FC8373/09 PERFORMER COMPACT - Aspirapolvere PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FC8373/09 PERFORMER COMPACT PHILIPS

5 Replacez le filtre. Assurez-vous que le logo Philips du filtre est visible dans l’angle supérieur gauche (fig. 29). 6 Fermez la grille du filtre (clic) (fig. 30). Commande d’accessoires Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des sacs, des filtres ou d’autres accessoires, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou consultez le dépliant de garantie internationale. Commande de sacs -- Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag ` sont disponibles sous la référence FC8021. -- Les sacs synthétiques à haute filtration Philips Clinic S-bag ` sont disponibles sous la référence FC8022. -- Les sacs synthétiques Philips Anti-odour S-bag ` sont disponibles sous la référence FC8023. Commande de filtres -- Les filtres Super Clean Air sont disponibles sous la référence FC8032. -- Les filtres HEPA 12 Super Clean Air sont disponibles sous la référence FC8044. -- Les filtres HEPA 12 Super Clean Air lavables sont disponibles sous la référence 4322 000 39090. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 34). Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ». Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. 1 La puissance d’aspiration est insuffisante. A Vérifiez si le sac est plein. Si nécessaire, remplacez le sac jetable ou videz le sac réutilisable (certains pays uniquement). B Vérifiez si les filtres doivent être nettoyés ou remplacés. Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les filtres. C Vérifiez que le bouton de puissance d’aspiration est sur la position maximale et/ou que le bouton coulissant de la poignée est fermé. D Vérifiez si l’embout, le tube ou le tuyau est bouché (fig. 35). -- Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à traverser l’élément bouché dans l’autre sens.

Italiano 43 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo -- Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda. Avviso -- Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. -- Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso sono danneggiati. -- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. -- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. -- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. -- Non puntate il flessibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie né introducetelo in bocca quando è collegato all’aspirapolvere e quest’ultimo è acceso. Attenzione -- Quando utilizzate l’apparecchio per aspirare cenere, sabbia fine, calce, polvere di cemento e sostanze simili, è possibile che i fori del sacchetto di carta per la polvere si ostruiscano e che l’indicatore di livello segnali che il sacchetto di carta è pieno. Sostituite il sacchetto usa e getta o svuotate il sacchetto riutilizzabile, anche se non sono completamente pieni (vedere il capitolo “Sostituzione/svuotamento del sacchetto”). -- Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il filtro di protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere. -- Utilizzate esclusivamente sacchetti Philips s-bag ` sintetici o il sacchetto riutilizzabile fornito (solo per alcuni paesi). Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. Predisposizione dell’apparecchio Tubo flessibile 1 Per collegare il tubo flessibile, inseritelo nell’apparecchio (1) ruotandolo in senso orario (2) (fig. 1). 2 Per scollegare il tubo flessibile, estraetelo dall’apparecchio (2) ruotandolo in senso antiorario (1) (fig. 2).

Sono previsti due sistemi di aggancio. L’apparecchio è fornito di uno di questi. I diversi sistemi di aggancio sono illustrati nelle figure seguenti. Accoppiamento conico (solo per alcuni modelli) 1 Per collegare le parti dei tubi le une con le altre e quindi al manico del tubo flessibile, inserite la parte più stretta in quella più larga, con una leggera rotazione (fig. 3). 2 Per scollegare le parti dei tubi fra loro e dal manico del tubo flessibile, tirate ruotando leggermente. Aggancio del pulsante (solo per alcuni modelli) 1 Per inserire il tubo nel manico del tubo flessibile, premete il pulsante con la molla posto sul manico e inserite quest’ultimo nel tubo; quindi inserite il pulsante a molla nell’apertura del tubo facendolo scattare in posizione (fig. 4). 2 Per togliere il tubo dal manico del tubo flessibile, premete il pulsante con la molla ed estraete il manico dal tubo. Nota Utilizzate lo stesso metodo per collegare e scollegare le bocchette. Tubo telescopico (solo per alcuni modelli) 1 Regolate la lunghezza del tubo per la massima praticità di utilizzo (fig. 5). Spazzola Tri-Active (solo alcuni modelli) La spazzola Tri-Active è una spazzola multifunzionale indicata per moquette e pavimenti. -- Le spazzole angolari catturano una maggiore quantità di polvere e sporco ai lati delle bocchette e consentono una pulizia accurata intorno ai mobili e negli angoli difficili da raggiungere (fig. 6). -- L’apertura della bocchetta consente di aspirare particelle di dimensioni maggiori (fig. 7). 1 Per la pulizia di pavimenti duri, spingete con il piede l’interruttore a leva posto in cima alla bocchetta: (fig. 8) ,, verranno estratte le apposite setole dall’alloggiamento. Contemporaneamente, la ruota verrà alzata per evitare di graffiare la superficie sottostante e per migliorare la manovrabilità dell’apparecchio. 2 Per la pulizia dei tappeti, premete nuovamente l’interruttore a leva: (fig. 9) ,, le setole rientreranno nell’alloggiamento e la ruota verrà abbassata automaticamente. Bocchetta combi (solo modelli specifici)

La bocchetta combi può essere utilizzata sia per i tappeti che per i pavimenti duri. 1 Per la pulizia di pavimenti duri, spingete con il piede l’interruttore a leva posto in cima alla bocchetta: (fig. 10) ,, verranno estratte le apposite setole dall’alloggiamento. 2 Per la pulizia dei tappeti, premete nuovamente l’interruttore a leva: (fig. 11) ,, le setole rientreranno nell’alloggiamento. Bocchetta a lancia e bocchetta piccola.

1 Collegate la bocchetta a lancia (1) o la bocchetta piccola (2) direttamente al manico o al tubo (fig. 12). Accessorio clip 1 Agganciate l’accessorio clip sul tubo (fig. 13).

Italiano 45 2 Inserite la bocchetta a lancia e la bocchetta piccola nella clip. Modalità d’uso dell’apparecchio 1 Estraete il cavo di alimentazione dall’apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente. 2 Per accendere l’apparecchio, premete con il piede il pulsante on/off sulla parte superiore dell’apparecchio (fig. 14). 3 Durante il funzionamento, potete regolare la potenza di aspirazione con: -- il cursore sul manico (solo alcuni modelli); (fig. 15). -- la manopola posta nella parte superiore dell’apparecchio (solo alcun modelli) (fig. 16). 4 Se desiderate fare una pausa, inserite la scanalatura della bocchetta nell’alloggiamento di sospensione per riporre il tubo nel modo più conveniente (fig. 17). Come riporre l’apparecchio 1 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente. 2 Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo di alimentazione (fig. 18). 3 Posizionate l’apparecchio in posizione verticale. Per collegare la bocchetta all’apparecchio, inserite il bordo nell’alloggiamento di conservazione (fig. 19). 4 Prima di riporre l’apparecchio mettete sempre la bocchetta Tri-Active sull’impostazione per tappeti al fine di evitare che le setole laterali si pieghino (fig. 9). Sostituzione/svuotamento del sacchetto Scollegate sempre l’apparecchio prima di sostituire il sacchetto usa e getta o svuotare il sacchetto riutilizzabile. Sostituzione del sacchetto usa e getta -- Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l’indicatore di sacchetto pieno cambia colore, anche quando la bocchetta non è posizionata sul pavimento (fig. 20). 1 Spingete verso l’alto il coperchio per aprirlo (fig. 21). 2 Estraete il porta-sacchetto dall’apparecchio (fig. 22). Assicuratevi di tenere il sacchetto verso l’alto, quando lo estraete dall’apparecchio. 3 Tirare la linguetta di cartone per rimuovere il sacchetto pieno dal porta-sacchetto (fig. 23). ,, In questo modo, il sacchetto raccoglipolvere verrà automaticamente sigillato.

4 Infilate la linguetta di cartone del nuovo sacchetto raccoglipolvere nelle due scanalature del porta-sacchetto, spingendo bene in fondo (fig. 24). 5 Rimettete il porta-sacchetto nell’aspirapolvere (fig. 25).

Nota Se non è stato inserito alcun sacchetto, il coperchio non può essere chiuso. Svuotamento del sacchetto riutilizzabile (solo per alcuni paesi) In alcuni paesi, questo aspirapolvere è anche dotato di un sacchetto riutilizzabile che può essere utilizzato e svuotato più volte. Il sacchetto riutilizzabile può essere utilizzato al posto di quello usa e getta. Per rimuovere e inserire il sacchetto riutilizzabile, seguire semplicemente le istruzioni in “Sostituzione del sacchetto usa e getta”. Per svuotare il sacchetto riutilizzabile:

1 Fate scorrere il gancio al di fuori del sacchetto muovendolo lungo il lato. 2 Svuotate il contenuto del sacchetto nel bidone della spazzatura. 3 Chiudete il sacchetto facendo scorrere il gancio sul bordo inferiore del sacchetto. Pulizia e manutenzione dei filtri Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire o sostituire i filtri. Filtro protezione motore permanente Pulite il filtro protezione motore permanente ogni volta che sostituite il sacchetto raccoglipolvere. 1 Togliete il porta-sacchetto con il sacchetto (fig. 22). 2 Togliete il porta filtro protezione motore dall’apparecchio e rimuovete il filtro dal porta filtro (fig. 26). 3 Scuotete il filtro su un cestino della spazzatura per pulirlo. 4 Rimettete il filtro nel supporto filtro con il lato bianco rivolto verso l’alloggiamento del sacchetto. Premete fino in fondo il supporto filtro, assicurandovi che sia inserito correttamente (fig. 27). 5 Rimettete a posto il porta-sacchetto e il sacchetto (fig. 25). Filtro Super Clean Air (solo alcuni modelli) Il filtro Super Clean Air posto nella parte posteriore dell’apparecchio, utilizzando le fibre caricate elettrostaticamente, è in grado di filtrare la maggior parte delle particelle provenienti dal tubo di scarico. Sostituite il filtro Super Clean Air ogni sei mesi. 1 Aprite la griglia del filtro (fig. 28). 2 Rimuovete il filtro usurato. 3 Inserite il nuovo filtro (fig. 29). 4 Chiudete la griglia del filtro facendola scattare in posizione (fig. 30). Filtro Super Clean Air HEPA 12 lavabile (solo modelli specifici) Al posto del filtro Super Clean Air, alcuni modelli sono provvisti dello speciale filtro Super Clean Air HEPA 12. Questo filtro è in grado di eliminare dall’aria in uscita il 99,5% delle particelle di dimensioni fino a 0,0003 mm. Queste particelle non includono solo la normale polvere domestica, ma anche i microscopici parassiti come gli acari della polvere e i loro escrementi, responsabili di molte allergie respiratorie. Pulite il filtro Super Clean Air HEPA 12 ogni 6 mesi. Il filtro lavabile Super Clean Air HEPA 12 può essere pulito al massimo 4 volte, dopodiché deve essere sostituito. 1 Aprite la griglia del filtro (fig. 28). 2 Togliete il filtro lavabile HEPA 12. 3 Sciacquate i lato piegato del filtro HEPA 12 sotto un getto lento di acqua calda. -- Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l’alto e che l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il filtro angolato in modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature (fig. 31). -- Girate il filtro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in direzione opposta (fig. 32). -- Continuate l’operazione fino a che il filtro è pulito. Non pulite mai il filtro lavabile con una spazzola (fig. 33).

Italiano 47 Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne ripristina la potenza. 4 Scuotete l’acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione. Lasciatelo asciugare per almeno 2 ore prima di inserirlo nuovamente nell’aspirapolvere. 5 Mettete il filtro dietro le staffe. Controllate che il logo Philips sia visibile nell’angolo in alto a sinistra (fig. 29). 6 Chiudete la griglia del filtro facendola scattare in posizione (fig. 30). Ordinazione degli accessori Nel caso abbiate difficoltà a reperire i sacchetti, i filtri o gli altri accessori, vi consigliamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips locale o di consultare l’opuscolo della garanzia internazionale. Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere -- Il codice dei sacchetti sintetici Philips Classic s-bag ` è FC8021. -- Il codice dei sacchetti sintetici ad elevato filtraggio Philips Clinic s-bag ` è FC8022. -- Il codice dei sacchetti sintetici anti-odore Philips Anti-odour s-bag ` è FC8023. Ordinazione dei filtri -- Il codice dei filtri Super Clean Air è FC8032. -- I filtri Super Clean Air HEPA 12 non lavabili riportano il numero di modello FC8044. -- I filtri Super Clean Air HEPA 12 lavabili riportano il numero parte 4322 000 39090 Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 34). Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nella garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV. Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il centro assistenza Philips del vostro Paese. 1 La potenza di aspirazione è insufficiente. A Controllate che il sacchetto per la polvere non sia pieno. Se necessario, sostituite il sacchetto usa e getta o svuotate il sacchetto riutilizzabile (solo in alcuni paesi). B Controllate se i filtri devono essere puliti o sostituiti. Se necessario, pulite o sostituite i filtri. C Controllate se la manopola della potenza di aspirazione si trova nella posizione massima e/o il pulsante a scorrimento sul manico è chiuso. D Controllate che la bocchetta, il tubo o il tubo flessibile non siano ostruiti (fig. 35). -- Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate l’accessorio bloccato e rimontatelo (per quanto possibile) al contrario. Accendete quindi l’aspirapolvere e fate passare un getto d’aria attraverso l’accessorio ostruito, procedendo nella direzione opposta.