AT320 - Condizionatore AIRLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AT320 AIRLUX

istruzioni per l'uso e l'infallazione

manual del usuario

ATH320S

Grazie per averere scelto il nostro piano di cottura.

Per ottenere il meglio dal Suo piano cottura, La preghiamo di leggere conattenzione le presenti istruzioni, e di conservarle per un'eventuale consulazione futura

CONTENUTO

SICUREZZA 28

PRECAUZIONI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 28
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 28
PRECAUZIONI ONDE NON DANNEGGIARE L'APPARECCHIO 29
PRECAUZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO 30
ALTRE PRECAUZIONI 30

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 31

DATI TECHNICI 31
PANNELLO DEI COMANDI 31

USO DEL PIANO DI COTTURA 32

INDICAZIONE 32

PRIMA ACCENSIONE E UTILIZZO DEL PIANO DI COTTURA 32

PRIMA DEL PRIMO RISCALDAMENTO 32
SPEGNIMENTO ED ACCENSIONE DEL PIANO DI COTTURA 32
INDICATORE DI CALORE RESIDUO 32
TIMER 33
COTTURA AUTOMATICA 34
BLOCCO DEL PANNELLO DI CONTROLLO 34

CONSIGLI PER LA COTTURA 35

ESEMPI DI REGOLAZIONE DELLA POTENZA 35

PULIZIA E MANUTENZIONE 35

COSA FARE SE. 36

TUTELA AMBIENTALE 36

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 37

ALLACCIAMENTO ELETTRICO 38

Precauzioni prima del primo utilizzato

• Eliminare tutti i materiali di imballo.
• L'installazione e connessione dell'apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato. Il fabbricante declina agli responsabilità civile e penale per anni causati da installazione e/o connessione non realizate a regola d'arte. Per essere utilizzato, l'apparecchio deve essere correttamente installato in una cucina e su una superficie di lavoro idonea.
• Questo elettrodomestico è progettato esclusivamente per la cottura di cibo, con l'espressa esclusione di agli altri uso domestico, commerciale o industriale.
• Rimuovere tutte le etichette adesive dal vetro.
  Non apportare alcuna modifica o alterazione all'apparecchio.
• La superficie in vetro dell'apparecchio non può essere utilizzata come zona di appoggio o di lavoro.
• L'apparecchio deve essere opportunamente什么意思 a terra e collegato alla rete elettrica secondo la normativa in vigore localmente.
• Non usare nessuna prolunga elettrica per collegare il cavo di alimentazione.
• L'apparecchio non può essere utilizzato sopra una lavastoviglia o una asciugatrice: il vapore potrebbe danneggiare i componenti elettronici dell'apparecchio.
• Questo appearecchio non è da utilizzato con un timer esterno o un telecomando separato.

Istruzioni di sicurezza

• Spagnere le zone di cottura dopo l'uso.
• Grassi ed olii surriscaldati prendono lavoramente fuoco. Controllare le cotture che utilizzato grasso o olio: potrebbero incendiarsi confacilityà.

• Le zone di cottura si riscaldano durante la cottura. Fare attentione a non uszionarsi durante o dopo l'uso dell'apparecchio. Verificare che nessun cablaggio di apparecchi fissi o mobili venga in contatto con il vetro dell'apparecchio o con pentole bollienti.

• Non copire mai l'apparecchio con un panno o telo protettivo, perché potrebbe surriscaldarsi e bruciare.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini con una età minima di fatto anni e da persone le cui disponà fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o le cui esperenze e conoscenze sono inadatte, unicamente se sosto sorveglianza e diaetro formazione sull'uso dell'apparecchio, in condizioni di sicurezza e dopo essere state informate sui rischi in cui potrebbero incorrere.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione non possono essere affidate a bambinirawn la sorveglianza di un adulto.
• ATTENZIONE! Se la superficie del vetro è crepata o rottà, spegnere immediatamente l'apparecchio per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Gli oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi non devono essere piazzati sull'apparecchio perché potrebbero divertare incandescenti.
• Attivare la sicurezza bambini in presenza di animali domestici in grado di raggiungere il piano di cottura.

Precauzioni onde non danneggiare l'apparecchio

• Pentole con fondo graffiato o danneggiato possono danneggiare il vetro ceramicico. Le pentole potrebbero graffiare la superficie in vetroceramica.
• Sabbia o altre sostanze abrasive possono danneggiare il vetro ceramicico.
• Il vetro ceramicico non è sensibileagli shock termici ed è molto resistente, non è tuttavia infrangibile. Evitare di far cadere oggetti,anche piccoli, sul vetro ceramicico.
• Evitare di toccare i bordi di vetro con le pentole.
  Non mettere o lasciare pentole vuote sul vetro ceramicico.

• Lo zucchero, i materiali sintetici e i fogli di alluminio non devono venire a contatto con le piastre riscaldanti, perché possono causare rotture o altre alterazioni del vetro ceramicico durante il raffreddamento. Nel caso, accendere immediamente l'apparecchio e rimuovere l'oggetto alla zona di cottura, prendendo le opportune precauzioni per non uszionarsi.

• Non piazzare mai un contentatore bollente sul pannello di controllo. L'electronica sotto il vetro potrebbe danneggiarsi.

• Pericolo di incendio! Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura.
• Se除去 il piano cottura incassato c'è un cassetto, assicurarsi che lo spazio tra il contentuto dello stesso e la parte inferiore dell'apparecchio sia sufficiente (almeno 2 cm) per evitare contatti accidentali. Il doppio fondo delve poter essere rimioso solo utilizzando appositi attrezzi.
• NonMETTEREMai oggetti infiammabili (ad es.spray)nel cassetto situato sotto l'apparecchio.
• Gli eventuali contentitori per posate posti in cassetti nelle apparecchio devono essere resistenti al calore.
• Non riscaldare contentitori chiusi (per es. barattoli di conserve) sulle zone cottura. A causa della consequenceso sovrappressione i contentitori e/o i barattoli possono scoppiare, e sussiste il pericolò di lesioni!

Precauzioni in caso di malfunzionamento dell'apparecchio

• Se si notationa un difetto di funzionamento, spegnere l'apparecchio e disconnetterlo alla rete elettrica.
• Se il vetro ceramicico è rotto o crepato, disconnettere immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica e chiaremere l'assistenza tecnica.
• Non aprire l'apparecchio per nessun motivo.
• Qualsiasi riparazione deve essere compiuta esclusivamente da personale qualificato.

Altre precazioni

• Assicurarsi che la pentola o padella sia sempre concentrata sulla zona di cottura. Il fondo dell'utensile deve copire il più possibile la zona di cottura.
• Non utilizzato contentitori di alluminio o di materiali sintetici: potrebbero fondere se appoggiati alle piastre accese o ancora calde dopo l'uso.
• Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta ignifuga o qualcosa di simile.

Dati tecnici

Typo	ATH320S
Potenza totale	3000 W
Consumo di energia del piano cottura EChob**	182.6 Wh/kg
Posizione anteriore	50 x 155 mm
Potenza nominale	1200 W
Categoria standard di pentola**	A
Consumo di energia ECw**	173.8 Wh/kg
Posizione posteriore	63 x 190 mm
Puisssance nominale	1800 W
Catégorie de la casserole standard**	B
Consummation d'énergie ECw**	191.3 Wh/kg

这种方法的用途 metodo di misura delle prestazioni secondo la norma (EN60350-2)

Pannello dei comandi

Indicazione

Indicazione

0 Zero

1...9 Livello di potenza

A Cottura iniziale automatica

E Indicazione guasto

H Calore residuo

L Bloccaggio dei sensori

Descrizione

Zona di cottura attivata

Selezione del livello

Potenza massima + cottura preliminare

anomalia dei dispositivi elettronici

La zona di cottura è ancora calda

Il piano di cottura è bloccato

PRIMA ACCENSIONE UTILIZZO DEL PIANO DI COTTURA

Prima del primo riscaldamento

Pulire l'apparecchio con uno straccio umido, indi asciugarlo accuramente. Non utilizzato detergenti che possano causare colorazioni anomale del vetro.

Spegnimento ed accensione del piano di cottura

- Accensione/spegnimento del piano di cottura

Operazione

Accendere

Spagnere

Sensore di lavoro

Premere [①]

Premere [ ① ]

Indicazione

[0]

nessuna o [ H ]

- Accensione/spegnimento della zona di cottura

Operazione

Selezione della zona di cottura

Aumentare la potenza

Diminuire la potenza

Spagnere

Sensore di lavoro

Premere tasting selezione

Premere [ + ]

Premere [-]

Premere [-]

Indicazione

[0]o[H]

da[4]a[9]

da[9]a[0]

[0]o[H]

Se non si effettuano altre impostazioni, per motivi di sicurezza il piano di cottura si spegne automaticamente dopo 20 secondi unitamente all'indicazione.

Indicatore di calore residuo

Dopo aver spento l'apparecchio, la piastra è ancora calda e il display indica [ H ].

Il simbolo [H] scompare quando la piastra può tessere toccata perché pericolò di bruciature.

Finché la spia di calorie residuo è accesa, non toccare la piastra né posizionarvi alcun oggetto sensibile al calorie: c'è rischio di bruciature o incendi.

Timer

Il timer più essere'utilizzato con entrambe le piastre simultaneamente e con regolazioni diverse (da 0 a 99 minuti) per ognuna di esse.

- Regolazione e modifica del tempo di cottura :

Azione	Pannello di controllo	Display
Selezione piastra	premere tasto selezione	[0]
Selezionare il livello di potenza	premere [+]	[1]....[9]
Selezionare « Timer »	premere simultaneamente [ - ] e [+]	[00]
Diminuire il tempo	premere [+]	[00] passa a 30, 29, 28...
Aumentare il tempo	premere [+]	il tempo amenta

Dopo quale secondo la spia smette di lampeggiare.

Il tempo è confermato e la cottura inizia.

- Per arrestare il tempo di cottura

Azione	Pannello di controllo	Display
Selezione piastra	premere tasto selezione	spia accesa
Selezionare « Timer »	premere simultaneamente [ - ] e [ + ]	il tempo residuo
Disattivare « Timer »	premere [ - ]	Mostra [ 00 ] poi si arresta

- Arresto automatico alla fine del tempo di cottura

Quando viene raggiunto il tempo impostato per la cottura, il display del timer lampeggia su [00],Viene prodotto un segnale acustico e la piastra si spegne. Per arrestare il segnale acustico è sufficiente premere un tasto.

- Funzione timer al di fuori della cottura:

Azione	Pannello di controllo	Display
Attivare l'apparecchio	premere display [ ① ]	spie piastra accese
Selezionare « Timer »	premere simultaneamente [ - ] e [ + ]	[ 00 ]
Diminuire il tempo	premere [ - ]	[ 00 ] passa a 30, 29, 28...
Aumentare il tempo	premere [ + ]	il tempo amenta

Dopo quale secondo la spia smette di lampeggiare.

Appena il tempo impostato è raggiunto i display del timer lampeggiano a [ 00 ] e si avverte un segnale acustico. Per arrestare il segnale acustico è sufficiente premere un tasting. L'apparecchio si spegne.

Cottura automatica

Tutte le piastre sono equipaggiate con una funzione automatica "stop and go" (partenza-arresto). La piastra si accende a piena Potenza per un dato tempo, poi riduce automaticamente la Potenza a un livello prestabilitito.

- Avvio:

Azione

Selezione piatra Selezione della Potenza massima Cottura automatica

Sezione del livello di potenza (ad esempio « 7 »)

Pannello di controllo

Premere tasto selezione
Premere tasto [+]
Premere tasto [+]

Premere tasto [-]

Display

[0] da[1]a[9]

[9] lampeggia assieme al symbolo [A]

[9] passa a [8] [7] ...

[7] lampeggia assieme al symbolo [A]

- Spagnere la cottura automatica

Azione

Selezione piastra (ad esempio « 7 »)
Selezione del livello di potenza

Pannello di controllo

Premere tasto selezione

Premere tasto [-] o [+]

Display

[7] lampeggia assieme al symbolo [A] livello selezionato

Blocco del Pannello di Controllo

Per evitare di modificare inavvertamente una regolazione, in particolare durante le operazioni di pulizia, il Pannello di controllo può essere bloccato (con l'eccezione del tasting On/Off [ ① ]).

- Blocco:

Azione

Attivare l'apparecchio Blocco dell'apparecchio

Pannello di controllo

premere display [ ① Premere simultaneamente [-] e tasto selezione della piastra anteriore destra Premere di nuovo tasto selezione

Display

[0]o[H]

Nessun cambiamento [L]

Sblocco:

Azione

Attivare l'apparecchio

Entro 5 secondi dall'accensione:

Sblocco dell'apparecchio

Pannello di controllo

premere display [ ① ]

Premere simultaneamente [ - ] e tasto selezione della piastra anteriore destra Premere di nuovo tasto [ - ]

Display

[L]

[0]

Nessuna spia sui display

Esempi di regolazione della potenza

(I valori sotto sono indicativi)

1 - 2	far scogiere, stemperare, riscaldare	salsine, burro, ciocolato, gelatina, piatti più pronti
2 - 3	mettere in ammollo, scongelare, riscaldare	riso, prodotti congelati, pesce, verdura
3 - 4	cuocere con acqua	pesce, verdura, frutta
4 - 5	cuocere a calore moderato, cuocere con acqua, scongelare	pesce, verdura, pasta, cereali, legumi, cibo congelato
6 - 7	cuocere (di proseguimento)	carne, fegato, uova, salsiccia involtini, frittate
7 - 8	arrostire	pesce, bistecche, salsiccia, uova strapazzata
9	arrostire, portare ad ebollizione	bistecche, frittate lenticchie

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire il piano di cottura espettare che si raffreddi. Pericolo di uszionarsi!

Eliminare lo sporco regolarmente servirsi di un panno umido e di un po' di detersivo per stoviglia a mano.

• Spagnere il piano di cottura prima di pulirlo.
  Per motivi di sicurezza non usare la pulitrice a vapore o ad alta pressione.
• Evitare assolutamente di usare prodotti abrasivi o aggressivi, ad esempio spray per forn o grill, smacchiatori o prodotti antiruggine, pomice o spugnette abrasive.
• Asciuagare alla fine il piano con uno straccio pulito.
• Eliminare subito residui di zucchero o di sostanze zuccherine.

L'apparecchio non si accende

L'apparecchio non è collegato correttamente alla rete elettrica.
Il fusibile è assente o il circuito aperto
I tasti a sfioramento sono coperti da grasso o acqua.
- Un oggetto è posizionato su uno dei tasti.

Compare il symbolo [E]

• Contattare l'assistenza tecnica.

Una delle piastre viene disattivata

• E entrato in funzione ilsystema di sicurezza.
• Si è dimenticato di disattivare la piastra per un duro periodo.
• Uno o più tasti a sfioramento sono coperti da qualcosa.

Il pannello di controllo indica [ Er03 ]:

• Un oggetto o un liquido copre i comandi Il symbolo scomparirà non appena i comandi verranno puliti o l'oggetto sare rimioso.

Il pannello di controllo indica [ Er21 ]:

Il piano di cottura è surriscaldato, lasciarlo raffreddare e poi riaccenderlo.

Il pannello di controllo indica [U400], [ Er25 ] o [ U4 ]:

• Il piano di cottura non è collegato alla rete. Controllare il collegamento e eventualmente ricollegare il piano di cottura.

Se uno dei symboli di cui sopra persiste, chiamare il centro assistenza.

TUTELA AMBIENTALE

I materiali dell'imballaggio sono consoni alla tutela della natura e riciclabili.
- Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso contengono spesso materiali riutilizzabili. Contengono pure sostanze nocive per l'ambiente ma necessarie per il corretto funzionamento e la sicurezza dell'apparecchio.

• Per quanto motivo non gettare l'apparecchio nei rifiuti.
• Contattare l'organizzazione del vosto comune preposta al ricercaggio degli elettrodomestici.

Il montaggio e l'allacciamento elettrico del piano di cottura devono essere effettuati soltanto da un technique autorizzato.

L'installatore è tenuto a rispetto la legislazione locale e le normative in vigore nel paese in cui viene installato l'apparecchio.

Come fissare la quarznizione:

Incollare la guarnizione (2) a 2 mm dal bordo inferiore esterno del vetro, dopo aver rimioso la protezione della stessa (3).

Incasso:

• Misure d'incasso:

Modello	Dimensione taglio
ATH320S	280 x 490 mm

• Assicurarsi che ci sua una distance di almeno 50~mm tra l'apparecchio e il muro o le pareti o paratie laterali.
• L'apparecchio è classificato come classe "Y" di protezione dal calore. Solo appearecchi di quello tipo possono essere installati con un ampio spazio da un lato. Sull'alto lato tuttavia, non delve esserci un divisorio o un mobile più alto della posizione dell'apparecchio.
• Il piano di lavoroizzato quale l'apparecchio è installato, deve essere in grado di resistere a temperature fine a 100^ .
  I supporti a muro devono essere resistenti al calore.
  Non installare l'apparecchio al di sopra di unorno non opportunamente ventilato, o di una lavastoviglie, lavatrice o asciugatore.
• Garantire la presenza di uno spazio di almeno 20 ~mm al di fatto della cassetta dell'apparecchio, onde permettere una corretta areazione dell'apparecchio.
• Se除去 l'apparecchio c'é un cassetto, non riporvi oggetti infiammabili, come bombolette di spray, od oggetti non resistenti al calore.
• La distanza di sicurezza tra l'apparecchio e una eventuale cappa di aspirazione sovrastante deve essere quello previsto dal fabbricante della cappa. In caso di manzanza diindicazioni in merito, rispetto una distanza minima di 760~mm .
• Il cavo di alimentazione, dopo l'installazione dell'apparecchio, non deve essere soggetto a sollecitazioni meccaniche, come ad esempio schiacciamento a causa del movimento di cassetti o altro.
• Le superfici di giunzione dovranno essere sigillate con vernice speciale, caucci di silicone o resina colata al fine di evitare rigonfiamenti dovuti all'umidità. Incollare bene la guarnizione fornita.

• ATTENZIONE: Usare soltanto protezioni per il piano di cottura realizzate dal produttore dell'apparecchio o indicate dal produttore nelle istruzioni come idonee per l'utilizzo con l'apparecchio o incorporate inesso. L'utilizzo di protezioni inappropriate cui cause incidenti.

• L'installazione di quello apparecchio e la connessione alla rete elettrica devono essere affidate esclusivamente a personale qualificato e autorizzato, nel rispetto della normativa in vigore.

• Dopo l'installation, una adequata protezione delle parti sotto tensione deve essere garantita.
  I necessari dati di connessione si trovano sull'etichetta posta sulla cassetta dell'apparecchio.
• Il circuito elettrico dell'apparecchio deve essere separato alla rete tramite opportuni apparetti, quali fusibili, interruttori di apertura circuito o capacitatori, con fusibile di interruzione con un'apertura di almeno 3mm . Sono validi gli interruttori-LS, i fusibili ed i relè.
• Un dispositivo di disconnessione conforme alle norme di installatione deve essere previsto nell'installazione. Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che non venga aicontatto con alcuna delle parti calde del piano.
• Se l'apparecchio non viene installato con una spina accessibile, un disposativo di disconnessione conforme alle norme di installatione deve essere previsto nell'installazione.
  Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che non venga a contatto con alcuna delle parti calde del piano.

Attenzione!

Questo apparecchio più solo essere collegato ad una rete elettrica a 230 V~ 50/60 Hz.

Collegare sempre il cavo di terra.

Rispettare il diagramma di connessione.

Collegare sempre il cavo di terra al terminale previsto: il conduttore neutro al terminale N, e la fase L al terminale L.

Rete	Allacciamento	Diametro	Cavo	Fusibile
230 V, 50/60 Hz	1 fase + N	3 x 1.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	16 A *

• Calcolo con il fattore di simultaneità secondo la norma EN 60 335-2-6

Concessione del piano cottura

Monofase 230 ~V 1 P + N

Collegare la terra al terminale "terra", il neutro N al terminale N, la fase L al terminale L1.

Attenzione! Assicurarsi di aver fissato correttamente i cavi e i ponticelli e di aver serrato correttamente le viti.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per agli incidente risultante da connessione sbagliata dell'apparecchio, incluso l'utilizzo di un appearecchio non correttamente dato a terra, o connesso con una messa a terra difettosa.

Estimado/a cliente,