MB4110 - Rifinitore per barba REMINGTON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MB4110 REMINGTON

4. Pettine guida regolabile 5. Indicatore luminoso di carica 6. Adattatore di ricarica USB 7. Proteggitestina

OPERAZIONI PRELIMINARI

100595_REM_IFU_MB4110_21L.indd 31

NL F S AE Accertarsi che l‘apparecchio sia spento. Collegare l’adattatore di carica all’apparecchio, quindi all’alimentazione di rete. L’indicatore di carica si accenderà. Se l’apparecchio non verrà utilizzato per un periodo di tempo prolungato (2-3 mesi), scollegarlo dall’alimentazione di rete e riporlo.

SRB SL RICARICA DEL RIFINITORE Quando si utilizza il rifinitore per la prima volta, lasciarlo in carica per 14-16 ore.

1. Interruttore On/Off

SK P DESCRIZIONE FIN L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini descritti nel presente manuale. Non utilizzare accessori non consigliati da Remington®. Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a terra o in acqua.

DK I ATTENZIONE E Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo nuovo apparecchio Remington® sarà possibile raggiungere i risultati desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.

ITALIANO Per preservare la vita della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi, quindi ricaricarla per 14-16 ore. CARICAMENTO TRAMITE PRESA ELETTRICA STANDARD Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento. Connettere il caricatore all‘apparecchio e quindi alla presa elettrica. Durante il caricamento si illuminerà un indicatore LED Caricare completamente per 14~16 ore. CARICAMENTO CON USB TRAMITE PC Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento. Connettere il cavo USB alla porta USB del PC Connettere il cavo USB alla regolabarba Durante il caricamento si illuminerà un indicatore LED Caricare completamente per 14~16 ore. UTILIZZO CON CAVO Connettere il caricatore all‘apparecchio e quindi alla presa elettrica. Quando il cavo è connesso alla presa elettrica, sulla regolabarba comparirà una luce LED. ATTENZIONE: L‘utilizzo prolungato della corrente elettrica potrebbe ridurre la durata della batteria. ATTENZIONE: La tosatrice per capelli non può essere utilizzata in modalità cavo quando è connessa ad un PC tramite porta USB. UTILIZZO SENZA CAVO Quando l‘apparecchio è spento e caricato completamente, può essere utilizzato in modalità senza cavo fino a un massimo di 40 minuti.

ISTRUZIONI PER L‘USO PRIMA DI INIZIARE Prima di intraprendere l’operazione di taglio, pettinare sempre la barba o i baffi con un pettine sottile. PETTINE MICRO SETTING 0,5-5,5 mm Il pettine micro setting 0,5-5,5 mm può essere regolato a 0,2 mm semplicemente impostando la rotella sull‘impostazione desiderata. Ruotare la rotella in senso orario per aumentare la lunghezza e in senso antiorario per diminuirla. Il numero di impostazione apparirà sull‘indicatore di posizione. APPLICARE E RIMUOVERE IL PETTINE MICRO SETTING 0,5-5,5 MM Tenendo la lama del trimmer in modo che non sia rivolta verso se stessi, far scivolare il pettine sulla parte superiore dell‘unità di taglio del rifinitore, finché non scatta in posizione.

100595_REM_IFU_MB4110_21L.indd 32

NOTA: accorciare sempre i peli prima di procedere alla rasatura. Suggerimenti per risultati ottimali Prima di procedere alla rasatura o alla rifinitura, accertarsi che barba, baffi e basette siano asciutti. Evitare di usare lozioni prima della rasatura.

MANUTENZIONE DEL RIFINITORE PULIZIA E MANUTENZIONE DEL RIFINITORE DOPO OGNI USO

1. Spegnere il rifinitore. 2. Spazzolare delicatamente il pettine guida e la lama del rasoio per rimuovere i peli residui.

100595_REM_IFU_MB4110_21L.indd 33

NL F E I DK S FIN P SK CZ RU HUN PL USO DEL RASOIO (ILLUSTRAZIONE 3) Montare il rasoio. Eseguire movimenti brevi e ben controllati. Utilizzare la mano libera per tendere la pelle. In questo modo i peli risulteranno più evidenti e sarà più facile raderli.

GR RO TR RIFINITURA DEL CONTORNO DELLE BASETTE (ILLUSTRAZIONE 2) Sostenere il rifinitore in modo che la lama del trimmer da 38 mm sia rivolta verso se stessi. Iniziando dal margine della basetta, appoggiare delicatamente le lame del trimmer sulla pelle, quindi spostarsi lungo il contorno della basetta per rifinire le zone del viso desiderate.

SL PER ASSOTTIGLIARE E UNIFORMARE BARBA E BAFFI (ILLUSTRAZIONE 1) Montare un pettine guida sulla lama del trimmer da 38 mm. Per la prima rasatura, regolare l‘apparecchio sulla lunghezza di taglio massima. Accendere l‘apparecchio. Appoggiare la parte superiore piatta del pettine del rifinitore sulla pelle. Far scivolare lentamente il rifinitore attraverso i peli. Ripetere orientando il taglio in direzioni diverse, secondo necessità. Se durante la rasatura si accumulano peli sul pettine del trimmer, spegnere l‘apparecchio, estrarre il pettine e spazzolarlo o sciacquarlo.

SRB MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLE TESTINE Per montare o rimuovere le testine, premere il pulsante di rilascio su ambo i lati dell’apparecchio.

AE Tenendo la lama del trimmer in modo che non sia rivolta verso se stessi, sfilare con accortezza il pettine guida dalla lama del rifinitore.

ITALIANO PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA PULIZIA Per lubrificare le lame, utilizzare esclusivamente l‘olio a gradazione leggera fornito o olio per macchine da cucire. Non utilizzare sostanze detergenti aggressive o corrosive sulle unità né sulle rispettive lame. Non immergere l‘apparecchio in acqua per evitare di danneggiarlo. NOTA: lavare sotto acqua corrente solo la testina del rasoio/trimmer. Non lavare l’intero apparecchio per evitare di danneggiarlo. CUSTODIA DEL PRODOTTO Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo di umidità. Non custodire il prodotto in ambienti con temperatura superiore ai 60 °C. Non avvolgere il cavo dell‘adattatore di corrente attorno all‘apparecchio. PULIZIA Accertarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione. Estrarre il set testine dal blocco di impugnatura del rasoio. (ILLUSTRAZIONE A) Battere leggermente il blocco di rasatura su una superficie piana per rimuovere le particelle di peluria e utilizzare lo spazzolino per completare la pulizia. (ILLUSTRAZIONE B) Non utilizzare mai lo spazzolino sulle lamine in quanto potrebbe danneggiarle. Chiudere l’unità di rasatura. Applicare periodicamente una goccia di lubrificante sulle testine e sul relativo supporto. SOSTITUZIONE DI LAMINE E LAME Per mantenere integre le alte prestazioni del rasoio, si consiglia di sostituire periodicamente le lamine e le lame. I problemi descritti di seguito indicano che è necessario sostituire le lamine e le lame: 1. Irritazione: se le lamine sono usurate, l’epidermide è più soggetta a irritazioni. 2. Strappi: con l’usura progressiva delle lame, è possibile che il rasoio non aderisca perfettamente alla pelle e si abbia la sensazione che la lama strappi i peli. 3. Usura completa: per verificare l’usura delle lame, è sufficiente controllare lo stato delle lamine. ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE LAMINE Per rimuovere il set del blocco di rasatura, premere contemporaneamente i pulsanti situati sui due lati del rasoio. (ILLUSTRAZIONE A) Inserire un‘unghia tra il lato dello schermo e il set del blocco di rasatura. Staccare dalle incisure di incastro. (ILLUSTRAZIONE C) Per rimontare l’apparecchio, far scivolare la lamina nel blocco di rasatura e fissarla in posizione. Per evitare danneggiamenti, sostenere le lamine solo dal supporto in plastica. (ILLUSTRAZIONE D)

100595_REM_IFU_MB4110_21L.indd 34

NL F E ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE LAME Rimuovere il set del blocco di rasatura nel modo indicato. (ILLUSTRAZIONE A) Prendere saldamente la lama tra il pollice e l’indice, quindi tirarla verso l’alto. (ILLUSTRAZIONE E) Far scattare la nuova lama nella parte superiore della placchetta oscillante. Nota: non premere sulle estremità della lama per evitare danneggiamenti. (ILLUSTRAZIONE E)

100595_REM_IFU_MB4110_21L.indd 35

P SK CZ AE Questo apparecchio contiene una batteria ecologica di idruro di metallo al nichelio. Non disperdere il prodotto o la batteria tra i rifiuti domestici, ma rispettare le normative in merito vigenti nella maggior parte dei Paesi. Per la raccolta e lo smaltimento, attenersi alle regolamentazioni locali o statali previste per l‘area di appartenenza. In caso doveste rimuovere la batteria dall’apparecchio per lo smaltimento, vedere le istruzioni nella sezione “Rimozione della batteria”.

SRB SL PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE RU HUN PL Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa elettrica. ATTENZIONE: staccare l’unità dal cavo di alimentazione prima di lavare l’apparecchio con acqua. ATTENZIONE: fissare accuratamente le parti rimovibili in modo che non cadano nell’acqua. La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici riscaldate. Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con l‘acqua. Non collegare o scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione elettrica con mani umide. Non utilizzare l‘apparecchio con un cavo danneggiato. Un cavo sostitutivo può essere richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali. L‘apparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 15 e 35 °C. Durante la pulizia, scollegare sempre l‘apparecchio dalla presa di rete. Utilizzare solo i componenti forniti con l‘apparecchio. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e, possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

GR RO TR AVVERTENZA – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

FIN S ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI DK I Modello per la sostituzione di lama e lamina disponibile: SP410

ITALIANO ATTENZIONE: Non gettare nel fuoco né lacerare l‘imballaggio della batteria, perché potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

RIMOZIONE DELLA BATTERIA Per rimuovere la batteria e smaltirla in modo appropriato, leggere le istruzioni riportate di seguito: Accendere il rifinitore e scaricarlo completamente. Rimuovere la testa del rifinitore. Rimuovere la vite. (ILLUSTRAZIONE F) Rimuovere la staffa del motore premendo con forza sull‘eccentrico. (ILLUSTRAZIONE G) Scollegare il filo della batteria quindi rimuoverla. (ILLUSTRAZIONE H)

ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto è stato sottoposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti. Remington® garantisce l’apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per un periodo di due ( 3 ) anni dalla data di acquisto. In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia, Remington® provvederà ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita, completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di acquisto. Ciò non comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia. In caso l’apparecchio sia ancora coperto da garanzia, sarà sufficiente rivolgersi al centro di assistenza Remington® locale. La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore. È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto da un rivenditore autorizzato. Questa garanzia non include i componenti normalmente soggetti a usura, quali testine, lamine e lame, né potrà essere ritenuta valida in caso di incidenti, uso improprio o non corretto, modifiche sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche riportate. La garanzia verrà inoltre a decadere qualora l’apparecchio venga smontato o riparato da persone non esplicitamente autorizzate.