ALL STAR 120B - Barbecue elettrico CHAR-BROIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ALL STAR 120B CHAR-BROIL

CHARBROILEU INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SIMBOLI DI SICUREZZA Le indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA e ATTENZIONE sono utilizzate in tutto il Manuale utente per enfatizzare informazioni importanti e critiche. Leggere e rispettare tali indicazioni per garantire la sicurezza ed evitare danni alle cose.

Le indicazioni sono definite qui di seguito.

À ATTENZIONE ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa o una procedura non sicura che, se non risolta, potrebbe cau- sare lesioni non gravi alle persone.

OQ avvERTENZzA AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolo- sa che, se non risolta, potrebbe causare morte 0 gravi lesioni.

PERICOLO: Indica una situazione pericolosa che, se non risol- ta, causerà morte 0 gravi lesioni.

Se si sente odore di gas:

1. chiudere l'alimentazione di gas all'apparecchio;

2. spegnere tutte le fiamme libere;

3. aprire il coperchio;

4, se l'odore persiste, tenersi lontani dall'apparecchio e contattare immediatamente il fornitore di gas o i vigili del fuoco.

1. Non riporre o utilizzare benzina o altri liquidi o vapori infiammabili nelle vicinanze di questo o di altri apparecchi. 2. Non riporre bombole del gas non collegate per l'uso nelle

Vicinanze di questo o di altri apparecchi.

INSTALLATORE/MONTATORE:

Questo manuale deve restare all'utilizzatore. UTILIZZATORE:

Conservare il manuale per riferimento futuro.

In caso di domande durante l'assemblaggio o l'uso di questo apparecchio, contattare il rivenditore locale.

QUESTO BARBECUE DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO ALL'APERTO Pagina 38

CHARBROIL.EU PER LA VOSTRA SICUREZZA - PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE O auvERTENzA O auvERTENzA PERICOLO Non tentare di riparare 0 modificare il gruppo regolatore/ valvola per eliminare “presunti” difetti. Qualsiasi modifica a tale gruppo renderà nulla la garanzia e potrebbe creare rischi di perdite di gas e incendio. Utilizzare esclusiva- mente parti di ricambio autorizzate e fornite dal produt- tore.

Per un utilizzo in sicurezza del barbecue e per evitare gravi lesioni, seguire le seguenti avvertenze.

Utilizzarlo solo all'aperto. Non utilizzarlo mai in ambienti chiusi.

Leggere le istruzioni prima di utilizzare il barbecue. Seguire sempre le istruzioni.

Non spostare il barbecue durante l'uso.

Le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere lontani i bambini. Non permettere ai bambini di giocare o trattenersi vicino al barbecue.

Dopo l'uso, chiudere la bombola del gas.

Tenere il barbecue lontano da material infammabili durante l'uso.

Non ostruire i fori ai lati o nella parte posteriore del barbecue.

Controllare regolarmente la fiamma del bruciatore. Non bloccare le aperture del venturi sul bruciatore. Utilizzare il barbecue solo in uno spazio ben ventilato. MAI in spa ristretti come tettoie, garage, verande, patii coperti, o sotto strutture di qualsiasi tipo.

Non utilizzare mattonelle di carbone o ceramica in un barbecue a gas.

NON coprire le griglie con pellicole di alluminio o aftro materiale. La ventilazione del bruciatore si blocche- rebbe e si creerebbe una condizione potenzialmente pericolosa con conseguenti danni alle cose e/o lesioni alle persone.

Usare il barbecue a una distanza di almeno 1,0 metro da qualsiasi parete o superficie. Mante- nerlo a una distanza di 3 metri da oggetti che possono prendere fuoco o da fonti di accensione come fiamme pilota di boiler, barbecue elettrici sotto tensione, ec. Lasciare la zona del barbecue pulita e libera da mate- riali infiammabili (benzina, propano, o altri liquidi o ges infiammabil).

Quando si cucina, il barbecue deve trovarsi su una superficie piana in una zona libera da materiali infiam- mabili.

*_ Questo barbecue non à destinato e non dovrebbe mai essere usato come riscaldatore.

Appartamenti: rivolgersi allamministratore per sapere i requisiti e i codici antincendio per barbecue a gas nel condominio. Se consentito, utilizzarlo all'e- sterno, tenendolo a una distanza di almeno 1,0 metro da pareti o ringhiere. Non utilizzado sopra o sotto una terrazza.

Non tentare MAI di accendere il bruciatore quando il coperchio à chiuso. Un accumulo di gas non infiam- mato allinterno di un barbecue chiuso costituisce un pericolo.

Chiudere sempre la bombola del gas e scollegare il regolatore prima di spostare la bombola del gas dalla posizione operativa specificata.

Non utilizzare mai il barbecue quando la bombola del gas non à nella posizione corretta specificata.

Non modificare il barbecue. Qualsiasi modifica è seve- ramente vietata. Le parti sigillate non devono essere manipolate dall'utiizzatore. Non smontare gli iniettori.

Non utilizzare mai questo barbecue senza sorve- glianza.

Non utilizzare mai questo barbecue entro 3 m da strutture, materiali infiammabili o bombole del gas. Non utilizzare mai questo barbecue entro 7,5 m da liquidi infiammabili.

In caso di incendio, tenersi lontani dal barbecue e chiamare immediatamente i vigili del fuoco. Non tentare di estinguere incendi provocati da ol o grassi con acqua.

La mancata osservanza di queste istruzioni puû provo- care incendi o esplosioni che potrebbero causare danni alle cose, lesioni o morte.

dÀ ATTENZIONE Leggere e rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni di assemblaggio, uso e manutenzione prima di assemblare e mettere in funzione l'appa- recchio. Alcune parti possono presentare bordi taglienti. Si consiglia l'uso di guanti protettivi. Non à possibile spegnere incendi provocati da grassi chiudendo il coperchio. | barbecue sono ben venti- lati per motivi di sicurezza. Non utilizzare acqua su incendi provocati da grassi, potrebbero risultarne lesioni fisiche. In caso di incendio tenace provocato da grassi, posizionare le manopole su OFF e chiudere la bombola del gas. Se il barbecue non è stato pulito regolarmente, puù verificarsi un incendio provocato da grassi che potrebbe danneggiare il prodotto. Prestare molta attenzione in fase di preriscaldamento o mentre si bruciano i residui di cibo per evitare un incendio provocato da grassi. Seguire le istruzioni su Pulizia generale del barbecue e Pulizia del gruppo brucia- tore per prevenire incendi provocati da grassi. 1! modo migliore per prevenire gli incendi provocati da grassi à pulire regolarmente il barbecue. Indossare guanti protettivi quando si maneggiano componenti particolarmente caldi. Non lasciare il barbecue incustodito. Tenere i bambini e gli animali sempre lontani dal barbecue. Non utilizzare acqua su incendi provocati da grassi. Potrebbero risultame lesioni fisiche. In caso di incendio provocato da grassi, posizionare le mano- pole su OFF e rimuovere la bombola del gas. Non lasciare il barbecue incustodito in fase di preriscaldamento o mentre si bruciano i residui di cibo su HI. Se il barbecue non à stato pulito rego- larmente, puà verificarsi un incendio provocato da grassi che potrebbe danneggiare il prodotto. Precauzioni di sicurezza per l'installazione *_Utilizzare il barbecue unicamente con gas e con il gruppo regolatore/valvola in dotazione. *_[lbarbecue non à adatto all'uso su roulotte, caravan e/o imbarcazioni. " Non lasciare il barbecue incustodito. Tenere i bambini e gli animali sempre lontani dal barbecue.

Requisiti per i tubi

Utilizzare solo tubi approvati e certificati secondo la norma EN applicabile, e di lunghezza non superiore al5m.

Per la Finlandia, la lunghezza del tubo non deve superare 1,2 m.

Prima di ogni utilizzo controllare se i tubi sono tagliati o usurati.

Assicurarsi che il tubo collegato non entr in contatto con superfci calde.

Sostituire à tubi danneggiati prima di utilizzare il barbecue.

Sostituire à tubi nel rispetto delle normative nazio- al.

Posizionare il barbecue in modo che il tubo flessibile non ia soggetto a torsioni.

Posizionamento della bombola

Le bombole del gas possono essere posizionate sul terreno accanto al barbecue. LE BOMBOLE DEL GAS POSSONO ESSERE POSIZIONATE ANCHE SUL RIPIANO INFERIORE. La bombola deve avere al massimo diametro 320 mm e altezza 480 mm. SE SI POSIZIONANO LE BOMBOLE DEL GAS À TERRA, NON POSIZIONARE ALTRE BOMBOLE DEL GAS SUL RIPIANO INFERIORE.

Questo barbecue richiede l'utilizzo di un regolatore. Utilizzare esclusivamente regolatori certificati secondo EN16129 (portata max. 1,5 kg/h) e approvati per il Paese e il gas specificati nei Dati tecnici. In caso di domande relative al regolatore corretto e alla bombola del gas corrispondente da utilizzare per il barbecue, contattare un tecnico formato e qualificato. Il tecnico dovrà identificare il numero di modello del barbecue a gas ed essere in grado di fornire una consulenza adeguata.

Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato o piegato.

Suggerimenti di sicurezza Prima di aprire la valvola della bombola del gas, controllare la tenuta del regolatore. Quando il barbecue non à in uso, chiudere tutte le manopole di regolazione e il gas. Utilizzare utensili da barbecue a manico lungo e guanti da forno per evitare ustioni. Utilizzare guanti protettivi quando si maneggiano component caldi. La vaschetta raccogli grasso (se presente) deve essere inserita nel barbecue e svuotata dopo ogni utilizzo. Non rimuovere la vaschetta raccogli grasso finché il barbecue non si à completamente raffred- dato del tutto Prestare la massima attenzione quando si apre il coperchio, poiché potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. Prestare la massima attenzione quando bambini, anziani o animali domestici si trovano nelle vici- nanze. Se si notano grasso o altre sostanze calde goccio- lare dal barbecue sulla valvola, sul tubo o sul rego- latore, interrompere immediatamente l'erogazione del gas. Determinare la causa, porvi rimedio, quindi pulire e ispezionare valvola, tubo e regolatore prima di continuare. Eseguire una prova di tenuta. Mantenere libere e prive di residui le aperture di ventilazione nell'alloggiamento della bombola (carrello del barbecue). Non riporre allinterno dellalloggiamento del carrello del barbecue oggetti o materiali che potreb- bero bloccare il flusso dell'aria di combustione sulla parte inferiore del pannello di controllo o della camera di combustione. NON scollegare o sostituire la bombola del gas a meno di 3 m da una fiamma libera o altra fonte di accensione. Protezione ambientale * l'barbecue elettrici eliminati sono riciclabili e non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici! Lavo- riamo insieme attivamente per preservare le risorse e proteggere l'ambiente, smaltendo i barbecue nei centri di raccolta (se disponibili).

CHARBROIL.EU SICUREZZA GAS E CURA DELLA BOMBOLA Gas combustibile

" Éatossico, inodore e incolore quando viene prodotto. Per la vostra sicurezza, al gas combustible è stato dato un odore (simile a quello del cavolo marcio) tale da renderlo identificabile.

"Il gas combustible à altamente infiammabile e pud accendersi improwisa- mente quando miscelato con l'aria.

* La bombola deve essere installata, trasportata e riposta in posizione verticale e non deve cadere o essere maneggiata in modo brusco.

" Quando il barbecue viene riposto in ambienti chiusi, la bombola del gas deve essere scollegata dal barbecue.

* Quando la bombola del gas non à scollegata dal barbecue, il barbecue e la bombola devono essere all'aperto in uno spazio ben ventilato.

* La bombola non deve mai essere trasportata o riposta in luoghi in cui la temperatura pu raggiungere i 51 °C.

* Le bombole devono essere posizionate all'aperto, fuori dalla portata dei bambini.

"Non posizionare le bombole del gas in spazi ristretti, come tettoie, garage, verande, pati coperti o altri edifici.

Installazione/rimozione della bombola del gas Installazione della bombola del gas:

1. Assicurarsi che le valvole di controllo del barbecue siano in © posizione OFF.

2. Eseguire una prova di tenuta.

Rimozione della bombola del gas: 1. Ruotare le valvole di controllo su © OFF. 2. Attendere che il barbecue si raffreddi.

Ancora sulla sicurezza

Tenere il barbecue lontano da material infiammabili durante l'uso.

Quando si sostituisce la bombola del gas, accertarsi che il barbecue sia lontano da fonti di accensione.

Dopo l'uso, chiudere la bombola del gas.

Evitare di piegare il tubo.

Sostituire il tubo flessibile se richiesto dalle normative nazional.

Le parti sigillate dal produttore non devono essere modificate dall’utilizzatore. Qualsiasi modifica del barbecue potrebbe costituire un pericolo.

La bombola del gas deve essere chiusa quando il barbecue non à in uso. ANVERTENZA: Assicurarsi che la valvola della bombola sia chiusa quando il barbecue non à in uso.

Prima di riporre il barbecue in un ambiente chiuso, SCOLLEGARE la bombola del gas chiusa e riporla all'aperto in uno spazio ben ventilato.

Se non si scollega la bombola dal barbecue, assicurarsi di riporre il barbecue e la bombola all'aperto, in uno spazio ben ventilato.

Chiudere sempre la valvola della bombola prima di scollegare il regolatore. Le bombole devono essere installate, trasportate e posizionate in posizione verticale.

AWVISO IMPORTANTE: Si consiglia di sostituire il gruppo del tubo del gas sul barbecue ogni cinque anni. Alcuni Paesi prevedono per legge la sostitu- zione del tubo del gas a intervalli più brevi di cinque anni, nel qual caso le norme nazionali sono prevalenti.

CHARBROIL.EU VERIFICA DELLE PERDITE DEL BARBECUE Prova di tenuta

Durante la prova di tenuta, tenere il barbecue lontano da fiamme libere o scin- tille e non fumare. |! barbecue deve essere sottoposto a prova di tenuta all'ap- erto, in una zona ben ventilata.

La prova di tenuta deve essere ripetuta ogni volta che si sostituisce la bombola del gas o dopo lo stoccaggio.

Sono necessari un pennello pulito e una soluzione di acqua e sapone 50/50.

Usare acqua e detergente delicato. Non usare detergenti per la casa, potrebbero danneggiare i componenti.

1. Assicurarsi che le manopole di regolazione sul barbecue siano in posizione “OFF”.

2. Spennellare la soluzione saponata sul raccordo del tubo.

3. Vedere pagina successiva per la prova di tenuta del raccordo della bombola. Se si formano bolle, c'è una perdita. Serrare il raccordo e ripetere i passaggi 1 e 2.

Se non si riesce a fermare una perdita, rimuovere la bombola del gas dal regolatore e controllare se la filettatura à danneggiata o se vi sono sporcizia e residui sul regolatore e sulla bombola del gas. Controllare inoltre se c'è qualcosa che ostruisce il flusso di gas sulle aperture del regolatore e della bombola. Rimuovere eventuali ostruzioni e ripetere la prova di tenuta. Se la filettatura del regolatore o della bombola del gas à danneggiata, prowedere alla sostituzione.

Se risulta sempre più difficile accendere il barbecue o se la fiamma non à più potente come dovrebbe, controllare e pulire il bruciatore. In alcune aree i ragni o i piccoli insetti possono creare problemi di “ritorni di fiamma”. lragni tessono reti, costruiscono nidi e depongono uova nel tubo del bruciatore del barbecue, ostruendo il flusso del gas verso il bruciatore. Il gas bloccato pud incendiarsi nel tubo del bruciatore. Questo ritorno di fiamma pu danneggiare il barbecue e persino causare lesioni.

Per evitare ritorni di fiamma e assicurarsi il buon funzionamento del barbecue, rimuovere bruciatore e tubo e pulirli prima dell'uso, dopo un periodo lungo di inutilizzo. SE SI VERIFICA UNA DELLE SEGUENTI SITUAZIONI:

1. Sisente odore di gas;

2. Ilbruciatore non si accende;

3. Ilbruciatore emette una fiamma gialla (dovrebbe essere blu);

4. Compaiono fiamme dietro o intorno alla manopola di regolazione;

CHIUDERE IMMEDIATAMENTE IL GAS RUOTANDO LE MANOPOLE DI REGOLAZIONE!

1. Attendere che il barbecue si raffreddi.

2. Utilizzare uno scovolino da 0,3 m per pulire il tubo del bruciatore.

CHARBROILEU Un regolatore deve essere usato con questo ap- parecchio. Utilizzare solo un regolatore certificato secondo EN16129 (portata max 1,5 kg / h) e ap- provato per il proprio paese e gas specificato in Dati tecnici. In caso di domande relative al regolatore

IMPORTANTE! - SI PREGA DI LEGGERE! corretto e al serbatoio del gas corrispondente da

A l utilizzare per l'apparecchio, contattare un tecnico

Bombola svizzera + Regolatore svizzero qualificato e qualificato. Il tecnico dovrebbe essere sicuro di identificare correttamente il numero di modello del tuo apparecchio a gas in modo che lui {lei possa fornire una consulenza accurata.

Solo per la Svizzera

C'è pericolo di incendio e di esplosione se si utiliz- Zano apparecchi a gas con un regolatore di pres- sione straniero e non compatibile con le bombole a gas e regolatori disponibili in Svizzera.

À causa del diverso sistema di connessione, à impossibile adattare il regolatore straniero alla bombola di gas chiudendolo correttamente. Di conseguenza, il gas fuoriuscirebbe e potreb- be incendiarsi venendo a contatto con fiamme 0 scintille. Un’esplosione cosi generata puù causare morte e danni a persone e cose.

a - Le bombole a gas e i regolatori svizzeri e tedeschi Bombola svizzera + regolatore straniero non sono intercambiabili.

Per ragioni di sicurezza, si invita a controllare il regolatore del vostro grill e la connessione con la bombola di gas ed assicurarsi che rientri in uno dei casi illustrati a fianco.

Si raccomanda di eseguire un test di perdita del gas ogni volta che si connette il grill alla bombola.

ee Bombola straniera + regolatore svizzero

Page 43 CHARBROILEU VERIFICA DELLE PERDITE DEL BARBECUE EFFETTUARE UNA PROVA DI TENUTA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, ALMENO UNA VOLTA ALLANNO E OGNI VOLTA CHE LA BOMBOLA VIENE SOSTITUITA 0 SCOLLEGATA.

1. Ruotare tutte le manopole di regolazione su O.

2. Assicurarsi che il regolatore sia collegato saldamente alla bombola del gas.

3. Aprire il gas. Se si sente un suono di scorrimento, chiudere immediatamente il gas. C'è una grave perdita al punto di connessione. Mettere a posto prima di procedere.

4. Applicare una soluzione saponata (miscela di acqua 8 sapone 50/50) sui raccord del tubo.

5. Se si formano hole, c'è una perdita. Ghiudere immediatamente la hombola del gas e controllare che le connessioni siano serrate bene. Se la perdita non si ferma, non tentare riparazioni, Far sostituire le parti.

6. Chiudere sempre la bombola del gas dopo aver eseguito la prova di tenuta.

Page 44 CHARBROILEU PER LA VOSTRA SICUREZZA - UTILIZZO DEL BARBECUE Accensione con pulsante LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'ACCENSIONE. Non sporgersi sopra il barbecue durante l'accensione.

Ruotare la valvola di controllo del bruciatore di gas su © .

Aprire la bombola del gas.

Aprire il coperchio del barbecue.

Premere e ruotare la manopola di regolazione sulla posizione di Accensione d Premere e tenere premuto il pulsante fino all'accensione del bruciatore.

Una volta che il bruciatore à acceso, ruotare la manopola di regolazione sull'impostazione desiderata.

T. In caso di mancata accensione entro 5 secondi, ruotare la manopola di regolazione del bruciatore su ©, attendere 5 minuti e ripetere la procedura.

AVVERTENZA Ruotare i comandi su OFF e scollegare la bombola del gas quando non in uso.

Accensione con fiammifero

Non sporgersi sopra il barbecue durante l'accensione.

1. Ruotare la valvola di controllo del bruciatore di gas su © .

2. Aprire la bombola del gas.

3. Aprire il coperchio del barbecue.

4. Accendere il fiammifero. Inserire il fiammifero nel foro per l'accensione con fiammifero. Posizionare il fiammifero acceso vicino al bruciatore.

5. Premere e ruotare la manopola di regolazione sulla posizione di Accensione d.

Verifica della flamma del bruciatore Accendere il bruciatore. Accertarsi che il bruciatore rimanga acceso mentre si ruota la mano-

W. Controllare sempre la fiamma prima di ogni

pola di regolazione del bruciatore da

Prima di cucinare per la prima volta *_Effettuare una prova di tenuta del barbecue. Far funzionare il

barbecue per 15 minuti con i comandi del barbecue su 1 componenti interni si puliranno a calore e l'odore di vernicia-

tura del barbecue scomparirà.

Spegnimento del barbecue

Dopo la cottura, spegnere il barbecue ruotando la manopola di regolazione su © OFF. La manopola di regolazione dovrebbe scattare in posizione © OFF. Se la manopola di regolazione non scatta, scollegare la bombola per spegnere il barbecue e sostituire il gruppo valvola.

Attendere che il barbecue si raffreddi completamente prima di riporlo.

Come riporre il barbecue

*_Attendere che il barbecue si raffreddi completamente.

*_ Rimuovere la bombola del gas e applicare il cappuccio protet- tivo sulla filettatura.

Se il barbecue non si accende

Assicurarsi che la bombola sia aperta. Assicurarsi che ci sia gas nella bombola.

L'accenditore emette il clic della scintilla?

Se si, controllare la scintilla sul bruciatore.

Se non c'è il suono, controllare se ci

sono fili danneggiati o allentati.

Se i fili sono a posto, controllare se l'elettrodo à incrinato o rotto, sostituire se necessario.

Se filo o elettrodi sono coperti da residui di cottura, pulire la punta dell'elettrodo con un panno imbevuto di alcool se necessario. Se necessario, sostituire i fili.

Se non c'è il clic, controllare la batteria.

Assicurarsi che i tubi siano installati correttamente. Verificare se la connessione del cavo al

modulo e allinterruttore è allentata.

Se l'accenditore continua a non funzio-

nare, utilizzare un fiammifero.

CHARBROIL.EU CURA E MANUTENZIONE DEL BARBECUE Pulizia del gruppo bruciatore

Seguire queste istruzioni per pulire e/o sostituire parti del gruppo bruciatore o in caso di problemi di

accensione del barbecue.

1. Chiudere il gas agendo sulla manopola di regolazione e sulla bombola e rimuovere il regolatore dalla bombola.

2. Rimuovere la vaschetta raccogli grasso. Aprire il coperchio superiore, rimuovere la griglia di

cottura, le barre aromatizzanti e la griglia di riscaldamento. | bruciatore sarà visibile all'interno.

Posizionandosi sotto il barbecue, rimuovere i 3 dadi che fissano il bruciatore al fondo.

Dalla parte superiore del barbecue, estrarre con cautela il bruciatore.

Pulire tutti i fori ostruiti con un filo di metallo rigido, tipo una graffetta aperta.

… Pulire il bruciatore nel modo indicato di seguito.

roponiamo tre modi per pulire i tubi del bruciatore tra cui scegliere.

* Prendere un filo metallico rigido (va bene anche un appendiabiti leggero) e formare un piccolo uncino. Far scorrere più volte il gancio attraverso il tubo di ciascun bruciatore.

* Utilizzare uno scovolino sottile per bottiglie con manico flessibile (non usare spazzole in metallo). Farlo scorrere più volte attraverso il tubo di ciascun bruciatore.

“ Indossare occhiali protettivi: Soffiare aria attraverso il tubo del bruciatore e i fori del bruciatore usando un tubo d'aria, Controllare i fori per assicurarsi che l'aria fuoriesca da tutti.

7. Spazzolare tutta la superficie esterna del bruciatore per rimuovere residui di cibo e sporcizia. 8. Pulire tutti i fori ostruiti con un flo di metallo rigido, tipo una graffetta aperta.

9. Controllare che il bruciatore non presenti segni di usura o corrosione, che potrebbero allargare

ï fori, Se si rilevano grandi crepe o fori, sostituire il bruciatore.

MOLTO IMPORTANTE: 1 tubi del bruciatore devono essere ricollegati alle aperture della

valvola. Vedere illustrazione qui sotto.

10. Collegare l'elettrodo al bruciatore.

11. Riposizionare con cautela i bruciatori.

12. Collegare i bruciatori alle staffe nella camera di combustione.

13. Riposizionare le griglie di cottura,

14. Prima di riutilzzare il barbecue, eseguire una “Prova di tenuta” e una “Verifica della famma del bruciatore”.

PASSO 10: COLLEGAMENTO CORRETTO BRUCIATORE/

VALVOLA Come riporre il barbecue

*_Pulire le griglie di cottura.

*_Riporre in luogo asciutto.

* Quando la bombola del gas à collegata al barbecue, riporre all'aperto in uno spazio ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini.

*_Coprire il barbecue se riposto all'aperto.

*_Riporre il barbecue in ambienti chiusi SOLO se la bombola del gas à chiusa, scollegata, rimossa dal barbecue e riposta alla- perto.

* Quando si riutilizza il barbecue, controllare se vi sono ostruzioni nel bruciatore.

Pulizia generale del barbecue

*_ Pulire spesso il barbecue, possibilmente dopo ogni utilizzo. Se si usa una spazzola di setole per pulire i piani di cottura del barbecue, accertarsi che non rimangano setole sparse sulle superfici prima del riutilizzo. Non à consigliabile pulire i piani di cottura quando il barbecue à ancora caldo. Pulire il barbecue almeno una volta all'anno.

Non confondere l'accumulo di grasso 0 fumo marrone 0 nero con la vernice. Gliinterni dei barbecue a gas non sono verniciati in fabbrica (e non dovrebbero mai essere verniciati), Applicare una soluzione di detergente e acqua o utilizzare un detergente per barbecue con una spazzola sulle parti inteme del coperchio e del fondo del barbecue. Risciacquare e lasciare asciugare completamente all'aria, Non utilizzare detergenti per barbecue/ forno contenenti sostanze caustiche sulle superfici verniciate. Parti in plastic: Lavare con acqua tiepida e detergente

e asciugare con uno strofinaccio. Non utilizzare detergenti contenenti sostanze caustiche, detergenti abrasivi, sgrassanti o detergenti concentrati per barbecue sulle parti in plastica, Alcu- ne parti potrebbero danneggiarsi e funzionare scorrettamente. Superfici di porcellana: Grazie alla sua composizione simile al vetro, à possibile rimuovere la maggior parte dei residui

con una soluzione di bicarbonato e acqua o con un detergente appositamente formulato. Utilizzare una polvere non abrasiva per le macchie ostinate,

Superfici verniciate: Lavare con un detergente delicato o non abrasivo e con acqua tiepida. Asciugare con un panno morbido non abrasivo.

Superfici in acciaio inossidabile: Per mantenere l'aspetto pregiato del barbecue, lavare con acqua tiepida e detergente delicato e asciugare con un panno morbido dopo ogni utilizzo.

1 deposit di grasso bruciati possono richiedere l'uso di una spugnetta abrasiva in plastica. Seguire la direzione della spaz- zoltura per evitare danni. Non utilizzare spugnette abrasive su zone con elementi grafici.

Superfici di cottura: Se si usa una spazzola di setole per puli- re i piani di cottura del barbecue, accertarsi che non rimangano setole sparse sulle superfici prima del riutilizzo. Non à consiglia- bile pulire i piani di cottura quando il barbecue à ancora caldo.

N/D N/D N/D Pagina 47

CHARBROIL.EU PROBLEMI E SOLUZIONI EMERGENZE: Se non è possibile fermare una perdita di gas o se si verifica un incendio causato da una perdita di

gas, chiamare i vigili del fuoco.

EMERGENZE Perdita di gas dalla bombola.

+ Guasto meccanico dovuto a ruggine o manovra errata.

PREVENZIONE / SOLUZIONE Sostituire la bombola del gas.

Perdita di gas dal raccordo della valvola di con- trollo del regolatore della bombola.

Installazione errata, raccordo non a tenuta, guarnizione in gomma danneggiata.

Rimuovere la valvola di controllo del regolatore dalla bombola e ispezionare visivamente per identificare eventuali danni. Verificare la prova di tenuta della bombola del gas

e la valvola di controllo del regolatore di raccordo sulla bombola del gas.

Fuoco attraverso il raccordo della valvola di controllo del bruciatore.

Fuoco nella sezione del tubo del bruciatore dovuto a un'ostruzione.

Chiudere la manopola di regolazione. Dopo che il fuoco si è spento e il barbecue raffreddato, rimuovere il bruciatore e

cercare eventuali nidi di ragno o ruggine. Vedere le pagine Rischi naturali e Pulizia del gruppo bruciatore.

Fuoco sotto il pannello di controllo.

Fuoco nella sezione del tubo del bruciatore dovuto a un'ostruzione.

Chiudere le manopole di regolazione e la valvola della bombola del gas. Dopo che il fuoco si à spento e il barbecue raffreddato, rimuovere il bruciatore e cercare eventuali nidi di ragno o ruggine. Vedere le pagine Rischi naturali e Pulizia del gruppo bruciatore.

Incendio provocato da grassi o fiamme continue ed eccessive sul piano di cottura.

Eccessivi residui di grasso nell'area di cottura.

Chiudere le manopole di regolazione e la valvola della bombola del gas. Dopo il raffreddamento, eliminare i residui di cibo e il grasso in eccesso dalla superficie della piastra, dalla vaschetta raccogli grasso e dalle altre superfici.

PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA I bruciatoreli non si accende/ono usando l'accenditore.

POSSIBILE CAUSA PROBLEMI COLLEGATI AL GAS:

Bruciatore non collegato alla valvola di controllo.

Ostruzione nel bruciatore.

Nessun flusso di gas.

Regolatore e valvola della bombola del gas non perfettamen- te collegati

La manopola della valvola di controllo NON scatta in posi- zone OFF.

PREVENZIONE / SOLUZIONE Assicurarsi che la valvola di controllo sia posizionata all'inter- no del tubo del bruciatore.

Assicurarsi che il tubo del bruciatore non sia ostruito da ra- gnatele o altro materiale. Vedere sezione Pulizia su Uso e manutenzione.

Assicurarsi che la bombola del gas non sia vuota. Rimuovere la bombola del gas. Pulire la filettatura della val- vola di controllo del regolatore e della bombola del gas. Sostituire il regolatore.

Sostituire il gruppo valvola/collettore.

+ Elettrodo incrinato o rotto; “scintille al crack.”

+ L'elettrodo e il bruciatore sono umidi.

<_ Filo e/o elettrodo ricoperti di residui di cottura.

| fili sono allentati o scollegati.

<_filisi cortocircuitano (scintilla) tra accenditore ed elettrodo.

Sostituire l'elettrodo/i.

Asciugare con un panno.

Pulire il filo e/o l'elettrodo con alcool e uno straccio pulito. Ricollegare i cavi o sostituire il gruppo elettrodo/filo. Sostituire il gruppo elettrodo/cavo accenditore.

CHARBROIL.EU PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA PREVENZIONE / SOLUZIONE Ii bruciatore/i non si accende/ono usando il Vedere “PROBLEMI COLLEGATI AL GAS <_ Usare un fiammifero lungo (da camino). fiammifero. Il fiammifero non entra in contatto. Vedere la sezione “Accensione con fiammifero”, in Per la Procedura scorretta di accensione con fiammifero. vostra sicurezza - Utilizzo del barbecue.

Calo improwviso del flusso di gas o flamma bassa. | + Gas esaurito. Verificare la presenza di gas nella bombola.

Vento forte o a raffiche. Girare la parte anteriore del barbecue in direzione del vento Poco gas. 0 aumentare la fiamma agendo sulla valvola del gas. Sostituire la bombola del gas.

Le fiamme si spengono.

Eccessivi residui di grasso. Carne troppo grassa. Temperatura di cottura troppo alta.

Pulire i bruciatori e la superficie di cottura del barbecue. Togliere parte del grasso dalla carne prima della cottura. Regolare (ridurre) la temperatura di conseguenza.

Fuoco persistente provocato da grassi. Grasso intrappolato neï residui di cibo. Ruotare le manopole su OFF. Lasciare che il fuoco si estin- gua. Dopo che il barbecue si à raffreddato, rimuovere e pu-

lire tutte le parti.

Ritorni di fiamma (fuoco nel/i tubo/i del brucia- Il bruciatore e/o i tubi del bruciatore sono ostruiti. Ruotare le manopole su OFF. Pulire il bruciatore e/o i tubi tore). del bruciatore. Vedere pulizia del bruciatore, sezione Cura e manutenzione di questa guida.

Pile AA - Non inclus

For garantiservice bar du kontakte Char-Broil pà info-eu@charbroil.eu.

DK Page 82 CHARBROIL.EU Bozza di dichiarazione di garanzia per Char-Broil

Char-Broil GmbH di Paul-Dessau-Stra$e 8 Quartier O — 4.0G D-22761 Hamburg (Char-Broil) garantisce all ACQUIRENTE di questo prodotto Char-Broil che lo stesso sarà privo di difetti, per quanto riguarda materiali e lavorazione, per i seguenti periodi a partire dalla data di acquisto:

Uhlikové grily a kuïäky Fornelli 10 anni Griglie di cottura/emettitori 3 anni Tutte le altre parti (minimo per l’Europa) 2 anni

Char-Broil e il venditore del prodotto potranno richiedere una prova certa della data di acquisto. VI PREGHIAMO PERTAN- TO DI CONSERVARE LO SCONTRINO O LA FATTURA.

[France only: All products sold by the Seller are covered by the legal warranties provided in Articles 1641 and followings of the Civil Code (warranty against hidden defects) and Articles L. 217-1 to L. 217-14 and L. 411-1 to L. 411-2 of the Consumer Code (warranty of conformity.]

Questa Garanzia comprende il diritto alla riparazione o sostituzione del prodotto o delle parti dello stesso che presentano difetti alle normali condizioni d'uso e manutenzione. Prima di restituire qualsiasi parte, vi preghiamo di contattare quanto pri- ma Char-Broil ai numeri e indirizzi riportati nel nostro sito web. In caso di difetto, Char-Broil deciderà se sostituire o riparare gratuitamente il prodotto o le parti in questione. Char-Broil restituirà il prodotto o le parti dello stesso all'acquirente, spese

di spedizione o affrancatura prepagate. Qualora Char-Broil scelga di riparare il prodotto o le parti difettose dello stesso e la riparazione non dia il risultato previsto, avrete il diritto, in virtü dei diritti legali previsti per legge, di ottenere una riduzione del prezzo d’acquisto o di recedere dal contratto e ottenere il rimborso.

Questa Garanzia non copre guasti o problemi di funzionamento determinati da incidenti, uso improprio, errato o scorretto, modifiche, atti di vandalismo, installazione scorretta, manutenzione o assistenza errata o mancata esecuzione delle oper- azioni di manutenzione normali e di routine, inclusi, senza carattere limitativo, i danni causati

da insetti all'interno dei tubi dei fornelli, come descritto in questo manuale d'istruzioni. Tuttavia possono esservi delle eccezi- oni. Vi preghiamo pertanto di contattare Char-Broil o il venditore per sapere se la Garanzia è applicabile o meno al vostro caso particolare.

Deterioramenti o danni causati da condizioni meteorologiche avverse, quali grandine, uragani, terremoti o trombe d'aria, e lo scolorimento dovuto all'esposizione a sostanze chimiche, per contatto diretto o presenza nell'atmosfera, non sono coperti da questa Garanzia e non sono normalmente coperti dai diritti legali previsti per legge.

Char-Broil non è responsabile per perdite non prevedibili (cioè perdite o danni non contemplati da voi, da Char-Broil o

dal venditore al momento dell’acquisto) o per danni causati da voi, fermo restando che la responsabilità di Char-Broil

in caso di frode, morte o lesioni personali causate da negligenza da parte sua 8 illimitata.

Char-Broil non autorizza persone o società ad assumere ulteriori obblighi o responsabilità in suo nome, in relazione alla vendita, installazione, utilizzo, rimozione, restituzione, o sostituzione dell'apparecchio; qualsiasi dichiarazione in tal senso non è vincolante per Char-Broil.

Questa garanzia à valida solo per i prodotti venduti al dettaglio a privati (non a imprese) all'interno dell'Unione europea. Questa Garanzia non pregiudica i diritti legali previsti dai codici del consumo vigenti nel vostro paese di residenza.

Per l'assistenza in garanzia, contattate Char-Broil all'indirizzo info-ue@charbroil.eu.

IT Page 83 CHARBROIL.EU Proposta de Declaraçäo de Garantia para a Char-Broil