affinché la garanzia sia valida, è necessario che:

• Il tiralatte elettronico doppio deve essere usato seguendo le istruzioni contenute in questo libretto, e connesso ad una presa elettrica idonea.

• Il danno non sia stato causato da incidente, trascuratezza o usura. La presente Garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale in vigore. Nel caso in cui il rivenditore non sia in grado di soddisfare le Sue richieste, La preghiamo di contattare il nostro Servizio Clienti Philips AVENT (vedi il retro della copertina per i dettagli).

AVVERTENZE GENERALI STANDARD EUROPEO STANDARD ARGENTINO Legenda Simboli che compaiono sull’etichetta di classificazione sul motore e sull’adattatore elettrico. 47Come risolvere i piccoli problemi PROBLEMA SOLUZIONE Manca la suzione • Controllare che tutte le parti del tiralatte siano assemblate correttamente e che la valvola sia posizionata nel modo giusto.

• Sistemare il diaframma e la coppa in silicone con petali per il massaggio nel corpo centrale, premendo bene con le dita per assicurarsi che tutta la coppa aderisca perfettamente al corpo centrale.

• Accertarsi che i tubi e la leva di controllo siano posizionati correttamente e collegati bene. Il latte non scende • Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato correttamente e che si sia creata la forza di suzione.

• Rilassarsi e provare nuovamente, poiché la tecnica di estrazione del latte migliora con la pratica.

• Consultare la sezione ‘Suggerimenti per il corretto funzionamento del tiralatte elettronico doppio’. Dolore al seno durante l’estrazione

• Regolare la forza di suzione del tiralatte adattando la pressione che si esercita sulla leva alle proprie esigenze. Non è necessario utilizzare tutta la forza di suzione del tiralatte per far uscire il latte.

• Provare a premere la leva più delicatamente: ricordarsi dei cicli di suzione di 2-3 secondi.

• Consultare il medico o il consulente per l’allattamento. Il latte defluisce sotto la coppa in silicone

• Rimuovere la coppa in silicone e inserirla nuovamente assicurandosi che sia correttamente montata e che aderisca completamente al tiralatte.

• Inclinare il busto leggermente in avanti.