ASPIRATEUR-ROBOTVRR94314VB - Aspirapolvere BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASPIRATEUR-ROBOTVRR94314VB BEKO

Batterie non chargée

Robot aspirateur / Manuel d’utilisation

59 / FR Si prega di leggere questa guida prima dell’uso! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto BEKO. Vorremmo che da questo prodotto di alta qualità fabbricato con tecnologia all'avanguardia ottenessi l'efficienza ottimale. Prima dell'uso assicurati di aver letto e compreso a fondo questa guida e la documentazione supplementare e conservale come riferimento. Fornisci questa guida con l'unità se la consegni a qualcun altro. Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni.

Simboli e loro significati In questa guida sono stato utilizzati i seguenti simboli:

C Informazioni importanti e consigli utili sull'uso del dispositivo.

A AVVERTENZA: Avvertenze relative a situazioni pericolose per la vita delle persone e l’integrità delle cose. Classe di protezione contro le scosse elettriche.

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza per prevenire pericoli che possono provocare lesioni o danni materiali. Qualsiasi garanzia è nulla se queste istruzioni non vengono seguite.

1.1 Norme di sicurezza generali • Questo

elettrodomestico è conforme alle norme di sicurezza internazionali. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, persone con problemi fisici, uditivi o mentali o persone con mancanza di esperienza o conoscenza; purché ne sia garantito il controllo o vengano fornite informazioni sull'uso sicuro del dispositivo e sui pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini non sorvegliati.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

• Non utilizzare l’elettrodomestico

se il cavo di alimentazione o l'elettrodomestico stesso sono danneggiati. Contattare un servizio autorizzato. • L’alimentazione di rete deve essere in linea con le informazioni specificate sulla targhetta di identificazione dell'elettrodomestico. • Non usare l’elettrodomestico con una prolunga. • Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione, evitare che venga pizzicato, piegato o sfregato contro bordi taglienti. • Non toccare la spina dell’elettrodomestico se le mani sono bagnate o umide, quando l’elettrodomestico è collegato. • Non tirare il cavo mentre si scollega l’elettrodomestico. • Non aspirare materiali infiammabili e assicurarsi che la cenere delle sigarette sia raffreddata prima di aspirarla. • Non aspirare acqua e altri liquidi.

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali • Proteggere

l'elettrodomestico da pioggia, umidità e fonti di calore. • Non utilizzare l'elettrodomestico in ambienti e sostanze esplosive o infiammabili o nelle loro vicinanze. • Scollegare l’elettrodomestico prima della pulizia e della manutenzione. • Non immergere l'elettrodomestico o il suo cavo di alimentazione in acqua per la pulizia. • Non smontare l'elettrodomestico. • Servirsi unicamente di ricambi originali o consigliati dal produttore. • Per evitare il blocco del filtro o danni al motore, non aspirare cemento, gesso o frammenti di carta compressa. • Utilizzare l'elettrodomestico solo con l’adattatore in dotazione. • Non utilizzare l'elettrodomestico senza filtri, altrimenti potrebbe danneggiarsi. 62 / IT

• Se si conserva il materiale d'im-

ballaggio, tenerlo fuori dal portata dei bambini. • Questo elettrodomestico non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con disabilità fisiche, sensoriali e mentali o da coloro che non hanno un'adeguata esperienza e conoscenza del suo utilizzo, a meno che non siano sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o siano informati sul funzionamento dell’elettrodomestico stesso. • I bambini dovranno essere sorvegliati per evitare che giochino con l'elettrodomestico. • Scollegare l'adattatore e rimuovere il pacco batterie prima di qualsiasi procedura di pulizia o manutenzione. • Per evitare qualsiasi rischio e pericolo, un eventuale adattatore danneggiato dovrà essere sostituito dal produttore, dal rappresentante autorizzato del produttore o da un tecnico altrettanto qualificato. Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali • Durante

l'aspirazione, tenere le dita, i capelli e i vestiti larghi lontano dalle parti in movimento o dagli spazi liberi. • Prima di eliminare l’elettrodomestico le batterie dovranno essere rimosse. • Prima di rimuovere la batteria, scollegare l’elettrodomestico dalla fonte di alimentazione. • Smaltire le batterie usate in conformità con le leggi e i regolamenti locali. • Le batterie incluse in questo elettrodomestico potranno essere sostituite solo da servizi assistenza autorizzati. • Non utilizzare batterie di tipo diverso o batterie vecchie e nuove insieme. • Le batterie dovranno essere installate con la corretta disposizione polare. • Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. • Dovrà essere usato solo con batterie ME1XXFG CM 3200 mAh. Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

elettrodomestico non dovrà essere azionato da bambini e da persone con capacità fisiche, sensoriali e cognitive limitate o da persone con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto le relative istruzioni. • I bambini dovranno essere sorvegliati per evitare che giochino con l'elettrodomestico. • Non mettere nessun oggetto sull’elettrodomestico. • Non far funzionare l'elettrodomestico su piani elevati come un tavolo o una sedia. • Questo prodotto non è progettato per l’uso commerciale, è destinato all’uso in casa e in applicazioni simili come specificato qui di seguito: – Nelle cucine del personale dei negozi, negli uffici e in altri ambienti di lavoro, – Nelle fattorie,

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali – Negli hotel, da clienti, all’interno di motel e altri ambienti residenziali; – In ostelli o ambienti simili. – Luoghi di riposo e ambienti per la prima colazione • Non mettere nessun oggetto sull’elettrodomestico. Accertarsi che i bambini e gli animali domestici non salgano sull’apparecchio. 1.2 Conformità con i regolamento WEEE e smaltimento dei rifiuti

1.3 Informazioni sull’imballaggio L'imballaggio del prodotto è realizzato con materiali riciclabili, in conformità con la legislazione nazionale. Non smaltire i rifiuti di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti, smaltirli nelle aree di raccolta degli imballaggi specificate dalle autorità locali.

1.4 Batterie esauste Assicurarsi che le batterie esauste vengano smaltite in conformità alle leggi e ai regolamenti locali. Il simbolo sulla batteria e sull'imballaggio indica che la batteria consegnata con il prodotto non deve essere considerata un rifiuto domestico. In alcune regioni, questo simbolo potrebbe essere usato in combinazione con un simbolo chimico. Se le batterie contengono più dello 0,0005% di mercurio e più dello 0,004% di piombo, il simbolo chimico Hg per il mercurio e il simbolo chimico Pb per il piombo sono aggiunti sotto il simbolo. Assicurandosi che le batterie siano smaltite correttamente, si contribuirà alla prevenzione di potenziali danni all'ambiente e alla salute umana dovuti allo smaltimento improprio delle batterie.

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il 1.5 Cosa fare per risparmiare riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per energia individuare questi punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso • Quando si utilizza l’apparecchiatura, regolare le impostazioni della velocità in base alla cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna famiglia superficie, al fine di risparmiare energia. ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio • Normalmente, le velocità più basse sono usate di vecchi apparecchi. Lo smaltimento appropriato quando si puliscono le superfici dure, mentre le degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali alte velocità sono usate per pulire i tappeti. conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

64 / IT Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

2 Contenuto della scatola

Strumento per la pulizia

Panno per la pulizia

Stazione di raccolta e ricarica della polvere + sacchetto interno per la polvere

Manuale utente documentazione prodotto (2 pezzi)

Spazzolino per la pulizia

Accessori di ricambio in dotazione 1 Spazzola laterale

1 Panno per la pulizia 1 filtro 2 sacchetti per la polvere

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Lidar Corpo superiore Corpo centrale Pulsante Avvia pulizia-Pausa / Pulsante invio al Supporto di ricarica 5. Sensore paraurti 6. Paraurti anteriore 7. Sensore contatto paraurti anteriore 8. Perni di ricarica 9. Sensore di prevenzione delle cadute 10. Perni di ricarica 11. Ruota girevole anteriore 12. Spazzola rotante 13. Coperchio della spazzola rotante 14. Ruota posteriore 15. Spazzola laterale 16. Coperchio superiore del supporto di ricarica 17. Contenitore della polvere del supporto di ricarica 18. Spia del supporto di ricarica 19. Parco di ricarica e di scarico del vuoto del robot 20. Supporto per la ricarica dei perni di comunicazione 21. Bocchetta di aspirazione del contenitore della polvere del vuoto del robot 22. Pulsante On/Off 23. Coperchio di apertura del filtro EPA del contenitore dell’aspirapolvere del robot 24. Robot vuoto contenitore di ricarica perni di comunicazione 25. Pulsante di espulsione del contenitore della polvere del robot sottovuoto 26. Presa di scarico della polvere del supporto di ricarica 27. Contenitore dell’acqua del mocio 28. Coperchio di riempimento del contenitore dell’acqua del mocio 29. Spia 30. Filtro EPA 31. Spazzolino per la pulizia 32. Tampone di protezione del pavimento dall’umidità

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

2.2 Dati tecnici 220-240V~, 50-60 Hz 0.4 A 4.5 A 24.0V / 1.5 A Li-ion: 14.4V / 3.2 Ah 6.5- 7.5 ore Fino a 250 minuti (in Tempo di funzionamento posizione muto) Capacità del contenitore 0.4 L della polvere Capacità del serbatoio 0.3 L dell’acqua Capacità acqua della stazione di raccolta 4L polvere Gamma di frequenza Wi2412-2472 MHz Fi 2,4 G WLAN IEEE 802.11 b/g/n Connessioni supportate senza fili massima potenza di 20 dBm uscita RF 2,4 G Wi-Fi Informazioni sull’esposizione alle 2.4G Wi-Fi massimo radiofrequenze Massimo: 65 Min Potente:120 Min Tempo di funzionamento Standard: 180 Min Silenzioso: 250 Min Tensione In stato di ricarica In stato raccolta polvere Uscita Batteria Tempo di ricarica

Informazioni sull'esposizione alle radiofrequenze: Il livello massimo di esposizione consentito è calcolato in base alla distanza di 20 cm tra l'elettrodomestico e il corpo umano. Per rispettare la condizione di esposizione RF, tra l'elettrodomestico e la persona dovrebbe essere creata una distanza di 20 cm.

Dichiarazione di conformità per la CE Arçelik A.Ş. dichiara che questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: Prodotti, da :beko.com

1- Rimuovere le spugne protettive.

2- Installare la stazione di raccolta della polvere e di ricarica.

C Installare la stazione di raccolta della polvere e di ricarica in una posizione in cui sia facilmente accessibile dall'aspirapolvere. Installare la stazione di raccolta della polvere e di ricarica su un terreno duro e piano piuttosto che su un tappeto.

Per garantire un funzionamento regolare del robot, fare in modo che non vi siano ostacoli entro 1,5 m sul davanti ed entro 0,5 m sui lati destro e sinistro.

Installare la stazione di raccolta della polvere e di ricarica su un terreno duro e piano in modo che la sua parte posteriore sia rivolta verso il muro e poi collegarla.

Tenere sempre collegata la stazione di raccolta della polvere e di ricarica, altrimenti l'aspirapolvere non può tornare in posizione in modo automatico. Per un funzionamento regolare della ricarica, non spostare frequentemente la stazione di raccolta della polvere. Il cambio della posizione dell'aspirapolvere potrebbe cancellare la mappa disponibile e crearne una nuova a causa dell'errore di posizionamento.

C Si prega di caricare la macchina prima del primo utilizzo.

5.1 Uso previsto Questo elettrodomestico è destinato all'uso domestico, non è adatto all'uso industriale.

5.2 Ricarica dell'elettrodomestico 1. Per l’accensione iniziale portare il pulsante on-off sul lato in posizione on.

2. Posizionare l'elettrodomestico sulla stazione di raccolta della polvere in modo che sia allineato con la porta di ricarica.

C C La ricarica inizia dopo che l'indicatore blu della stazione di ricarica lampeggia 3 volte e poi si spegne completamente. Quando l'elettrodomestico è collegato alla stazione di raccolta della polvere, questa inizia a raccoglierla. Questa operazione dura circa 15 secondi.

5.3 Funzionamento Per il primo funzionamento, portare il pulsante ON/OFF sul lato da O a I. Per accendere l'aspirapolvere, premere il pulsante per 3 secondi. • Non spegnere l'elettrodomestico con il pulsante ON/OFF durante la pulizia, altrimenti i dati dell'aspirapolvere non potranno essere salvati. • Se il pulsante ON/OFF è sulla posizione OFF, l'aspirapolvere si accenderà automaticamente quando viene posizionato sulla stazione di ricarica e si spegnerà automaticamente quando viene rimosso. • Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, portare il pulsante ON/OFF in posizione off.

Avvio della pulizia Premere il pulsante per avviare la modalità di pulizia automatica. Quando viene avviato, l'aspirapolvere viene rimosso dalla stazione di ricarica, esegue una scansione automatica per creare una mappa, determina il percorso di pulizia in modo intelligente e divide l'area in diverse regioni. Il percorso di pulizia è pianificato lungo la parete e l'aspirapolvere si muove avanti e indietro per pulire diverse regioni in ordine.

70 / IT Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

A A A A AVVERTENZA: La pulizia non può essere avviata se il livello di carica è troppo basso. Si prega di ricaricare l'elettrodomestico prima di iniziare la pulizia. AVVERTENZA: Prima della pulizia, riordinare tutti i cavi per evitare disconnessioni dovute all'impigliamento/tiraggio dei cavi e per evitare danni ai mobili. AVVERTENZA: Nella modalità di pulizia automatica, se l'area da pulire è inferiore a 10 metri quadrati, per impostazione predefinita la pulizia viene eseguita due volte. AVVERTENZA: Durante la pulizia, non spostare il dock di ricarica o la stazione di raccolta della polvere e assicurarsi che il dock o la stazione siano collegati, altrimenti l'aspirapolvere potrebbe non essere in grado di tornare in posizione per la ricarica.

Mettere in pausa Per interrompere il funzionamento mentre l'aspirapolvere è in funzione, premere un pulsante qualsiasi. Ricarica automatica L'aspirapolvere torna automaticamente a ricaricarsi al termine della pulizia. Ricarica manuale: Il robot aspirapolvere ritorna automaticamente alla stazione di ricarica quando viene premuto il pulsante “ ” sulla parte superiore del corpo quando è in posizione di pausa. A. Se il funzionamento è in pausa, premere il pulsante per ricaricare automaticamente. B. Se l'aspirapolvere è impigliato da qualche parte e non riesce a trovare il dock di ricarica, si prega di spostare l'aspirapolvere nella stazione di raccolta della polvere per permettergli di essere ricaricato.

Pulizia a punto fisso Portare l'aspirapolvere sull’area da pulire e premere due volte il suo pulsante. Quando la modalità è attivata, l'aspirapolvere pulirà un'area quadrata di 1,5 x 1,5 m considerando il dispositivo stesso come centro.

• L'aspirapolvere non può avviare la pulizia a punto fisso dal dock di ricarica o dalla stazione di raccolta della polvere.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Non può avviare l’operazione di pulizia puntuale dalla stazione di ricarica o dalla stazione di raccolta della polvere. Quando la pulizia del punto è completata, non ritorna alla stazione di ricarica e resta nella sua posizione. Portarlo alla base di ricarica o spostarlo alla base di ricarica premendo il pulsante “ ” sulla parte superiore del corpo.

Selezione della potenza dell’aspirazione (Possibile solo con la relativa applicazione mobile) È possibile selezionare la potenza di pulizia desiderata dall'applicazione: • Leggera • Standard • Potente • Massima

Pulizia telecomandata (Possibile solo con la relativa applicazione mobile) *È possibile dirigere l'aspirapolvere verso l'area da pulire utilizzando la modalità di controllo manuale a distanza attraverso l'applicazione.

Modalità sleep L'aspirapolvere passa automaticamente alla modalità sleep se rimane fermo per 10 minuti. L'aspirapolvere passa automaticamente alla modalità sleep 10 minuti dopo essere stato completamente ricaricato. La modalità sleep disattiva l’attività corrente.

Reset del sistema Per l’eliminazione dell’account APP, il cliente può premere il pulsante “rimuovi il prodotto e cancella l’account” sull’APP per eliminare tutti i dati sull’APP e sul cloud come mappe, cronologie di pulizia, macchina condivisa, password dell’account WIFI ... ecc. Per resettare il sistema premere il pulsante della modalità stand-by per 15 secondi. Quando il sistema viene resettato, la mappa e le impostazioni originali (compresi i limiti virtuali) sull'aspirapolvere vengono cancellate.

5.3.1 Funzionamento con l'applicazione Download dell'applicazione Per scaricare l'applicazione, cercare l'applicazione "HomeDirect-SDA" nell'app store delle applicazioni mobili. Consultare il manuale delle applicazioni mobili per informazioni dettagliate.

Reset del Wi-Fi Tenere premuti “ ” “ ” contemporaneamente i pulsanti fino a quando si sente l'avviso acustico; l'indicatore lampeggia quindi lentamente in colore bianco e l'aspirapolvere passa alla modalità di abbinamento.

72 / IT Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Aggiungere un dispositivo Aprire l'applicazione, creare un nuovo account e seguire le istruzioni dell'applicazione. * Prima di impostare il Wi-Fi, assicurarsi che l'aspirapolvere e la rete Wi-Fi soddisfino i seguenti requisiti.

A. Aspirapolvere: • Il livello di ricarica dell'aspirapolvere dovrà essere superiore al 20% o l'aspirapolvere dovrà essere posizionato sulla base di ricarica.

B. Rete Wi-Fi: • • • • •

Ottenere la password corretta della rete wireless. Non usare nessuna VPN (Virtual Private Network). Il router Wi-Fi deve supportare i protocolli 802.11b/g/n e IPv4. Il router dovrà essere nella banda di frequenza 2,4 GHz o dovrà essere usato un router dual-band che supporti la banda 2,4 GHz. L'aspirapolvere non supporta la banda di frequenza 5 GHz. Se l'aspirapolvere non può connettersi alla rete Wi-Fi dual-band 2,4/5GHz, per le configurazioni del Wi-Fi selezionare la rete 2,4 GHz. Al termine della configurazione si potrà tornare all'altra banda di frequenza. Se ci si sta collegando a una rete nascosta, assicurarsi di inserire correttamente il nome della rete [SSID (sensibile alla maiuscola)] e di essere collegati a una rete wireless a 2,4 GHz. Se si sta usando un estensore di rete wireless, assicurarsi che il nome della rete (SSID) e la password siano gli stessi della rete principale. Per collegare l'aspirapolvere al server delle applicazioni, configurare il firewall e la porta del router Wi-Fi come richiesto.

Errore di connessione Wi-Fi Stato del Wi-Fi

• Assicurarsi che il modem sia collegato alla rete. L'aspirapolvere è collegato al La luce bianca si illumina router (modem), ma non può • Contattare il proprio operatore continuamente. collegarsi alla rete. di rete per vedere se c'è un problema nei dati internet.

• Assicurarsi che il nome della rete e la password non siano cambiati. La luce bianca lampeggia L'aspirapolvere non può colle- • Resettare il collegamento con il Wi-Fi, se necessario. Fare riferapidamente garsi al modem rimento alla sezione "Reset del Wi-Fi" nella parte "Download dell'applicazione e reset del Wi-Fi" di questo manuale. • Verificare il collegamento Wi-Fi dell'aspirapolvere. Consultare il manuale delle applicazioni moLa luce bianca lampeggia Il Wi-Fi è resettato o non ancora bili per istruzioni dettagliate. lentamente. configurato. Resettare il collegamento con il Wi-Fi, se necessario. Fare riferimento alla sezione "Reset del Wi-Fi" di questo manuale

Requisiti di sicurezza della rete: • Utilizzare le reti WPA e WPA2 criptate, TKIP, PSK e AES/CCMP.

5.3.2 Modalità di funzionamento Gestione delle mappe A. Mappatura della stanza in tempo reale La creazione in tempo reale di una mappa della stanza potrà aiutare a capire facilmente il percorso di pulizia e l'ambiente di pulizia. Una mappa della stanza viene creata dopo la pulizia. Per garantire una navigazione normale, la mappa viene aggiornata in tempo reale durante ogni operazione di aspirazione. Per creare una mappa completa della casa; a. Apri le porte delle stanze per fare in modo che l'aspirapolvere crei una mappa di ogni stanza; b. Rimuovere qualsiasi oggetto che possa causare un'ostruzione o un blocco dell'aspirapolvere; c. Non cambiare la posizione del dock di ricarica e non scollegarlo dopo che la mappa è stata creata.

B. Riposizionamento e rimappatura Se l'aspirapolvere viene riposizionato o vengono apportati cambiamenti significativi nell'ambiente, l'aspirapolvere cerca di riposizionarsi per adattarsi al nuovo ambiente e può creare di nuovo la relativa mappa. I dettagli sono i seguenti: a. Se il riposizionamento è riuscito, l'aspirapolvere continua a pulire;

74 / IT Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

b. Se il riposizionamento non è riuscito, l'aspirapolvere ricrea la mappa per garantire una navigazione normale per la pulizia; • Assicurarsi che l'aspirapolvere inizi sempre la pulizia dal dock di ricarica. • Non spostare frequentemente l'aspirapolvere durante la pulizia. Se spostato, riportarlo nella posizione originale.

Modalità di pulizia della stanza (possibile solo dalla relativa applicazione mobile) È possibile specificare le stanze che si vuole siano pulite con l'applicazione mobile; l'aspirapolvere quindi pulisce solo la stanza o le stanze che sono segnate nella mappa delle regioni sull'applicazione.

• Dopo aver iniziato la pulizia, l'aspirapolvere potrebbe anche entrare in aree diverse da quella selezionata; si prega quindi di rimuovere gli ostacoli sulla superficie intorno all'area selezionata. L’aspirapolvere potrebbe comunque non rispettare l’area selezionata. • La pulizia delle regioni può essere avviata solo dopo che l'aspirapolvere ha creato con successo una mappa.

Modalità di pulizia delle regioni (possibile solo dalla relativa applicazione mobile)

X C Sarà possibile determinare le dimensioni della regione tenendolo dall’angolo in basso a destra. Nel frattempo, le dimensioni dell’area visualizzata sono indicate sullo schermo con la linea tratteggiata.

Selezionare la modalità di pulizia delle regioni nell'applicazione e poi specificare un'area da pulire. L'aspirapolvere pulisce solo l'area selezionata e poi ritorna al dock di ricarica. • La pulizia delle regioni può essere avviata solo dopo che l'aspirapolvere ha creato con successo una mappa.

C Fare riferimento al manuale operativo dell'applicazione mobile per consigli dettagliati.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

5.4 Funzionamento del mop Si consiglia di posizionare il cuscino contro l’umidità davanti alla stazione di ricarica. È progettato per proteggere il sole dai danni causati dallo chiffon vadrouille umido se l’apparecchio vadrouille non viene sollevato al termine della pulizia umida e quando il prodotto è carico.

A AVVERTENZA: Non usare la modalità mop sui tappeti. AVVERTENZA: Non mettere candeggina o detergente nel A serbatoio dell'acqua. AVVERTENZA: Quando l’aspirapolvere è in carica o quando A non è in funzione, rimuovere l'unità mop. AVVERTENZA: Per evitare di danneggiare i pavimenti legno, rimuovere l'unità mop immediatamente dopo il A incompletamento dell'operazione di pulizia. A

76 / IT AVVERTENZA: Quando il lavaggio viene interrotto o terminato, l'aspirapolvere interrompe automaticamente il passaggio di acqua. Il mop, tuttavia, rimane bagnato e quindi non deve essere tenuto in questa condizione per un lungo periodo e deve essere subito rimosso. Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

5.4.1 Installazione dell'unità di lavaggio a umido

Rimuovere il contenitore della polvere e il gruppo del serbatoio dell’acqua (2 Rimuovere il contenitore della Rimuovere il tappo di in 1). polvere. gomma e aggiungere acqua al serbatoio dell’acqua dall’ingresso acqua.

Rimuovere lo straccio sul Inumidire lo straccio prima di Posizionare lo straccio sul fermo fermo del mocio come indicato ogni lavaggio del mocio. nell’immagine.

Installare il contenitore della polvere e il gruppo del serbatoio dell’acqua (2 in 1) nella direzione della freccia.

Installare il contenitore della polvere e il gruppo del serbatoio dell’acqua (due in uno) sull’apparecchio, i loro posti in direzione della freccia.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

5.4.2 Impostazione per il lavaggio a umido Si può iniziare la pulizia selezionando nell’applicazione la modalità di pulizia e impostando il livello dell'acqua di lavaggio come desiderato. • Si consiglia di aggiungere sull’applicazione un muro virtuale (area proibita per il mop) all'area del tappeto, così che l'aspirapolvere rimanga lontano dal tappeto ed eviti di bagnarlo durante l'operazione di pulizia con il mop.

Pulizia e manutenzione

Prima della pulizia, spegnere l’elettrodomestico e scollegarlo.

A AVVERTENZA: Non utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l'elettrodomestico.

6.1 Pulizia del contenitore della polvere e dei filtri

C C Quando il filtro raggiunge la fine della sua vita utile, è deformato o deve essere sostituito per un qualsiasi motivo, è possibile chiamare il nostro call center per ordinarne uno nuovo. Per ottenere le massime prestazioni del filtro HEPA, pulire con una spazzola dopo ogni pulizia. Il filtro HEPA (10) è un accessorio sostituibile. Se avete eseguito un’operazione di pulizia in uno spazio dove c’è polvere di costruzione e polvere con particelle molto piccole, sostituire il filtro con uno nuovo per evitare perdite di performance.

1. Rimuovere il contenitore della polvere e il gruppo del serbatoio dell'acqua (2 in 1) premendo il pulsante come mostrato sotto.

78 / IT Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

6 Pulizia e manutenzione 2. Rimuovere il contenitore della polvere tirandolo nella direzione della freccia.

3. Aprire il contenitore della polvere come mostrato qui sotto. Avvicinare il contenitore della polvere al contenitore dei rifiuti e rimuovere la polvere grossolana battendo leggermente sul contenitore.

4. Rimuovere il filtro ad alte prestazioni e pulirlo utilizzando la spazzola per la pulizia fornita insieme all'elettrodomestico.

5. Lavare periodicamente il serbatoio dell'acqua, il contenitore della polvere e il gruppo filtro con acqua fredda secondo la frequenza di utilizzo.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Pulizia e manutenzione

6. Lasciare asciugare il serbatoio dell'acqua, il contenitore della polvere e il gruppo filtro dopo il lavaggio, e assicurarsi che siano completamente asciutti.

C L'asciugatura potrebbe richiedere dalle 24 alle 48 ore.

7. Assemblare il serbatoio dell'acqua, il contenitore della polvere e il gruppo filtro dopo l’asciugatura e poi installare il gruppo sull'aspirapolvere.

A AVVERTENZA: Non mettere in funzione l'aspirapolvere senza aver installato il gruppo filtro. In caso contrario, l’elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

6.2 Sostituzione del sacchetto della polvere Quando il contenitore della polvere è pieno, l'indicatore della stazione di raccolta della polvere lampeggia in rosso o sull'applicazione viene visualizzata una notifica. Sostituire il sacchetto della polvere in modo tempestivo. Quando il sacchetto della polvere è in funzionamento normale, la luce bianca sulla stazione di raccolta della polvere è illuminata in modo stazionario o lampeggia.

Sollevare il coperchio superiore.

80 / IT Tirare la maniglia del sacchetto della polvere verso l'alto.

Installare un nuovo sacchetto Scartare il vecchio della polvere e chiudere il sacchetto della polvere coperchio superiore.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Pulizia e manutenzione

C C Se il sacchetto della polvere non è installato all'interno della stazione, dopo l'operazione di aspirazione, quando il robot ritorna alla stazione stessa, l’operazione di raccolta della polvere non dovrà essere avviata. Quando non è disponibile un sacchetto della polvere, la polvere all'interno del contenitore della polvere deve essere rimossa manualmente. Per acquistare i sacchetti della polvere da sostituire nella base di ricarica invitiamo a rivolgersi al servizio autorizzato. Gli eventuali sacchetti incompatibili e inadeguati che potrebbero essere usati nella base di ricarica del robot aspirapolvere possono danneggiare la base di ricarica e il robot aspirapolvere. I danni e le riparazioni causati da sacchetti di polvere non originali usati nel supporto di ricarica non sono coperti da garanzia.

6.3 Pulizia della spazzola 1. Aprire il coperchio superiore della spazzola principale premendo sulle linguette. Tirare e rimuovere il rullo principale verso l'alto. Rimuovere i capelli aggrovigliati sulla spazzola per la pulizia con l'estremità tagliente, e rimuovere la polvere sulle setole della spazzola e sul rullo.

2. Riposizionare la spazzola dopo averla pulita e chiudere il coperchio nella direzione della freccia.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Pulizia e manutenzione

6.4 Pulizia e installazione della spazzola laterale

Nell’uso a lungo termine, lavare la spazzola laterale con acqua calda per eliminare la deformazione della forma. Una volta asciutta, procedere all’installazione sul robot come indicato.

6.5 Pulizia dei sensori Pulire regolarmente i sensori e rimuovere la polvere con un panno asciutto e morbido o una spazzola per la pulizia. Informazione: Quando è necessaria la pulizia del sensore, l'applicazione invia una notifica.

C Quando è necessaria la pulizia del sensore, l’applicazione invia una notifica.

Pulizia e manutenzione

Düșme önleme sensörü

6.6 Pulizia dell’unità mop Si consiglia di rimuovere il supporto del mop da un lato, scaricare il serbatoio dell'acqua, sciacquare il mop con acqua e poi lasciarlo asciugare dopo ogni lavaggio. Il mop è lavabile in lavatrice.

Guida alla risoluzione dei problemi

Condizioni generali di errore Guasto

Non può essere azionato

1. Il livello di carica è basso. Posizionare l'aspirapolvere sul dock di ricarica o sullastazione di raccolta della polvere in modo che sia allineato con i poli di ricarica. Portare il pulsante a sinistra dell'aspirapolvere in posizione "I"; e l'aspirapolvere sarà azionato automaticamente (quando l'aspirapolvere è completamente scarico, per il funzionamento automatico è necessario ricaricarlo per un po'). 2. La temperatura ambiente è molto bassa (sotto 0 °C) o molto alta (sopra 50 °C). Si prega di utilizzare l’aspirapolvere a una temperatura ambiente da 0 a 40 °C. 3. Assicurarsi che il pulsante on/off sul lato dell'aspirapolvere sia stato portato in posizione "I".

La batteria non si ricarica

1. Si prega di rimuovere l'aspirapolvere e controllare se la spia sul dock di ricarica o sulla stazione di raccolta della polvere è accesa e assicurarsi che entrambe le estremità dell'adattatore di alimentazione del dock di ricarica siano collegate. 2. Contatto allentato. Si prega di pulire i contatti a molla del dock di ricarica e i contatti di ricarica dell'aspirapolvere. 3. Assicurarsi che il pulsante on/off sul lato dell'aspirapolvere sia stato portato in posizione "I".

Non ritorna al dock/stazione 1. Ci sono troppi ostacoli intorno al dock di ricarica o alla stazione di per la ricarica raccolta della polvere. Si prega di posizionare il dock di ricarica o la stazione di raccolta della polvere in un'area priva di ostacoli. 2. L'aspirapolvere è troppo lontano dal dock di ricarica o dalla stazione di raccolta della polvere. Avvicinare l'aspirapolvere al dock di ricarica o alla stazione di raccolta della polvere e riprovare. 3. Accertarsi che la stazione di ricarica sia collegata e che sia alimentata. Funzionamento anomalo

1. Spegnere e riaccendere.

Funziona ma un rumore 1. Nella spazzola principale, nelle spazzole laterali e nelle ruote potrebanomalo. bero essere entrati materiali estranei. Si prega di spegnere l'aspirapolvere e pulirlo. Le prestazioni di pulizia 1. Il contenitore della polvere è pieno. Si prega di pulire il contenitore sono basse/ vi sono perdite della polvere. di polvere 2. Il filtro è intasato. Si prega di pulire o sostituire il filtro. 3. Nella spazzola principale potrebbero essere entrati materiali estranei. Si prega di pulire la spazzola principale.

84 / IT Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Guida alla risoluzione dei problemi

Impossibile collegarsi alla 1. Il segnale Wi-Fi è debole. Assicurarsi che il segnale Wi-Fi nel luogo rete Wi-Fi. in cui si trova l'aspirapolvere sia forte. 2. Condizione anomala nel collegamento Wi-Fi. Si prega di resettare il Wi-Fi, scaricare l'ultima applicazione mobile e riprovare. 3. La password non è stata inserita correttamente. 4. Il router utilizzato è un modello che opera nella banda di frequenza 5 G (questo aspirapolvere robot supporta solo la banda di frequenza 2,4 G). La pulizia a tempo non Il livello di carica è basso. La pulizia a tempo può essere avviata solo funziona quando il livello di carica è ≥ 20%. Quando è sul dock di L'aspirapolvere consuma pochissima energia quando si trova sul dock ricarica l'aspirapolvere di ricarica o nella stazione di raccolta della polvere; questa caratteristica consuma energia. permette di mantenere le prestazioni della batteria al livello migliore. Nelle prime tre operazioni La batteria al litio non ha effetto memoria quando viene utilizzata e non di ricarica, l’aspirapolvere è necessario alcun tempo di attesa quando è completamente carica. deve essere ricaricato per 16 ore L'operazione automatica di 1. Assicurarsi che la stazione di raccolta della polvere e il dock di riraccolta della polvere non carica siano accesi. Quando l'aspirapolvere torna in posizione per si avvia dopo che il robot la ricarica dopo più di 5 minuti di pulizia, viene avviata la raccolta aspirapolvere ritorna al automatica della polvere; suo dock di ricarica e alla 2. Controllare se il coperchio della stazione di raccolta della polvere è stazione di raccolta della chiuso o se è chiuso correttamente (se non è chiuso correttamente polvere. la luce rossa è accesa); 3. Assicurarsi che il sacchetto della polvere sia installato nella stazione di raccolta della polvere (se il vano non è chiuso correttamente la luce rossa è accesa); 4. Perché l’elettrodomestico esegua una raccolta della polvere senza problemi, si raccomanda di lasciare che l'aspirapolvere ritorni automaticamente in carica dopo la pulizia (mettere l'aspirapolvere manualmente nella stazione di raccolta della polvere o nel dock di ricarica causerà uno squilibrio di connessione e quindi influenzerà le prestazioni di raccolta della polvere); 5. Si prega di controllare regolarmente se il sacchetto della polvere è pieno o no; se è già pieno, il sacchetto della polvere potrebbe riempirsi troppo fino a strapparsi, il tubo di raccolta della polvere si intaserà, con conseguenti danni alla stazione di raccolta della polvere e al dock di ricarica; 6. Se il problema persiste anche dopo aver seguito i consigli di cui sopra, le parti potrebbero essere difettose. Chiamare il servizio di assistenza clienti.

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Guida alla risoluzione dei problemi

L'aspirapolvere si ferma 1. Controllare se il sacchetto della polvere è pieno. Sostituire il sacchetdopo l'avvio dell'operazione to della polvere se è pieno; automatica di raccolta della 2. L'uscita per la raccolta della polvere del contenitore della polvere è polvere e le prestazioni di intasata da materiale estraneo, causando la mancata apertura del raccolta della polvere sono vano contenitore; basse. 3. Controllare se ci sono ostruzioni nel condotto dell'aria della stazione di raccolta della polvere; 4. L'aspirapolvere si sposta durante la raccolta della polvere (Si prega di non spostare l'aspirapolvere durante la raccolta della polvere, altrimenti potrebbero verificarsi dei danni); 5. Nel contenitore della polvere potrebbe essere entrata dell’acqua e ciò rende difficile l’aspirazione della polvere. Si prega di non lasciare che l'aspirapolvere aspiri quantità eccessive di acqua, altrimenti le prestazioni di raccolta della polvere diminuiranno. Il vano interno dove si trova 1. Piccole particelle di polvere potrebbero essere passate attraverso il sacchetto della polvere il sacchetto della polvere e aver aderito alla parete interna del connella stazione di raccolta tenitore della polvere. Si prega di controllare e pulire queste parti della polvere è sporco. regolarmente; 2. Il sacchetto della polvere potrebbe essere danneggiato. Si prega di controllare e sostituirlo se necessario; 3. L'eccessivo accumulo di sporcizia all'interno influisce in una certa misura sulla ventola e sul sensore di pressione dell'aria. Si raccomanda di pulire regolarmente l'accumulo di sporco nel vano interno.

Elenco dei guasti Quando l'aspirapolvere ha un guasto, l'indicatore rosso dell'aspirapolvere lampeggia e allo stesso tempo viene emesso il suono del relativo cicalino. Per risolvere il guasto seguire gli avvisi acustici.

Errore 1: Anomalia della batteria. Si prega di • Si prega di aprire il vano batteria, controllare se il consultare il manuale o l'applicazione. collegamento della batteria è a posto e riavviare l'aspirapolvere. • La temperatura della batteria è molto alta o molto bassa. Attendere che la temperatura della batteria raggiunga i valori normali (0 °C~40 °C/32 °F~104 °F). Errore 2: Anomalia del modulo ruota. Si prega • Si prega di controllare che non ci sia materiale di consultare il manuale o l'applicazione. estraneo incastrato nelle ruote e riavviare l'aspirapolvere.

86 / IT Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

Guida alla risoluzione dei problemi

Errore 3: Anomalie del modulo spazzole • Si prega di controllare che non ci sia materiale laterali. Si prega di consultare il manuale o estraneo incastrato nella spazzola laterale e riavl'applicazione. viare l'aspirapolvere. Errore 4: Anomalia della ventola. Si prega di • Si prega di controllare che non ci sia materiale consultare il manuale o l'applicazione. estraneo incastrato nella ventola e riavviare l'aspirapolvere. • Si prega di controllare il contenitore della polvere e il filtro e riavviare l'aspirapolvere. Errore 5: Anomalia della spazzola rotante. Si • Si prega di rimuovere la spazzola rotante e puprega di consultare il manuale o l'applicazione. lire la spazzola rotante, l’attacco della spazzola, il coperchio della spazzola rotante e l'ugello della polvere. Riavviare l'aspirapolvere dopo la pulizia. Errore 6: Anomalia della pompa dell'acqua. Si • Si prega di pulire il serbatoio dell'acqua, le conprega di consultare il manuale o l'applicazione. nessioni della pompa dell'acqua nel serbatoio e nell’aspirapolvere e l'uscita dell'acqua sotto l'aspirapolvere e controllare il modulo mop. Si prega di riavviare l'aspirapolvere dopo la pulizia. Errore 7: Anomalia del sensore laser. Si prega • Si prega di controllare che non ci sia materiale di consultare il manuale o l'applicazione. estraneo nel sensore laser, pulire se necessario e riavviare l'aspirapolvere. Errore 9: Anomalia dell’operazione di ricarica. • Si prega di controllare che l'area di ricarica sia Si prega di pulire l'area di contatto di ricarica. libera e non ostruita e di pulire i poli di ricarica. • Si prega di controllare se la batteria è collegata correttamente. Errore 10: Anomalia dell’aspirapolvere. Si • Si prega di portare il pulsante principale in posiprega di spegnere e riavviare. zione O e poi di nuovo in posizione I e riavviare l'aspirapolvere. Errore 12: Il rendimento è anormale. Assicurarsi • Si prega di portare anzitutto il pulsante principale che il pulsante principale sia acceso. in posizione on

Robot aspirapolvere / Manuale d'uso

87 / IT CERTIFICATO DI GARANZIA La presente garanzia convenzionale descrive le condizioni di garanzia offerte da BEKO Italy S.r.l.(“Beko") con riferimento ai propri prodotti. La presente garanzia convenzionale si intende come aggiuntiva e non sostitutiva della garanzia legale, di cui è responsabile il venditore, e non pregiudica qualsiasi altro diritto di cui gode il consumatore ai sensi del D.lgs. 206/05 (“Codice del Consumo”). Per consumatore si intende esclusivamente colui che utilizza il prodotto per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e che quindi ne fa un uso domestico/privato Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. È valido e operante solo se conservato assieme allo scontrino fiscale o altro documento di acquisto fiscalmente obbligatorio. Condizioni di Garanzia 1. BEKO garantisce il prodotto in relazione a difetti di fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto (in caso di acquisto da parte di consumatori) e di 12 mesi dalla data di acquisto (in caso di acquisto da parte di professionisti con fattura). 2. La garanzia è valida esclusivamente per prodotti venduti e installati sul territorio italiano, o sul territorio della Repubblica di San Marino e della Città del Vaticano, e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del venditore, la data di acquisto del prodotto nonché gli estremi identificativi dello stesso (tipo e modello). 3. Beko effettuerà a sua scelta la riparazione o sostituzione gratuita dei componenti difettosi o la sostituzione gratuita del prodotto con un prodotto uguale o con caratteristiche equivalenti o migliori. La gratuità degli interventi riguarda sia la manodopera sia i componenti di ricambio. La sostituzione del prodotto sarà effettuata solo in caso la riparazione risulti impossibile o eccessivamente onerosa. 4. L’intervento di riparazione sarà effettuato al domicilio dell’utente, fatto salvo i casi d’impossibilità oggettiva o di forza maggiore. 5. La riparazione o sostituzione dei componenti e la sostituzione del prodotto stesso non estendono la durata della garanzia, che rimane quindi di 24 o 12 mesi dalla data di acquisto del prodotto originale. 6. Non sono coperti dalla presente garanzia: manopole, lampade, parti in vetro e in plastica, tubazioni e accessori, tutte le parti asportarli, tutte le parti estetiche e tutti i materiali soggetti ad usura (quali, ad esempio, guarnizioni in gomma, cinghie, manicotti ecc.). 7. BEKO declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto da parte dell’utente delle istruzioni incluse nell’apposito manuale allegato a ciascun prodotto ed in particolar modo delle istruzioni relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione del prodotto stesso. 8. La garanzia non è operativa e conseguentemente gli interventi di assistenza saranno effettuati a pagamento da parte dell’utente nei seguenti casi: a. Danni al prodotto dovuti al trasporto o alla movimentazione del prodotto stesso. b. Interventi di installazione e montaggio e tutte le eventuali regolazioni, come la registrazione delle porte nei frigoriferi e/o l’inversione dell’apertura, il livellamento dei prodotti, l’eliminazione delle staffe di fissaggio vasca, la sostituzione degli ugelli e la regolazione del minimo su cucine e piani cottura. c. Malfunzionamenti derivanti da installazione errata, imperfetta o incompleta del prodotto, incluse l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione e la mancanza di allacciamento alla presa di terra.

d. Interventi da effettuarsi in spazi eccessivamente ristretti per poter operare sui prodotti, in luoghi con eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente, o su prodotti installati ad oltre mt. 2,50 da un piano di lavoro stabile, o in posizioni disagiate e pericolose, che non possano garantire l’incolumità dell’operatore come stabilito dalle norme di legge sulla sicurezza sul lavoro. e. Danni al prodotto causati da agenti atmosferici (fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) o da circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto. f. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. g. Mancanza dei documenti fiscali di acquisto del prodotto, oppure se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto, o se il numero di matricola del prodotto risulta asportato, cancellato o manomesso. h. Uso improprio del prodotto o uso diverso da quanto stabilito dal produttore. i. Guasti e malfunzionamenti dovuti a uso improprio del prodotto e/o a mancanza di regolare manutenzione, incuria e negligenza (ad esempio, mancata pulizia batterie condensanti, fori di drenaggio, filtri di scarico e filtri di entrata acqua, mancata eliminazione corpi estranei, insufficiente pulizia dei piani di cottura, ecc.) e in generale tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto. Beko si riserva la facoltà di addebitare all’utente il costo dell’intervento di assistenza nei casi in cui non sia stato riscontrato il difetto lamentato dall’utente, o nei casi di generici problemi di funzionamento correlati a errata impressione dell’utente (problemi di asciugatura, rumorosità, difetti di lavaggio, eccessiva formazione di schiuma, nonché problemi di centrifuga, di raffreddamento, di riscaldamento, ecc.). Nei casi sopra citati in cui la garanzia non è operativa, si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi di assistenza. Il Servizio Assistenza di BEKO è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO sulla base della presente garanzia convenzionale. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella vostra zona chiamate il numero unico per l’Italia: 02.03.03 per i prodotti a marchio 02.06.06 per i prodotti a marchio

Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto.

Proszę najpierw przeczytać tą instrukcję! Drogi kliencie, Dziękujemy za wybór produktu Beko. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wydajność dzięki temu wysokiej jakości produktowi, który został wyprodukowany przy użyciu najnowocześniejszej technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć ten przewodnik oraz dokumentację uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania w przyszłości. Dołącz ten przewodnik do urządzenia, jeśli przekażesz go komuś innemu. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami.