TK76009 - Macchina da caffè SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TK76009 SIEMENS

! Pericolo di scarica elettrica!

Nel.collegamento.e.nell’uso. dell’apparecchio.rispettare.i.dati.della. targhetta di identiicazione. Usare.solo.se.il.cavo.di.alimentazione.e. l’apparecchio.non.presentano.danni. Usare.l’apparecchio.solo.in.ambienti.interni. a.temperatura.ambientale. Non.permettere.l’uso.dell’apparecchio.ai. bambini.o.a.soggetti.con.ridotte.capacità. isiche o psichiche o comunque non dotati di suficiente esperienza e conoscenza, a meno.che.non.siano.sorvegliati.o.non. abbiano.ricevuto.istruzioni.sull’uso. dell’apparecchio.da.una.persona.che.sia. responsabile.della.loro.sicurezza. Tenere.i.bambini.lontani.dall’apparecchio.. Sorvegliare.i.bambini,.per.evitare.che. giochino.con.l’apparecchio. In.caso.di.guasto,.estrarre.immediatamente. la.spina.di.alimentazione. Per.evitare.rischi,.le.riparazioni. all’apparecchio,.quali.ad.esempio.la. sostituzione.di.un.cavo.di.alimentazione. danneggiato,.devono.essere.eseguite.solo. dal.nostro.servizio.di.assistenza.clienti. Non.immergere.mai.l’apparecchio.o.il.cavo. di.alimentazione.in.acqua. Non.toccare.i.dispositivi.di.macinazione. ! Pericolo di scottature!

Gentili.amanti.del.caffè,. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. macchina.automatica.per.espresso.della. società.Siemens. ll.presente.manuale.d’uso.descrive.diversi. modelli.con.dotazioni.diverse.. Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. brevi..Queste.si.possono.inserire.in.un. apposito.scomparto.5,.che.consente.di. tenerle.sempre.a.portata.di.mano.per.la. consultazione.durante.l’uso. Riepilogo delle parti e degli elementi di comando Figure A, B, C, D ed E . 1. Interruttore.di.rete.O./.I . Tasto.a . . .Tasto.°C.. (temperatura./.sicurezza.bambini)

19. .Vassoio.tazze.con.funzione.di.

0. .Tasto.per.l’accensione.del.vassoio.

1. .Cassetto.per.caffè.macinato./..

pastiglie.di.pulizia . Sportelli.del.bollitore . Interruttore.aprisportello

6. .Chiusura.dello.scomparto.per.la.

conservazione.delle.istruzioni.brevi

7. Pannello.raccogligocce

8. Raccogligocce.uscita.caffè

9. Griglia.di.sgocciolamento.uscita.caffè

0. .Griglia.di.sgocciolamento.inserto.

1. Contenitore.per.fondi.di.caffè

Al primo impiego Informazioni generali Versare.nei.corrispondenti.serbatoi.solo. acqua.pulita.non.addizionata.con.anidride. carbonica.e.preferibilmente.miscele.di.caffè. per.macchine.automatiche.per.espresso.e. caffè..Non.usare.chicchi.di.caffè.glassati,. caramellati.o.trattati.con.altri.additivi.conte­ nenti.zucchero,.in.quanto.otturano.il.bollito­ re.. In.questo.apparecchio.è.possibile.regolare. la.durezza.dell’acqua..Il.valore.preimpostato. è.4..Determinare.la.durezza.dell’acqua.con. le.apposite.striscie.fornite.in.dotazione..Se. la.durezza.indicata.è.diversa.da.4,.program­ mare.di.conseguenza.l’apparecchio.(vedere. il.capitolo.“Menu.impostazioni.DUREZZA ACQUA”).. Mettere l’apparecchio in funzione ● Posizionare.la.macchina.per.il.caffè. espresso su una supericie piana, in grado.di.sostenere.il.suo.peso. Informazione: l’apparecchio.è.dotato,.sul. fondo,.di.quattro.rotelle,.che.permettono.di. spostarlo su una linea ad arco al ine di facilitarne.l’uso.e.la.collocazione. ● Estrarre.il.cavo.dal.vano.portacavo..e. inserire.la.spina..Per.regolare.la.lunghez­ za,.estrarre.il.cavo.spostandolo.verso.il. basso.oppure.reinserirlo.spostandolo. verso.l’alto..Per.eseguire.questa.opera­ zione,.posizionare.l’apparecchio.ad. esempio.al.bordo.del.tavolo. ● Sollevare.il.coperchio.del.serbatoio.per. l’acqua.1. ● Estrarre.il.serbatoio.per.l’acqua.11,. sciacquarlo.e.riempirlo.con.acqua.pulita. fredda..Non.superare.il.livello.indicato. come.“max”. ● Posizionare.il.serbatoio.dell’acqua.11. diritto.e.spingerlo.completamente.verso.il. basso.

. La.lingua.selezionata.viene. contrassegnata.con.una.cornice..Sono. disponibili.le.seguenti.lingue:. DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ● Premere il tasto 8.start,.la.lingua. selezionata.viene.memorizzata,.il.tasto.. a.si.accende. ● Premere il tasto .a,.sul.display.5. compare.il.logo.del.marchio..Ora. l’apparecchio.si.riscalda.ed.esegue.un. risciacquo, un po’ di acqua luisce dall’uscita.caffè.9..Quando.sul.display.5. compaiono.i.simboli.per.la.preparazione,. l’apparecchio.è.pronto.per.l’uso..

ÂÃ À Á Ä Å ESPRESSO Informazione: la.macchina.per.il.caffè. espresso.è.preprogrammata.con.imposta­ zioni.standard.per.un.funzionamento.ottima­ le..Dopo.1.ora.l’apparecchio.passa.automa­ ticamente.alla.“modalità.di.risparmio”.(vede­ re.capitolo.“Impostazioni.di.menu.AUTO. SPEGNIMENTO.IN”). Consiglio: al.primo.utilizzo.o.quando.l’ap­ parecchio.resta.inutilizzato.per.un.periodo. più.lungo,.la.prima.tazza.non.ha.un.aroma. pieno. Dopo.la.prima.messa.in.funzione.della. macchina.automatica.per.espresso,.si. otterrà.una.crema.consistente.e.densa.solo. dopo.aver.prodotto.alcune.tazze. Elementi di comando Interruttore di rete O / I L’interruttore.di.rete.1 O./.I.attiva.o.disattiva. completamente.la.“modalità.di.risparmio”. dell’apparecchio..Nella.“modalità.di. risparmio”.è.acceso.solo.il.tasto..a. Importante: spegnere l’apparecchio con l’interruttore di esercizio solo quando è attiva la “modalità di risparmio”, affinché venga eseguito il risciacquo automatico. Tasto a Con.il.tasto..a.l’apparecchio.si.accende. (pronto.per.l’uso).o.si.ripristina.la.“modalità. di.risparmio”. Il.tasto..a lampeggia ino a quando l’apparecchio.esegue.il.risciacquo.. L’apparecchio.non.esegue.il.risciacquo. quando: ● è.ancora.caldo.all’accensione; ● non.è.avvenuto.alcun.prelievo.di.caffè. prima.del.passaggio.alla.“modalità.di. risparmio”. L’apparecchio.è.pronto.per.l’uso.quando.i. simboli.per.la.selezione.delle.bevande.e.il. tasto.8.start.lampeggiano.. Pulsante girevole Il.pulsante.girevole.6.permette.di.navigare. nel.display.ruotandolo.verso.sinistra.o.verso. destra oppure di modiicare i parametri nel menu. Tasti selettori <.e.> Con.i.tasti.selettori.4.<.e.>.è.possibile. navigare.verso.il.basso.o.verso.l’alto. all’interno.dei.livelli.di.menu.(riga.di. navigazione.5c).

Messaggi sul display Sul.display.5.vengono.visualizzati.diversi. messaggi. Display Il.display.5.visualizza,.mediante.simboli,. possibilità.di.selezione,.intensità.del.caffè.e. quantità,.e,.mediante.testi,.impostazioni,. processi.in.corso.e.messaggi..Le.imposta­ zioni.si.eseguono.qui.mediante.il.pulsante. girevole.6.e.i.tasti.selettori.4.. L’impostazione.selezionata.viene.contras­ segnata.con.una.cornice. ËË Í ÂÃ À Á Ä Å ESPRESSO Informazioni: SERB. ACQUA IN ESAUR. SERB. CHICCHI IN ESAUR.

POSIZIONARE USCITA CAFFÈ

INSERIRE UNITÀ DI INFUSIONE CAFFÈ. CHIUDERE SPORTELLO

Nella.riga.di.stato.5a.del.display.5.viene. visualizzato.il.nome.del.tipo.di.bevanda.e.il. valore.impostato.per.l’intensità,.ad.esempio. 55.e.per.la.quantità,.ad.esempio.Î..La. riga.di.selezione.5b.rappresenta.i.simboli. per.la.selezione.delle.bevande. Le.frecce.nella.riga.di.navigazione.5c. indicano.in.quale.direzione.sono.disponibili. ulteriori.livelli.di.menu.. CAFFÈ

ËË Í ÁÄ Å Æ ÇÈ Possibilità di selezione MY COFFEE Â. 2 E À. E

SISTEMA LATTE Intensità del caffè (solo per bevande a base di caffè)

Media. Normale. Forte Quantità (solo per bevande a base di caffè)

piccola. media. grande Oltre.all’intensità.del.caffè.e.alla. quantità.di.riempimento,.per. l’impostazione.personalizzata.M Y COFFEE Ç.è.possibile.selezionare. anche.la.proporzione.di.miscela.tra. caffè.espresso.e.latte:.L’impostazione. può.essere.eseguita.gradualmente,.. con.incrementi.del.20%,.ruotando.il. pulsante.girevole.

Tasto start Premento.il.tasto.8.start.si.avvia.la. preparazione.della.bevanda.e.un. programma.di.assistenza. Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start. durante.la.preparazione.della.bevanda.è. possibile.interrompere.anticipatamente.il. prelievo. Tasto °C Con.il.tasto. °C.si.imposta.la.temperatura. del.caffè.e.dell’acqua.per.il.thè.(premendo. per.breve.tempo).e.si.attiva.o.disattiva.la. sicurezza bambini.(tenere.il.tasto.premuto. per.almeno.3.secondi). Regolazione della temperatura Premere.brevemente.il.tasto. °C.ed. eseguire.le.impostazioni.con.i.tasti.4.<.e.>. e.il.pulsante.girevole. TEMPERATURA CAFFÈ ACQUA CALDA TEMPERATURA CAFFÈ ACQUA CALDA NORMALE <90°C Premendo.nuovamente.il.tasto. C°.e. ritornare.alla.selezione.della.bevanda. Queste impostazioni sono eficaci automaticamente.per.tutti.i.tipi.di. preparazione.

Sicurezza bambini Esiste.la.possibilità.di.bloccare.l’apparec­ chio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. scottature. ● Tenere premuto il tasto °C.per.almeno.3. secondi,.sul.display.viene.visualizzato.il. simbolo.di.una.chiave..A.questo.punto.la. sicurezza.bambini.è.attiva. In.questo.stato.la.macchina.non.può.essere. utilizzata..Il.vassoio.scaldatazze.è.spento. ESPRESSO

● Per disattivare la sicurezza bambini tenere.premuto.il.tasto..C°.per.almeno.3. secondi;.sul.display.5.il.simbolo.della. chiave.scompare.

Impostazioni del tasto j Con.il.tasto.7.j.è.possibile.richiamare delle informazioni (premere.brevemente).ed. eseguire le impostazioni (tenere.il.tasto. premuto.per.almeno.3.secondi). Richiamare informazioni Nel.menu.Info.si.possono.richiamare.le. seguenti.informazioni: –..il.numero.di.bevande.prelevate.dalla. messa.in.funzione.della.macchina.per. caffè.espresso – il periodo che deve trascorrere ino al prossimo.intervento.di.assistenza Regolare il grado di macinatura Con.il.selettore.17.è.possibile.regolare.il. grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaffè in funzione! In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni. ● Con il macinacaffè in funzione, posizionare.il.selettore.17.su.un.valore. compreso tra caffè macinato ine • • • è caffè macinato grosso ● ● ●. ● Premere brevemente il tasto 7.j.e. navigare.con.i.tasti.4.<.e.>. MENU INFO Informazione: la.nuova.regolazione.risulta. effettiva.solo.a.partire.dalla.seconda.tazza.

*compare solo se il iltro è attivo. Premendo.di.nuovo.il.tasto.7.j.per.breve. tempo.si.ritorna.alla.selezione.delle.bevan­ de..Dopo.circa.10.secondi.di.inattività,. l’apparecchio.passa.automaticamente.alla. modalità.di.selezione.delle.bevande. Eseguire le impostazioni (vedere.capitolo.“Impostazioni.del.menu”).. Consiglio:.per.chicchi.più.tostati.scegliere. un grado di macinatura più ine, per chicchi meno.tostati.scegliere.un.grado.di. macinatura.più.grosso. Riscaldamento tazze ! Attenzione! Il dispositivo di riscaldamento tazze si riscalda molto! La.macchina.automatica.per.espresso.è dotata.di.una.funzione.per.il.riscalda­mento. delle.tazze.19,.che.può.essere.attivata.o. disattivata.manualmente.con.il.tasto.0..Se. il.riscaldamento.tazze.19.è.attivo,.il.tasto.0. si.accende. Consiglio:.per.un.riscaldamento.ottimale. delle.tazze,.posizionarle.sul.dispositivo.con. la.base.a.contatto.con.il.riscaldamento.19. Solo per TK 76F09 Esiste.anche.la.possibilità.di.preprogram­ mare.il.riscaldamento.tazze.(vedere.il. Capitolo.“Impostazioni.del.menu.RISCALD. TAZZE ON ”).

Impostazioni del menu ● Tenere premuto il tasto 7.j.per.almeno.3. secondi. Compaiono.le.diverse.possibilità.di. impostazione.. IMPOSTAZIONI LINGUA DUREZZA ACQUA DECALCIFICARE ITALIANO Nel.testo.che.segue.ogni.nuova. impostazione.inizia.con... j 3.sec. + > .ed.è.seguita.da.una. descrizione.precisa. Con.i.tasti.4.<.e.>.è.possibile.selezionare. le.diverse.possibilità.di.impostazione. IMPOSTAZIONI DUREZZA ACQUA DECALCIFICARE PULIRE S TART Nota: le modiiche eseguite vengono salvate.automaticamente,.senza.la. necessità.di.un’ulteriore.conferma.. j 3.sec. + > L INGUA. ● Ruotando il pulsante girevole 6.è. possibile.selezionare.la.lingua.desiderata. j 3.sec. + > DUREZZA ACQUA ● Ruotando il pulsante girevole 6.è. possibile.selezionare.la.durezza. dell’acqua.desiderata.sui.valori.. 1,2,3.e.4. Informazione: l’impostazione.della.corretta. durezza dell’acqua è importante afinché l’apparecchio venga decalciicato negli intervalli.dovuti..Il.valore.preimpostato.per.la. durezza.dell’acqua.è.4..La.durezza. dell’acqua.si.può.determinare.con.la.strisce. di.test.fornite.in.dotazione.oppure.si.può. richiedere.alla.società.locale.di.distribuzione. dell’acqua.. ● Immergere in acqua per breve tempo la striscia.di.test.e.leggere.il.risultato.dopo.1. minuto. Grado

Informazione: contemporaneamente.al. risciacquo del iltro 4.viene.attivata. l’impostazione.di.visualizzazione.del.cambio. iltro. Per informazioni dettagliate sul iltro dell‘acqua,.consultare.le.istruzioni.allegate. al iltro. L’effetto del iltro 4.è.esaurito.quando. compare.l’indicazione.C AMBIO FILTRO oppure.al.massimo.dopo.2.mesi.dalla. sostituzione. Il iltro deve essere sostituito per ragioni igieniche e afinché l’apparecchio.non.presenti.un.eccesso.di. calcare.(che.può.danneggiare.l’apparecchio. stesso). Filtri.di.ricambio.sono.disponibili.persso.i. rivenditori.(TZ70003).o.presso.il.servizio.di. assistenza.clienti.(467873). Se non viene inserito alcun nuovo iltro 4,. posizionare.l’impostazione.FILTRO ACQUA su.NO. Informazione: Se.l’apparecchio.resta. inattivo.per.un.periodo.prolungato.(ad. esempio.durante.le.vacanze),.prima. dell’uso.si.dovrebbe.eseguire.il.risciacquo. del iltro 4.inserito,.semplicemente. prelevando.una.tazza.di.acqua.calda..

3.sec. + > CONTRASTO Il.contrasto.del.display.può.essere. impostato.da.–20.a.+20. Il.valore. predeinito è +0. ● Eseguire.l’impostazione.desiderata.con.il. pulsante.girevole.6. j 3.sec. + > IMP.PREDEFINITA È.possibile.eliminare.le.impostazioni. personali.e.riattivare.le.impostazioni. predeinite. ● Per attivare l’impostazione predeinita, premere.il.tasto.8.start.

Informazione: È.possibile.ripristinare. manualmente le impostazioni predeinite dell’apparecchio.mediante.una. combinazione.di.tasti. L’apparecchio.deve.essere.completamente. spento. ● Premere.contemporaneamente.i.tasti.4.. <.e.>.e.l’interruttore.di.rete.1.O./.I.per. almeno.5.secondi;.le.impostazioni. predeinite sono nuovamente attive. Preparazione con chicchi di caffè Questa.macchina.automatico.per.espresso. macina.automaticamente.i.chicchi.freschi. prima.di.ogni.preparazione..Usare. preferibilmente.miscele.di.caffè.o.espresso. appositamente.preparate.per.l’uso.con. macchine.da.caffè..Per.garantire.una.qualità. ottimale,.conservare.i.chicchi.di.caffè.in. luogo.fresco.e.chiuso.oppure.congelarli..È. possibile.macinare.anche.chicchi.congelati. Importante:.l’acqua.del.serbatoio. dell’acqua.11.deve.essere.sempre.fresca..Il. serbatoio.dovrebbe.contenere.sempre.una. quantità di acqua suficiente per garantire il funzionamento.dell’apparecchio. Consiglio:.Preriscaldare.la.o.le.tazze,.in. particolare.le.piccole.e.grosse.tazze.da. espresso,.sul.vassoio.portatazze.19. È.possibile.preparare.diverse.bevande.a. base.di.caffè.in.modo.molto.semplice. semplicemente.agendo.sui.tasti..

À Á Ä Å ÆÇ Preparazione di bevande senza latte L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. CAPPUCCINO ● Posizionare.la.o.le.tazze.preriscaldate. sotto.l’uscita.caffè.9.. ● Selezionare.l’espresso.o.il.caffè. desiderato.ruotando.il.pulsante.girevole.6.. Sul.display.5.viene.visualizzata.la.bevanda. selezionata.e.l’impostazione.per.l’intensità.e. Queste.impostazioni.possono.essere. la.quantità.di.caffè.per.questa.bevanda. modiicate (vedere capitolo “Elementi di comando”). ESPRESSO ● Premere.il.tasto.8.start... Dapprima.il.latte.viene.immesso.nella. tazza.o.nel.bicchiere..Quindi.il.caffè.viene. preriscaldato.e.versato.nella.tazza.o.nel. bicchiere.

ÂÃ À Á Ä Å Queste.impostazioni.possono.essere. modiicate (vedere capitolo “Elementi di comando”). ● Premere.il.tasto.8.start. Il caffè viene preriscaldato e poi luisce nella o.nelle.tazze.. Importante:.I.resti.secchi.di.latte.sono. dificili da rimuovere, per questa ragione si consiglia.di.pulire.l’inserto.schiuma.10.con. acqua.tiepida.dopo.ogni.uso.(vedere. capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”). Preparazione di bevande con latte L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. ● Inserire nel recipiente per il latte .il. tubicino.del.latte.10d.dell’inserto.. schiuma.10. ● Spingere.l’uscita.caffè.9.verso.destra ino a.quando.si.sente.uno.scatto. ● Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere. preriscaldato.sotto.l’uscita.caffè.9.e. inserto.schiuma.10. ● Selezionare.la.funzione.desiderata,. ovvero.Macchiato.Å,.Cappuccino.Æ,. Caffelatte.Ä.oppure.My.coffee.Ç. ruotando.il.pulsante.girevole.6... Sul.display.5.viene.visualizzata.la. bevanda.selezionata.e.l’impostazione.per. l’intensità.e.la.quantità.di.caffè.per.questa. bevanda.. Preparazione con caffè macinato Questa.macchina.automatica.per.caffè. espresso.può.funzionare.anche.con.caffè. macinato.(non.con.caffè.solubile).. Preparazione di bevande senza latte ● Con.il.pulsante.girevole.6,.selezionare.À. oppure.Á. ● Posizionare.la.o.le.tazze.preriscaldate. sotto.l’uscita.caffè.9.. ● Aprire.il.cassetto.per.il.caffè.macinato.1. esercitando.una.pressione. ● Versare.2.dosatori.di.caffè.14.pieni. Attenzione:.non.versare.nel.cassetto. chicchi.interi.o.caffè.solubile. ● Chiudere.il.cassetto.del.caffè.. macinato.1. ● Premere.il.tasto.8.start. Il caffè viene preriscaldato e poi luisce nella o.nelle.tazze..

Nota:.per.preparare.un’altra.tazza.con. caffè,.ripetere.l’operazione..Se.entro.90. secondi.non.viene.prelevato.caffè,.il. bollitore.si.vuota.automaticamente.per. prevenire.che.l’acqua.trabordi.. L’apparecchio.esegue.un.risciacquo.. Preparazione di bevande con latte ● Con.il.pulsante.6.selezionare.Caffèlatte. Ä,.Macchiato.Å,.Cappuccino.Æ.oppure. My.coffee.Ç. ● Inserire.nel.recipiente.del.latte..il. tubicino.10d.dell’inserto.schiuma.10.. ● Spingere.l’uscita.caffè.9.verso.destra ino a.quando.si.sente.lo.scatto. ● Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. l’uscita.caffè.9.e.inserto.schiuma.10.. ● Aprire.il.cassetto.per.il.caffè.macinato.1. esercitando.una.pressione. ● Versare.2.dosatori.di.caffè.14.pieni. Attenzione:.non.versare.nel.cassetto. chicchi.interi.o.caffè.solubile. ● Chiudere.il.cassetto.del.caffè.macinato. ● Premere.il.tasto.8.start... Dapprima.il.latte.viene.aspirato,.preparato. e.pompato.nella.tazza.o.nel.bicchiere.. Quindi.il.caffè.macinato.viene. preriscaldato e poi luisce nella tazza o nel.bicchiere. Importante:.I.resti.secchi.di.latte.sono. dificili da rimuovere, per questa ragione si consiglia.di.pulire.l’inserto.schiuma.10.con. acqua.tiepida.dopo.ogni.uso.(vedere. capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”). Nota:.per.preparare.un’altra.tazza.con.caffè. macinato./.mix..latte,.ripetere.l’operazione.. Se.entro.90.secondi.non.viene.prelevato. caffè,.il.bollitore.si.vuota.automaticamente. per.prevenire.che.l’acqua.trabordi.. L’apparecchio.esegue.un.risciacquo..

Preparazione di schiuma di latte e di latte caldo ! Pericolo di ustioni

L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto..Dopo. l’uso,.prima.di.afferrarlo,.aspettare.che.si. raffreddi. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. ● Inserire.il.tubicino.del.latte.10d.dell’inserto. schiuma.10.nel.recipiente.del.latte... ● Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. l’uscita.dell’inserto.schiuma.10.. ● Selezionare.l’impostazione.. “Schiuma.latte”.È.oppure.“Latte.caldo”.É. ruotando.il.pulsante.girevole.6.. ● Premere.il.tasto.8.start,.la.schiuma.(per. circa.40.secondi).o.il.latte.caldo.(per.circa.. 60.secondi).fuoriescono.dall’uscita. dell’inserto.schiuma.10. ● Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start.è. possibile.interrompere.anticipatamente. l’operazione.. Informazione:.durante.la.preparazione.del. latte.caldo,.è.possibile.che.la.macchina. emetta dei ischi. Questi sono dovuti alla struttura.dell’inserto.schiuma.10. Consiglio: per.una.schiuma.di.latte.di. qualità.ottimale,.usare.preferibilmente.latte. freddo.con.una.percentuale.di.grasso.del. 1,5%.. Importante:.I.resti.secchi.di.latte.sono. dificili da rimuovere, per questa ragione si consiglia.di.pulire.l’inserto.schiuma.10.con. acqua.tiepida.dopo.ogni.uso.(vedere. capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”).

Prelievo di acqua per il thè ! Pericolo di ustioni

L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto..Dopo. l’uso,.prima.di.afferrarlo,.aspettare.che.si. raffreddi. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. ● Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. l’uscita.dell’inserto.schiuma.10.. ● Selezionare.l’impostazione.desiderata. Acqua.thè.Ê.ruotando.il.pulsante.. girevole.6.. ● Premere.il.tasto 8.start,.l’acqua.calda. fuoriesce.per.circa.40.secondi.dall’uscita. dell’inserto.schiuma 10. ● Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start.è. possibile.interrompere.anticipatamente. l’operazione. Nota:.è.possibile.regolare.la.temperatura. dell’acqua.calda.(vedere.capitolo.“Elementi. di.comando.Tasto.°C”). Cura e pulizia quotidiana ! Pericolo di scarica elettrica!

Prima della pulizia, staccare la spina di rete. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Non usare dispositivi di pulizia a vapore. ● Pulire.l‘esterno.con.un.panno.morbido.e. umido..Non.usare.panni.o.detergenti. abrasivi. ● Lavare.il.serbatoio.11.e.il.bollitore.4.solo. con.acqua. ● La.chiusura.dello.scomparto.per.la. conservazione.delle.istruzioni.brevi.6,.il. pannello.delle.vasche.raccogligocce.7.e. il.rivestimento.isolante.del.recipiente.del. latte..si.possono.lavare.esclusivamente. con.un.panno.umido..Non mettere in lavastoviglie. ● Togliere.la.griglia.di.sgocciolamento.usci­ ta.caffè.9.e.la.griglia.di.sgocciolamento. inserto.schiuma.0..Estrarre.la.vasca. raccogligocce.dell’uscita.caffè.8.insieme. con.il.contenitore.per.i.fondi.di.caffè.1. tirando.in.avanti,.pulire.tutti.gli.elementi.e. reinserirli..Tutti questi pezzi possono essere lavati anche in lavastoviglie. ● Lavare.a.mano.il.dosatore.14,.il.coperchio. salva­aroma.16.e.la.parte.interna.del. recipiente.del.latte...Non.lavarli.in. lavastoviglie. ● Pulire.con.un.panno.l’interno. dell’apparecchio.(alloggiamento.delle. vasche). Importante: Il.raccogligocce.8.dovrebbe. venir.svuotato.e.pulito.quotidianamente,.per. prevenire.la.formazione.di.muffe. Nota:.se.l’apparecchio.viene.acceso.con.il. tasto..a.a.freddo.oppure.viene.messo.in. funzione.dopo.il.prelievo.di.caffè,.viene. eseguito.un.risciacquo.automatico..Il. sistema.è.quindi.autopulente. Pulire la linea del latte Pulire la linea 10 del latte dopo ogni utilizzo! È.possibile.eseguire.una.pulizia.preventiva. automatica.linea.del.latte.10. ● Scegliere.sul.display.5.il.simbolo.Ì.e. premere.il.tasto.8.start.

Smontare la linea del latte 10 per pulirla: ● Estrarre.la.linea.schiuma.10. dall’apparecchio.tirandola.diritta.verso.il. lato.anteriore. ● Pulire.i.singoli.pezzi.(igura C).con.una. soluzione.di.acqua.e.detersivo).e.con.uno. spazzolino.morbido. ● Sciacquare.ed.asciugare.tutte.le.parti. ● Rimontare tutti i pezzi, inserendoli ino in fondo.nelle.loro.posizioni. Informazione: tutti.i.pezzi.dell’inserto. schiuma.10.possono.essere.lavati.in. lavastoviglie. Pulire il bollitore (vedere anche le Istruzioni brevi) Oltre.al.programma.di.pulizia.automatica,. l‘unità.di.infusione.4.dovrebbe.venir.tolta. regolarmente.per.poterla.pulire. ● Attivare.il.modo.di.risparmio.energia.con.il. tasto .a. ● Disattivare.completamente.l’apparecchio. con.l’interruttore.di.rete.1 O./.I..Non.è. illuminato.nessun.tasto. ● Spingere.verso.destra.l’interruttore. aprisportello..e.aprire.lo.sportello.. del.bollitore.4. ● Spingere.completamente.verso.sinistra.il. blocco.rosso.4b.sul.bollitore.4. ● Premere.il.pulsante.4a,.afferrare.il. bollitore.4.per.le.apposite.maniglie. sagomate.(igura E).ed.estrarlo.con. cautela. ● Pulire.il.bollitore.4.sotto.l’acqua.corrente. Importante: non.usare.detersivi.e.non. lavare.in.lavastoviglie; ● passare.l’interno.dell’apparecchio.con.un. panno.umido; ● lasciar.asciugare.il.bollitore.4.e.l’interno. dell’apparecchio; ● inserire.il.bollitore.4 ino in fondo; ● spingere.completamente.verso.destra.. il.blocco.rosso.4b.e.chiudere.. lo.sportello..

Accessori per la conservazione La.macchina.automatica.per.espresso.è. dotata.di.appositi.scomparti.per.riporre. accessori.e.istruzioni.brevi.al.suo.interno. ● Per.riporre.il.dosatore.del.caffè.macinato. 14,.il.tubicino.del.latte.10d e il lessibile 10c,.togliere.il.serbatoio.dell’acqua.11.e. inserire.i.pezzi.negli.appositi.spazi. preformati.1. Le.istruzioni.brevi.hanno.uno.scomparto. apposito.vicino.al.bollitore.4. ● Aprire.lo.sportello..del.bollitore. ● Afferrare.la.linguetta.della.chiusura.6.per. lo.scomparto.5.e.togliere.la.chiusura. ● Inilare le istruzioni brevi, reinserire la chiusura.6.e.chiudere.lo.sportello..del. bollitore. Consigli per risparmiare energia – La.macchina.automatica.per.espresso,. dopo un’ora (impostazione predeinita), passa.automaticamente.alla.modalità.di. risparmio,.nella.quale.il.consumo.di.ener­ gia.è.molto.ridotto..Il.tempo.reimpostato,. di un’ora, può essere modiicato (vedere il capitolo.“Impostazioni.del.menu.AUTO SPEGNIMENTO IN”).. – Se.la.macchina.non.viene.utilizzata,. spegnerla.con.il.tasto.1.O./.I.di. alimentazione.posizionato.sul.lato. anteriore. – Se.possibile.non.interrompere.mai.il. prelievo.di.caffè.o.di.latte..L’arresto. anticipato.del.prelievo.di.latte.o.di.caffè. provoca.un.consumo.maggiorato.di. energia.e.un.eccessivo.livello.di.acqua. residua.nel.raccogligocce. – Decalciicare regolarmente l’apparecchio, per.evitare.eccessivi.depositi.di.calcare.. La.presenza.di.residui.di.calcare.provoca. un.maggior.consumo.di.energia.

Programmi di assistenza Consiglio:.vedere.anche.Istruzioni.brevi. nello.scomparto.per.la.conservazione.5. A.determinati.intervalli.di.tempo.sul.. display.5.compare. DECALCIFICARE oppure ESEGUIRE PULIZIA oppure.. CALC‘N‘CLEAN.. In.questo.caso.l’apparecchio.deve.essere. immediatamente pulito o decalciicato utilizzando.il.corrispondente.programma..A. scelta.le.due.procedure.si.possono.riunire. nella.funzione.Calc‘n‘Clean.(vedere. Capitolo.“Calc‘n‘Clean”)..Se.il.programma.di. assistenza.non.viene.utilizzato.corret­ tamente.secondo.le.istruzioni,.esiste.il. rischio.di.provocare.dei.danni. all’apparecchio. Attenzione Per ogni programma di assistenza, utilizzare i decalcificanti e i detergenti seguendo le istruzioni. Non interrompere mai il programma di assistenza. Non ingerire i liquidi utilizzati! Non utilizzare mai aceto, sostanze a base di aceto, acido citrico o sostanze a base di acido citrico! Non mettere mai le pastiglie di decalcificante o altri decalcificanti nel cassetto del caffè macinato 21! Per decalcificare usare esclusivamente le pastiglie di decalcificante fornite in dotazione, che sono state prodotte appositamente per questo apparecchio. Presso i rivenditori autorizzati e il servizio clienti sono disponibili speciiche pastiglie decalciicanti e detergenti. Codice.ordine Riven­. ditore Servizio. clienti Pastiglie.di. detersivo TZ60001

Importante:.se.nel.serbatoio.per.l’acqua.11. è inserito un iltro per l’acqua 4,.è. assolutamente.necessario.toglierlo.prima.di. iniziare.il.programma.di.assistenza. Decalciicare ESPRESSO

● Posizionare.un.recipiente.con.una. capacità.da.0,5.l.sotto.l’inserto.schiuma. ● Premere.il.tasto.8.start.

Informazione: se il iltro dell’acqua 4.è. attivo, compare l’invito a togliere il iltro 4.e. a.premere.nuovamente.il.tasto.8.start.

DECALCIFICANTE S TART

● Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.11.con. acqua tiepida ino al contrassegno “0,5l”. e sciogliervi 2 pastiglie decalciicanti Siemens. ● Premere.il.tasto 8.start..Il.programma.di. decalciicazione dura circa 20 minuti.

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

MANCA DECALCIFICANTE AGGIUNG. DECALCIFICANTE Informazione: se.il.serbatoio.dell’acqua.11. contiene troppo poco decalciicante, compare.il.messaggio.corrispondente.. Aggiungere decalciicante e premere nuovamente.il.tasto.8.start.

SCIACQUARE E RIEMPIRE

● Sciacquare.il.serbatoio.dell’acqua.11.e. riempirlo con acqua pulita ino al contrassegno.“max”. ● Premere.il.tasto.8.start..Il.programma.di. decalciicazione dura circa 1 minuto e poi esegue.il.risciacquo.

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

VUOTARE RACCOGLIGOCCE. INSERIRE ROCCOGLIGOCCE ● Svuotare.il.raccogligocce.8.e.reinserirlo. L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. Pulire ESPRESSO

POSIZIONARE USCITA CAFFÈ

● Posizionare.l’uscita.caffè.9.verso.sinistra,. ino a sentire lo scatto.

● Aprire.il.cassetto.polvere.1.esercitando. una.certa.pressione.

● Svuotare.il.raccogligocce.8.e.reinserirlo. L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. Calc‘n‘Clean La.funzione.Calc‘n‘Clean.combina.le.due. operazioni di decalciicazione e di pulizia. Se.la.scadenza.delle.due.procedure.è. ravvicinata,.la.macchina.automatica.per. caffè.espresso.propone.questo.programma. di.servizio. ESPRESSO

● Premere.il.tasto.8.start..Il.display.5.guida. nelle.fasi.del.programma. VUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE ● Svuotare.il.raccogligocce.8.e.reinserirlo. ● Spingere.l’uscita.caffè.9 verso destra ino a.quando.si.scatta. ● Posizionare.un.recipiente.con.una. capacità.minima.di.1.litro.sotto.l’inserto. schiuma.10.. ● Premere.il.tasto.8.start;.l’apparecchio. esegue.il.risciacquo.due.volte. CHIUDERE CASSETTO ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Siemens.e. chiudere.il.cassetto.1. Informazione: se il iltro dell’acqua 4.è. attivo, compare l’invito a togliere il iltro 4.e. a.premere.nuovamente.il.tasto.8.start

DECALCIFICANTE S TART

● Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.11.con. acqua tiepida ino al contrassegno “0,5l”. e sciogliervi 2 pastiglie decalciicanti Siemens. ● Premere.il.tasto.8.start..Il.programma.di. decalciicazione dura circa 20 minuti.

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

MANCA DECALCIFICANTE AGGIUNG. DECALCIFICANTE Informazione: se.il.serbatoio.dell’acqua.11. contiene troppo poco decalciicante, compare.il.messaggio.corrispondente.. Aggiungere decalciicante e premere nuovamente.il.tasto.8.start.

SCIACQUARE E RIEMPIRE

SERBATOIO ACQUAS TART

● Sciacquare.il.serbatoio.dell’acqua.11.e. riempirlo con acqua pulita ino al contrassegno.“max”. ● Premere.il.tasto.8.start..Il.programma.di. decalciicazione dura circa 1 minuto, segue.per.circa.7.minuti.il.programma.di. pulizia.e.quindi.il.risciacquo.

DECALCIFICAZIONE IN CORSO

VUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE ● Svuotare.il.raccogligocce.8.e.reinserirlo. L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso.

● Aprire.il.cassetto.polvere.1.esercitando. una.certa.pressione.

VUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE ● Svuotare.il.raccogligocce.8.e.reinserirlo. L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. Protezione dal gelo ! . Per evitare danni provocati

dall’azione del gelo durante il trasporto o il deposito, è necessario svuotare completamente l’apparecchio. Informazione:.l’apparecchio.deve.essere. pronto.per.l’uso.e.il.serbatoio.dell’acqua.11. deve.essere.pieno. ● Posizionare.un.recipiente.alto.e.stretto. sotto.l’inserto.schiuma.10.. ● Selezionare.l’impostazione.“inserto. schiuma”.È,.avviare.e.lasciare.che. fuoriesca.vapore.per.circa.15.secondi. ● Spegnere.l’apparecchio.con.l’interruttore. di.rete.1.O./.I. ● Svuotare.il.serbatoio.dell‘acqua.11.ed.il. raccogligocce.8. Accessori I.seguenti.accessori.generalmente.sono. disponibile.presso.i.rivenditore.e.presso.il. servizio.clienti. Codice. ordinazione Riven­. ditori Servizio. clienti Pastiglie.di.. pulizia TZ60001

Questo.apparecchio.è.contrassegnato. conformemente.alla.Direttiva.europea. 2002/96/CE Riiuti di apparecchiature elettriche.ed.elettroniche.(waste.electrical. and.electronic.equipement­WEEE)..La. direttiva.stabilisce.il.quadro.generale.per.un. ritiro.e.recupero.valido.in.tutta.I‘UE.. Informarsi.presso.il.rivenditore.specializzato. sulle.attuali.disposizioni.per.la.rottamazione. Garanzia Per.questo.apparecchio.sono.valide.le. condizioni.di.garanzia.pubblicate.dal.nostro. rappresentante.nel.paese.di.vendita..Il. rivenditore,.presso.il.quale.è.stato. acquistato.l’apparecchio,.è.sempre.ben. disposto.a.fornire.a.richiesta.informazioni.a. proposito..Per.l’esercizio.del.diritto.di. garanzia.è.comunque.necessario. presentare.il.documento.di.acquisto.. Con riserva di modiica.

Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio I.chicchi.non.ricadono.nel. Sul.display.compare.il. macinacaffè.(chicchi.troppo. messaggio.. RIEMPIRE SERBATOIO oleosi). CHICCHI 15 anche.se.il.serbatoio.chicchi. è.pieno.o.se.il.macinacaffè. non.macina.chicchi. Battere.leggermente.il. serbatoio.chicchi.15.. Eventualmente.cambiare.il. tipo.di.caffè.. Quando.il.serbatoio.chicchi. 15.è.vuoto,.pulirlo.con.un. panno.asciutto. Prelievo.acqua.calda. impossibile. L’inserto.schiuma.10.o. l’alloggiamento.dell’inserto. schiuma.è.otturato. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. il.suo.alloggiamento. Troppo.poco.o.troppa. schiuma oppure L’inserto.schiuma.10.non. aspira.il.latte. L’inserto.schiuma.10.o. l’alloggiamento.dell’inserto. schiuma.è.sporco. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. il.suo.alloggiamento. Latte.non.adatto. Usare.latte.con.una. percentuale.di.grasso.del. 1,5%. L’inserto.schiuma.10.non.è. montato.correttamente Montare.correttamente. l’inserto.schiuma.10. Il.caffè.scende.solo.a.gocce. Grado.di.macinatura.troppo. Aumentare.il.grado.di. oppure.non.è.possibile.più. fine..Caffè.macinato.troppo. macinatura..Usare.caffè. alcun.prelievo.di.caffè. fine. macinato.più.grosso. Il.caffè.non.ha.nessuna. crema. L’apparecchio.ha.troppi. depositi.di.calcare. Decalcificare.l’apparecchio. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. I.chicchi.non.sono.freschi.di. Utilizzare.chicchi.freschi. tostatura. Il.grado.di.macinatura.non.è. Impostare.il.grado.di. adeguato.ai.chicchi.di.caffè. macinatura.fine. Il.caffè.è.troppo.“acido”. Il.grado.di.macinatura.è. troppo.grosso.oppure.il. caffè.è.macinato.troppo. grosso. Impostare.il.grado.di. macinatura.su.un.valore.più. fine.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.fine. Tipo.di.caffè.non.adatto. Utilizzare.un.caffè.più. tostato. Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!

Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. troppo.fine.oppure.il.caffè.è. macinatura.su.un.valore.più. macinato.troppo.fine. grosso.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messaggio.sul.display.5. ERRORE CHIAMARE L’ASSISTENZA. Si.è.verificato.un.errore. nell’apparecchio. Chiamare.l’assistenza. Il.filtro.dell’acqua.4.non. resta.incastrato.nel. serbatoio.dell’acqua.11.. Il.filtro.dell’acqua.4.non.è. incastrato. Spingere.saldamente.il.filtro. dell’acqua.4.nel.punto.di. inserimento.sul.serbatoio. fino.a.quando.si.incastra.. I.fondi.di.caffè.non.sono. compatti.e.sono.troppo. bagnati. Il.grado.di.macinatura.è. troppo.fine.o.troppo.grosso. oppure.è.stato.inserito. troppo.poco.caffè.macinato. Impostare.un.grado.di. macinatura.più.grosso.o.più. fine.oppure.utilizzare.2. dosatori.rasi.di.caffè. macinato. Messaggi.a.display..

CONTROLLARE UNITÀ DI

INFUSIONE CAFFÈ Unità.di.infusione.sporca. Pulire.l‘unità.di.infusione. Troppo.caffè.macinato. nell‘unità.di.infusione. Pulire.l‘unità.di.infusione. (usare.al.massimo.2. dosatori.rasi.di.caffè. macinato). Forti.differenze.nella.qualità. L‘apparecchio.presenta. del.caffè.o.della.schiuma.del. incrostazioni.di.calcare. latte. Procedere.alla.decalcifica­ zione.dell‘apparecchio,. .secondo.le.istruzioni,.con. due.compresse.di.decalcifi­ cante. Presenza.di.gocce.d‘acqua. sul.fondo.interno. dell‘apparecchio.dopo.aver. tolto.il.raccogligocce. Estrarre.il.raccogligocce. solo.alcuni.secondi.dopo. l‘ultimo.prelievo. Il.raccogligocce.è.stato. estratto.troppo.presto. Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!