Sonicare DiamondClean HX9382 - Spazzolino da denti PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sonicare DiamondClean HX9382 PHILIPS

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il

vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente il presente

manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Tenete il caricabatterie lontano dall'acqua.

Non appoggiatelo o riponetelo vicino

all'acqua contenuta in vasche, lavandini ecc.

Non immergete il caricabatterie in acqua o

in altre sostanze liquide. Dopo la

pulizia, accertatevi che il caricabatterie sia

completamente asciutto prima di inserirlo

nella presa di corrente.

Il cavo di alimentazione non può essere

sostituito. Nel caso fosse danneggiato,

gettate il caricabatterie.

Sostituite il caricabatterie esclusivamente

con uno originale al fine di evitare situazioni

Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in

prossimità di superfici calde.

Se una qualsiasi parte dell'apparecchio

risulta danneggiata (testina dello spazzolino,

impugnatura o caricabatterie), non

utilizzatelo. Questo apparecchio non

contiene parti sostituibili. Se l'apparecchio è

danneggiato, contattate il Centro Assistenza

Clienti del vostro Paese (vedere il capitolo

"Garanzia e assistenza").

Questo apparecchio può essere usato da

bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con capacità mentali, fisiche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte, a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l'apparecchio. La

manutenzione e la pulizia possono essere

eseguite da bambini purché di età superiore

agli 8 anni e in presenza di un adulto.

Non lavate la testina dello spazzolino,

l'impugnatura o il caricabatterie in

Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete

sottoposti a interventi su denti o gengive,

chiedete il parere del vostro dentista prima

di utilizzare lo spazzolino.

Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di

eccessivo sanguinamento dopo l'uso

dell'apparecchio o qualora tale

sanguinamento continui per più di una

settimana. Rivolgetevi al vostro dentista

anche se avvertite disagio o dolore quando

usate Philips Sonicare.

Lo spazzolino Philips Sonicare è conforme

agli standard di sicurezza sui dispositivi

elettromagnetici. In caso di portatori di

pacemaker o di altro dispositivo impiantato,

consultate il vostro medico o il produttore

del dispositivo prima dell'uso.

Per dubbi di natura medica, consultate il

medico prima di utilizzare Philips Sonicare.

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente alla pulizia di denti, gengive

e lingua. Non utilizzatelo per scopi diversi.

Interrompete l'uso del dispositivo e

consultate il vostro medico qualora

avvertiate disagio o dolore.

Lo spazzolino Philips Sonicare è un

apparecchio assolutamente personale e

non deve essere utilizzato da più persone o

presso studi dentistici.

Non utilizzate l'apparecchio in presenza di

setole rovinate o piegate. Sostituite la

testina dello spazzolino ogni 3 mesi o prima

in presenza di segni di usura. Utilizzate

esclusivamente le testine consigliate dal

Se il dentifricio utilizzato contiene perossido,

bicarbonato di sodio o bicarbonato

(impiegati di solito per i dentifrici sbiancanti),

pulite accuratamente la testina dello

spazzolino con acqua e sapone dopo ogni

uso, onde evitare di danneggiare la parte in

ItalianoCampi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Descrizione generale (Fig. 1)

1 Cappuccio igienico da viaggio

2 Testina dello spazzolino con sistema di identificazione univoco

3 Impugnatura ergonomica

4 Pulsante on/off incassato

5 Display nascosto della modalità di pulizia

6 Indicatore di ricarica

7 Bicchiere di ricarica (solo alcuni modelli)

9 Custodia da viaggio

10 Adattatore USB da parete

11 Cavo USB Nota: il contenuto della confezione potrebbe variare a seconda al

Predisposizione del dispositivo

Inserimento della testina

1 Allineate la testina dello spazzolino in modo che le setole siano

orientate verso il lato anteriore dell'impugnatura (fig. 2).

2 Premete saldamente la testina dello spazzolino sulla parte

metallica fino all'arresto.

Nota: sulle testine dello spazzolino Philips Sonicare sono impresse

delle icone per riconoscere facilmente la propria testina (fig. 3).

Nota: È normale che vi sia un piccolo spazio fra la testina e

l'impugnatura (fig. 4) è normale.

Ricarica dell'apparecchio

1 Inserite il caricabatterie in una presa di corrente.

2 Posizionate il bicchiere di ricarica (presente solo in alcuni modelli)

sulla base di ricarica e inserite l'impugnatura nel bicchiere (fig. 5).

L'indicatore di ricarica della batteria lampeggia in verde fino alla

Se lampeggia rapidamente in giallo, indica che la carica è in

esaurimento (meno di 3 utilizzi rimasti).

Nota: Sono necessarie almeno 24 ore per caricare completamente la

Il caricabatterie è stato progettato per ricaricare solo un'impugnatura

alla volta. Questo caricabatterie non è compatibile con altri modelli di

Modalità d'uso dell'apparecchio

1 Bagnate le setole (fig. 7).

2 Applicate una piccola quantità di dentifricio sulle setole (fig. 8).

3 Posizionate le setole dello spazzolino sui denti con una leggera

angolazione (45°), premendo con forza affinché raggiungano le

gengive o il bordo gengivale (fig. 9).

Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a contatto con i

4 Premete il pulsante on/off e quello della modalità per accendere

lo spazzolino Philips Sonicare (fig. 10).

5 Mantenete in posizione le setole sui denti e sul bordo gengivale

con delicatezza. Lavate i denti eseguendo dei piccoli movimenti

avanti e indietro, affinché le setole possano raggiungere lo spazio

interdentale (fig. 11).

Nota: le setole devono scorrere leggermente. Non spazzolate con

6 Per pulire le superfici interne degli incisivi centrali, inclinate

l'impugnatura dello spazzolino in posizione semiverticale e

spazzolate varie volte ogni dente (fig. 12).

Italiano7 Iniziate a spazzolare la sezione 1 (parte superiore esterna) per 30

secondi (45 secondi con la modalità Deep Clean (Pulizia accurata)

prima di passare alla sezione 2 (parte superiore interna).

Continuate a spazzolare la sezione 3 (parte inferiore esterna) per

30 secondi (45 secondi con la modalità Deep Clean (Pulizia

accurata) prima di passare alla sezione 4 (parte (fig. 13) inferiore

Nota: per assicurare una corretta pulizia di tutti i denti, dividete la

bocca in 4 sezioni utilizzando la funzione Quadpacer (vedere

capitolo "Caratteristiche").

Nota: Al termine del ciclo di pulizia, potete dedicare alcuni secondi

alla superficie orizzontale dei denti e alle zone che tendono a

macchiarsi. Potete inoltre spazzolare la lingua con lo spazzolino

acceso o spento, a seconda delle vostre preferenze (fig. 14).

Philips Sonicare può essere utilizzato su:

- Apparecchi dentali (le testine si consumano più rapidamente).

- Impianti odontoiatrici (otturazioni, corone, coperture).

Modalità di utilizzo

1 Per alternare le modalità, premete due volte il pulsante on/off

2 Per spegnere lo spazzolino Philips Sonicare, premete nuovamente

il pulsante on/off dopo 5 secondi.

Lo spazzolino Philips Sonicare viene fornito con la modalità Clean

Nota: negli studi clinici, lo spazzolino Philips Sonicare deve essere

utilizzato nella modalità Clean (Pulizia) predefinita di 2 minuti o nella

modalità Deep Clean (Pulizia accurata) con la funzione Easy Start

La migliore modalità per la rimozione della placca (modalità

predefinita). La modalità pulizia dura 2 minuti e include quattro

intervalli Quadpacer da 30 secondi.

ItalianoModalità White (Sbiancamento)

2 minuti per rimuovere le macchie sulla superficie dei denti e 30

secondi per lucidare gli incisivi centrali.

Modalità Sensitive (Denti sensibili)

2 minuti di modalità ultra delicata per denti e gengive sensibili.

Modalità Gum Care (Cura delle gengive)

Pulizia completa della bocca (2 minuti) e pulizia delicata delle aree

problematiche e lungo le gengive (1 minuto).

Modalità Deep Clean (Pulizia accurata)

3 minuti rinvigorenti di pulizia e massaggio che si alterano per

un'esperienza eccezionale.

La funzione Quadpacer è un timer a intervalli che emette un breve

segnale acustico e interrompe il funzionamento per indicare di pulire

le 4 sezioni della bocca. A seconda della modalità di pulizia

selezionata, Quadpacer emette dei segnali acustici a intervalli diversi

durante il ciclo di pulizia. Il Quadpacer è utilizzabile in tutte e 5 le

La funzione Smartimer spegne automaticamente lo spazzolino per

indicare che il ciclo di pulizia è completo.

I dentisti consigliano di utilizzare lo spazzolino almeno 2 volte al

giorno per 2 minuti.

La funzione Easy-start aumenta leggermente la potenza per i primi 14

cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'uso dello

spazzolino Philips Sonicare. La funzione Easy-start è selezionabile

solo nelle modalità Clean (Pulizia) e White (Sbiancamento). Questo

modello Philips Sonicare viene fornito con la funzione Easy-start

ItalianoAttivazione o disattivazione della funzione Easy-start

1 Inserite l'impugnatura nel caricabatterie collegato alla presa di

Per attivare la funzione Easy-Start:

Tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi. Verranno emessi 2

segnali acustici per indicare l'attivazione della funzione Easy-start.

Per disattivare la funzione Easy-Start:

Tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi. Verrà emesso 1

segnale acustico per indicare la disattivazione della funzione Easy-

Nota: si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo il periodo

iniziale in quanto potrebbe ridurre l'efficacia dello spazzolino Philips

Sonicare nella difesa contro la placca.

Nota: Ciascuna delle prime 14 sessioni deve durare almeno 1 minuto,

affinché l'aumento graduale della potenza della funzione Easy-start

possa essere attivato.

In viaggio con l'apparecchio

Ricarica tramite presa a muro

1 Posizionate l'impugnatura nella custodia di ricarica da viaggio.

2 Inserite il cavo USB nell'adattatore da parete in dotazione e

collegatelo a una presa elettrica.

L'indicatore di ricarica della batteria lampeggia in verde fino alla

Ricarica tramite USB

1 Scollegate il cavo USB dalla spina da viaggio e inserite la spina

USB in una porta USB.

Utilizzate unicamente l'adattatore da parete USB e il cavo USB Philips in dotazione.

Utilizzate solo dispositivi conformi allo standard UL come metodo

alternativo di ricarica dell'impugnatura dello spazzolino nella custodia

da viaggio (ad esempio, hub USB e computer conformi allo standard

UL). Il caricabatterie non è compatibile con i modelli precedenti di

Nota: non lavate la testina, l'impugnatura, la base di ricarica o la

custodia da viaggio USB nella lavastoviglie. Il bicchiere è lavabile in

Impugnatura dello spazzolino

1 Rimuovete la testina dello spazzolino e sciacquate la parte

metallica con acqua calda. Controllate di aver rimosso eventuali

residui di dentifricio (fig. 15).

Nota: non utilizzate oggetti appuntiti sulla guarnizione in gomma

intorno alla parte metallica onde evitare danneggiamenti.

2 Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.

Nota: Per pulire l'impugnatura o la testina, non usate alcol

isopropilico, aceto o candeggina, poiché potrebbero causarne lo

Testina dello spazzolino

1 Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo (fig. 16).

2 Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquate in acqua calda

l'attacco almeno una volta a settimana.

Pulite la superficie della base di ricarica con un panno umido.

Controllate di aver rimosso eventuali residui di dentifricio o di altro

tipo dalle superfici.

Se pensate di non utilizzare Philips Sonicare per un lungo periodo di

tempo, disinserite il caricabatterie dalla presa di corrente, pulitelo e

riponetelo in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del

Testina dello spazzolino

Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips Sonicare ogni

3 mesi. Utilizzate solo testine Philips Sonicare sostitutive originali.

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con

i normali rifiuti domestici (2012/19/UE) (fig. 26).

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria

ricaricabile integrata conforme alla direttiva europea 2006/66/CE

e che quindi non può essere smaltita con i normali rifiuti domestici

(fig. 27). Vi consigliamo di portare il prodotto presso un punto di

raccolta ufficiale o un centro assistenza Philips, dove un tecnico

provvederà alla rimozione della batteria ricaricabile.

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici

ed elettronici superiore ai 400 m

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

differenziata dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie

ricaricabili in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento

consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la

Rimozione della batteria ricaricabile

Avvertenza: prima di provvedere allo smaltimento dell'apparecchio,

rimuovete la batteria ricaricabile. Prima di rimuovere la batteria

accertatevi che sia completamente scarica.

Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un asciugamano

o un panno, un martello e un cacciavite a testa piatta (standard).

Osservate le precauzioni di sicurezza di base per eseguire la

procedura descritta di seguito. Proteggete gli occhi, le mani, le dita e

la superficie su cui lavorate.

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete

l'impugnatura dal caricabatterie, accendete Philips Sonicare e

lasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo passaggio

finché Philips Sonicare non si accende più.

Italiano2 Rimuovete la testina dello spazzolino. Coprite l'intera impugnatura

con un asciugamano o un panno (fig. 17).

3 Tenete la parte superiore dell'impugnatura con una mano e

colpite l'alloggiamento dell'impugnatura 1 cm circa sopra

l'estremità inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i

lati per espellere il cappuccio (fig. 18).

Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere le

connessioni interne.

4 Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dello spazzolino. Se non

riuscite ad estrarre facilmente il cappuccio dall'alloggiamento,

ripetete il passaggio 3 fino a quando il cappuccio non viene

rilasciato (fig. 19).

5 Tenendo l'impugnatura al contrario, premete la parte metallica

verso il basso su una superficie rigida. Se i componenti interni non

escono facilmente dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a

quando non vengono rilasciati (fig. 20).

6 Rimuovete il coperchio in gomma del vano batteria (fig. 21).

7 Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornice nera presente nella

parte inferiore dei componenti interni. Quindi, estraete il cacciavite

dalla batteria per rompere la parte inferiore della cornice nera (fig.

8 Inserite il cacciavite tra il fondo della batteria e il riquadro nero per

rompere la linguetta metallica che collega la batteria alla scheda a

circuiti stampati verde. Questo consentirà il rilascio dell'estremità

inferiore della batteria dalla cornice (fig. 23).

9 Afferrate la batteria ed estraetela dai componenti interni per

rompere la seconda linguetta della batteria in metallo (fig. 24).

Attenzione: i bordi delle linguette della batteria sono taglienti,

quindi occorre prestare attenzione in modo da evitare lesioni

10 Coprite i contatti della batteria con del nastro adesivo per evitare

un potenziale corto circuito dovuto alla carica residua. La batteria

ricaricabile ora può essere riciclata e il resto del prodotto può

essere smaltito nel modo corretto.

ItalianoGaranzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia

Limitazioni della garanzia

I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia internazionale:

- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate.

- Danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni

o riparazioni non autorizzate.

- La normale usura, incluso scheggiature, graffi, abrasioni, scoloritura

o alterazione dei colori.

Carregamento via USB