B03126 - Macchina da caffè KOENIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Koenig
Modello	B03126 (CitiZ)
Tipo di prodotto	Macchina da caffè a capsule Nespresso
Dimensioni (L x P x A)	13 x 27,8 x 37,2 cm
Peso	3,4 kg
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz, 1260 W
Pressione massima	19 bar
Capacità del serbatoio dell'acqua	1 L
Capacità del contenitore capsule usate	9-11 capsule
Funzioni principali	Preparazione di Espresso (40 ml) e Lungo (110 ml), volume regolabile, modalità risparmio energetico, spegnimento automatico dopo 9 o 30 minuti
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare dell'uscita del caffè e del vassoio raccogligocce; decalcificazione periodica con il kit Nespresso (allarme decalcificazione incluso)
Sicurezza	Spegnimento automatico, protezione contro il surriscaldamento, blocco della leva durante il funzionamento, uso riservato alle capsule Nespresso
Ricambi e riparabilità	Contattare il Club Nespresso o un rivenditore autorizzato; ricambi disponibili tramite servizio post-vendita
Garanzia	2 anni (ricambi e manodopera) su presentazione della fattura
Informazioni generali	Uso domestico esclusivamente; sistema di estrazione ad alta pressione Nespresso; alluminio delle capsule riciclabile

Domande frequenti - B03126 KOENIG

Come posso regolare il volume d'acqua del mio caffè?

Per regolare il volume d'acqua, tenere premuto il pulsante Espresso o Lungo durante la preparazione. Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la quantità desiderata. Il nuovo volume viene memorizzato.

Cosa fare se la macchina non si accende?

Verificare che la macchina sia collegata a una presa di corrente funzionante e che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta. Se il problema persiste, contattare il Club Nespresso.

Come decalcificare la macchina Koenig B03126?

Utilizzare esclusivamente il kit di decalcificazione Nespresso. Riempire il serbatoio dell'acqua con 0,5 L di acqua potabile e aggiungere il liquido decalcificante. In modalità standby, premere contemporaneamente i pulsanti Espresso e Lungo per 3 secondi per entrare in modalità decalcificazione. Seguire i passaggi del manuale: svuotamento, risciacquo, quindi ripetere l'operazione con acqua pulita.

Perché le spie lampeggiano continuamente anche quando la macchina è pronta?

Ciò indica che la macchina necessita di una decalcificazione. Seguire la procedura di decalcificazione descritta nel manuale. Una volta completata la decalcificazione, le spie rimarranno fisse.

Posso utilizzare capsule diverse da Nespresso?

La macchina è progettata esclusivamente per le capsule Nespresso. L'uso di altre capsule può danneggiare l'apparecchio e annullare la garanzia. La qualità e la sicurezza sono garantite solo con capsule Nespresso originali.

Come attivare o disattivare la modalità economica?

Premere il pulsante Espresso più volte per modificare il ritardo di spegnimento: una pressione = 9 minuti, due pressioni = 30 minuti, tre pressioni = modalità disattivata. Per uscire dalla modalità economica, premere il pulsante Lungo per 3 secondi.

Il caffè scorre troppo lentamente, cosa fare?

Ciò potrebbe essere dovuto alla necessità di decalcificazione o al tipo di caffè. Se il problema persiste dopo la decalcificazione, verificare che la capsula non sia ostruita. Contattare il Club Nespresso se necessario.

Come pulire la macchina?

Scollegare sempre la macchina prima della pulizia. Pulire la superficie con un panno umido e un detergente delicato. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Rimuovere e pulire regolarmente il vassoio raccogligocce, la griglia e il contenitore delle capsule.

Cosa fare in caso di perdita d'acqua intorno alla capsula?

Assicurarsi che la capsula sia ben posizionata e che la leva sia completamente chiusa. Se la perdita persiste, non utilizzare la macchina e contattare il Club Nespresso.

Posso utilizzare la macchina senza vassoio raccogligocce?

No, il vassoio raccogligocce e la sua griglia sono indispensabili per evitare fuoriuscite di liquido. Utilizzare sempre la macchina con questi elementi in posizione.

MANUALE UTENTE B03126 KOENIG

Tasse Espresso: 40 ml

Tasse Lungo: 110 ml

Mode veille: 9 min

DESCALING/ DETARTRAGE

Nespresso, un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccellente, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico di estrazione ad alta pressione (fino a 19 bar), in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato superiore di crema densa e corposa.

KOENIG CITIZ_04.2012

INHALT/CONTENUTO

Le istruzioni sono parte integrante dell'apparecchio. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza.

sIChERhEltshInwElsE/PRECauZIONl DI sICUREZZa 27

ÜbERbIIcK/InDICaZIONl GEnERall 35

tEChnIsChE DatEn/sPECIFICHe tECnIChe 35

EnERGIEsPaRmODUs/RIsPaRm10 EnERGEtICO 36

InbEtRIEbnahmE naCh länGERER nICHtnUtZUnG/

PRImO UtilIZZO O DOPO Un IUnGO PERIODO DI InUtilIZZO 37

kaFFEEZUbEREItUnG/PREPaRaZIONE DEI CaFFè.... 38

PROGRAMMIEREn DER tassEnFÜllmEnGE/

REGOlaZIONE DElla qUantità 39

IEEREn DEs systEms vOR länGERER nIChtbEnUtZUnG, ZUm FROstsChUtZ

ODER vOR EInER REPaRatUR/

svUOtamEntO DEI slstEma PRIma DI IUnGhI PERIODI DI InUtilIZZO, PER la

PROtEZIONE antIGEIO O PRIma DI Una RIPaRaZIONE 40

aUF wERksEInstEIIUnG ZURÜCksEtZEn /

RIPRIstInO DELIE ImPOstaZIONI DI FabbRICa 41

EntkalkEn/DECalcIFICaZIONe 42

REInIGUnG/PUIIZla 44

FEhIERbEsEItIGUnG/RICERCa E RIsoIUZIONe GUastl 45

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte dell'apparecchio. Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l'apparecchio per la prima volta. Conservarle in un posto dove possono essere trovate facilmente per consultarle in seguito.
ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

i INFORMAZIONI: in presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell'apparecchio.

• L'apparecchio è destinato a preparare bevande conformi a queste istruzioni.
  • Non usare l'apparecchio per un uso diverso da quello previsto.
• Questo apparecchio è stato progettato per uso interno e solo per temperature non estreme.
• Proteggere l'apparecchio dalla luce diretta del sole, da schizzi d'acqua e dall'umidità.

• L'apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico o similare: cucina di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi; agriturismi; per clienti di alberghi, motel, BB e altri tipi di strutture d'accoglienza.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini con età superiore a 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte solo nel caso in cui abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell'apparecchio, comprendendo i rischi inerenti. I bambini non dovranno giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non dovrà essere fatta da bambini senza una supervisione.

• I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• In caso di uso commerciale, di uso non conforme alle istruzioni, di eventuali danni derivanti dall'uso per altri scopi, di cattivo funzionamento, di riparazione non professionale o di inosservanza delle istruzioni, il produttore declina qualsiasi responsabilità ed è autorizzato a non applicare i termini di garanzia.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi.

• In caso di emergenza: scollegare l'apparecchio dalla presa di alimentazione.
• Collegare l'apparecchio solo a prese di terra adeguate e facilmente accessibili. Verificare che la tensione riportata sull'apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione. L'uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia.

L'apparecchio deve essere collegato solo dopo l'installazione.

• Non accostare il cavo a bordi taglienti, non fissarlo o lasciarlo pendere.
- Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidità.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o personale qualificato.
- Se il cavo è danneggiato, non utilizzare l'apparecchio.
- Portare l'apparecchio al Nespresso Club oppure a un rappresentante autorizzato di Nespresso.
- Nel caso in cui occorra una prolunga, utilizzare solo un cavo con conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1,5 mm ^2 o potenza di ingresso corrispondente.
- Per evitare eventuali danni, non posizionare mai l'apparecchio accanto o su ripiani caldi come caloriferi, piano cottura, fiamme o simili.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana e stabile. La superficie deve essere resistente al calore e ai liquidi come acqua, caffè, decalcificanti e simili.
• Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare l'apparecchio dalla presa di alimentazione. Per evitare di provocare danni al cavo, scollegare l'apparecchio tirando la spina e non il cavo.
• Prima della pulizia e della manutenzione, togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio.
  • Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
  • Non immergere mai l'apparecchio o parti di esso in acqua o altro liquido.
• Non immergere mai l'apparecchio o parti di esso in lavastoviglie.
• L'acqua in presenza di elettricità genera pericolo e può essere causa di scariche elettriche.
  • Non aprire l'apparecchio. Pericolo di scariche elettriche!
• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio. Pericolo d'incendio o di scariche elettriche!

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Evitare eventuali danni durante il funzionamento dell'apparecchio.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
- Non usare l'apparecchio in caso di danni o di funzionamento anomalo. Staccare subito la spina dalla presa di corrente. Contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso, affinchè l'apparecchio sia esaminato, riparato o regolato.
- Un apparecchio danneggiato può causare scariche elettriche, ustioni e incendi.
- Richiudere sempre la leva completamente e non aprirla quando l'apparecchio è in funzione. Rischio di scottature.
- Non inserire le dita sotto l'erogatore di caffè o latte, rischio di scottature.
- Non inserire le dita nello spazio destinato al contenitore di capsule. Rischio di lesioni!
- Qualora la capsula non sia correttamente perforata l'acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula e causare danni all'apparecchio.
- Non utilizzare capsule danneggiate o deformate. Se una capsula fosse bloccata nel vano capsula, spegnere la macchina e staccare la spina prima di qualsiasi operazione. Chiamare il Nespresso Club.
- Riempire il serbatoio con acqua fresca, fredda e potabile.
- Svuotare il serbatoio dell'acqua se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo prolungato (vacanze, ecc).

• Cambiare l'acqua del serbatoio se la macchina non viene utilizzata da più di due giorni.
• Non utilizzare l'apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la griglia, per evitare fuoriuscite di liquidi sulle superfici circostanti.
• Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Usare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie della macchina.
• Quando si apre l'imballo della macchina, rimuovere la pellicola di plastica.
• Questo apparecchio è progettato per capsule Nespresso, disponibili esclusivamente al Nespresso Club. La qualità Nespresso è garantita solo con l'utilizzo di capsule Nespresso in macchine a sistema Nespresso.
• Per la propria sicurezza, si consiglia di utilizzare solo parti e accessori Nespresso che sono stati progettati per l'apparecchio.
• Tutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli severi. Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono eseguiti, su selezionate unità, in modo casuale. Per questo motivo, possono essere presenti tracce di utilizzo.
• Nespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Decalcificazione

- La soluzione decalcificante Nespresso, se usata correttamente, contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina durante la sua vita e un'esperienza di degustazione sempre eccezionale, come il primo giorno. Per la corretta quantità e la procedura da seguire, consultare il manuale incluso nel kit di decalcificazione Nespresso.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo.

Queste istruzioni sono disponibili anche in PDF sul sito

nespresso.com

ÜBERBLICK/

INFORMAZIONI GENERALI

TECHNISCHE DATEN/

SPECIFICHE TECNICHE

Kaffeetasten (Espresso und Lungo) Pulsanti caffè (Espresso e Lungo) Kaffeeauslauf Erogatore di caffè Kapselbehälter für 9–11 Kapseln Contenitore capsule usate per 9–11 capsule Tropfbehälter Base raccogligocce Tropfgitter Grigita raccogligocce Hebel Leva Wasserbehälter (1 L) Serbatoio dell'acqua (1 L) Astropischale Vassola raccogligocce

Koenig CitiZ
	13 cm 27.8 cm 372 cm
	220-240 V, 50/60 Hz, 1260 W
	Max./max. 19 Bar
	3.4 Kg
	1 L

VERPACKUNGSINHALT/

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Kaffeemaschine
Macchina da caffè

16er Kapselset
Set di 16 Grand Cru Nespresso

Willkommensunterlagen
Cofanetto di benvenuto Nespresso

Um diese Einstellung zu ändern: Per cambiare queste impostazioni:

1. Um den Energiesparmodus zu verlassen, drücken Sie die Lungotaste für 3 Sekunden.
2. Per uscire dalla modalità di risparmio energetico premere il pulsante Lungo per 3 secondi.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

1. Sciacquare e riempire il serbatoio dell'acqua con acqua potabile.

m ua

1. Premere il pulsante Espresso o Lungo per accendere la macchina.

oder

Tasten blinken:

Aufheizphase

(25 Sekunden)

Luci intermittenti: riscaldamento (25 sec)

Luci ðsse: macchina pronta

1. Sollevare completamente la leva e inserire una capsula Nespresso.

attEnZIONE: non sollevare la leva durante il funzionamento e leggere le precauzioni di sicurezza per evitare possibili danni durante il funzionamento dell'apparecchio.

i nOta: durante il riscaldamento, è possibile premere uno dei due pulsanti caffè mentre lampeggia. Il caè sarà automaticamente erogato quando la macchina è pronta.

1. Premere il pulsante Espresso (40 ml) o il pulsante Lungo (110 ml). La preparazione si fermerà automati camente.

40 ml) oder eut. per fermare

1. Togliere la tazzina.

Sollevare e chiudere la leva per espellere la capsula usat nel contenitore delle capsul usate.

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/ REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ

1. Anschließend blinken die Tasten in der Aufneizphase, bis die Maschine betriebsbereit ist.

2. I LED continueranno a lampeggiare normalmente, come nella fase di riscaldamento, fino a quando la macchina non sarà pronta.

Luci fisse: macchina pronta

Werkseinstellung:

Espressotasse: 40 ml

Lungolasse: 110 ml

Impostazioni di fabbrica:

Tazzina Espresso: 40 ml

Iazza Lungo: 110 ml

Modalità stand-by: 9 min

ENTKALKEN/ DECALCIFICAZIONE

Rischio di scossa elettrica fatale e incendio.

Non immergere mai l'apparecchio o parti di esso nell'acqua. Assicurarsi di scollegare la spina prima della pulizia. Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Non usare oggetti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie.

Das Einschubmodul kann zur einfachen Reinigung in Einzelteile zerlegt werden. L'unità di manutenzione può essere rimossa per una facile pulizia.

FEHLERBESEITIGUNG/ RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

Nessun indicatore luminoso è acceso.	→ Controllare la presa, la spina, la tensione e il fusibile. In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.
Nessuna erogazione di caffè o acqua.	→ Al primo utilizzo: risclarquare la macchina con acqua calda (max. 55 °C), come da istruzioni a pagina 37.→ Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire il serbatoio dell'acqua.→ Se necessario, eseguire la decalcificazione. Fare riferimento al paragrafo Decalcificazione.
Il caffè è erogato molto lentamente.	→ La velocità di erogazione dipende dalla varietà di caffè.→ Se necessario, eseguire la decalcificazione. Fare riferimento al paragrafo Decalcificazione.
Il caffè non è abbastanza caldo.	→ Preriscaldare la tazzina.→ Se necessario, eseguire la decalcificazione
L'area delle capsule perde (acqua nel contenitore capsule usate).	→ Posizionare la capsula correttamente. Se la perdita persistente, contattare il Nespresso Club.
Luci intermittenti irregolari.	→ Inviare l'apparecchio al servizio di riparazione o contattare il Nespresso Club.
Non esce caffè, ma solo acqua (nonostante l'inserimento della capsula).	→ In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.
Entrambi i LED lampeggiano in modalità macchina pronta.	→ Procedere alla decalcificazione.

www.nespresso.com

KONTAKT NESPRESSO CLUB/ CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB

Per ulteriori informazioni, in caso di problemi o semplicemente per chiedere consiglio, può contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso. I dettagli per contattare il Nespresso Club si possono trovare nel folder «Benvenuti in Nespresso» all'interno dell'imballo della macchina o sul sito nespresso.com

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE

Questo apparecchio è conforme alla direttiva UE 2002/96/CE. I materiali dell'imballaggio e il contenuto dell'apparecchio sono materiali riciclabili.

Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei rifiuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose.

Lasciare l'apparecchio in un'isola ecologica. Può ottenere maggiori informazioni contattando le autorità locali.

GaRanZla E REsPOnsabilità: le macchine Koenig Nespresso sono garantite in Svizzera per due anni (parti di ricambio e manodopera). Per usufruire della presente garanzia, occorre conservare la ricevuta che riporta la data di acquisto. Non saranno accettate richieste di garanzia, se la macchina non è stata sottoposta al processo di decalcificazione, o se è stata decalcificata in modo errato (raramente, impiego di prodotti non appropriati). Il correto funzionamento e la longevità della macchina sono garantiti solo con l'utilizzo di capsule Nespresso. Ogni difetto derivato dall'utilizzo di capsule non Nespresso non sarà coperto da questa garanzia.

hold Switzerland AG, Eggbühlstrasse 28, Postfach, CH- 8052 Zürich, www.koenigworld.com

SERVICE-CENTER: Grindelstrasse 3, CH-8303 Bassersdorf, Switzerland Tel: [phone], Fax: [phone], [e-mail]

NOTIZEN/ NOTE

DE | It 48 | 49

KOENIG CITIZ

BY NESPRESSO