FC8373/09 PERFORMER COMPACT - Aspirador PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FC8373/09 PERFORMER COMPACT PHILIPS

Português Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência da Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Importante Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. Perigo -- Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substâncias inflamáveis nem cinzas quentes. Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. -- Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danificados. -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído da Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. -- As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. -- Não aponte a mangueira, o tubo ou qualquer outro acessório para os olhos ou ouvidos, nem coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento. Atenção -- Ao utilizar o aspirador para aspirar cinzas, areia fina, cal, pó de cimento e substâncias semelhantes, os poros do saco para o pó ficam obstruídos. Em resultado disso, o indicador de saco para o pó cheio irá indicar que o saco está cheio. Substitua o saco descartável e esvazie o saco reutilizável, mesmo que não esteja ainda cheio (consulte o capítulo “Substituir / esvaziar o saco para o pó”). -- Nunca utilize o aparelho sem o filtro de protecção do motor, pois poderá danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho. -- Utilize apenas sacos para o pó Philips S-bag ` ou o saco reutilizável fornecido (apenas em modelos específicos). Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis. Preparação Mangueira 1 Para montar a mangueira, empurre-a para dentro do aparelho (1) e rode para a direita (2) (fig. 1). 2 Para retirar a mangueira, rode-a para a esquerda e puxe para fora do aspirador (fig. 2).

Português 59 Tubo Há dois tipos de sistema de montagem. Este aparelho está equipado com um deles. Os sistemas de montagem são mostrados nas figuras que se seguem. Ligação cónica (apenas em modelos específicos) 1 Para encaixar os tubos um ao outro e à pega da mangueira, introduza a secção estreita na secção mais larga rodando um pouco (fig. 3). 2 Para desencaixar os tubos um do outro e da pega da mangueira, puxe rodando um pouco. Botão de ligação (apenas nalguns modelos específicos) 1 Para encaixar o tubo na pega da mangueira, pressione o botão de mola da pega e introduza a pega no tubo. Encaixe o botão de mola na abertura do tubo até ouvir um estalido (fig. 4). 2 Para desligar o tubo da pega da mangueira, pressione o botão de mola e puxe a pega para fora do tubo. Nota: Utilize o mesmo método para ligar e desligar escovas. Tubo telescópico (apenas em modelos específicos) 1 Ajuste o tubo ao comprimento mais confortável enquanto aspira (fig. 5). Escova Tri-Active (apenas em modelos específicos) A escova Tri-Active é uma escova multifunções para carpetes e soalhos. -- As escovas laterais apanham mais poeira e sujidade e permitem uma melhor limpeza junto do mobiliário e de outros obstáculos (fig. 6). -- A abertura na parte da frente da escova permite-lhe aspirar partículas maiores (fig. 7). 1 Para limpar soalhos, carregue no botão rotativo, na parte de cima da escova, com o pé (fig. 8). ,, A escova para limpeza de soalhos sai do compartimento e a roda é levantada para evitar riscos e facilitar os movimentos. 2 Para limpar tapetes, empurre novamente o botão rotativo (fig. 9). ,, A escova fica protegida no respectivo compartimento e a roda baixa automaticamente. Escova de dupla função (apenas em modelos específicos)

A escova de dupla função pode ser utilizada em carpetes ou soalhos. 1 Para limpar soalhos, carregue no botão rotativo na parte de cima da escova com o pé (fig. 10). ,, A escova para limpeza de soalhos desdobra-se.

2 Para limpar tapetes, empurre novamente o botão rotativo (fig. 11). ,, A escova é recolhida. Bico para fendas e bocal para estofos.

1 Ligue o bico para fendas (1) ou o bocal para estofos (2) directamente à pega ou ao tubo (fig. 12). Mola para os acessórios 1 Encaixe a mola no tubo (fig. 13). 2 Encaixe na mola o bico para fendas e o bocal para estofos. Utilizar o aparelho 1 Puxe o fio para fora do aparelho e ligue a ficha de alimentação a uma tomada eléctrica.

2 Com o pé, prima o botão de ligar/desligar na parte de cima do aparelho para o ligar (fig. 14). 3 Durante a aspiração pode ajustar a potência de sucção através: -- do comutador da pega (apenas em modelos específicos) (fig. 15). -- do botão na parte de cima do aspirador (apenas em modelos específicos) (fig. 16). 4 Se quiser fazer uma pausa, introduza o gancho do bocal na ranhura de arrumação, colocando o tubo numa posição conveniente (fig. 17). Arrumação 1 Desligue o aparelho e desligue a ficha de alimentação da tomada eléctrica. 2 Prima o botão de recolha do fio para recolher o fio de alimentação (fig. 18). 3 Coloque o aparelho na posição vertical e fixe o bocal, inserindo o gancho do bocal na ranhura de arrumação (fig. 19). 4 Quando arrumar o aspirador, regule sempre a escova Tri-Active na definição para carpetes, evitando que as escovas laterais fiquem dobradas (fig. 9). Substituir / esvaziar o saco para o pó Desligue sempre o aparelho antes de substituir o saco descartável ou esvaziar o saco reutilizável. Substituir o saco para o pó -- Substitua o saco para o pó logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor, isto é, mesmo que a escova não esteja assente no chão (fig. 20). 1 Puxe a protecção para cima para a abrir (fig. 21). 2 Retire o suporte do saco para o pó do aparelho (fig. 22). Quando levantar o saco para o pó, mantenha-o direito e virado para cima. 3 Puxe a patilha de cartão para remover do suporte o saco cheio (fig. 23). ,, Ao fazê-lo, o saco fecha-se automaticamente.

4 Encaixe a frente de cartão do saco novo nas duas ranhuras do suporte. Pressione para baixo o mais possível (fig. 24). 5 Volte a introduzir no aspirador o suporte do saco para o pó (fig. 25).

Nota: Se não tiver sido introduzido nenhum saco para o pó, não é possível fechar a tampa. Esvaziar o saco para o pó reutilizável (apenas em alguns países) Em alguns países, este aspirador inclui um saco para o pó reutilizável que pode ser usado e esvaziado repetidamente. Pode usar sacos reutilizáveis em vez de sacos de papel. Para remover e colocar um saco para o pó reutilizável, siga as instruções na secção “Substituir o saco para o pó”. Para esvaziar o saco reutilizável: 1 Deslize a mola do saco, lateralmente. 2 Sacuda o conteúdo do saco para um balde do lixo. 3 Feche o saco, voltando a empurrar a mola para a parte inferior do saco.

Português 61 Limpeza e manutenção dos filtros Desligue sempre o aparelho antes de limpar ou substituir os filtros. Filtro permanente de protecção do motor Limpe o filtro permanente de protecção do motor sempre que substituir o saco para o pó. 1 Retire o suporte com o saco para o pó (fig. 22). 2 Retire do aparelho o suporte do filtro permanente. Retire o filtro do suporte (fig. 26). 3 Limpe o filtro agitando-o dentro de um balde do lixo. 4 Volte a introduzir o filtro no suporte com a parte branca virada para o compartimento do saco. Pressione o suporte para baixo com força, para que fique bem encaixado no fundo (fig. 27). 5 Volte a colocar o suporte com o saco para o pó no aspirador (fig. 25). Filtro Super Clean Air (apenas em modelos específicos) O Filtro Super Clean Air (localizado na parte de trás do aparelho) possui fibras carregadas de forma electrostática. Estas fibras filtram uma grande parte das partículas mais pequenas da saída do ar. Substitua o filtro Super Clean Air, cada seis meses. 1 Abra a grelha do filtro (fig. 28). 2 Remova o filtro antigo. 3 Insira o novo filtro no aparelho (fig. 29). 4 Feche a grelha do filtro (clique) (fig. 30). Filtro Super Clean Air HEPA (apenas em modelos específicos) Em vez do filtro Super Clean Air, alguns modelos estão equipados com o filtro especial Super Clean Air HEPA 12 lavável. Este filtro é capaz de remover do ar extraído 99,5% de todas as partículas com um tamanho até 0,0003 mm. Nelas incluem-se as poeiras domésticas normais, mas também os parasitas microscópicos prejudiciais à saúde (como ácaros e seus excrementos), responsáveis por alergias respiratórias. Lave o filtro Ultra Clean Air HEPA 12 (lavável) , cada seis meses. Pode lavá-lo um máximo de 4 vezes, após as quais deve substituí-lo. 1 Abra a grelha do filtro (fig. 28). 2 Retire o filtro HEPA 12 lavável. 3 Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro HEPA 12. -- Segure o filtro de modo a que o lado com pregas aponte para cima e a água escorra paralelamente às pregas, permitindo que a água lave a sujidade dentro das pregas (fig. 31). -- Rode o filtro 180º e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no sentido oposto (fig. 32). -- Prossiga até limpar totalmente o filtro. Nunca limpe o filtro lavável com uma escova (fig. 33). Nota: A lavagem não repõe a cor original do filtro, mas restaura o seu poder de filtragem. 4 Agite suavemente a água da superfície do filtro. Deixe o filtro secar pelo menos 2 horas antes de o colocar novamente no aspirador. 5 Introduza o filtro novo nos suportes. Certifique-se de que o logótipo da Philips fica visível no canto superior esquerdo (fig. 29). 6 Feche a grelha do filtro (clique) (fig. 30).

Português Encomendar acessórios

Se tiver dificuldades em obter sacos para o pó, filtros ou outros acessórios para este aspirador, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país ou consulte o folheto da garantia mundial. Encomendar sacos para o pó -- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Classic S-bag ` com a referência FC8021. -- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos de alta filtragem Philips Clinic S-bag ` com a referência FC8022. -- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Anti-odour S-bag (anti-odores) ` com a referência FC8023. Encomendar filtros -- Os filtros Super Clean Air estão disponíveis com a referência FC8032. -- Os filtros Super Clean Air HEPA 12 não-laváveis estão disponíveis com a referência FC8044. -- Os filtros Super Clean Air HEPA 12 laváveis estão disponíveis com a referência 4322 000 39090. Ambiente -- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 34). Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Resolução de problemas Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar durante a utilização do aparelho. Se não conseguir resolver o problema através das indicações dadas a seguir, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu país. 1 A potência de sucção é insuficiente. A Verifique se o saco do pó está cheio. Se necessário, substitua o saco descartável ou esvazie o saco reutilizável (apenas em alguns países). B Verifique se os filtros precisam de ser limpos ou substituídos. Se necessário, limpe ou substitua os filtros. C Verifique se o botão regulador da potência de sucção se encontra na posição máxima e / ou o comutador da pega está fechado. D Verifique se a escova, o tubo ou a mangueira estão bloqueados (fig. 35). -- Para os desobstruir, retire a peça que estiver tapada e ligue-a (o mais possível) na posição contrária. Ligue o aspirador de modo a que o fluxo de ar percorra a peça obstruída na direcção oposta.

Svenska 63 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Sug aldrig upp vatten eller någon annan vätska. Sug aldrig upp lättantändliga ämnen, och sug inte upp aska förrän den är sval. Varning -- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. -- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är skadad. -- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. -- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. -- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten. -- Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och stoppa dem inte i munnen när de är anslutna till dammsugaren och den är påslagen. Var försiktig -- När du använder dammsugaren till att suga upp aska, fin sand, kalk, cementdamm och liknande ämnen täpps dammpåsens porer igen. Indikatorn för full dammpåse kommer då att indikera att dammpåsen är full. Byt ut engångsdammpåsen och töm den återanvändbara dammpåsen, även om den inte är full ännu (se kapitlet Byta ut/tömma dammpåsen). -- Använd aldrig apparaten utan motorskyddsfiltret. Det kan skada motorn och förkorta apparatens livslängd. -- Använd endast syntetiska dammpåsar av typen Philips s-bag ` eller den medföljande återanvändbara dammpåsen (endast vissa länder). Elektromagnetiska fält (EMF)