Movie 1050.2 - Altoparlante CANTON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Movie 1050.2 CANTON

ITA Benvenuti nel mondo della pure music

Siamo lieti che abbiate deciso di acquistare i diffusori Canton. I nostri prodotti coniugano componenti di alta qualità, una plurienne attività nella sviluppo tecnico e un'accurata produzione. Affinché i nostri diffusori vi possano offrir il massimo piacere acustico e sonoro, sono da osservarsi solo pochi aspetti, descritti nelle presenti istruzioni d'uso.

Vi auguriamo il massimo piacere d'ascolto!

Rus Do6po noXaIOBaTb B Mnp «pure music»

Mby paBbl, yTo Baw bblbop octahOBINcna HApromKorOBOpTEnXfmpMbI Canton. OHOb6eHHNnB C6eB BvBCOKOKaeeCTBEHNbIKOMHOHHTb,Haw MHOROTENHOnbIb p3pa5oTK, a TaKke TOnHOCTb npO3BOcDtBA. 4To6bl OHn npdeocTabBN Bam HcTeiWee HacnJaZdHeNe 3ByKOM, Bam He6xOIMoHbYntBaTb TonBko HECKOKO MometIOB. Xb Bbl HaJedte B daHHOM PykoOCTBe NO 3Kcnlnyatauim.

Mby XeNaem Bam BenuuHwero HacnaxK-DeHnA 3BykOM!

FRA Contenu

Avvertenze di sicurezza ..... pagina 15

Disposizione negli ambienti......pagea 17

Montaggio e installmente...pageina 18

Connessione subwoofer...pageina 20

Connessione dei satelliti.......pageina 23

Configurazione.......pageina 23

Utilizzo .....pageina 24

Messa in funzione . pagina 26

Individuzione degli errorsi.......pagea 26

Garanzia. pagina 39

Rus CodepkHaHne

Yka3aHnno TeXhNke

6e30nacnoctn ..CtpaHua 15

Pa3meueHHe B KOMHaTe ....CTpaHua 17

C6opka myctaHOBKa .........CTpaHnua 18

IopKJIIOUeHne ca6Bypepa..CtpaHnua 20

PoiKIOUeHnE CtpaHua 23

La corretta installatione e connessione del Sistema Movie avvengono sulla responsabilità di chi li utilizza. La Canton non si assume alcuna responsabilità per danni causati da una disposizione o connessione scorretta.

Ib30aTeIb Hecet OTBETCTBEHHOCTb 3a yctAHOBky NIOKJIIOHHe rpoMkoTobOpHTeNdoJXbHIM o6pa3OM.Canton He6epet Ha Ce6r OBTcETBeHHOCTb 3a IONOMKn INI TpAmbi, BO3HKUne IPO npnHHe yCTAHOBKn INI NOKJIIOHHe NRHaDNeKaaUMo6pa3OM.

TA Avvertenze di sicurezza

Osservare le presenti avventenze di sicurezza nella scelta della posizione giusta del Sistema Movie, nella sua cura e gestione!

TA Avverenze di sicurezza

T4 Disposizione negli ambienti

Si raccomanda di collocare il diffusore centrale nelle immeditate vicinanze della TV, al di fatto o al di sopra dell'apprecchio. I subwoofer Canton possono essere disposti a proprio placimento negli ambienti. La posizione ideale è tuttavia quella tra i due diffusori frontali.

RUS Pa3MeueHne B KOMHaTe

LHeTpaIbHbI rpmOKorOBopHTeBdoJKeH 6bItb paccnoN0KeH HENocpeDCTBEHO B03e TneBnE3NOHO I3oB6paKeHn - noK kapanom HnH naH Nm. Ca6bycpeBy Cantlon MOnKHO npOn3BoIbHo paCnOlaRaT b NomueHN. BCE xe NdeAbeHbIM NOLO KeHem TaRReTcMeTo MeJy OboHMN fpoHbHbMn rpmOKorOBopTeJIHMN.

SWE Placering i rummet

Centerhogehtalaren skastaallas upp i omedelbar narhet till TV-bilden, under eer olvanfor apparaten. Subwoofoers fran Canton kan placeras var som helst i rummet. En plats mellan de bada fronthogtalarna ar dock idealisk.

NED Positionering in de ruimte

Ma Montaggio e installmente

Montaggio absorber

Se i diffusori sono disposti su una superficie dura, si raccomanda l'impiego degli absorber in silicone forniti in dotazione (vedi illustrazione). Se si desidera disporre liberamente i diffusori negli ambienti, i relativi piedistalli sono disponibili presso i rivenditori specializzati.

Fissare i diffusori al supporto per il montaggio a parete come illustrato e verificarne la tenuta.

RUS HaTeHHoe KpeHneHne

3aKpENITe rpoMkoROpHTenB HaCTEHNOH KpeINHEHN, KAK 3TO NOKa3HO HA pNCyHKe, IN POBePbTe PpaBnHbOcTbNOCaIKN.

SWE Montering

Attenzione! Assicurarsi che tutti i componenti elettrici siano spenti prima della connessione. A seconda del tipo e della dotazione dell' amplificatore o del ricevitore a propria disposizione, sono previste diverse possibilità di connessione con il subwoofer attivo Canton.

1. Amplificatore o ricevitore AV con "Pre-Out" o speciale uscita subwoofer stereo (LFE): collegamentoattraverso Low Level Input (ill. 1) Cavo:comune cavo cinch

2. Amplificatore o ricevitore AV con uscita subwoofer mono: collegamento atraverso Mono Low Level Input (III. 3)

Cavo: cavo cinch con doppia schermatura 3. Amplificatore o ricevitore AV除去 speciale uscita subwoofer: collegamento con le uscite diffusori dell'amplificatore atraverso High Level Input (ill. 3) Cavo: comune cavo per diffusori Selezionare la polarità giusta: roso = più, nero = meno

Avvertenza: gli ingressi Low Level Input e High Level Input non devono essere occupati contemporaneamente!

Rus PoiKJIIOUeHne ca6ByΦepa

PoxanyiSta, npocneJeTe 3a Tem, yTo6bI nepeoNkNoeHHeM BCE 3JKeKpUeCKHe KOMNOHeHTb 6bln BbIKNoOHeH! B 3abucmOCTOn OT bVa n annapatpyb Baawero ycInnTena nn peCinBepa cyueCTByOT pa3JIuHbIe BO3MOxHOCTn HactpoKn ca6Byfepa Canton.

1. YcHnITeIb HJIa ayDnOBuDeopeoecBep c fynKnei

«Pre-Out»Иин сецmaьнбIM ctepeobbIXoDOM Ha c6bByfep (LFE):Поdkлченичесьз BXOD «Low Level Input》(Pnc.1)Ka6eIb: cTANdAPThbI Ka6eIb pa3beMOM RCA
2.Ycnntenb nnaynoBneopecnBepc BBIOBAnM MOHOrHe3D0m DnAcbByepa:PiKKnOueHneYepe3 BxOJ“Mono Low Level Input”(Pnc. KaebbKaebc pa3bEMOM RCA nDBOBHbIM 3KpaHnPOBaHMe
3. YcHnTEnb HnH aydnoBHeOpecnBep 63 cneuHaBHO rBxOHa na Ca6By- hep: IopKnIOHeNe Ha cyHnTe K bXbOaDramKorOBopnteJepe3 BxOa《High Level Input》(Pnc.

Ka6eBb: cTaNapThbKab6eB dIra rpoM- KOROBOpENTeI
Ptoxanycta, cneIte 3a npabInbHoi
nonApHocTeBIO
KpaCHb = PnIOc, CpeHb = MNHyC
PpIMeuHae: 3AnpeuaetcOdHOBpeMeHHo NcNONb3oBaTb BxoDb | Low Level Input High Level Input!

SWE Anslutting subwoofer

Per creare un'esperienza sonora ottimale, i diffusori delsystema Canton Movie devono essere configurati in base all'ambiente circostante (set up).A tale scopi si raccomanda di consultare ancche le istruzioni d'uso dell'amplificatore surround.

RUS KOnfngpauza

Ди ONTIMaJIbHOrO 3BcUahINr Heo6XoIMMo corIacOBaIb rPOMKOrOBOpTeNl Baue CnCTEmblCanton Movie c ycNOBnM NoMe-ueHnRy (YcTaHOBka).Ди 3TORO npOKOH cyIbTpyIteCb TAKKcE pKyoBOdCTBM no 3KnnyatauMn BaWero YcNInTeN CnCTEmbl CyppayHa.

SWE Konfiguration

ITA Amplifier Mode con possibilità di scelta tra due modalità di funzionamento

• "Amplifier Mode" su "AUTO": il subwoofer si attiva automaticamente in caso di segnale musica in arrivio; quando il segnale si interrompe, il subwoofer va automaticamente in stand-by durante 5-15 minuti.
• "Amplifier Mode" su "ON": il subwoofer è sempre accesso

Attenzione al clipping! Prestare attenzione all'installazione corretta del volume degli amplificatori meno potenti. I diffusori sono infatti danneggiarsi. Se si verificano distorsioni, abbassare subito il volume.

RUS PexnM «Amplifier》(ycunntenb) nIaBb6paMeJxDyBaympeXnMaMn pa60tby

• PexMM "Amplifier" yctahOBenHa "AUTO": Cabbyep abTomatneckn BKNIOAeTc npn NOBHeHH BXOJIaero My3bkaJIbHO rCnHana; ecn My3bka npekpaatae, cabbyep ABOMATneckn nepeXoIMt Bxkyuim pexMM ("Standby") uee3 5-15 MmHT.
  PeximAmplifieryctaHOBHeHa ON:Ca6byepnoCToRHBOBKnIOHc

OcToPOxHO: 6bpe3aHne 3ByKOB!

B Oco6eHIOCT npn IcnoIb3ObaHm Ma
nbix no MoUHOCn ycunIteNe CneIte
3a npabInbHOY cTAHOBKO 3ByKa, TAK
kak rPOMKOROBOpTeN MOryT NOpe
ntbCer. Ecnn Bo3HkaeT NCKaKeHHe
3ByKa, NoXaanyCTa, HEmdJeHHO y6aBBTe
rPOMKoCTb.

ITA Messa in funzione

Fase di messa in funzione fino al ragglungl-mento delle massime prestazioni sonore:

15 - 20 ore di funzionamento.
- Durante tale fase impostare un volume normale
Evitare picchi sonori estremi
- Riproduire materiali musicali dei generi più vari

RUS Hactpoika

Фаэз actрки До NNHOro pOBNJIeMHaKcE7Bуka: 15-20 cAcob aBoMbI.
- Floxanyeta, B TceHne 3TOrO BpEmEH cnywnTe My3bky Ha HOpMaJIbHoN rpoMKoCTn
- N36eRaTte OueHb BbICOKnx ypoBHeN 3Byka
CnywaiTe pa3nHMy3bky

SWB Inkörning

TTA Individuzione degli errors

Di seguito e riportata una panoramicà degli inconvenienti più frequenti. Qualora abbiate altre domande, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato Canton, di contattare il miglioramento di assistenza Telefonica al numero +49 (0) 6083 / 287-57 o di inviarci una e-mail all'indirizzo [e-mail].

Problema Possibileca soluzione
Il subwoofer produce ronzio	1. Le linee di trasmissione del segnale tra amplificatore e subwoofer sono troppo lunghe
	2. La linea di trasmissione usata non è schermata o la schermatura della linea è difeffettosa (guasto)
	3. Si genera un anello di massa
	4. Un appearechio che produce disturbo (ad es.frigorifero) è connesso alla rete

ITA

Problema Possibile causa Soluzione
I diffusori riproduc- cono i suoni con potenziediverse	Impostazione errata del livello dell'amplificatore Correggere il livello dell'amplificatore (a tal scopo consultare le istruzioni d'uso dell'appareccchio)
Il volume della riproduzione è troppo basso	1. Il volume del subwoofer è troppo basso Aumentare il volume tramite il regolatore "Volume"
	2. Solo per l'ingresso High Level Input: la polarità degli ingressi è invertita Verificare la polarità: le uscite dell'amplificatore contrassegnate in rosso o da + devono essere colgate alle prese rosso di ingresso del subwoofer
	3. Il livello di uscita dell'amplificatore è troppo basso per l'uscita subwoofer (uscita cinch) Aumentare il livello di uscita dell'amplificatore. Se non è possible amentare ulteriormente il livello di uscita subwoofer, ridurre in equal misura il livello delle altre uscite
Il subwoofer non si accende	1. Il cavo di alimentazione non è connesso alla presa e al subwoofer Ripristinare la connessione
	2. L'interruttore dell'alimentazione non è stato premuto Portare l'interruttore su "ON"
	3. L'interruttore per l'accensione automatica non è in posizione "ON", "AUTO" oppure "AUTO HIGH" Verificare la posizione dell'interruttore
	4. Il subwoofer non è collegato all'amplificatore (ricevatore)attraverso l'uscita diffusori dell'amplificatore (High Level) o l'uscita subwoofer (cinch) Ripristinare la connessione
	5. La linea di trasmissione del segnale (cinch) non funziona Eseguire una verifica con un altro cavo cinch e, se necessario, provvedere alla sostituzione
	6. Il livello impostato dell'amplificatore (volume) è troppo basso Aumentare il volume per eseguire una verifica
	7. Nei ricevitori Dolby Digital (amplificatori): il ricevitore non è impostato sulla modalità subwoofer (modalità di funzioniamento "Small" o "ActiveSub = On") Verificare la modalità di funzionamento
	8. Il livello di uscita dell'amplificatore è troppo basso per l'uscita subwoofer (uscita cinch) Aumentare il livello di uscita dell'amplificatore
	9. Si è attivato il fusible fine del subwoofer (fusabile "saltato") Far sostituire il fusabile da un esperto
Il subwoofer non si spegne	1. L'interruttore per l'accensione automatica è su "ON"(stand-by) Portare l'interruttore su "Auto" o "OFF"
	2. Continuo segnale ripple all'ingresso del subwoofer Utilizzare una linea più breve di trasmissione del segnale tra amplificatore e subwoofer o eliminare eventuali fonti di disturbo (vedi "il subwoofer produce ronzio")

RUS

Побълма Возяожные поочны Рецениe
Гroomковори- телунравл. На разимчьх уразимь	Неравельно установлен у探测ь на усilientе 2. ВькючATEь He BkLOUCHEN PerebeCTN BvcklIOUateь в поочиwo «ВКЛ.» (ON) 3. Pereknlochateь устрий сбвоть Агатмитеского Вькюч- пь StOTМ He B pOtsiIMI «ON» пь «AUTO」「AUTO HIGH」 4.СаБУФЕР He coeДИнен c усiliente mep(PECBEBOM) Чepeз haxoДИЗЯСЯ на НEM bVbXOD Ддя грмковoropи- телун (ВьсOKиу探测ь) пь bVbXOD mHa saБуфep (pa3bE m StAnDapTa RCA) 5.CsHnAHLь npoOBd (pa3bE m RCA) noBpeKdien 6.YSTAHOBLEHь Ha yCILITeNe UroBeH 3Byka (rPOMKocTb - Volume) сLIMKOM HIN3KII 7.Priп reSceBere (yCILITeNe) stANJaPTa «Dolby Digital»: Pecinber He uStahOBuHn ha pa6oty c cab6byΦePOM (peximpa6tbi «Smal» ПИI «ActiveSub = On») 8.YpOBeHь BvIXOДIeTo 3Byka Ha yCILITeNe uCTAHOBHn CmIKOM HIN3KО Ддя bVbXODа Cab6byΦePa (BbIXOD StAnDapTa RCA) 9.CsIbOTOnHь PreTeOxPahNTelb cab6byΦePa pa3beDInHEn (pneOxPahNTelb «PreperOpel»)	Поберпь поожения Pereklinquatеля YstahOBtB CB3b Поберпь поожения Pereklinquatеля YstahOBtB CB3b Поберпь поожения Pereklinquatеля YstahOBtB CB3b Поберпь поож抟а Ддя «AeO» «OFF»
СаБУФЕР He БькючаETСА	1. Pereklnouchateь устрий сьвоть Агатмитеского ВькючЕнь (ЖДUeToPEKIMa) StOTМ Ha «ON» 2. ПocToAhnBуФОнь сngHail Ha BxOde cab6byΦePa	Поберпь поожения Pereklinquatеля «Auto» «OFF» ИсpenьвOTь БООЕ COKOTКИngнь пpoobod OT усiliente K cab6byΦepy пь устраNTb BO3MOJHbne nomexn (cM. «C6b6yΦeR rYdIT»)
Слішkom Тиноe BOC- пponзve徴енie Звуka	1.YctAHOBLEHа сLIMKOM малаг rPOMKocTb Ha cab6byΦeP 2.TolbKOДЯ BxOda «High Level»: BxOdu ПОДКIOUeHы祛e3 СбИLODEHЯ ПОЛРHOCTN	Оьсыntь rPOMKocTb 3Byka prinomоцpersyIaTopa rPOMKocTsin (“Volume”)
	2.TolbKOДЯ BxOda «High Level»: BxOdu ПОДКIOUeHы祛e3 СбИLODEHЯ ПОЛРHOCTN	Поберпь поож把持у К相对较имьу OБЗнчЕнь ррnomоцsin «+») ДOLЖнь 6b1b T coeДИнEHb C kpaCHbIMI BxOduIMI THeZdAMn Ha cab6byΦepe
	3.YpOBeHь BxIXOДIeTo 3Byka Ha yCILITeNe uCTAHOBHn CmIKOM HIN3KО Ддя BxOde cab6byΦePa	Поберпь у探测ь Ha bIXOДIeTo 3Byka Ha yCILITeNe.Если у探测ь BxIXOДIa Ha cab6byΦepe Богльше НELьяп LOBcIb, сdEуET NOH3HbTy探测ь почхь bIXIOДО Ha oINaKoBvU ВelenuHry

RUS

La Canton offre per tutti i diffusori passivi una garanzia di ulteriori 5 anni nelle periodo di garanzia previsto per legge. Per i subwoofer attivi e le casse partialmente attive sono concessi 2 anni. Il periodo di garanzia decorre alla data di acquisto e vale solo per gli apparecchi di primo acquisto. Sussiste ditrto alle prestazioni in garanzia solo quale sa fatto uso delle confezioni originali. Sono escludi i dati derivanti dal trasporto e dall'uso improprio degli apparecchi. La sostituzione di componente durante il periodo di garanzia non prolonga il ditrto alle relative prestazioni. Cio vale per tutti i diffusori acquistati presso un rivenditore autorizzato Canton. Qualora si verificchio danni, vi preghiamo di rivolvergivi a questo o direttamente al servizio di assistenza Canton.

RUS TAPAHTR

CBePx 3aKoHDoTaeBbO yCTaHOBnEHORo nepOda rapaHTmHoro o6cnyXBnHAOMaHNrCanton
DnB CBeX naCCnBbX rPOMOBOPoTeBnEBepBa H c60raPapTaHNOHoe O63aTeBtCBTO B TeHHe 5
Ie. IaKTHBbX cabgypepos nactuHO AKTBHbX KOLOHOK rapaTmHbN cPCK coCTaBnER2
rOa. RaapTaHmHbckpOcKHaNHYeAeTco DnO NKyHKn N DEyCTByE ToNBO JnNEpBO NOKynATen.
PpAoBa RapaTmHOBcO6cNYXBnAHoe COXPaHRcTc TOnbKO pRnHaNHyOpRHaHBnYnakOBKn.
rapaHTmHbIbe 6bAteBcTBa He paacnpocpaHKTc Ha NoBpeKJHHn PpTaHONTOPOVPBoE, a TaKke
HaNoONMK, BO3HNKUHe npNpHiMe IcNIOBaNHe HdNeKxAUMO6pAbOM. PpabONPTaBHAnHe
H npODeBAKOTcBA CB3N C3AMHoH DetaneB TEHHe rapaTmHOrO cPoka.3To OTHCOTc K BCEM
rPOMKOROBOPeTnM, pNpOBeTeHNHM B ABTOPN3PBOAHOM CneuaMaN3PPOBAHOM MarzInHe mN y
mIpeAp Canton. B Cpyae Bo3HNKHOBeH HeNoJAkN, O6paauTEc, NOxJaNyCTa, K Hemy Nn HnopeCedBHeB O TOnE6OcNYXBnHAHNOM KaMNHN Canton.

SWE GaranTI