BUTLER 920 - Telefono senza fili TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BUTLER 920 TOPCOM

6.3 Attivazione/disattivazione della funzione Viva voce. ........................

6.4 Programmazione dei numeri in memoria ...........................................

6.5 Chiamata a un numero in memoria ....................................................

6.6 Funzione di disattivazione microfono ................................................

6.7 Impostazione del volume....................................................................

6.8 Tasto Flash (R) ...................................................................................

6.9 Impostazione della melodia e del volume della suoneria...................

Nuove chiamate .................................................................................. Consultazione dell'Elenco chiamate ................................................... Chiamata a un numero dall'elenco chiamate ...................................... Cancellazione di un numero dall'elenco chiamate ............................. Memorizzazione di un numero dal registro chiamate ........................

8 Registrazione/rimozione di un portatile ....................................... 88

8.1 Registrazione di un portatile ad una base Topcom Butler 920........... 88

8.2 Rimozione di un portatile da una base Topcom Butler 920 ............... 89

9 Trasferimento di chiamata e intercomunicazione tra due portatili ..................................................................................... 90

9.1 Trasferimento di chiamata e chiamata in conferenza durante

una chiamata esterna

Norme di sicurezza I t a l i an o 1 Norme di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione. Non utilizzare altri tipi di caricatore poiché potrebbero danneggiare le batterie.
• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non utilizzare mai batterie normali non ricaricabili. Inserire le batterie ricaricabili facendo corrispondere la corretta polarità (indicata nel vano batterie del portatile).
• Non toccare il caricatore e i contatti dello spinotto con oggetti appuntiti o di metallo.
• Il prodotto potrebbe influire sul funzionamento di alcuni apparecchi medici.
• Il portatile potrebbe causare un ronzìo sgradevole negli apparecchi acustici.
• Non collocare l'unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente d'acqua. Fare in modo che il portatile non entri in contatto con liquidi.
• Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione.
• Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell'ambiente.
• Poiché il telefono non è utilizzabile in caso di interruzione della corrente, si consiglia di utilizzare un telefono non alimentato da rete (ad esempio un cellulare) per le chiamate di emergenza. 2 Tasti

Tasto Linea Tasto Registro chiamate / Scorrimento Tasto Int Tasto Mute Tasti alfanumerici Tasto Blocco tastiera Display

7. Tasto Ripetizione / Pausa

8. Tasto Volume / Melodia

9. Tasto Suoneria ON/OFF

10.Tasto Memoria 11.Tasto Viva voce 12.Tasto Flash / Scorrimento

13.LED chiamata entrante / Telefono in uso 14.Tasto Cercaportatile

15.LED Portatile sul caricatore Indicatore in linea Nuovi numeri nell'elenco chiamate Indicatore di livello batterie ricaricabili L'antenna indica la qualità della ricezione. L'antenna lampeggia quando il portatile è fuori portata. Il microfono è disattivato Recupero o impostazione in corso dei record di memoria Il tastierino è bloccato Sono presenti altri numeri a sinistra Sono presenti altri numeri a destra Durante una chiamata in viva voce Quando il cicalio di chiamata è spento Sono presenti nuovi messaggi nella voice mail Durante una chiamata interna HS-x x = numero portatile

Italiano 3 Display Installazione 4 Installazione

1 Collegare un'estremità del cavo telefonico all'unità telefono e l'altra estremità alla presa telefonica a parete. 2 Collegare lo spinotto piccolo dell'adattatore CA al telefono e l'altra estremità del cavo dell'adattatore alla presa di corrente.

- Vista posteriore della base A.Presa telefonica a parete B.Cavo di alimentazione C.Cavo telefonico

4.2 Caricatore portatile

1 Collegare l'adattatore CA alla presa elettrica. - Vista posteriore del caricatore -

Indicazione di batteria scarica

1 Inserire 2 batterie ricaricabili (AAA) nel vano batterie del portatile.

- Vista posteriore del portatile A.Coperchio B.Batterie ricaricabili Quando la batteria è scarica, il portatile non esegue più alcuna operazione. Quando una batteria è completamente scarica e si posiziona il portatile sulla base per un breve periodo, il simbolo della batteria indica che la batteria è completamente carica, ma non si tratta di un'indicazione esatta. La capacità della batteria diminuirà rapidamente. Si consiglia di lasciare il portatile sull'unità base per 12 ore in modo che venga caricato completamente. Batteria carica Batteria scarica Se si sta effettuando una conversazione e la batteria è quasi scarica, il portatile emette un segnale acustico di avviso. Collocare il portatile sulla base per caricarlo.

Italiano 5 Indicazione di batteria scarica Funzionamento del portatile 6 Funzionamento del portatile

6.1 Chiamate in uscita

Esecuzione di una chiamata

Premere il tasto Linea. Digitare il numero di telefono desiderato. Quando si desidera terminare la chiamata, premere il tasto Linea. Impostazione di chiamate con composizione preliminare

Digitare il numero di telefono desiderato. È possibile correggere un numero errato tramite il tasto Mute. Se non viene premuto nessun tasto entro 10 secondi, il numero scompare e il portatile torna in modalità stand-by. 2 Premere il tasto Linea. Il numero verrà composto automaticamente. 3 Quando si desidera terminare la chiamata, premere nuovamente il tasto Linea. Ripetizione dell'ultimo numero composto

Premere il tasto Linea. 2 Premere il tasto Ripetizione. Il numero dell'ultima chiamata effettuata viene composto automaticamente. 3 Quando si desidera terminare la chiamata, premere nuovamente il tasto Linea. Ripetizione di uno degli ultimi 3 numeri chiamati

Premere il tasto Ripetizione. Sul display appare il numero dell'ultima chiamata effettuata. Se si desidera comporre uno degli ultimi 3 numeri, premere ripetutamente il tasto Ripetizione fino a visualizzare sul display il numero desiderato.

Funzionamento del portatile

Premere il tasto Linea. Il numero verrà composto automaticamente. 3 Quando si desidera terminare la chiamata, premere nuovamente il tasto Linea.

6.2 Chiamate in entrata

Quando si riceve una chiamata, il portatile e la base iniziano a squillare e il LED di chiamata entrante lampeggia. 1 Premere il tasto Linea per accettare la chiamata in entrata. 2 Quando si desidera terminare la chiamata, premere nuovamente il tasto Linea.

6.3 Attivazione/disattivazione della funzione Viva voce.

Questa funzione consente di comunicare senza dover sollevare il portatile cordless in caso di chiamata in entrata o se si sta parlando al telefono utilizzando il portatile.

Per attivare la funzione, premere il tasto Viva voce. Per riportare la conversazione sul portatile, premere nuovamente il tasto Viva voce. È possibile programmare 10 numeri indiretti (di max. 25 cifre) nel telefono cordless.

mno Tenere premuto il tasto Memoria finché l'icona non compare sul display. 2 Digitare il numero di telefono che si desidera memorizzare. 3 Premere nuovamente il tasto Memoria per confermare. 4 Digitare la posizione della memoria (0-9) in cui si desidera registrare il numero. Viene emesso un segnale di conferma.

6.4 Programmazione dei numeri in memoria

Funzionamento del portatile

6.5 Chiamata a un numero in memoria

Premere il tasto Memoria, seguito dal numero della posizione di memoria indiretta (0-9). 2 Premere il tasto Linea. Il numero verrà composto automaticamente. 3 Quando si desidera terminare la chiamata, premere nuovamente il tasto Linea.

6.6 Funzione di disattivazione microfono

Durante la conversazione è possibile disattivare il microfono. A questo punto si può parlare liberamente senza essere uditi dall'interlocutore.

Premere il tasto Mute. Il microfono viene disattivato. 2 Premere nuovamente il tasto Mute per riattivare il microfono.

6.7 Impostazione del volume

Premere il tasto Volume durante la conversazione. Potete regolare il volume in 5 livelli differenti.

Quando si preme il tasto Flash, denominato anche tasto Richiama, l'unità causa un'interruzione della linea telefonica (di 100 o 250 ms). Questa funzione consente di utilizzare i servizi speciali del proprio operatore telefonico e/o di trasferire le chiamate quando si utilizza un centralino telefonico. Impostazione del Tempo flash

Tenere premuto il tasto Ripetizione per 3 secondi. Sul display appare: "S" per 100 ms "L" per 250 ms L'impostazione del tempo flash scompare dal display dopo 2 secondi.

Funzionamento del portatile

6.9 Impostazione della melodia e del volume della suoneria

Melodia del portatile

Tenere premuto il tasto Melodia finché non viene emessa la melodia corrente. Selezionare la melodia desiderata (1-9) o digitare un numero (1-9). Premere nuovamente il tasto Melodia per confermare. Volume della suoneria del portatile

mno Premere il tasto Volume. Il portatile inizia a suonare con il volume attualmente impostato. 2 Selezionare il volume desiderato (1-5) o digitare un numero (1-5). Premere "0" per disattivare il volume. 3 Premere nuovamente il tasto Volume per confermare. È possibile attivare o disattivare il volume della suoneria di ciascun portatile semplicemente tenendo premuto il tasto ON/ OFF della suoneria in modalità stand-by. Quando il tastierino è bloccato e il portatile è in stand-by, se si preme un qualsiasi tasto non viene effettuata alcuna operazione (a meno che non si tenga premuto il tasto Blocco tastiera). 1 Premere e tenere premuto il tasto Blocco tastiera. Sul display viene visualizzata l'icona e il tastierino si blocca. 2 Per sbloccare la tastiera, premere e tenere premuto il tasto Blocco tastiera.

6.10 Blocco tastiera

Funzione Caller-ID (CLIP) Se mentre la tastiera è bloccata e si riceve una chiamata, è comunque possibile rispondere anche quando il tastierino è bloccato premendo il tasto Linea. Durante la conversazione, il tastierino funziona normalmente. Al termine della chiamata, il tastierino è nuovamente bloccato.

6.11 Impostazione della modalità di composizione

Sono disponibili due tipi di modalità di composizione: DTMF/composizione a toni (predefinita e più comunemente utilizzata) Composizione a impulsi (vecchi impianti) Per modificare la modalità di composizione:

Tenere premuto il tasto Flash per passare da una modalità di composizione all'altra. Quando si imposta la composizione a impulsi compare una "P"; quando si imposta la composizione a toni (DTMF) compare una "T". Dopo 5 secondi, l'unità torna in modalità stand-by. È possibile che la modalità di composizione del telefono venga accidentalmente cambiata mediante la pressione del tasto Flash per 5 secondi con l'apparecchio in stand-by. L'impostazione della modalità di composizione errata comporta che il numero non venga composto correttamente o affattto. 7 Funzione Caller-ID (CLIP) Topcom Butler 920 visualizza i numeri di telefono delle chiamate in entrata. Questa funzione è disponibile soltanto se si è abbonati ad un operatore telefonico che fornisce questo servizio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio operatore telefonico. Quando si riceve una chiamata, il numero viene salvato in un elenco chiamate. Questo elenco può contenere fino a 20 numeri di telefono (ciascuno composto da un massimo di 25 cifre). Se il numero supera 14 cifre, è possibile scorrere ulteriormente verso destra per visualizzare le altre cifre.

In caso di nuova chiamata non risposta, il simbolo CLIP lampeggia sul display.

7.2 Consultazione dell'Elenco chiamate

Premere il tasto Registro chiamate. Viene visualizzata l'ultima chiamata ricevuta. Se l'elenco è vuoto, compare la scritta "NO CLIP". Sul display appare la seguente visualizzazione: Dopo 5 secondi viene visualizzato il numero di telefono. 2 Premere il tasto destro per saltare la data e l'ora. 3 Premere il tasto sinistro per scorrere alla chiamata precedente, premere tasto destro per visualizzare la chiamata successiva. 4 Per uscire dall'elenco chiamate premere il tasto Mute.

• Soltanto quando la rete invia la data/ora unitamente al numero di telefono. In alcune reti abilitate all'identificazione del chiamante, la data e l'ora non vengono visualizzate.

7.3 Chiamata a un numero dall'elenco chiamate

Premere il tasto Registro chiamate. 2 Scorrere l'elenco chiamate finché sul display non viene visualizzato il numero desiderato. 3 Premere il tasto Linea per iniziare la chiamata. Il numero verrà composto automaticamente. 4 Quando si desidera terminare la chiamata, premere nuovamente il tasto Linea.

Italiano A.Numero progressivo B.Data (GG-MM)* C.Ora (formato 24 h) * Registrazione/rimozione di un portatile

7.4 Cancellazione di un numero dall'elenco chiamate

Premere il tasto Registro chiamate. Scorrere l'elenco chiamate finché sul display non viene visualizzato il numero desiderato. Tenere premuto il tasto Mute per 3 secondi per cancellare il numero.

7.5 Memorizzazione di un numero dal registro chiamate

Premere il tasto Registro chiamate. Scorrere l'elenco chiamate finché sul display non viene visualizzato il numero desiderato. Tenere premuto il tasto Memoria per 3 secondi. Digitare la posizione della memoria (0-9) in cui si desidera registrare il numero. Premere nuovamente il tasto Memoria per confermare. 8 Registrazione/rimozione di un portatile

8.1 Registrazione di un portatile ad una base Topcom Butler 920

È possibile registrare fino a 4 portatili ad un'unica base. Per impostazione predefinita, alla consegna ogni portatile è registrato all'unità base. È necessario registrare il portatile soltanto se:

• la registrazione del portatile è stata rimossa dalla base (ad esempio per la reinizializzazione);
• si desidera registrare un altro portatile a questa base. La procedura indicata di seguito è unicamente applicabile a una base e un portatile Topcom Butler 920.

Tenere premuto il tasto Cercaportatile della base per 10 secondi. Il LED "portatile sul caricatore" dell'unità base comincia a lampeggiare velocemente per 1 minuto. Durante questo periodo di tempo, l'unità base si trova in modalità di registrazione; è quindi possibile registrare il portatile effettuando la seguente procedura: 2 Tenere premuto il tasto destro per 3 secondi.

Registrazione/rimozione di un portatile

Tenere premuto il tasto * per 3 secondi. Sul display appare la seguente visualizzazione:

Digitare il numero della base (da 1 a 4) a cui si desidera registrare il portatile. L'unità inizia a cercare la base e, una volta trovata, richiede l'inserimento del codice pin (4 cifre):

Inserire il codice PIN della base (0000 per impostazione predefinita). Se il codice PIN è errato, il portatile riavvia la ricerca della base. Quando il portatile è registrato, viene visualizzato "HS" seguito dal numero del portatile. È possibile rimuovere un portatile da una base per permettere ad un altro portatile di essere registrato. 1 Tenere premuto il tasto destro per 3 secondi. 2 Tenere premuto il tasto Mute per 3 secondi. PIN

Inserire il codice PIN della base (0000 per impostazione predefinita). Se il codice PIN è errato, il portatile torna in modalità stand-by.

8.2 Rimozione di un portatile da una base Topcom Butler 920

Trasferimento di chiamata e PIN 1234

Immettere il numero del portatile (1-4) che si desidera rimuovere. Se la rimozione avviene correttamente, il portatile torna in modalità stand-by. In caso contrario, il portatile chiederà di nuovo l'inserimento del numero del portatile. È possibile rimuovere unicamente i portatili esistenti non in uso. 9 Trasferimento di chiamata e intercomunicazione tra due portatili Queste funzioni possono essere utilizzate unicamente se alla stessa base sono registrati almeno due portatili (come una versione duo o twin).

9.1 Trasferimento di chiamata e chiamata in conferenza

durante una chiamata esterna

Durante una chiamata esterna, premere il tasto INT seguito dal numero (1-4) del portatile. L'altro portatile inizia a suonare. Quando l'altro portatile entra in comunicazione, è possibile avere una conversazione interna. Se si riaggancia, la linea esterna viene collegata con l'altro portatile. 2 Tenere premuto il tasto INT per 3 secondi. Ora è possibile conversare con il secondo portatile e con la linea esterna allo stesso tempo (chiamata in conferenza). 3 In alternativa, premere nuovamente il tasto INT per tornare alla linea esterna.

Risoluzione dei problemi

Quando si desidera terminare la chiamata, premere il tasto Linea.

9.2 Chiamata interna (intercomunicazione)

Non è possibile effettuare una chiamata di intercomunicazione fra il telefono fisso e il portatile cordless: questa funzione è possibile soltanto fra due portatili cordless.

In modalità stand-by, premere il tasto INT seguito dal numero (1-4) del portatile. L'altro portatile inizia a suonare. 2 Premere il tasto tasto Linea per prendere la linea. Ora è possibile conversare internamente. 3 Quando si desidera terminare la chiamata, premere il tasto Linea. 10 Risoluzione dei problemi Causa possibile Display assente Batterie scariche Nessun tono Volume dell'interlocutore troppo basso Soluzione Controllare la posizione delle batterie Ricaricare le batterie Portatile spento Accendere il portatile Collegamento errato del Controllare il cavo telefonico collegamento del cavo telefonico La linea è occupata da Attendere fino al un altro portatile riaggancio dell'altro portatile Regolare il volume durante la conversazione premendo il tasto del volume

Italiano Problema Risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Volume della suoneria del portatile troppo bassa Non è possibile Modalità di comporre un numero composizione errata Soluzione Regolare il volume della suoneria vedere "6.11 Impostazione della modalità di composizione" per l'impostazione della modalità di composizione corretta L'icona lampeggia Portatile fuori portata Avvicinare il portatile alla base La base non è alimentata Controllare il elettricamente collegamento della base alla rete di alimentazione Il portatile non è Registrare il portatile registrato alla base alla base Il portatile non squilla Il volume della suoneria Regolare il volume è disinserito o basso della suoneria Non è possibile Il tempo flash è troppo Impostare l'unità su un trasferire una breve tempo flash lungo chiamata su PABX Il telefono non Errore di manipolazione Rimuovere e reinserire reagisce alla pressione le batterie dei tasti

Caratteristiche tecniche 11 Caratteristiche tecniche Copertura fino a 300 m in spazio aperto fino a 50 m in interni Batterie del portatile: 2 x 1,2 V, tipo NiMh a 600mAh AAA ricaricabili Alimentatore della 220/230 V / 50 Hz base Autonomia del 100 ore in stand-by portatile Tempo di 11 ore conversazione del portatile Normali condizioni da +5 °C a +45 °C d'uso Umidità relativa da 25 - a 85% consentita Modalità di A impulsi / DTMF (a toni) composizione Memorie 10 indirette con un massimo di 25 cifre 12 Impostazioni predefinite 100 ms Toni Italiano Tempo Flash Modalità di composizione: Volume della suoneria Melodia della suoneria PIN base Livello 3 Suoneria 8

Garanzia 13 Garanzia

13.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. La garanzia sulle batterie si limita a 6 mesi dopo l'acquisto. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia. La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto, a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unità.

13.2 Utilizzo della garanzia

Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità difettosa assieme ad un valido scontrino d'acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione. A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il modello possono differire dall'unità acquistata originariamente. La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

13.3 Decadenza della garanzia

La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall'impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom. I telefoni senza filo Topcom sono progettati per funzionare esclusivamente con batterie ricaricabili. I danni provocati dall'utilizzo di batterie non ricaricabili non sono coperti da garanzia. La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendi, né danni provocati durante il trasporto.

Pulizia La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei numeri delle unità. Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente o da parte di centri d'assistenza non qualificati e non ufficialmente autorizzati da Topcom. 14 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi. 15 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente) Italiano Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.