BUTLER 920 - Schnurloses Telefon TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BUTLER 920 TOPCOM

Neue Anrufe ....................................................................................... Anrufliste aufrufen ............................................................................. Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen........................................... Eine Nummer aus der Anrufliste löschen........................................... Eine Nummer aus der Anrufliste als Kurzwahlnummer speichern ....

8 Ein Mobilteil an- oder abmelden................................................... 70

8.1 Ein Mobilteil an der Topcom Butler 920 Basisstation anmelden....... 70

8.2 Ein Mobilteil von einer Topcom Butler 920 Basisstation abmelden . 72

9 Anrufweiterleitung und Interne Anrufe von einem Mobilteil zum einem anderen......................................................................... 73

9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung während eines

13.3 Exclusions de garantie

Sicherheitshinweise Deutsch 1 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden Adapter, da die Akkuzellen beschädigt werden könnten.
• Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals normale, nicht-aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige Polarität (wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben).
• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.
• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.
• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.
• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen.
• Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.
• Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche -Weise.
• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein -stromnetzunabhängiges Telefon, z. B. ein Handy. 2 Tasten

Verbindungstaste Anrufliste / Scroll-Taste INT-Taste Stummschalttaste Alphanumerische Tasten Tastatursperre Wahlwiederholung / Pausen-Taste Lautstärke- / Melodie-Taste Display

13.LED: Visuelles Anrufsignal / Mobilteil wird benutzt 14.Paging / Weiterleitung

15.LED: Mobilteil auf Ladegerät 3 Display Mikrofon stummgeschaltet Speichereinträge werden gesucht oder erzeugt Tastatursperre aktiviert Weitere Ziffern links Deutsch Sie sind online Neue Nummern in der Anrufliste Batteriestandanzeige Die Antenne gibt die Stärke des Empfangssignals an. Die Antenne blinkt, wenn sich das Mobilteil außer Reichweite befindet. Weitere Ziffern rechts Freisprechmodus aktiviert Rufton ausgeschaltet Neue Nachrichten in der Mailbox Interner Anruf HS-x x = Mobilteil-Nummer

Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefon und das andere Ende mit dem Telefonwandanschluss.

Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in das Telefon und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose.

- Rückseite der Basisstation A.Telefonwandanschluss B.Netzkabel C.Telefonkabel

4.2 Mobilteil-Ladegerät

Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose. - Rückseite vom Ladegerät 62 Anzeige Batterie schwach

Legen Sie 2 wiederaufladbare Batterien (AAA) in das Batteriefach des Mobilteils ein.

- Rückseite des Mobilteils A.Abdeckung B.Wiederaufladbare Batterien Wenn die Batterie leer ist, funktioniert das Mobilteil nicht mehr. Wenn eine Batterie vollständig leer ist und Sie stellen das Mobilteil nur für kurze Zeit auf die Basisstation, so zeigt die Batterieanzeige voll aufgeladen an. Dies ist jedoch nicht der Fall. Die Batterieleistung wird rasch nachlassen. Stellen Sie das Mobilteil für 12 Stunden auf die Basisstation, so dass die Batterie vollständig aufgeladen wird. Volle Batterie Leere Batterie Wenn die Batterie während eines Gesprächs fast leer ist, erzeugt das Mobilteil ein Warnsignal. Stellen Sie das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation.

Deutsch 5 Anzeige Batterie schwach Verwendung des Mobilteils 6 Verwendung des Mobilteils

6.1 Abgehende Anrufe

Drücken Sie die Verbindungstaste. Geben Sie die Telefonnummer ein. Drücken Sie die Verbindungstaste, um das Gespräch zu beenden. Anrufen mit Vorwählen

Geben Sie die Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mithilfe der Stummschalttaste korrigieren. Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, verschwindet die Nummer und das Mobilteil kehrt in den Standby-Modus zurück. 2 Drücken Sie die Verbindungstaste. Die Telefonnummer wird automatisch gewählt. 3 Drücken Sie die Verbindungstaste erneut, um das Gespräch zu beenden. Um die letzte Telefonnummer erneut zu wählen.

Drücken Sie die Verbindungstaste. 2 Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung. Die zuletzt gewählte Telefonnummer wird automatisch gewählt. 3 Drücken Sie die Verbindungstaste erneut, um das Gespräch zu beenden. Um eine der letzten 3 gewählten Nummern erneut zu wählen

Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung. Die zuletzt gewählte Nummer erscheint im Display. Wenn Sie eine der letzten 3 Nummern wählen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungstaste solange, bis die gewünschte Telefonnummer im Display erscheint. 2 Drücken Sie die Verbindungstaste.

Verwendung des Mobilteils Die Telefonnummer wird automatisch gewählt. 3 Drücken Sie die Verbindungstaste erneut, um das Gespräch zu beenden.

6.2 Ankommende Anrufe

Bei einem ankommenden Anruf klingelt das Mobilteil und der Basisstation und die LED "Visuelles Anrufsignal" der Basisstation blinkt. 1 Drücken Sie die Verbindungstaste, um das ankommende Gespräch anzunehmen. 2 Drücken Sie die Verbindungstaste erneut, um das Gespräch zu beenden.

6.3 Freisprechmodus aktivieren / deaktivieren

Drücken Sie die Freisprechtaste, um die Funktion zu aktivieren. Drücken Sie erneut die Freisprechtaste, um das Gespräch wieder auf das Mobilteil zu schalten.

6.4 Kurzwahlnummern programmieren

Sie können 10 indirekte Kurzwahlnummern (jede maximal 25 Ziffern) im schnurlosen Mobilteil programmieren.

mno Halten Sie die Speichertaste gedrückt, bis das Symbol im Display erscheint. 2 Geben Sie die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten. 3 Bestätigen Sie durch erneutes Drücken der Speichertaste. 4 Geben Sie die Kurzwahlnummer (0-9) ein, unter der Sie die Telefonnummer speichern möchten. Sie hören einen Bestätigungston.

Deutsch Mit dieser Funktion können Sie ein Gespräch annehmen, ohne das Mobilteil in die Hand nehmen zu müssen, oder wenn Sie bereits ein Gespräch am Mobilteil führen. Verwendung des Mobilteils

6.5 Eine Kurzwahlnummer anrufen

Drücken Sie die Speichertaste gefolgt von der Speichernummer (0-9). 2 Drücken Sie die Verbindungstaste. Die Telefonnummer wird automatisch gewählt. 3 Drücken Sie die Verbindungstaste erneut, um das Gespräch zu beenden.

Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs deaktivieren. So können Sie sprechen, ohne dass Ihr Gesprächspartner Sie hört.

Drücken Sie die Stummschalttaste. Das Mikrofon wird deaktiviert. 2 Drücken Sie die Stummschalttaste noch einmal, um das Mikrofon wieder zu aktivieren.

6.7 Lautstärke einstellen

Drücken Sie während eines Gesprächs Lautstärketaste. Sie können die Lautstärke auf 5 Niveaus einstellen. die

Wenn Sie die Flashtaste drücken (auch R-Taste genannt), erzeugt das Gerät eine Verbindungsunterbrechung (100 ms oder 250 ms). Auf diese Weise können Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen und/oder Gespräche an eine Nebenstelle weiterleiten. Flashzeit einstellen

Halten Sie die Wahlwiederholungstaste 3 Sekunden lang gedrückt. Im Display erscheint: “S” für 100ms “L” für 250ms

Verwendung des Mobilteils Nach 2 Sekunden verschwindet die Flashzeit-Einstellung wieder vom Display.

6.9 Ruftonlautstärke und Melodie einstellen

Halten Sie die Melodietaste gedrückt, bis Sie die eingestellte Melodie hören. Wählen Sie die gewünschte Melodie (1-9) oder geben Sie eine Zahl (1-9) ein. Bestätigen Sie durch erneutes Drücken der Melodietaste. Ruftonlautstärke des Mobilteils

mno Drücken Sie die Lautstärketaste. Das Mobilteil klingelt mit der eingestellten Lautstärke. 2 Wählen Sie die gewünschte Lautstärke (1-5) oder geben Sie eine Zahl (1-5) ein. Drücken Sie "0", um die Lautstärke auszuschalten. 3 Bestätigen Sie durch erneutes Drücken der Lautstärketaste. Sie können die Ruftonlautstärke jedes einzelnen Mobilteils EIN oder AUS stellen, indem Sie einfach die Taste Rufton EIN/AUS im Standby-Modus gedrückt halten.

Wenn die Tastatursperre aktiviert ist, hat das Drücken einer beliebigen Taste im Standby-Modus keine Auswirkung (mit Ausnahme der Taste Tastatursperre). 1 Halten Sie die Taste Tastatursperre gedrückt. Das Symbol erscheint im Display und die Tastatursperre ist aktiviert. 2 Halten Sie die Taste Tastatursperre erneut gedrückt, um die Tastatursperre zu deaktivieren.

Anruferkennung (CLIP) Bei aktivierter Tastatursperre können Sie trotzdem einen ankommenden Anruf mithilfe der Verbindungstaste annehmen. Während des Gesprächs funktioniert die Tastatur wie gewohnt. Nach dem Gespräch ist die Tastatursperre wieder aktiviert.

6.11 Wahlverfahren einstellen

Es gibt zwei Wahlverfahren: DTMF/Tonwahlverfahren (voreingestellt und am häufigsten gebrauchtes Verfahren) Impulswahlverfahren (bei älteren Geräten) Um das Wahlverfahren zu ändern:

Halten Sie die Flashtaste gedrückt, um zwischen den beiden Wahlverfahren hin und her zu springen. "P"erscheint für das Impulsverfahren, "T" für das Tonwahl- (DTMF) Verfahren. Nach 5 Sekunden kehrt das Gerät in den Standby-Modus zurück. Das Wahlverfahren kann versehentlich durch Drücken der Flashtaste für 5 Sekunden im Standby-Modus geändert werden. Bei einem falschen Wahlverfahren werden die Telefonnummern nicht korrekt oder gar nicht gewählt. 7 Anruferkennung (CLIP) Das Topcom Butler 920 zeigt die Telefonnummer ankommender Anrufe an. Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Sie von Ihrem Netzanbieter für diesen Dienst angemeldet sind. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung. Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Telefonnummer in einer Anrufliste gespeichert. Diese Liste kann bis zu 20 Telefonnummern (jede maximal 25 Ziffern) enthalten. Besteht die Telefonnummer aus mehr als 14 Ziffern, können Sie im Display weiter nach rechts scrollen, um die anderen Ziffern zu sehen.

Anruferkennung (CLIP)

Befindet sich ein neuer entgangener Anruf in der Anrufliste, blinkt das CLIP-Symbol im Display.

7.2 Anrufliste aufrufen

A.Ablaufnummer B.Datum (DD-MM)* C.Uhrzeit (24 Stunden)* Nach 5 Sekunden erscheint die Telefonnummer. 2 Drücken Sie die rechte Scroll-Taste, um Datum und Uhrzeit zu überspringen. 3 Drücken Sie die linke Scroll-Taste, um den vorhergehenden Anruf anzuzeigen. Drücken Sie die rechte Scroll-Taste für den nachfolgenden Eintrag. 4 Verlassen Sie die Anrufliste durch Drücken der Stummschalttaste.

• Wird nur angezeigt, wenn Ihr Netz Uhrzeit und Datum mit der Telefonnummer übermittelt! Bei manchen Netzen mit Anruferkennung werden Uhrzeit und Datum nicht angezeigt.

7.3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen

Drücken Sie die Taste Anrufliste. Durchsuchen Sie die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer angezeigt bekommen.

Deutsch Drücken Sie die Taste Anrufliste. Der zuletzt empfangene Anruf wird angezeigt. Wenn die Liste leer ist, erscheint "NO CLIP" im Display. Folgende Anzeige erscheint im Display. Ein Mobilteil an- oder abmelden

Drücken Sie die Verbindungstaste, um das Gespräch zu beginnen. Die Telefonnummer wird automatisch gewählt. 4 Drücken Sie die Verbindungstaste erneut, um das Gespräch zu beenden.

7.4 Eine Nummer aus der Anrufliste löschen

Drücken Sie die Taste Anrufliste. Durchsuchen Sie die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer angezeigt bekommen. Halten Sie die Stummschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Telefonnummer zu löschen.

7.5 Eine Nummer aus der Anrufliste als Kurzwahlnummer

Drücken Sie die Taste Anrufliste. Durchsuchen Sie die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer angezeigt bekommen. Halten Sie die Speichertaste 3 Sekunden lang gedrückt. Geben Sie die Kurzwahlnummer (0-9) ein, unter der Sie die Telefonnummer speichern möchten. Bestätigen Sie durch erneutes Drücken der Speichertaste. 8 Ein Mobilteil an- oder abmelden

8.1 Ein Mobilteil an der Topcom Butler 920 Basisstation

anmelden Sie können bis zu 4 Mobilteile an einer Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil ist bei Lieferung an der Basisstation angemeldet. Sie müssen das Mobilteil nur anmelden, wenn

• das Mobilteil vorher von dieser Basisstation abgemeldet wurde (z. B. zur Neuinitialisierung)
• Sie ein anderes Mobilteil an die Basisstation anmelden möchten.

Ein Mobilteil an- oder abmelden

Geben Sie die Nummer der Basisstation (1-4) ein, an die Sie das Mobilteil anmelden möchten. Das Gerät sucht die Basisstation. Wenn es sie gefunden hat, werden Sie aufgefordert, die PIN Nummer (vierstellig) einzugeben:

Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation ein (0000 voreingestellt). Ist die PIN Nummer falsch, sucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation. Wurde das Mobilteil angemeldet erscheint "HS" gefolgt von der Mobilteil-Nummer im Display.

Deutsch Die folgende Beschreibung gilt nur für Topcom Butler 920 Mobilteile und Basisstation! 1 Halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation für 10 Sekunden gedrückt. Die LED Mobilteil auf Ladestation an der Basisstation blinkt 1 Minute schnell. Während dieser Minute befindet sich die Basisstation im Anmeldemodus und Sie können folgende Schritte durchführen, um das Mobilteil anzumelden: 2 Halten Sie die rechte Scroll-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. 3 Halten Sie die *-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Folgende Anzeige erscheint im Display. Ein Mobilteil an- oder abmelden

8.2 Ein Mobilteil von einer Topcom Butler 920 Basisstation

abmelden Sie können ein Mobilteil von einer Basisstation abmelden, um ein anderes Mobilteil anzumelden.

Halten Sie die rechte Scroll-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Halten Sie die Stummschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt. PIN

Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation ein (0000 voreingestellt). Ist die PIN Nummer falsch, kehrt das Mobilteil zurück in den Standby-Modus. PIN 1234

Geben Sie die Nummer des Mobilteils (1-4), das Sie abmelden möchten, ein. Wurde die Abmeldung erfolgreich durchgeführt, kehrt das Mobilteil zurück in den Standby-Modus. Ist dies nicht der Fall, werden Sie aufgefordert, die Mobilteil-Nummer erneut einzugeben. Sie können nur ein Mobilteil abmelden, das Sie gerade nicht benutzen.

Anrufweiterleitung und Interne Anrufe von einem Mobilteil 9 Anrufweiterleitung und Interne Anrufe von einem Mobilteil zum einem anderen Diese Funktion kann nur genutzt werden , wenn mindestens 2 Mobilteile (z. B.: Twin/Triple/Quatro-Version) an der gleichen Basisstation angemeldet sind.

9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung während

eines externen Gesprächs Drücken Sie während eines externen Gesprächs die INT-Taste und anschließend die Nummer des Mobilteils (1-4). Das andere Mobilteil klingelt: Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde, können Sie intern sprechen. Wenn Sie auflegen, wird das externe Gespräch an das andere Mobilteil weitergeleitet. 2 Halten Sie die INT-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Jetzt können Sie mit dem zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen (Konferenzschaltung). 3 Drücken Sie die INT-Taste erneut, um zum externen Anruf zurückzuschalten. 4 Drücken Sie die Verbindungstaste, um das Gespräch zu beenden.

9.2 Interner Anruf (Intercom)

Sie können kein internes Gespräch zwischen dem Kabeltelefon und dem schnurlosen Mobilteil führen. Nur zwischen zwei schnurlosen Mobilteilen.

Drücken Sie im Standby-Modus die INT-Taste und anschließend die Nummer des Mobilteils (1-4). Das andere Mobilteil klingelt:

Drücken Sie die Verbindungstaste, um das Gespräch zu beginnen. Jetzt können Sie intern sprechen. 3 Drücken Sie die Verbindungstaste, um das Gespräch zu beenden. 10 Problemlösung Störung Kein Display Mögliche Ursache Lösung Batterien nicht geladen Überprüfen Sie die Position der Batterien Batterien aufladen Mobilteil ist Mobilteil einschalten ausgeschaltet Kein Ton Telefonkabel schlecht Überprüfen Sie die angeschlossen Verbindung des Telefonkabels Warten Sie, bis das Die Leitung ist von einem anderen Mobilteil andere Mobilteil besetzt aufgelegt wird Die Lautstärke des Passen Sie die Gesprächspartners ist Lautstärke während zu leise des Gesprächs mit der Lautstärketaste an Ruftonlautstärke des Passen Sie die Mobilteils ist zu leise Ruftonlautstärke an Nicht möglich, eine Falsches Wahlverfahren siehe ”6.11 Nummer zu wählen Wahlverfahren einstellen”, um das richtige Wahlverfahren einzustellen Das Symbol blinkt Mobilteil außer Gehen Sie mit dem Reichweite Mobilteil dichter zur Basisstation

Technische Daten Störung Mögliche Ursache Lösung Die Basisstation hat keine Stromzufuhr Mobilteil klingeln nicht Überprüfen Sie die Stromverbindung zur Basisstation Das Mobilteil ist nicht Melden Sie das an der Basisstation Mobilteil an der angemeldet Basisstation an Die Ruftonlautstärke ist Passen Sie die ausgeschaltet oder zu Ruftonlautstärke an gering Die Flashzeit ist zu kurz Stellen Sie das Gerät auf lange Flashzeit ein Es ist nicht möglich, einen Anruf auf PABX weiterzuleiten Telefon reagiert nicht Bedienfehler auf Tastendrücke Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie erneut ein Reichweite Mobilteil Batterien: Stromzufuhr Basisstation Mobilteil Bereitschaft Mobilteil Sprechzeit Normale Gebrauchsbedingunge Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit Wahlverfahren Speicher Deutsch 11 Technische Daten bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m im Gebäude 2 x 1,2V, 600mAh AAA Typ wiederaufladbare NiMh 220/230V / 50 Hz 100 Stunden im Standby-Modus 11 Stunden +5 °C bis +45 °C 25 bis 85% Impuls / DTMF (Ton) 10 indirekte Kurzwahlnummern mit max. 25 Ziffern

Voreinstellungen 12 Voreinstellungen Flashzeit Wahlverfahren Rufton-Lautstärke Ruftonmelodie PIN der Basisstation 100 ms Tonwahl Stufe 3 Melodie 8

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

13.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts. Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren. Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde. Deutsch 14 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem anti-statischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel. 15 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an. Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.