Coup AromaOne - Macchina da caffè WMF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Coup AromaOne WMF

Istruzioni per l’uso 34

6-9 Touches de mise en fonction (1-4)

Struttura della macchina per il caffè

1 Tasto di apertura coperchio del filtro

3 Serbatoio d‘acqua (rimovibile)

5 Tasto di accensione/spegnimento con illuminazione

6-9 Tasti di avvio (1-4)

Montaje de la cafetera

Sous réserve de modifications34

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, solo se

sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a

carico dell’utente non devono essere eseguiti da bambini, eccetto nel

caso in cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

▪ Conservare l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione al di fuori

della portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.

▪ Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è guasto, bisogna farlo

sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante o da un’altra

persona competente del settore. Le riparazioni improprie recano un

grande pericolo per l’utente.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri settori

⋅ in tenute agricole;

⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;

⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente

Congratulazioni per aver acquistato questa macchina per il caffè.

Questa va adoperata per l’uso previsto seguendo le relative istruzioni. Pertanto, prima dell’uso,

leggere attentamente il manuale che contiene le istruzioni per l’uso, la pulizia e la manutenzione

dell’apparecchiatura. In caso di inosservanza, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali

danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso e, in caso di cessione dell’elettrodomestico,

consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio. Prestare attenzione anche alle istruzioni per

la garanzia alla fine del manuale.

Non forniamo nessuna garanzia per la rottura del vetro.

Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Decorazione (per esempio tazza) non inclusa nella fornitura.35

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 900 W Classe di protezione: I Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il

connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Usare solo una prolunga in buone condizioni.

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non sovraccaricare la linea di alimentazione.

▪ Non mettere la macchina automatica per il caffè su superfici calde, ad esempio su copri piastra o

simili o in prossimità di fiamme di gas aperte, perché l’alloggiamento potrebbe fondersi.

▪ Non disporre l’apparecchio su superfici sensibili all’acqua. Gli spruzzi d’acqua potrebbero

▪ Riempire il serbatoio di acqua fino al segno MAX con acqua fredda .

▪ Attenzione, l’apparecchio diventa rovente. Pericolo di ustioni a causa del vapore e dell’acqua calda.

Durante il funzionamento non estrarre mai il filtro e non aprire il coperchio.

▪ Se l’apparecchio non viene utilizzato, staccare la spina.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti

⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Far funzionare l’apparecchio solo se supervisionati.

▪ Decalcificare regolarmente l’apparecchio.

▪ La caraffa di vetro non è adatta per il microonde.

▪ Non ci si assume nessuna responsabilità per eventuali danni in caso di non osservanza delle

indicazioni per la decalcificazione oppure di riparazione non effettuata da un professionista. In

questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

La macchina per caffè con filtro WMF COUP AromaOne è un apparecchio da cucina a risparmio

energetico che occupa poco spazio.

Con questo apparecchio si possono preparare fino a quattro tazze di caffè aromatico. Grazie

all’intuitiva funzione WMF One Touch la macchina per caffè con filtro WMF COUP AromaOne è

semplice e comoda da usare.36

Panoramica delle spie luminose

Tasto di accensione/spegnimento

con anello luminoso (5)

della macchina per caffè

acceso in modo fisso in bianco

Processo di risciacquo

Programmazione del riempimento della tazza

lampeggia in blu/bianco

Indicatore di formazione di calcare

Programmazione del grado di durezza

acceso in modo fisso in blu

Programma di decalcificazione attivo

Tasti di avvio (6-9)

della macchina per caffè

acceso in modo fisso in bianco

Viene preparata 1 tazza di caffè

Serbatoio dell'acqua riempito per 1 tazza

acceso in modo fisso in bianco

Vengono preparate 2 tazze di caffè

Serbatoio dell'acqua riempito per 2 tazze

acceso in modo fisso in bianco

Vengono preparate 3 tazze di caffè

Serbatoio dell'acqua riempito per 3 tazze

acceso in modo fisso in bianco

Vengono preparate 4 tazze di caffè

Serbatoio dell'acqua riempito per 4 tazze

Prima dell‘uso iniziale

1. Collocare la parte di cavo non necessaria sotto all’apparecchio.

2. Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile e resistente all’acqua.

3. Collegare il connettore di rete ad una presa schuko.

Prima messa in servizio

1. Accendere l’apparecchio con il tasto di accensione/spegnimento (5); lampeggia

2. Riempire il serbatoio dell’acqua (3) fino al segno MAX con acqua fredda del

rubinetto. Il segno MAX si trova nel serbatoio dell’acqua (3).

Per estrarre facilmente il serbatoio dell’acqua (3), sollevarlo tramite l’apposita

impugnatura di trasporto integrata.

Non riempirlo mai con acqua calda, acqua gassata o con altre sostanze

liquide quali latte o simili.

3. Posizionare il serbatoio dell’acqua (3) sulla macchina. Ora i tasti di avvio (6-9)

sono accesi in modo fisso in bianco, il tasto di accensione/spegnimento (5)

continua a lampeggiare in bianco.

Nota: Per avviare la prima messa in servizio il serbatoio dell’acqua (3) deve

essere riempito fino al segno MAX e i tasti di avvio (6-9) devono essere accesi

in modo fisso. In caso contrario non sarà possibile avviare la prima messa in

4. Fare attenzione che non sia inserito alcun filtro di carta e che non ci sia caffè

in polvere nel filtro (2).

5. Collocare la caraffa di vetro (4) nel dispositivo.

6. Premere contemporaneamente entrambi i tasti di avvio

prima messa in servizio si avvia.

7. L’apparecchio si spegne automaticamente alla conclusione della prima messa

8. Svuotare la caraffa di vetro (4) e il serbatoio dell’acqua (3) e lavarli a fondo

assieme al filtro (2).

Impostazioni dell‘apparecchio

Regolazione della durezza dell‘acqua

Il dispositivo dispone di un indicatore automatico di formazione di calcare. Per

proteggere da una formazione di calcare eccessiva il dispositivo è impostato di

fabbrica per un’elevata durezza dell’acqua. Ci si può informare sulla durezza

dell’acqua di rubinetto presso la centrale idrica competente o l’amministrazione

comunale. Modificare l’impostazione, se la durezza dell’acqua è inferiore a 21°.

▪ Collegare il connettore di rete ad una presa schuko.

▪ Accendere l’apparecchio tramite il tasto di accensione/spegnimento (5).

▪ Premere e mantenere premuto il tasto di accensione/spegnimento (5) per ca. 3

secondi. Ora i tasti di avvio

(6) e (8) sono accesi in modo fisso.

▪ Ora premere il tasto

(6) per passare alla modifica della durezza dell’acqua;

il tasto di accessione/spegnimento (5) lampeggia in blu.

▪ Tramite i tasti di avvio

(6), (7), (8) o (9) è possibile selezionare il

grado di durezza dell’acqua.38

Durezza Tasto di avvio

4 molto dura >21° dH

1° dH corrisponde a circa 0,18 mmol/l di ioni di Ca e Mg

Nota: Il tasto di avvio acceso in modo fisso (6, 7, 8 o 9) indica il grado di

durezza dell’acqua attualmente impostato.

▪ Per modificare il grado di durezza dell’acqua premete il tasto di avvio

desiderato. Per salvare la modifica premere e mantenere premuto il tasto di

accensione/spegnimento (5) per più di 3 secondi. L’apparecchio si spegne

Nota: L’apparecchio si spegne automaticamente se si attende più di circa 10

secondi per effettuare l’impostazione e il salvataggio del grado di durezza

Modifica della quantità di caffè

È possibile regolare la quantità di riempimento della tazza in tre livelli in base

al proprio gusto. Se si desidera selezionare una quantità di caffè diversa dalla

quantità di ca. 125 ml impostata di fabbrica, procedere come segue.

▪ Collegare il connettore di rete ad una presa schuko.

▪ Accendere l’apparecchio tramite il tasto di accensione/spegnimento (5).

▪ Premere e mantenere premuto il tasto di accensione/spegnimento (5) per ca. 3

secondi. Ora i tasti di avvio

(6) e (8) sono accesi in modo fisso.

▪ Ora premere il tasto

(8) per passare alla modifica della quantità di

riempimento delle tazze; il tasto di accensione/spegnimento (5) lampeggia in

▪ Tramite i tasti di avvio

(6), (8) o (9) è possibile modificare la

(6) corrisponde a circa 125 ml di caffè

(8) circa + 5 % di caffè

(9) circa - 5 % di caffè

Premere il tasto di avvio desiderato per modificare la quantità di

caffè. Per salvare la modifica premere e mantenere premuto il tasto di

accensione/spegnimento (5) per più di 3 secondi. L’apparecchio si spegne

Nota: L’apparecchio si spegne automaticamente se si attende più di circa 10

secondi per effettuare l’impostazione e il salvataggio della quantità di caffè.39

Regolazione grado di macinatura del caffè in polvere

La macchina per caffè con filtro WMF COUP AromaOne è impostata di fabbrica

con caffè macinato medio contenente caffeina.

È possibile regolare il tempo di passaggio in modo da poter assaporare anche un

caffè macinato fine o decaffeinato.

▪ Collegare il connettore di rete ad una presa schuko.

▪ Accendere l’apparecchio tramite il tasto di accensione/spegnimento (5).

▪ Premere e mantenere premuto il tasto di accensione/spegnimento (5) per ca. 3

secondi. Ora i tasti di avvio

(6) e (8) sono accesi in modo fisso.

▪ Ora premere il tasto

(8) per passare alla modifica del tempo di passaggio; il

tasto di accensione/spegnimento lampeggia in bianco.

(7) indica se il passaggio è impostato per caffè con caffeina

per caffè macinato medio con caffeina (impo-

stazione di fabbrica)

per caffè decaffeinato o macinato fino

Per modificare l’impostazione premere e mantenere premuto il tasto

(7). Per salvare la modifica premere e mantenere premuto il tasto di

accensione/spegnimento (5) per più di 3 secondi. L’apparecchio si spegne

Nota: l’apparecchio si spegne automaticamente se si attende più di circa 10

secondi per effettuare l’impostazione o il salvataggio del grado di macinatura.

Preparazione del caffè

1. Versare solo acqua fredda nel serbatoio dell’acqua (3). In base al livello di

riempimento del serbatoio dell’acqua (3) si accendono i rispettivi tasti di

avvio (6-9). Per facilitare il riempimento del serbatoio dell’acqua (3), lo si può

Nota: La macchina per caffè con filtro WMF COUP AromaOne dispone

di un intelligente indicatore di livello dell’acqua. A seconda del livello di

riempimento del serbatoio dell’acqua (3) i rispettivi tasti di avvio (6-9) sono

accesi in modo fisso in bianco.

Sei il tasto di avvio desiderato (6-9) non è acceso in modo fisso in bianco,

significa che c’è troppa poca acqua nel serbatoio (3) e non è quindi possibile

procedere con il processo di bollitura desiderato. Riempire il serbatoio

dell’acqua (3) fino al segno MAX.

2. Aprire il coperchio del filtro premendo il tasto di apertura

un filtro di carta di dimensione 2 nel filtro (5) e ripiegare tutt’attorno il bordo.

La carta del filtro non deve estendersi oltre il bordo del filtro, perciò regolare

Nota: In alternativa al filtro di carta (dimensione 2 ) è possibile utilizzare

anche il filtro permanente disponibile come accessorio.40

3. Riempire con la quantità necessaria di caffè. Calcolato per tazza, a seconda

dei gusti personali, aggiungere circa 5-7 g di caffè macinato medio fine. Se è

macinato troppo fine, può traboccare dal filtro.

4. Chiudere il coperchio del filtro che si blocca in posizione in modo udibile.

Nota: Consigliamo di preriscaldare la tazza in caso di preparazione

direttamente nella tazza di caffè, Risciacquare la tazza con acqua calda prima

del processo di bollitura. In questo modo il caffè rimane caldo più a lungo.

Con la macchia per caffè con filtro WMF AromaOne è possibile preparare il caffè

direttamente nella tazza oppure nella caraffa di vetro (4).

▪ Preparare la macchina del caffè come descritto in precedenza e posizionare

una tazza o la caraffa di vetro (4) nell’apparecchio.

▪ Inserire la spina nella presa e premere il tasto di accensione/spegnimento (5 ).

▪ Non appena i tasti di avvio (6-9) si accendono è possibile avviare il processo di

▪ Premere i rispettivi testi di avvio (6-9) in base alla quantità di caffè desiderata

ed inizia la preparazione:

▪ Dopo il processo di bollitura il tasto di avvio si spegne, l’apparecchio si spegne

automaticamente ed è possibile rimuovere la tassa o la caraffa di vetro (4).

Una valvola salvagoccia impedisce in modo affidabile il gocciolamento del

Nota: Il processo di bollitura può essere interrotto in qualsiasi momento

premendo il tasto di accensione/spegnimento (5).

In questo caso lasciare la tazza o la caraffa di vetro (5) nell’apparecchio finché

non gocciola il caffè ancora residuo nel filtro.

WMF Aroma Perfection

Se si desidera preparare un caffè più forte, con maggiore aroma è possibile

attivare la funzione aroma WMF Aroma Perfection.

Premere una seconda volta il tasto di avvio (6-9) selezionato per la bollitura

per procedere all’attivazione. Il tasto di avvio (6-9) lampeggia tre volte per

confermare e poi inizia la preparazione.

Nota: Se si attende più di circa 2 secondi per premere una seconda volta il tasto

di avvio, inizia il processo di bollitura normale.

Pulizia e manutenzione

Scollegare il cavo di alimentazione e lasciar raffreddare il dispositivo.

Non immergere l’apparecchio in acqua, bensì strofinarlo dall’esterno solo con

un panno umido, a cui sia stato aggiunto un po’ di detersivo e successivamente

Non usare detergenti corrosivi e abrasivi.

Il filtro (5), la caraffa di vetro (4) e il serbatoio dell’acqua (3) vanno lavati sotto

Processo di risciacquo

Dopo che il programma anticalcare dell’apparecchio è rimasto fuori servizio per

molto tempo o dopo che è stato eseguito, effettuare un processo di risciacquo per

Effettuare un processo di risciacquo anche se si nota che la quantità di

riempimento delle tazze varia notevolmente.

▪ Collegare il cavo di alimentazione a una presa, accendere l’apparecchio

premendo il tasto di accensione/spegnimento (5).

▪ Riempire il serbatoio dell’acqua (3) fino al segno MAX.

Nota: Il processo di risciacquo può essere avviato se nel serbatoio (3) c’è

sufficiente acqua per 4 tazze; i tasti di avvio (6-9) devono essere accesi in

▪ Fare attenzione che non sia inserito alcun filtro di carta e che non ci sia caffè

in polvere nel filtro.

▪ Posizionare la caraffa di vetro (4) nell’apparecchio.

▪ Per avviare il processo di risciacquo premere contemporaneamente i tasti

(7); il tasto di accensione/spegnimento (5) si accende in modo fisso in

▪ L’apparecchio si spegne automaticamente al termine del processo di

▪ Svuotare la caraffa di vetro (4) e il serbatoio dell’acqua (3) e lavarli a fondo

assieme al filtro (5).

Indicatore di formazione di calcare

I depositi di calcare allungano il tempo di preparazione e portano a una qualità

inferiore del caffè. Inoltre, i depositi di calcare portano a perdite energetiche e

pregiudicano la durata dell’apparecchio.

L’indicatore automatico di calcificazione rileva il momento previsto per la

formazione di calcificazione. A seconda del consumo di caffè già dopo 4 - 6

settimane il tasto di accensione/spegnimento (5) lampeggiante in blu/bianco

indica il bisogno di decalcificare.

Decalcificazione - programma anticalcare

prodotti per la decalcificazione

Consigliamo l’utilizzo di Cromargol®. Questo prodotto è altamente efficace,

sicuro per uso alimentare, insapore e inodore. Grazie alla speciale formula

protettiva con 6 additivi protettivi di alta qualità Cromargol® è inoltre molto

delicato sul materiale.

Cromargol® è di solito disponibile nel negozio di rivendita dell’apparecchio o nei

negozi specializzati.

È inoltre possibile utilizzare qualunque decalcificante disponibile in commercio

purché sia adatto per macchine da caffè con filtro.

In nessun caso usare aceto od essenza a base di aceto, perché potrebbero

danneggiarsi i materiali di cui è costituito il dispositivo.

Se si usano decalcificanti a base di acido citrico, si potrebbero formare

dei precipitati, che sigillano lo strato di calcare oppure intasano le linee nel

dispositivo. Inoltre la rimozione del calcare con acido citrico avviene troppo

lentamente, senza la garanzia che avvenga completamente.42

Durante l’uso del decalcificante, prestare particolare attenzione onde evitare

di causare danni ai mobili o agli indumenti.

Durante l’uso del decalcificante, prestare particolare attenzione onde evitare

di causare danni ai mobili o agli indumenti.

Programma di decalcificazione

La macchia per caffè dispone di un programma di decalcificazione automatico.

Nota: Una volta avviato, il programma di decalcificazione non deve essere

alimenti surgelati. Ciò garantisce la sicurezza di tutti gli utilizzatori. Deve essere

del caffè venga preparato in modo non intenzionale finché la soluzione di

è stata ancora risciacquata completamente. In caso di emergenza è possibile

interrompere il programma di decalcificazione

premendo il tasto di accensione/spegnimento (5). In questo caso si deve

risciacquare il serbatoio dell’acqua (3) per poi eseguire ancora un processo di

risciacquo (sii veda capitolo “Processo di risciacquo”.

▪ Collegare il cavo di alimentazione a una presa, accendere l’apparecchio

premendo il tasto di accensione/spegnimento (5).

▪ Inserire nella macchina il filtro di carta e la caraffa (4). La maggior parte

degli eventuali residui di calcare viene raccolta nel filtro di carta, evitando

l’ostruzione della valvola di scarico.

▪ Versare una porzione (100 ml) di Cromargol® nel serbatoio dell’acqua (3) e

riempire con acqua del rubinetto fino al segno MAX.

Nota: Il programma di decalcificazione può essere avviato soltanto se nel

serbatoio dell’acqua (3) c’è sufficiente acqua per 4 tazze; i tasti di avvio (6-9)

devono essere accesi in modo fisso.

▪ Per il dosaggio di altri decalcificanti, fare riferimento alle istruzioni fornite dai

rispettivi produttori.

▪ Per avviare la decalcificazione premere contemporaneamente i tasti

(9); durante il programma di decalcificazione il tasto di accensione/

spegnimento (5) si accende in modo fisso in blu.

▪ Il programma di decalcificazione termina automaticamente dopo circa 35

minuti e l’apparecchio si spegne automaticamente.

Nota: Durante la procedura di decalcificazione il dispositivo si accende e si

▪ Svuotare il serbatoio dell’acqua (3) e la caraffa di vetro (4). Risciacquare a

fondo il filtro (2), il serbatoio dell’acqua (3) e la caraffa di vetro (4) con acqua

fresca del rubinetto.

▪ Importante: Ora effettuare ancora un processo di risciacquo (si veda il

capitolo “Processo di risciacquo”) con acqua fresca del rubinetto.43

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e

Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,

ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie

al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si

riesce a contribuire in modo significativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare

l’amministrazione comunale.

Con riserva di modifiche44

Instrucciones de uso

(1) painamalla. Laita suodattimeen