ED-G712 - Lave-linge hublot SAN GIORGIO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ED-G712 SAN GIORGIO

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’'utente comporta l’applicazione di san- zioni amministrative previste dalla normativa vigente.

TUBO CARICO ACQUA Il tubo di carico acqua va collegato ad un ru- binetto di acqua fredda con bocca filettata da

3/4” ed alla lavatrice. Utilizzare esclusivamen- te il tubo in dotazione ed assicurasi che alle estremità del tubo,le guarnizioni in gomma sia posizionate in maniera corretta. EN 55019:2015 through certifications issued by VDE and IMQ, the latter being

certifying bodies of excellence. This manual contains instructions for the use, maintenance and warranty.

L'installation nécessite la mise à la terre

Ÿ Risque d'électrocution si ces consignes de

à x sécurité ne sont pas respectées.

La mise à la terre est obligatoire.

Faire installer la connexion de terre par un technicien qualifié si nécessaire avant l'installation. Raccorder uniquement le cordon secteur fourni à une prise électrique

39 avec connexion de terre fiable.

& Ne pas modifier le cordon électrique ou utiliser d'adaptateur ni une rallonge pour le raccordement.

Pres Le fournisseur décline toute responsabilité en cas de non respect de

Thèmes fondamentaux comme la qualité et la sécurité sont soutenus par de

strictes contrôles sur nos produits, lesquels ont été certifiés en accord avec la législation internationale telle que EN 60456:2016, EN 62233:2010, EN 61770:2009,

EN1IS03741:2010, EN 60456:2016, EN 60335:2014, EN 61770:2009, EN ISO

3741:2010, EN 60704:2012, EN 6100:2014, EN 55019:2015 grâce aux certifications

issues par des Instituts d'excellence comme le VDE et IMQ. Ce manuel d’utilisa- FR tion contient les instructions pour l’utilisation, l'entretien et la garantie.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d'utilisation et le certificat de garantie placé aux dernières pages de ce manuel.

Vous y trouverez des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l'entretien du lave-linge. De cette façon, on pourra éviter des dangers pour soi- même et pour la machine.

Gardez toujours la preuve d'achat qui vous sera utile lors de l’activation de la garantie. Pour être valide par rapport à la garantie, la facture d'achat doit reporter la date d’achat, le type d’électroménager et le modèle.

Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables, donc sélectionnés conformément aux critères de respect de l’environnement et facilité de recyclage dans le but de la réin- tégration des matériaux dans les cycles de production. Ce mécanisme permet d’un coté de réduire le volume des déchets tandis que de l’autre coté cela favorise un utilisation plus rationnelle des ressources non renouvelables.

MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

Conformément à la Directive 2012/EU sur la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, le symbole de la poubelle barrée indique que le produit, à la fin de son cycle di vie utile, doit être collecté séparément des autres déchets.

(CA Pour la mise au rebut, l'utilisateur est tenu

à se rendre dans un point de collecte pour

le recyclage de tout matériel électrique et

électronique ou à le retourner au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un pour un.

La collecte sélective adéquate des déchets, le recyclage et la mise au rebut de l'appareil dans le respect de l'environnement, contribue

à éviter de possibles effets négatifs sur l’envi- ronnement et sur la santé et favorise le recy- clage des matériaux qui composent l'appareil.

Producteur a toujours été soucieuse de développer technologies et produits qui

Installation sous un plan de travail. Tuyau d'arrivée d’eau du réseau. Tuyau de vidange... Connections électrique:

Bandeaudecommande....

Symboles pour le Lavage

Précautions et conseils.

Conseils pour le lavage.

Triage dulinge. Chargement du linge dans le tambour. Dosage lessive... Cloison séparateur de tiroir à lessive. Lancement du programme de lavage Départ du lavage . Mise en pause du lavag Bac à produits

Carrosseri Bac à produits Procédure d'évacuation de l'eau….…26 Nettoyage filtre électrovanne etfiltre tuyau d’arri- véed'eau Essai chargement d’eau

Gardez ce livret pour un ultérieur utilisation et remettez-le aussi à d'autres utilisateurs si nécessaire.

UTILISATION PRÉVUE Veuillez utiliser ce lave-linge dans un cadre domestique et pour

laver des vêtements en tissu que le producteur a déclaré dans l'étiquette comme étant appropriés pour le lavage dans l’eau.

Tout autre usage peut s'avérer dangereux. Le producteur ne répond pas des dommages causés suite à une utilisation mauvaise et/ ou incorrecte de l'électroménager.

Dans les autres cas d'utilisation, le lave-linge ne doit pas dépasser un cycle da lavage par jour. Quelques exemples:

*_ Zones cuisine pour le personnel dans des magasins, bureaux ou d'autres environnements de travail;

Les opérations de nettoyage et entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

Il faut maintenir les enfants

de moins de 3 ans à distance de l'électroménager en fonctionnement, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue.

électrique conforme aux normes en vigueur et équipé d’une mise à la terre et d’un interrupteur magnéto thermique différentiel (disjoncteur). N'utilisez pas de rallonge ni d’adaptateur.

Il s’agit d'une condition de sécurité essentielle.

N.B. Le producteur ne peut être tenu responsable pour les dommages qui pourraient intervenir si la machine est utilisée sur un système électrique

qui n’est pas conforme aux normes de sécurité définies par les lois et règlements.

NB. Le producteur ne peut

être tenu responsable pour les dommages qui pourraient intervenir si la machine est utilisée sur un système électrique qui n'est pas conforme aux normes de sécurité définies par les lois et règlements

Si le câble d'alimentation est endommagé, il faut le faire substituer entièrement par du personnel technique autorisé afin d'éviter tout danger.

Dans le cas de panne, d'absence prolongée d'électricité ou lorsqu'on souhaite procéder au nettoyage

On ne peut pas effectuer des modifications au lave-linge à moins qu'elles aient été expressément autorisées par le producteur. Avant de raccorder le tuyau de vidange

à un évier, assurez-vous que l'eau s'écoule rapidement.

Fixer le tuyau de vidange en sorte qu'il ne puisse pas bouger car la force de l’eau pourrait le pousser hors de l’évier.

UTILISATION CORRECTE Les vêtements qui ont été prétraités avec des solvants ou produits contenant des solvants, FR doivent être soigneusement rincés

à l'eau claire avant d'être lavés dans le lave-linge.

Le lave-linge ne doit pas être installé sur des toits, des balcons, sous des tentes ou dans des lieux où il pourrait être exposé aux agents atmosphériques.

Avant d'utiliser votre lave-linge pour la première fois, veuillez enlever les vis de sécurité de transport à l'arrière (voir chapitre installation).

Dans le cas où ces vis ne sont Ne jamais utiliser des lessives pas enlevées, cela pourrait avec des solvants (comme pétrole, endommager la machine ou trichloréthylène). Ces produits

d’autres meubles autour ou encore peuvent endommager des pièces d'autres électroménagers pendant de l'électroménager et générer des le cycle d'essorage. vapeurs toxiques qui pourraient déclencher des incendies, des explosions ou endommager les surfaces.

Attention à ne pas laver avec le linge aussi d’autres corps étrangers

(par exemple clous, aiguilles,

N.B. Le producteur ne peut être tenu responsable desl

dommages dus au non respect des consignes de ce manuel.

dant les mouvements et le transport) Fig 1.

Une fois dévissées les vis, retirez-les avec le douilles et entretoises comme montré dans la Figure 2.

Veuillez fermer les trous à l’aide des caches fournis dans le sachet avec le manuel d'utilisation comme montré dans la figure 3.

dans des lieux où il pourrait entrer en contact direct avec les agent atmosphériques.

Assurez-vous que le câble d'alimentation et les tuyaux (entrée d’eau et vidange) placés à l'arrière du lave-linge ne soient pas écrasés.

Afin d'assurer la stabilité du lave-linge, ainsi évitant de fortes vibrations pendant les cycles de lavage et essorage, il faut le placer sur une surface rigide, plane, sèche et nivelée. Pour compenser de possibles dénivellations du sol, il est possible d'intervenir sur la hauteur des pieds, en le vissant et dévissant par rapport aux exigences comme montré par la figure 4.

Figure 5 le tuyau fourni et assurez-vous que aux

extrémités des tuyaux les joints en caoutchouc soient placés correctement.

Il faut éviter de placer au-dessous ou tout autour de l'appareil du carton, du bois ou d’autres matériaux qui pourraient bloquer le passage de l'air.

INSTALLATION SOUS UN PLAN DE TRAVAIL Il'est possible de placer l'appareil sous un plan de travail seulement d'il y a au moins 3 cm de place sur la partie supérieure, 8 cm sur les cotés et 8 cm à l'arrière. Un exemple d’une installation typique est représenté dans la figure 6. Le top de l'appareil (TOP) ne peut pas être enlevé pour des raisons de sécurité

électrique et mécanique.

2. Dans un conduit d'évacuation placé à une hauteur pas inférieure à 60 cm et pas supérieure à 90 cm.

3. Directement dans le siphon de l’évier.

Ilest recommandé d'utiliser une banderole

Le producteur décline toute responsabilité pour le dommages causés par l'absence ou l'interruption du conducteur de protection. Afin d'augmenter le niveau de sécurité, l'institut VDE, avec la Directive DIN VDE 0100 partie 739, recommande d'équiper l'électroménager d'un dispositif de protection différentiel (disjoncteur) avec courant de déclenchement 30mA (DIN VDE 0664). Si on utilise le disjoncteur, il faut vérifier qu'il soit de type À, conformément à la DIN DE 0664 et sensible aux courants pulsés.

La fiche de données présente des informations sur l'absorption nominale et sur la protection correspondante.

Veuillez comparer ces données avec celles du réseau électrique.

Ce lave-linge est fournie avec un câble d'alimentation (A) et une prise (B).

Afin d'éviter risques d'électrocution/ incendie, le câble doit être branché à une prise au mur (C) appropriée pour ce type de branchement (B).

Veuillez ne pas modifier le câble d’ali- mentation ni utiliser d'adaptateur ou rallonge (D).

Si il n'y a pas de prise murale, il est de la responsabilité personnelle et obligation du client d'en faire installer une par un électricien qualifié.

Veuillez ne pas changer/modifier le câble d'alimentation ni utiliser d’adaptateurs ou rallonges (D).

+ _ Off quand il n'y a aucune option sélectionnée.

Elle s'active en appuyant sur les touches

3 et 4 au même temps. Son activation est indiquée par le clignotement du voyant LED de l’essorage. Pour désactiver cette fonction, il faut appuyer sur les touches 3 et 4 au même temps pendant 10 secondes. Juste après la désactivation, le LED de l’essorage arrêtera de clignoter.

Programme Capacié de

40°C pleine et demi charge. La consommation réelle dépend de la façon dont le lave-linge est utilisé.

4. L'efficience d'essorage “A” indique moins de résidu d'eau sur le linge, tandis que l'efficience d'essorage “D” indique une plus grande quantité de résidu d’eau sur le linge.

5. Le programme intensif 60°C et 40° C est le programme standard de lavage. Ce programme est utilisé pour laver les tissus en coton moyennement sales et il s'agit du programme le plus efficient en termes

de consommation combinée d'eau et d'énergie.

Le produit en livraison répond aux standards et aux directives Européennes plus récentes:

Directive basse Tension (LVD) 2014/35/EC Législation et Directive 2014/30/EU concernant la compatibilité électromagnétique (EMC).

Ecoconception compatible pour les appareils électroménagers Directive 1015/2010/EU.

à la hauteur du hublot lorsque il est ouvert et/ou sur l'arrière du lave-linge.

Exemple de plaquette

Icône Description Icône Description

Lavage Normal Lavage Délicat max 90° - 95° C max 60° C Lavage Normal Lavage Délicate max 60° C max 40° C Lavage Normal Lavage Délicate max 40° C max 30° C Lavage Normal 9 max 30° C & Pas d’essorage

environ 110° C Eau de javel interdite

Repassage sans vapeur]

Ne pas laissez les enfants jouer avec le lave-linge.

Pour chaque vêtement, il faut respecter les consignes de lavage reportées sur l'étiquette

Videz les poches des vêtements à laver de tous les corps étrangers comme les pièces, les aiguilles, etc.

à lessive afin d'éviter qu'ils restent coincés dans le tambour.

Utilisez l’assouplissant sans dépasser

la quantité maximale autorisée, car une quantité excessive pourrait endommager le linge.

Quand la machine est éteinte, il faut laisser le hublot entrouvert pour mieux préserver le joint et prévenir les odeurs de moisissure.

Avant d'ouvrir le hublot, assurez-vous que l'eau a été complètement évacuée. Fermez toujours le robinet de l’eau à la fin de chaque cycle de lavage.

Débranchez la machine si elle n’est pas utilisée pour longtemps

Donc il convient de ne jamais les laver avec d’autres vêtements.

En outre, il est important de suivre les conseils pour le lavage figurant sur l'étiquette de chaque vêtement et contrôler que dans le linge il n’y ait pas d'objets métalliques (comme trombones, aiguilles, vis, pièces, anneaux de rideaux, etc.).

Avant le lavage, il faudrait traiter les parties particulièrement sales avec de la lessive spéciale ou une pâte de savon.

Tapis, vêtements abîmés, cheveux, filasses et la saleté en générale peuvent boucher le circuit de drainage.

la manière dont le linge est chargé dans la machine. Lorsque la machine est surchargée ou avec une charge inférieure à la moitié de sa capacité de charge nominale, cela peut compromettre ses performances de lavage et rendre la machine plus bruyante.

Lorsque la charge est excessive ou inférieure à la capacité de charge nominale ou disproportionnée, il convient de réduire au imum la vitesse d’essorage afin d'éviter que de fortes vibrations aient lieu pendant le cycle d'essorage.

Avant de fermer le hublot, assurez- vous qu'aucun vêtement ait été laissé sur le bord de l’entrée

du tambour. Cela pour éviter d’endommager le joint. Veuillez Figure 13

fermer le hublot avec un léger coup. ; .

Positionner le cloison vers le haut lorsquion utiliser de la lessive en poudre (figure 13).

DOSAGE DU DÉTERGENTE DEBUT DU PROGRAMME DE LAVAGE Pour chaque cycle de lavage, la quantité 1. Pour commencer le programme de lavage, optimale de la lessive doit être proportionnée tournez le sélecteur de programmes sur le au degré de saleté du linge, au nombre des programme souhaité.

articles à laver et à la dureté de l’eau. De toute 2. Considérez la possibilité de personnaliser façon, la lessive et l'assouplissant doivent être le programme de lavage grâce au réglage ajoutés au début de chaque cycle de lavage. de la température et de l'essorage en

sélectionnant une ou plusieurs fonctions optionnelles spéciales prévues.

le cas où il y a la nécessité d’éteindre la machine pour changer de programme, il faut tourner le sélecteur de programmes sur le n°1 en position OFF et ensuite sélectionner le nouveau programme. A la fin du cycle de lavage le voyant rouge s'éteint et le hublot peut être ouvert seulement si le niveau de l'eau est tel qu'elle ne risqué pas de déborder.

BAC A PRODUITS I- Compartiment pour lessive à utiliser pour le prélavage et le trempage.

IL - Compartiment pour la lessive en poudre ou liquide à utiliser pour le lavage principale. III - Compartiment pour les agents nettoyant liquides (assouplissant, amidon).

ATTENTION: Ne pas excéder le niveau MAX indiqué.

+ _ Prenez une pince et une brosse à dents.

+ Retirez les filtres de leur placements

+ Nettoyez les filtres à l'eau courante à l’aide de la brosse à dents.

Quand il n'y a plus d'eau qui sort, dévissez ESSAI DE CHARGEMENT DE L'EAU

complètement le filtre et nettoyez-le soigneusement. Retirez tout corps étranger Munissez-vous d'un chronomètre du filtre. 2. Tournez le sélecteur de programmes sur le programme vidange et laissez-le en fonction pour deux minutes environ.

3. Tournez le sélecteur de programmes sur le programme coton et au même

Le tableau qui suit représente une aide valable pour identifier et possiblement éliminer les ano- malies. En tout autre cas, contactez le service après-vente.

Que faire lorsque...

Le lave-linge fait des bruits, ne passe pas à la phase d’essorage ou bouge

1. Assurez-vous que les vis de fixation aient été retirées lors de l'installation

2. Assurez-vous que la machine soit bien à niveau sur le sol (réviser chapitre installation)

3. Vérifiez que les détergents utilisés soient conformes au lavage dans le lave-linge et qu'il n'ait pas un dosage excessif de détergent.

4. Assurez-vous que le linge ne soit pas tassé ou noué.

5. Vérifiez que le filtre pompe à vidange soit propre et assurez-vous que le tuyau de vi- dange ne soit pas étouffé et que la machine vide bien toute l’eau.

6. 6. Effectuez un essai de chargement de l’eau comme expliqué dans le chapitre “Entre- tien”.

1. Make sure the transport screws have 1. =

Assurez-vous que les vis de fixation aient Pied OK Pied KO été retirées lors de l'installation (réviser chapitre installation) Le linge est ruiné/déchiré

Il pourrait y avoir des corps étrangers (agrafes, crochets, épingles) qui pourraient rui- ner/déchirer le linge pendant le lavage, dans certains cas. Dans ces cas il est nécessaire] de passer votre main sur la surface du tambour avec un collant de femme pour voir s’il y a des protubérances en relief, ou quelque chose de pareil, dans lesquelles les vête- ments puissent être attrapés.

Le linge sort avec des tâches à cause de résidus d’autres vêtements

Dans ce cas, il faut effectuer le nettoyage du tambour et du tube du lave-linge de la façon suivante:

- Insérer dans le tambour: + 1kg de sel en graines + 100 g de soude caustique + 250 cc de vinaigre blanc - Démarrer le programme coton 60°

+ Contrôler s’il y a du courant dans la prise

+ Vérifier que le sélecteur de programmes n'est pas en position

LE LAVE-LINGE NE LANCE PAS LE PRO-

GRAMME (voyants cligno- tants n° 1-2)

Spin Options Start/Pause

PAS (voyants cli- de lavage. gnotants n° 2-3) Spin Options Start/Pause - Retirer le tuyau de vidange de [e] Le} Le] manière qu'il décharge librement LE LAVE-LINGE l’eau dans un conteneur/évier, en NE VIDANGE © sélectionnant le programme vidange. PAS (voyants cli- + S'assurer que le filtre de la pompe de gnotants n° 1-4) Spin Options Start/Pause vidange n'est pas bouché.

+ S'assurer que le tuyau de vidange n'est pas étouffé ni écrasé.

+ S'assurer que le voyant rouge est éteint.

+ S'assurer que l'appareil n'est pas en fonction trempage ou spécial anti froissage.

-+ Appuyer sur le hublot du côté de la fermeture ou donner une petite poussée et au même temps essayer de l'ouvrir.

Il y a de l'eau sur le sol

+ S'assurer que le tuyau d'entrée d'eau et de vidange sont intègres et qu'ils ne perdent pas de l'eau.

+ S'assurer qu'il n'y a pas sortie de mousse/eau du bac à produit.

+ Réduire la dose de lessive.

+ Fermer le robinet à la fin du cycle de lavage.

- Réduire la pression de l'eau ou de l’autoclave.