WHC923E14X - Cappa da cucina GORENJE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WHC923E14X GORENJE

IT-CAPPAASPIRANTE 61

KK-CybIPYKAJIINAFbl 65

LT - GARU SURINKTUVAS 70

LV - GAISA NOSÜCEJE5 74

MK-ACINPATOP 78

NL - VENTILATOR 82

PL-OKAP WYCIAGOWY 86

PT - EXAUSTOR 90

RO-HOTÁASPIRANTA 94

RU-BbITJXKA 98

SK-ODSÁVAC PARY 103

SL-ODZRAČEVALNA NAPA 107

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in quello manuale. Si declina agli responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in quello manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

La cappa può essere estetiche differenti rispetto a quando illustrato nei disegni di questo libretto,comingsque le istruzioni per l'uso,la manutenzione e I'installazione rimangono le stesse.

! E' importante conservare quello manuale per poterlo consultare in agli momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto.
! Leggere attendamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.
! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico.
! Prima di procedere nell'st installatione dell'apparecchio verificare che tutti i componenti non siano danneggiati. In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'st installatione.

Note: I particolare contrassegnati con il significato "(*)" sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolare non forniti, da acquistare.

AVVERTENZE

Attenzione! Non collegare l'apparecchio alla rete elettrica finche l'installazione non è totalmente completata.

Prima di qualiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa alla rete elettrica togliendo la spina o staccando l'interruttore generale dell'abitazione.

Per tutte le operazioni di installmente e manutenzione utilizzare quanti da lavoro

L'apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e consozenza a meno che anni non siano sotto la supervisione o istruiti nell'uso dell'apparecchiatura da una persona responsable per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l'apparecchio. Mai utilizzato la cappa alla griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espessamenteindicato.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucinaiene utilizzata contemporaneamente ad altri apparetti a combustione di gas o altri combustibili.

L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

E' severamente vietato fare cibi alla fiamma molto la cappa.

L'impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e più dar luogo ad incendi, pertantoudeau èsere evitato in agli caso. La frittura deve essere fatta sotto controlo onde evitare che l'olio surriscaldato prenda fuoco.

Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa sono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi atteneri strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti.

La cappa va frequentlymente pulita sua internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispetto come quante espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale).

L'inossvanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina agli responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenir le potenziali consequences negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguito le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di quello prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negotio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Prestazione: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Suggerimenti per un corretto utilizzato al fine di ridurre l'impatto ambientale: quando iniziare a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minutianche o后再e il termine della cottura. Augmente la velocità solo in caso di grande quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il systemà di riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtering/carbone. Per Maintainere ben efficiente il filter del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimIZare l'efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del systemà di canalizzazione indicato in quello manuale.

ATTENZIONE! La mancata installmente di viti e dispositori di fissaggio in conformità di queste istruzioni cui lo comportare rischi di natura elettrica.

UTILIZAZIONE

La cappa è realizizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuatione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuiati verso l'esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo. Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di connessione. Attenzione! Il tubo di evacuationone non è fornito e va acquistato. Nella parte orizzontale, il tubo deve ave una leggera inclinazione verso l'alto (10° circa) in modo da poter trasportare l'aria verso l'esterno più facilemente.

Se la cappa è provvista di filtri al carbone, quosti devono essere tolli.

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drasticio aumento della rumorosità.

Si declina perci uomini responsabilità in merito.

Usare un condotto lungo il minimo indispensable.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo della curva: 90^ ).
Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
Usare un condotto con l'interno più liscio possibile.
Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente.

Versione filtrante

L'aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogiata nella stanza. Perutilizzare la cappa in questa versione è necessario installare unsystema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

INSTALLAZIONE

La distance minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul disposito di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le struzioni di installmente del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerneconto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situata all'interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile ancpeo l'installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dello installatione, applicare un interrottore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformmente alle regole di installmente.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa all'alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.

La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.

Montaggio

Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installmente della cappa deve essere fatta da almeno due o più personne. Prima di iniziare con l'installazione:

Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installmentazione prescelta.
- Togliere il/i filtrato/i al carbone attivo se forniti (vedianche paragrafo relative).Qesto/i va/nno rimontato/i solo se si vuoleutilizzarelacappa in versionefiltrante.
Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con viti, garanzie etc), eventualmente va molto e conservato.
Se possible scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed intorno l'area di installatione (parete o soffitto) della cappa in modo da essere una migliorie accessibilità. Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interressate all'infallazione. Scegliere una superficie piatta da copire con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i particolari a corredo.
Verificare inoltre che in prossimita della zona di installatione della cappa (in zona accessibile anche con cappa montata) sua disponibile una presa elettrica e sua possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi verso l'esterno (solo Versione aspirante).
Eseurei t i rati d matura neessari ad es. installatione di una presa elettrica e/o foro per il passaggio del tubo di scarico).

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti. E' tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull'idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenerile il peso della cappa.

FUNZIONAMENTO

Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina. Consiglio di accendere l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa alla rete elettrica togliendo la spina o staccando l'interruttore generale dell'abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentlymente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi), sa internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Evitare l'uso di prodotti contenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione: L'inosservanza delle norme di pulizia dell'apparecchio e della sostuzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quando di attenersi alle istruzioni suggerite.

Si declina agli responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un'impropria manutenzione o dall'inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti alla cottura.

Ilrello antigrasso metallico devese essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi, manualemente oppure in lavastoviglie aasse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie ilrello antigrasso metallico più scoloriri ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare ilrello grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti alla cottura. La saturatione del filtro carbone si verifica molto un uso più o meno prolongato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In agli caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo agli quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato

Sostituzione Lampade

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla Tecnologia LED.

I LED garantisco una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

Daihdayu bI acnantbI naIaHny 6apbcihda 6yI HcKayda 6enrileHren KOndany
wapTtapbIH cKaTaMaFahHBIn KecipiHEN 6oNfAH OKblBik eP Tne 3aKbIM ywiH Jxayan 6epMeidi. CopfbiTEK KaHa Ynde naIaHaHyfa 6oJaTBHdA etin Jo6aHaHFaH. KaKnak
ocbl kITanWada KOpceTiRHe CypTeTepEn 03ReWe 6oJbIn KepiHy i MyMkiH. DereHMeH, KOndany,
TEXHnKaJIbIK KbI3Met KOpCETy Xhe OPhATy HcKaynapbl 6ipDei 6oJaBl.

! Ke3KeJrReh yaBbTTa 6yI nHcayMeH naIdaIaNy yuH aKtaFaH MaHbI3DbI. BMybIM caTbIFaH,raTcbIpFaH HemeCe KOnbIFaH Ke3De OI OHbImeH 6ipre KaIFaHbHa Ke3 JeTKi3IH3.
! Hycaydb MyKnT OKbHb3: OHda 6yNaMbI KOHbpy, naIaIaNHy XeHe Kaybinc3dkXeHiHde MaHb3dbMJIIMET 6ap.
! ByiMHbH 3JKeKToHDbIK HEmece MexaHkAJIbIK KOHCTpyKUcYcBHa HEmece copFbIb WENTINRAIJIbK KaHaIbandpaIHDa eWkaHdai da e3repicTeP JacaMaHbI3.
! OphatydbOpbHdAmac 6pbHb6epilreh 6apbIK KpyamdaTapdbH 3aKbIMdaMaHaBbH TeKcepiH3 Hemece opHaTydb JxalFactbIpcMac 6pbH deJdaFa xa6apnacbHb3.

Eckenpy: (^*) 6enrileHren 6oIweKTeP KocbIMsa akceccyap 6oNbT a6bln daJI bJxHe TK KeBip caTbIn anFaHfAH ynrinepeF fana 6oJa,bI, Hemece KaMTaMaCbI3 etImeiNi, OHa 6eNEk any KaXket.

Hyckaayap

Ckepy! Acnantb KoHdbpy onepaunra cbl toBik aaktaImaFaHa 3neKtp keicine Kocnab3! Ta3aay MeN KyTu onepaunca hia kipicncteh 6ypbH BnIkaHb I bIfapbIn Hemece 3neKtp keiciciH opTaKa aXbPaTkbIbIHc H cybpIn copfbltJxKeiJeH aXbPaTbHb3.

Bapnyk ta3aay MeN KyTu onepaunyaCbH icTey bapbcihna JyMbic KOJIfa6bH KIniH3!

BaIanap MeH aKbI eci KEM aadMapFa Hemece XeTkiNkTI 6ilMeTIn, Taxipne6eci JOK aadMapFa, erep 6akblaycb3 6oIca, Hemece erep OlandbH kayinciDiirHe kayaantbI aam JkaBHaH acnantbI KOndaH yIpeTinmece 6yI acnannen KOndaHy kapaMaNbI.

Acnannen OiHaMaY ysiH 6aJIaIapbl Kapaycb3 KaIbIpMaHbI3.

ErepTopbI dypbIC KOHdbIpblIMaca copFbIITb naiJaanHa6aHbI3!

eepTjmeH kfaDaa copfbltbi tipey jka3bIKtflpeTIHe KOlaHaFbblim caIbHaDbI. Ac ynde copfbltsra36en kanaTbIH kHe backa kahanapma apkblb KaHaTbIH 6acka acnantapMeKoIaHaHan Ke3de 6JImehiH aya aHaNbIMbH Tnicti Typke KaMTaMaCCbI3 etHi3.

CopbIfah aya ra36hen jkaHaTbH HeMece 6aca jkaHaPmai apKbIbI jkaHaTbH acnTapdAn TytIH sbIFapyFa apHaIfah ayaetki3riu apKbIbI kepi cbiptKa sbIFapblmaybl Tnic.

«KaIbIHbIH actbHa» nicipiIeTIH taFamapdbI daIbIHdayFa MyIeM TbIbIM caIbHaIbI, ce6eIkaJIbIHФIbTpIepre 3akbIM KeItpin ePTTIN naIda 6OlybHa aKeIyI MymKIn, coHdbIKTaH 6yI aIicTeH aynak 6OblHbI3.

KaTbI KbIbI KeTKeH MaIbIH TyTaHybIMyMkiH 6OJFaHdbIKtaH MaIda KybIPbJaTbIH TaFamap āρaIbIM 6akblayda 6OlybITnic.

Iicipyre apnaIFaH 6acka KypaIapMhen 6ipre KoIdaHfAH Ke3de acnAnTbIH JeTeIMdi 6eJIikTepi KaTbI KbI3ybl MymKiH.

TexHnKaIbIK 7apanap MeH tyTIn 7bIfApya TexHnKaIbIK Kayinci3ik 7apTTapbI JxHHe 6iNkTi JxepriikTI aKIMwiinik 6enrilenen andbH any TApTin epexepeipin caKaTaHb3dap!

Copfbltbi iihineh xhe cbptbHaH mep3imdi Ta3aIan Typy KaKet (6epiInreH Hcyckayda 6enrireHren shapTtapfa caikec ABlHA BIP PET).

Hcyaydaftb copfblts ta3anay Meh fniltpnepdi ta3anan aybictbye epexenepi h caKtamay epttiHa nanda 6onyibaHa eKeIy i MymkIN.

3Jektp TOfbI COFybl MymkiH 60NfAhbIKTaH dYpbc KOHdbpbIbMaFaH IaMnblIaCbIme COpFbIbTbI

naiJaIaHa6aHbI3 XaHe KaIdbIpMaHbI3.

Bi3 acnantbI naIaIaNHy 6apbcHnda 6yN HcKayda 6enrIneHren KOnaHy 7apTApBH caKaTaMaFaHHbIH Kecipinen 6oJfAH OIKblIK ept nen 3akBIM ywiH kAYan 6epMeMl3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOndbIk acnTapdbI KaI Ta naJa4a f a cblpy XeHiHderi 2012/19/EC EbponaIbIK dIpeKtNBke (WEEE) caiKec 6epinren eHim TaH6aJIaHdbI.

BepinreH eHimdi dypbc Kaeta naIdaFa acbipybl KaMTamacbb3 etYmeh, C3 KOpwaHa opTaFa xHe aadam deHcayIbIbHa kepi acepi Tnir3y di 60JIbIPmayFa KEmeKTececic3.

taH6acbI 6epiInreH acnantbI KaTaNdaFa acbl

AcnanTaBHeMeceKoJaMaKaKaTaTbI

pyda aedetteri typbictbik kaIbIK peTihde irepyre 60ImaIbIHbIN KepceTei. ObIH opbHa 3neKtpnIK
khe 3neKtpoHbIK acnantapdbI kaTa naJaFa acbpyfa apHaIaNay Ka6blJday nyHKTIhe tancbipy
kepe. By3yFa tancbpy acnantbI kaTaNdaF acbpy xehinderi xeprilikti epexenepre caikec
mbifapbljby tnic. Byndan eHmdepdi naDanahy, KaTaNdaF acbpy epexenepi xehinde TOnbIK
aknapaTbI xepriniKTi ekimwiNik opbHapbHaH, KaIbIKTapblKaTaNdaF acbpy Kb3MeTInHe Heme 6epijren himDi C3 catbn anfah dyKehen ana anacbi3.

KypbIJIfBI KeNecinepre caJ K06aHaHFaH, CbiHaIFaH XaHe Jxacan WbIFapblFaH:

Kayincizik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopwaFAn opTafa acepTi a3aIyTu yuHIn duPbIC naIaIaNHy TpyaJIb HcCKaynap:

3ipnyi 6aTfAHa KaNtBc H a3 XbIaMdbkneh KocHbI3 XeHe 3ipney aKtaFahnHa Kein 6ip3 MInyT 6oBbl Xymbcic IcteiH3. XbIaMdbkTa TcK TyTIHH IN XeHe 6yDbH YKeH MeJWepi KaDaiBnApapTTbipBbH3 XHe KYeHTy XblmDmbfBn(HKTapbH) TeK WeKti XfaDai napda naDalaHbH3. XKaCbl XaFBIMCb3 Nicti a3aHTy TImdiirih CaTay yuH Kaxet 6oFaHda Kemip cy3rici(Nepi) aybCTbpyHbI3. XaKcbi MaY Czrici TImdiirih CaTay yuH Kaxet 6oFaHda Ma cy3rici(Nepi) aybCTbpyHbI3. TImdiikTI OHTaIaNDbipy XeHe Wdybl BapBHsa a3aHTy yuH In Ocb HcckaybIKTa KepceTilReh ETK3y KyueciHnEH YKeH dNaMeTpIn naDalaHbH3.

ECKEPTY! BypaHdIaIapDbI Hemece 6ekTIyui KypblfBbHb OcbI HcKayIaIapFa cAkec opHaTnay

3neKtpnik TOK COFydbIH KayPiH TydbIpaDbI.

Падалану

Copfbls cbipTk aya 6ypfblb6ap tapTy keJeTkiw peTIHe, Hemece iwi KaIta aHaIy cy3riu piTeIHne naIdaIaNHyFa apHAnFaH.

TyTih WbIfapy Ky6bipBHBH HycKaCbl

By cbipTk a biiktipuyi flaheueke Kocblfah copfbu Ky6bip apkblb lbiFapblaBl. Copfbu Ky6bipdH dnaMetpi biikTipuyi caKHaBHL dnaMetpimTeHdec 60ny kepek.

Ha3ap ayadapbHb3! CopfbIsh Ky6bIpbl copfbIsh KINHaKtAmacBImeH JeTki3iImeJdi, OHbl 6eJIek catbIn any kepek.

AyaHbI cbIpTkA JkaKcbIpaK 乌fApy yuiH, KeI6eY Ka6bIpFada K6bIpDbI a3FaHa (UaMaMeH 10^ KTepeiHKipeyKepek.

Copfbltki Ka6bipFaadaFbi copfbl Ky6bipnapbMeh aya 1bIfapaTbH TecikTepde, coI dnaMeTpderi TecikTepre Kocblb3 (6ipikTipuyi flaheu).