Series 9000 S9711 - Rasoio PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Series 9000 S9711 PHILIPS

Informazioni di sicurezza importanti_____________________________ 120

Promemoria di sostituzione______________________________________ 129

Punto esclamativo________________________________________________ 130

Come ricaricare il dispositivo_____________________________________ 130

Ricarica tramite unità di alimentazione__________________________ 131

Modalità d'uso dell'apparecchio_________________________________ 132

Accensione e spegnimento dell'apparecchio____________________ 132

Rasatura__________________________________________________________ 132

Pulizia del rasoio sotto l'acqua corrente_________________________ 143

Pulizia accurata___________________________________________________ 144

Pulizia dell'accessorio rimovibile_________________________________ 147

ItalianoConservazione____________________________________________________ 149

Sostituzione_______________________________________________________ 149

Sostituzione delle testine di rasatura____________________________ 149

Sostituzione dell'accessorio spazzola di pulizia_________________ 150

Ordinazione degli accessori______________________________________ 150

Riciclaggio_________________________________________________________ 151

Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio_________________ 152

Garanzia e assistenza____________________________________________ 153

Limitazioni della garanzia________________________________________ 153

Risoluzione dei problemi_________________________________________ 153

Rasoio_____________________________________________________________ 153

Sistema SmartClean______________________________________________ 155

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in

Philips! Per trarre il massimo vantaggio

dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro

prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Il presente manuale dell'utente contiene

informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili

suggerimenti per rendere la rasatura più semplice

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio e i relativi

accessori, leggete attentamente queste

informazioni importanti e conservatele per

eventuali riferimenti futuri. Gli accessori forniti

potrebbero variare a seconda del prodotto.

- Tenete l'unità di alimentazione

- Per ricaricare la batteria, utilizzate solo

l'unità di alimentazione rimovibile (modello

HQ8505) fornita in dotazione con

- L'unità di alimentazione contiene un

trasformatore. Non tagliate l'unità di

alimentazione per sostituirla con un'altra

spina onde evitare situazioni pericolose.

Italiano- Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire da 8 anni di età e da

persone con capacità mentali, fisiche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l'apparecchio. La

manutenzione e la pulizia non devono

essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Scollegate sempre la spina dal rasoio prima

di pulirlo sotto l'acqua corrente.

- Controllate sempre l'apparecchio prima di

utilizzarlo. Per evitare il rischio di lesioni, non

utilizzate l'apparecchio nel caso in cui sia

danneggiato. Sostituite sempre le parti

danneggiate con ricambi originali.

- Non aprite l'apparecchio per sostituire la

batteria ricaricabile.

- Non immergete mai il sistema

di pulizia o il supporto di

ricarica in acqua e non

risciacquateli sotto l'acqua

- Non utilizzate acqua ad una

temperatura superiore a 60°C

per sciacquare il rasoio.

- Utilizzate questo apparecchio

per lo scopo previsto come

indicato nel manuale

- Per motivi igienici, l'apparecchio

deve essere usato da una sola

- Non usate aria compressa,

prodotti o sostanze abrasive o

detergenti aggressivi, come

benzina o acetone, per pulire

Italiano- Se il rasoio è dotato di un

sistema di pulizia, è necessario

utilizzare sempre il detergente

per la pulizia Philips originale

(cartuccia o bottiglia, a seconda

del tipo di sistema di pulizia).

- Posizionate sempre il sistema

di pulizia su una superficie

stabile e orizzontale per evitare

la fuoriuscita di liquido.

- Se il sistema di pulizia utilizza

una cartuccia di pulizia,

assicuratevi sempre che il vano

della cartuccia sia chiuso prima

di utilizzare il sistema di pulizia

per pulire o ricaricare il rasoio.

- Quando il sistema di pulizia è

pronto per l'uso, non

spostatelo, per evitare la

fuoriuscita del liquido per la

Italiano- Quando il rasoio viene

sciacquato, si potrebbe

riscontrare una fuoriuscita di

alcune gocce d'acqua dalla

presa posta nella parte

inferiore. Si tratta di un

fenomeno del tutto normale e

sicuro, in quanto tutte le parti

elettroniche sono racchiuse in

un guscio sigillato, all'interno

- Per evitare danni irreparabili,

non usate l'unità di

alimentazione in o vicino a

prese a muro che contengono o

deodorante elettrico per

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard e alle norme relativi all'esposizione ai

campi elettromagnetici.

ItalianoIndicazioni generali

- Questo rasoio è impermeabile. Può essere

usato in vasca o doccia e pulito sotto l'acqua

corrente. Per ragioni di sicurezza, il rasoio può

quindi essere utilizzato solo senza filo.

- L'unità di alimentazione funziona con tensioni

comprese fra 100 e 240 V.

- L'unità di alimentazione consente di

trasformare la tensione a 100-240 volt in una

tensione più bassa e sicura inferiore a 24 volt.

Descrizione generale (Fig. 1)

1 Cappuccio di protezione per l'accessorio

2 Accessorio spazzola di pulizia a scatto

3 Base dell'accessorio

4 Pettine per l'accessorio regolabarba

5 Accessorio regolabarba rimovibile

6 Unità di rasatura rimovibile

10 Promemoria di sostituzione

11 Simbolo del blocco da viaggio

12 Promemoria di pulizia

13 Simbolo di ricarica

14 Percentuale di carica della batteria

15 Barra delle impostazioni personali preferite

16 Pulsanti + e - per le impostazioni personali

20 Simbolo di sostituzione

21 Simbolo di risciacquo

22 Simbolo di asciugatura

23 Simbolo apparecchio pronto

24 Simbolo di ricarica

Italiano25 Cartuccia di pulizia per il sistema SmartClean

26 Unità di alimentazione

28 Spazzolina per la pulizia

Nota: prima di utilizzare il rasoio la prima volta,

rimuovete la pellicola protettiva dal display.

Impostazioni personali preferite

L'apparecchio è dotato di una funzione che

consente di personalizzare le impostazioni. Potete

scegliere tra tre impostazioni in base alle vostre

esigenze di rasatura (di intensità crescente):

confortevole, dinamica o efficiente. Premendo il

pulsante - o +, la sezione della barra delle

impostazioni personali che si accende mostra

l'impostazione selezionata. Potete selezionare

un'impostazione diversa premendo il pulsante + o

Come ricaricare il dispositivo

Quando il rasoio è in fase di ricarica, la percentuale

di ricaricae il simbolo della batteria lampeggiano

La carica residua della batteria è indicata dalla

percentuale di carica visualizzata sul display.

Ricarica rapida: Quando il simbolo della batteria

inizia a lampeggiare rapidamente, il rasoio dispone

dell'autonomia sufficiente per una rasatura.

ItalianoBatteria completamente carica

Quando la batteria è completamente carica, la

percentuale di carica della batteria si accende di

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato

solo senza filo. Quando si preme il pulsante on/off

durante o dopo la ricarica, viene emesso un

segnale acustico che indica che il rasoio è ancora

collegato alla presa di corrente.

Nota: quando la batteria è completamente carica,

il display si spegne automaticamente dopo 30

Quando la batteria è quasi scarica, l'indicatore di

ricarica della batteria lampeggia in arancione e il

rasoio emette un segnale acustico.

La carica residua della batteria è indicata dalla

percentuale di carica visualizzata sul display.

Promemoria di pulizia

Pulite il rasoio dopo ogni utilizzo per ottenere

prestazioni ottimali. Quando spegnete

l'apparecchio, il promemoria di pulizia lampeggia

per indicare che è necessario pulire l'apparecchio.

ItalianoBlocco da viaggio

Per portare l'apparecchio in viaggio, è possibile

bloccarlo. Il blocco da viaggio impedisce che

l'apparecchio si accenda accidentalmente.

Come attivare il blocco da viaggio

1 Per utilizzare il blocco da viaggio, tenete

premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi.

Quando attivate il blocco da viaggio, il relativo

simbolo si accende di luce bianca fissa. Quando

il blocco da viaggio è attivato, l'apparecchio

emette un segnale acustico e il simbolo del

blocco da viaggio lampeggia.

Come disattivare la funzione di blocco da

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3

Mentre disattivate il blocco da viaggio, il

simbolo corrispondente si accende per un

breve periodo di tempo e il rasoio produce un

suono breve. A questo punto l'apparecchio è

Nota: Potete anche disattivare il blocco da viaggio

collegando l'apparecchio alla presa di corrente.

Promemoria di sostituzione

Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si

consiglia di sostituire le testine di rasatura ogni

ItalianoL'apparecchio è dotato di un promemoria di

sostituzione per ricordarvi di sostituire le testine di

rasatura. Il simbolo dell'unità di rasatura si accende

di luce fissa bianca, le frecce lampeggiano in

bianco e l'apparecchio emette un segnale acustico

per indicare che è necessario sostituire le testine di

Nota: dopo aver sostituito le testine di rasatura,

ripristinate il promemoria di sostituzione

premendo il pulsante on/off per 7 secondi.

punto esclamativo lampeggia in arancione. In tal

caso, il rasoio si spegne automaticamente. La

ricarica continua una volta che la temperatura

dell'apparecchio torna al livello normale.

Testine di rasatura bloccate

Se le testine di rasatura si bloccano, il punto

esclamativo si accende di luce fissa arancione. Il

promemoria per la sostituzione e il promemoria di

pulizia lampeggiano in modo alternato in bianco e

viene emesso un segnale acustico. In tal caso, il

motore non può essere avviato perché le testine di

rasatura sono sporche o danneggiate.

Se le testine di rasatura sono sporche, è

necessario pulirle. Se le testine di rasatura sono

danneggiate, è necessario sostituirle.

Come ricaricare il dispositivo

Il rasoio deve essere caricato prima di utilizzarlo

per la prima volta e quando il display indica che la

batteria è quasi scarica. La carica residua della

Italianobatteria è indicata dalla percentuale di carica

visualizzata sul display.

Quando si collega il rasoio alla presa di corrente,

viene emesso un segnale acustico.

La ricarica richiede circa 1 ora. Un rasoio

completamente carico ha un'autonomia di

rasatura di circa 60 minuti.

Nota: Non è possibile usare l'apparecchio mentre è

Ricarica tramite unità di alimentazione

1 Controllate che l'apparecchio sia spento.

2 Collegate l'unità di alimentazione alla presa di

corrente e inserite lo spinotto nell'apparecchio.

3 Dopo la ricarica, scollegate l'unità di

alimentazione dalla presa e lo spinotto

Ricarica tramitesistema SmartClean (solo per modelli

1 Inserite lo spinotto nella parte posteriore del

2 Collegate l'unità di alimentazione alla presa di

3 Premere il cappuccio superiore per inserire il

rasoio nel supporto fino a farlo scattare in

Italiano4 Posizionate il rasoio capovolto sul supporto.

Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia

rivolta verso il sistema SmartClean.

5 Posizionate il rasoio nel supporto (1), inclinate il

rasoio all'indietro (2) e premete verso il basso il

cappuccio superiore per collegare il rasoio fino

a che non scatta in posizione ("clic") (3).

Nota: il simbolo della batteria inizia a lampeggiare

per indicare chel'apparecchio è in carica. Quando

la batteria è completamente carica, il simbolo della

batteria si accende a luce fissa.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

- Per accendere l'apparecchio, premete il

pulsante on/off una volta.

Il display si illumina per alcuni secondi.

- Per spegnere l'apparecchio, premete una volta

Il display si illumina per alcuni secondi, quindi

viene visualizzato il livello di carica restante.

Periodo di adattamento sulla pelle

Le prime rasature potrebbero non avere il risultato

che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche

irritarsi un po'. Si tratta di un fenomeno del tutto

normale. La pelle e la barba hanno bisogno di

tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di

Italianorasatura. Per consentire alla pelle di adattarsi al

nuovo apparecchio, consigliamo una rasatura

regolare (almeno 3 volte a settimana) utilizzando

esclusivamente questo apparecchio per un

periodo di 3 settimane.

Suggerimenti per la rasatura

- Selezionatele vostre impostazioni personali

preferite (vedere "Il display").

- Per risultati ottimali, si consiglia di regolare

prima la barba se non vi siete rasati per più di 3

1 Accendete l'apparecchio.

Il display si illumina per alcuni secondi.

2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle

compiendo movimenti circolari, per catturare

tutti i peli che crescono in direzioni diverse.

Esercitate una lieve pressione per una rasatura

Nota: non esercitate un'eccessiva pressione

perché ciò potrebbe causare irritazione della

3 Pulite l'apparecchio dopo l'uso.

Rasatura su pelle bagnata

Per agevolare la rasatura, potete usare questo

apparecchio anche sul volto ricoperto di schiuma

da barba o gel per la rasatura.

Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la

rasatura, seguite i passaggi riportati sotto:

Italiano1 Bagnate la pelle.

2 Applicate quindi la schiuma da barba o il gel

3 Bagnate l'unità di rasatura sotto il rubinetto per

fare in modo che scorra facilmente sulla vostra

4 Accendete l'apparecchio.

5 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle

compiendo movimenti circolari, per catturare

tutti i peli che crescono in direzioni diverse.

Esercitate una lieve pressione per una rasatura

Nota: risciacquate regolarmente l'unità di

rasatura per mantenere una perfetta

scorrevolezza sulla pelle.

6 Asciugate il viso.

7 Pulite l'apparecchio dopo l'uso.

Nota: assicuratevi di rimuovere tutta la schiuma

o il gel dall'apparecchio.

Uso degli accessori rimovibili

Nota: collegate l'accessorio spazzola di pulizia

rimovibile sulla base, prima di posizionarlo

ItalianoRimozione o inserimento degli accessori

1 Controllate che l'apparecchio sia spento.

2 Estraete l'accessorio dall'apparecchio.

Nota: Non girate l'accessorio mentre lo estraete

3 Inserite la linguetta dell'accessorio nella fessura

posta nella parte superiore dell'apparecchio.

Quindi, premete l'accessorio verso il basso fino

a farlo scattare in posizione sull'apparecchio

Utilizzo dell'accessorio regolabarba con il

È possibile utilizzare l'accessorio regolabarba con il

pettine inserito per regolare la barba su

un'impostazione fissa o con diverse impostazioni

di lunghezza. È possibile utilizzarlo anche per

accorciare prima i peli più lunghi così da agevolare

Nota: Il regolabarba è stato progettato solo per

rifinire i peli del viso. Non utilizzatelo sulle aree

Le impostazioni di lunghezza dell'accessorio

regolabarba corrispondono alla lunghezza residua

dopo il taglio e variano da 1 a 5mm.

1 Inserite l'accessorio sull'apparecchio finché non

scatta in posizione ("clic").

Italiano2 Fate scivolare ilpettinenelle scanalature poste

su entrambi i lati dell'accessorio regolabarba

fino a che non scatta in posizione ("clic").

3 Premete il selettore della lunghezza, quindi

premetelo verso sinistra o verso destra per

selezionare l'impostazione di lunghezza

4 Accendete l'apparecchio.

5 Muovete l'apparecchio verso l'alto esercitando

una leggera pressione. Assicuratevi che la parte

frontale del pettine sia sempre completamente

a contatto con la pelle.

6 Pulite l'accessorio dopo l'uso.

Utilizzo dell'accessorio regolabarba senza il

È possibile utilizzare l'accessorio regolabarba

senza il pettine per delineare barba, baffi, basette

e collo a una lunghezza di 0,5mm.

Nota: Il regolabarba è stato progettato solo per

rifinire i peli del viso. Non utilizzatelo sulle aree

1 Estraete il pettine dall'accessorio regolabarba.

Nota: afferrate il pettine al centro per estrarlo

dall'accessorio regolabarba. Non tirare il pettine

2 Accendete l'apparecchio.

Italiano3 Tenete l'accessorio regolabarba in posizione

perpendicolare sulla pelle e muovete

l'apparecchio verso il basso esercitando una

4 Pulite l'accessorio dopo l'uso.

Utilizzo dell'accessorio spazzola di pulizia

Nota: Per i migliori risultati di rasatura, utilizzate

l'accessorio spazzola di pulizia rimovibile prima

Utilizzare l'accessorio spazzola di pulizia rotante

insieme al detergente quotidiano. La spazzola

rimuove il sebo e lo sporco, per una pelle sana e

non grassa. Si consiglia di utilizzarla non più di due

volte al giorno. Iniziate con l'impostazione

personale preferita più bassa per capire bene il

funzionamento dell'accessorio.

Non utilizzate l'apparecchio su pelle arrossata o

irritata oppure su ferite.

1 Posizionate l'accessorio sull'apposito supporto.

2 Inserite l'accessorio sull'apparecchio finché non

scatta in posizione ("clic").

3 Inumidite l'accessorio con acqua.

Nota: Non usate l'apparecchio con un

accessorio spazzola asciutto, poiché potrebbe

Italiano4 Inumidite il viso con acqua e applicate un

detergente sul viso.

5 Posizionate l'accessorio sulla guancia.

6 Accendete l'apparecchio.

7 Passate delicatamente la spazzola sulla pelle,

dal naso verso l'orecchio.Per un trattamento

delicato, non esercitate troppa pressione con la

testina sulla pelle.

Nota: non pulite la zona sensibile attorno agli

8 Dopo circa 20 secondi, spostate l'apparecchio

sull'altra guancia e iniziate a eseguire la pulizia

9 Dopo circa 20 secondi, spostate l'apparecchio

sulla fronte e iniziate a eseguire la pulizia del

viso. Muovete delicatamente la testina da

Nota: Vi consigliamo di non eccedere nella

pulizia e di non prolungare la pulizia di una

zona per più di 20 secondi.

10 Spegnete l'apparecchio e pulitelo dopo ogni

11 Al termine del trattamento, sciacquate e

asciugate il viso che ora è pronto per il

passaggio successivo della vostra routine

quotidiana di cura della pelle.

ItalianoPulizia e manutenzione

Pulizia del rasoio con il sistema SmartClean

Il sistema SmartClean Plus offre due fasi: la fase di

risciacquo e la fase di asciugatura.

Preparazione all'uso del sistema SmartClean

Attenzione: non inclinate il sistema SmartClean

per evitare la fuoriuscita di liquido.

Nota: tenete saldamente in mano il sistema

SmartClean mentre lo preparate per l'uso.

Nota: Se pulite il rasoio con il sistema SmartClean

una volta a settimana, la cartuccia SmartClean

durerà circa tre mesi.

1 Inserite lo spinotto nella parte posteriore del

2 Collegate l'unità di alimentazione alla presa di

3 Premete il pulsante sul lato del sistema

SmartClean (1) ed estraete la parte superiore

del sistema SmartClean (2).

4 Rimuovete il sigillo dalla cartuccia di pulizia.

Italiano5 Posizionate la cartuccia di pulizia nel sistema

6 Tenendo il sistema SmartClean con una mano,

spingete delicatamente la parte superiore del

sistema SmartClean verso il basso ("clic").

Uso del sistema SmartClean

Attenzione: rimuovete sempre l'acqua in

eccesso dal rasoio prima di riporlo nel sistema

1 Premere il cappuccio superiore per inserire il

rasoio nel supporto fino a farlo scattare in

2 Posizionate il rasoio capovolto sul supporto.

Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia

rivolta verso il sistema SmartClean.

3 Posizionate il rasoio nel supporto (1), inclinate il

rasoio all'indietro (2) e premete verso il basso il

cappuccio superiore per collegare il rasoio fino

a che non scatta in posizione ("clic") (3).

Il simbolo della batteria inizia a lampeggiare a

indicare che il rasoio è in fase di ricarica.

4 Premete il pulsante on/off del sistema

SmartClean per avviare il programma di pulizia.

Durante la fase di risciacquo, il relativo simbolo

lampeggia. Al termine della fase di risciacquo

(dopo circa 10 minuti), il simbolo di risciacquo si

Dopo la fase di risciacquo, viene avviata

automaticamente la fase di asciugatura. Durante

questa fase, il simbolo di asciugatura lampeggia. Al

termine della fase di asciugatura (dopo circa 4 ore),

il simbolo di asciugatura si spegne.

Quando il programma di pulizia è stato

completato, il simbolo di apparecchio pronto si

accende di luce fissa.

Dopo 30 minuti dal completamento del

programma di pulizia e della ricarica, il sistema

SmartClean si spegne automaticamente.

Il simbolo della batteria si accende di luce fissa a

indicare che il rasoio è completamente carico.La

ricarica richiede circa 1 ora.

Nota: se premete il pulsante on/off del sistema

SmartClean durante il programma di pulizia, il

programma viene interrotto. In tal caso, il simbolo

di risciacquo o di asciugatura si spegne.

ItalianoNota: se rimuovete l'unità di alimentazione dalla

presa di corrente durante il programma di pulizia, il

programma viene interrotto.

Sostituzione della cartuccia del sistema

Sostituite la cartuccia di pulizia quando il simbolo

di sostituzione lampeggia a luce arancione o

quando non siete più soddisfatti dei risultati di

pulizia. Se pulite il rasoio con il sistema SmartClean

una volta a settimana, la cartuccia SmartClean

durerà circa tre mesi.

1 Tenendo il sistema SmartClean con una mano,

premete il pulsante sul lato del sistema

SmartClean e sollevate la parte superiore del

2 Estraete la cartuccia di pulizia dal sistema

SmartClean e versate l'eventuale liquido per la

Potete versare il liquido di puliziadirettamente

3 Gettate la cartuccia di pulizia vuota.

4 Togliete la nuova cartuccia di pulizia dalla

confezione e rimuovete il sigillo.

5 Posizionate la cartuccia di pulizia nel sistema

Italiano6 Tenendo il sistema SmartClean con una mano,

spingete delicatamente la parte superiore del

sistema SmartClean verso il basso ("clic").

Pulizia del rasoio sotto l'acqua corrente

Pulite il rasoio dopo ogni utilizzo per ottenere

prestazioni ottimali.

Attenzione: fate attenzione all'acqua bollente.

Verificate sempre che l'acqua non sia troppo

calda per evitare di scottarvi.

Non asciugate l'unità di rasatura con un panno o

un asciugamano per evitare di danneggiare le

testine di rasatura.

1 Accendete il rasoio.

2 Sciacquate l'unità di rasatura sotto l'acqua

3 Spegnete il rasoio. Estraete il porta-testina

dalla parte inferiore dell'unità di rasatura.

4 Sciacquate il vano di raccolta peli sotto l'acqua

ItalianoNota: potete anche pulire il vano di raccolta peli

con la spazzolina per la pulizia.

5 Sciacquate il supporto della testina di rasatura

sotto l'acqua calda corrente.

6 Eliminare con cura l'acqua in eccesso e

attendere che il supporto della testina di

rasatura si asciughi completamente.

7 Inserite il supporto della testina di rasatura sulla

parte inferiore dell'unità di rasatura ("clic").

Vi consigliamo di pulire accuratamente le testine di

rasatura una volta al mese o quando il rasoio non

funziona più come dovrebbe.

Nota: le testine di rasatura sono bloccate da un

anello di tenuta blu o arancione.

Attenetevi alle istruzioni corrette.

1 Spegnere il rasoio.

Italiano2 Estraete il porta-testina dalla parte inferiore

dell'unità di rasatura.

3 Sciacquate il vano di raccolta peli e il

portatestina di rasatura sotto l'acqua corrente.

4 Ruotate l'anello di tenuta in senso antiorario e

sollevatelo dalla testina di rasatura.

Ripetete questa procedura per gli altri anelli di

tenuta. Metteteli da parte in un luogo sicuro.

5 Rimuovete le testine di rasatura dal

portatestina di rasatura. Ogni testina di rasatura

è composta da una lama e da un paralama.

Nota: non pulite più di una lama e un paralama

alla volta, per evitare di scambiarli. In caso

inseriate accidentalmente una lama nel

paralama non corrispondente, potrebbero

trascorrere diverse settimane prima di ottenere

nuovamente risultati di rasatura ottimali.

Italiano6 Pulite la lama e il paralama sotto l'acqua

7 Eliminate l'acqua in eccesso.

8 Riposizionate la lama nel paralama.

9 Posizionate le testine di rasatura nel

portatestina di rasatura.

Nota: controllate che le tacche riportate su

entrambi i lati delle testine di rasatura

combacino esattamente con le sporgenze del

supporto della testina di rasatura.

10 Anello di tenuta blu: posizionate l'anello di

tenuta sulla testina di rasatura e ruotatelo in

senso orario per bloccare nuovamente l'anello.

Allineate le frecce sull'anello con le sporgenze

del portatestina di rasatura. Ruotate l'anello in

senso orario finché non scatta in posizione e

- Anello di tenuta arancione: posizionate l'anello

di tenuta sulla testina di rasatura e ruotatelo in

senso orario per bloccare nuovamente l'anello.

Ripetete questa procedura per gli altri anelli di

ItalianoOgni anello d'arresto dispone di due rientranze

che si inseriscono nelle rispettive parti sporgenti

del supporto della testina di rasatura. Ruotate

l'anello in senso orario finché non scatta in

posizione e risulta fissato.

Quando inserite nuovamente le testine di

rasatura e fissate gli anelli di arresto, tenete in

mano il relativo supporto, evitando di

posizionarlo su una superficie, onde evitare

11 Inserite il supporto della testina di rasatura sulla

parte inferiore dell'unità di rasatura ("clic").

Pulizia dell'accessorio rimovibile

Attenzione: non asciugate mai l'accessorio

regolabarba con un panno o un asciugamano,

poiché potrebbe danneggiare i dentini di

Pulizia dell'accessorio spazzola di pulizia

Pulite l'accessorio spazzola di pulizia dopo ogni

1 Spegnete l'apparecchio.

2 Rimuovete l'accessorio dall'apposito supporto.

3 Pulite accuratamente le parti con acqua calda e

4 Asciugate l'accessorio con un asciugamano.

Pulizia dell'accessorio regolabarba

Pulite l'accessorio regolabarba dopo ogni uso.

1 Estraete il pettine dall'accessorio regolabarba.

Nota: afferrate il pettine al centro per estrarlo

dall'accessorio regolabarba. Non tirare il pettine

Italiano2 Sciacquate i peli tagliati dal blocco lame con

3 Sciacquate i peli dal pettine.

4 Rimuovete il blocco lame dall'accessorio

regolabarba. Rimuovendo il blocco lame

dall'accessorio regolabarba, potete eliminare i

peli che si sono accumulati all'interno del

regolabarba. Potete anche pulire la base del

5 Sciacquate i peli tagliati dall'accessorio

6 Eliminate con cura l'acqua in eccesso e lasciate

asciugare all'aria il pettine, il blocco lame e

l'accessorio regolabarba prima di utilizzarli

7 Quando il blocco lame è asciutto, inseritelo

nell'accessorio regolabarba.

8 Quando il pettine è asciutto, inseritelo

nell'accessorio regolabarba.

9 per ottenere prestazioni ottimali, lubrificate i

dentini dell'accessorio utilizzando una goccia di

olio per macchina da cucire.

ItalianoConservazione

- Riponete l'apparecchio nell'apposita custodia.

Nota: assicuratevi che l'apparecchio sia asciutto

prima di riporlo nella custodia.

- Inserite il cappuccio di protezione

sull'accessorio spazzola di pulizia per

proteggerla dall'accumulo di sporcizia.

Sostituzione delle testine di rasatura

Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si

consiglia di sostituire le testine di rasatura ogni

due anni. Sostituite le testine di rasatura

danneggiate immediatamente. Sostituitele

esclusivamente con testine ( 'Ordinazione degli

accessori') di rasatura Philips originali.

Promemoria sostituzione

Il promemoria per la sostituzione indica che è

necessario sostituire le testine di rasatura. Il

simbolo dell'unità di rasatura si accende fisso, le

frecce lampeggiano in bianco e viene emesso un

segnale acustico quando il rasoio viene acceso o

Italiano1 Per sostituire le testine di rasatura, rimuovetele

dal relativo supporto una ad una. Consultate il

capitolo "Pulizia accurata" per istruzioni sulla

rimozione degli anelli di tenuta e delle testine di

Nota: le testine di rasatura sono bloccate da un

anello di tenuta blu o arancione. Attenetevi alle

istruzioni corrette.

2 Per ripristinare il promemoria di sostituzione,

tenete premuto il pulsante on/off per circa 7

secondi. Attendete fino a quando vengono

emessi due segnali acustici.

Sostituzione dell'accessorio spazzola di pulizia

È necessario sostituire la testina ogni 3 mesi o

anche prima, se le setole sono curve o

danneggiate (vedere 'Ordinazione degli accessori').

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio,

visitate il sito Web www.philips.com/parts-and-

accessories o recatevi presso il vostro rivenditore

Philips. Potete inoltre contattare il Centro

Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per i

dettagli, fate riferimento all'opuscolo della

garanzia internazionale.

ItalianoSono disponibili i seguenti accessori e parti di

- Testine di rasatura SH90 Philips

- Spray detergente per testine HQ110 Philips

- Accessorio regolabarba Philips RQ111

- Accessorio spazzola di pulizia Philips RQ585

- Testine di puliziaPhilips RQ560/RQ563

puliziaJC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- Unità di alimentazione HQ8505

Nota: la disponibilità degli accessori può variare a

- Questo simbolo indica che il prodotto non può

essere smaltito con i normali rifiuti domestici

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene

una batteria ricaricabile incorporata che non

deve essere smaltita con i normali rifiuti

domestici (2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi

presso un punto di smaltimento ufficiale o un

centro di assistenza Philips per far rimuovere la

batteria ricaricabile da un professionista.

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire un prodotto simile al rivenditore.

Italiano2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25

cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con superficie dedicata alla vendita

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di

raccolta differenziata dei prodotti elettrici,

elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore

nel vostro paese: un corretto smaltimento

consente di evitare conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio

Rimuovete la batteria ricaricabile solo

quando avete deciso di gettare il rasoio.

Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi

che il rasoio sia scollegato dalla presa di

corrente che la batteria sia completamente

Adottate tutte le misure di sicurezza

necessarie quando utilizzate utensili per

aprire il rasoio e quando smaltite la batteria

le estremità delle batterie sono molto affilate!

1 Inserite il cacciavite nella fessura tra pannello

anteriore e posteriore nella parte inferiore

dell'apparecchio. Rimuovete il pannello

2 Rimuovete il pannello anteriore.

3 Allentate le due viti poste sulla parte superiore

del pannello interno e rimuovetelo.

4 Aprite le alette di fermo della batteria,

inserendo un cacciavite tra la batteria e le

Italiano5 Rimuovete la batteria.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web

all'indirizzo www.philips.com/support oppure

leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Limitazioni della garanzia

Le testine di rasatura (lame e paralame) non sono

coperte dalla garanzia internazionale perché sono

componenti soggetti a usura.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni

che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non

riuscite a risolvere il problema con le informazioni

riportate di seguito, visitate il sito

www.philips.com/support per un elenco di

domande frequenti oppure contattate il Centro

Assistenza Clienti del vostro paese.

Problema Possibile causa Soluzione

Ricaricate la batteria

(vedere 'Come ricaricare il

ItalianoProblema Possibile causa Soluzione

 Il blocco da viaggio

Per disattivare il blocco da

viaggio, tenete premuto il

pulsante on/off per circa 3

L'unità di rasatura è

grado di funzionare.

Pulite accuratamente le

testine di rasatura o

Sostituite le testine di

testine di rasatura.

Pulite le testine di rasatura

in modo regolare o pulitele

Ripristinate l'apparecchio

premendo il pulsante

on/off per circa 7 secondi.

sostituire le testine

Sostituite le testine di

dalla presa di corrente per

ItalianoProblema Possibile causa Soluzione

Sostituite le testine di

Pulite le testine di rasatura.

Durante la pulizia, si

Si tratta di un fenomeno

del tutto normale e sicuro,

in quanto tutte le parti

elettroniche sono racchiuse

in un guscio sigillato,

all'interno dell'apparecchio.

Problema Possibile causa Soluzione

collegato alla presa

Inserite lo spinotto nel

sistema SmartClean e

alimentazione nella presa

posizionato il rasoio

Premete verso il basso il

cappuccio superiore fino a

che non scatta in posizione

("clic") per assicurare un

collegamento corretto tra il

ItalianoProblema Possibile causa Soluzione

Sostituite la cartuccia di

cartuccia del sistema

cartuccia di pulizia.

cartuccia di pulizia nel

(vedere 'Sostituzione della

cartuccia del sistema

cartuccia di pulizia

Utilizzate solo la cartuccia

di pulizia Philips originale.

cartuccia di pulizia è

Estraete la cartuccia dal

sistema SmartClean e

rimuovete i peli dallo

posizionato il rasoio

Premete verso il basso il

cappuccio superiore fino a

che non scatta in posizione

("clic") per assicurare un

collegamento corretto tra il