KH 4258 PROGRAMMABLE WATER TIMER - Timer acqua programmabile FLORABEST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KH 4258 PROGRAMMABLE WATER TIMER FLORABEST

• Indice Introduzione p. 50
• Informazioni sul presente manuale di istruzioni p. 50
• Diritto d’autore p. 50
• Limitazione di responsabilità 50 Avvertenze p. 51
• Uso conforme p. 52
• Sicurezza p. 53
• Avvertenze di sicurezza di base p. 53
• Uso delle pile p. 54
• Collegamento p. 55
• Indicazioni di sicurezza p. 55
• Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto p. 55
• Smaltimento della confezione p. 56
• Requisiti del luogo di installazione p. 56
• Connessione dell’apparecchio p. 57
• Connessione del sensore per rilevare la pioggia p. 57
• Inserimento/sostituzione delle pile p. 58
• Descrizione generale 58 Tasti e funzioni apparecchio 58 Display p. 59
• KH 4258 Uso/Programmazione 60 Note generali p. 60
• Programmazione dell’apparecchio p. 60
• Interruzione dell’irrigazione 64 Sensore per rilevare la pioggia p. 64
• Irrigazione manuale p. 64
• Livello di carica delle pile .65 Pulizia p. 65
• Indicazioni di sicurezza p. 65
• Guasti e possibili rimedi p. 66
• Indicazioni di sicurezza p. 66
• Cause ed eliminazione dei guasti p. 67
• Conservazione/ Smaltimento p. 68
• Conservazione p. 68
• Smaltimento dell’apparecchio p. 68
• Smaltimento delle pile p. 68
• Appendice p. 69
• Dati tecnici p. 69
• Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE p. 70
• Garanzia p. 70
• Assistenza p. 71
• Importatore p. 71

Introduzione Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della centralina d’irrigazione KH 4258 (di seguito denominata l’apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l’uso conforme, la sicurezza, l’installazione e il collegamento dell’apparecchio. Il manuale di istruzioni dev’essere sempre disponibile nelle vicinanze dell’apparecchio. Esso dev’essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati dell’uso e dell’eliminazione dei guasti dell’apparecchio. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all’apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi. Diritto d’autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore. Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le indicazioni relativi all’installazione e al collegamento nonché all’uso, corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso o dall’impiego di pezzi di ricambio non omologati.

KH 4258 Introduzione Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. KH 4258

Introduzione Uso conforme Il presente apparecchio è destinato unicamente all’uso non commerciale per il controllo di sistemi di irrigazione a pioggia e irrigatori. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

KH 4258 Sicurezza Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.

Avvertenze di sicurezza di base Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato o è caduto. ■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura fisica, psichica o motoria non fossero in grado di utilizzare l’apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile. ■ Consentire l’uso dell’apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall’assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non adeguato possono causare gravi pericoli per l’utente. In caso contrario, la garanzia decade. ■ La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida. KH 4258

Sicurezza ■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari. ■ Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere.

■ Accertarsi della tenuta e del perfetto funzionamento dell’apparecchio e delle condotte di alimentazione. Uso delle pile AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ► Non gettare le pile nel fuoco. ► Non mettere mai in cortocircuito le pile. ► Non tentare di ricaricare le pile. ► Controllare regolarmente le pile. L'acido fuoriuscito dalle pile può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pile danneggiate o deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione. ► Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. ► Rimuovere tutte le pile dal vano pile se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.

KH 4258 Collegamento Collegamento Indicazioni di sicurezza AVVISO La messa in funzione dell'apparecchio può causare danni a persone e cose!

Rispettare le seguenti indicazioni per evitare pericoli: ► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soffocamento! Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

Computer di irrigazione Adattatore G1” a G3/4” Raccordo Istruzioni d’uso AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). KH 4258

Collegamento Smaltimento della confezione L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. Requisiti del luogo di installazione Per un uso sicuro e privo di guasti dell’apparecchio, il luogo di installazione deve rispondere ai seguenti requisiti: ■ La temperatura dell’acqua corrente non deve superare i 40° C. ■ Utilizzare solo acqua dolce potabile. ■ Connettere l’apparecchio verticalmente al raccordo del tubo verso il basso. ■ Temperatura minima di esercizio +5° C

KH 4258 Collegamento Connessione dell’apparecchio ATTENZIONE ► Il computer per irrigazione può venire collegato esclusiva mente ad un punto di prelievo di acqua potabile dotato di dispositivo di sicurezza che corrisponda almeno al TIPO HD ai sensi della norma EN 1717 (valvola antiriflusso con ventilazione del condotto).

► I relativi adattatori sono reperibili presso i rivenditori specializzati. AVVERTENZA ► L'apparecchio è provvisto di un dado per raccordi 6 per rubinetti con filettatura da 33,3 mm (G 1"). L'adattatore 10 serve per la connessione dell'apparecchio al rubinetto dell'acqua con filettatura da 26,5 mm (G ³⁄₄"). ♦ Per filettatura da 26,5 mm (G ³⁄₄”): avvitare l’adattatore 10 al rubinetto dell’acqua. ♦ Avvitare il dado per raccordi 6 alla filettatura del rubinetto o dell’adattatore. ♦ Avvitare il raccordo 11 alla connessione del tubo. Al raccordo è poi possibile connettere un tubo. ♦ Aprire il rubinetto. Connessione del sensore per rilevare la pioggia AVVERTENZA ► Rispettare il manuale di istruzioni del sensore per rilevare la pioggia. ♦ Spingere verso l’alto le due leve per lo sbloccaggio dei morsetti 7 . ♦ Inserire le estremità del cavo di connessione nei morsetti 7 e spingere verso il basso le due leve per il bloccaggio. KH 4258

Descrizione generale Inserimento/sostituzione delle pile ♦ Sbloccare il vano pile ed estrarlo verso il basso dall’apparecchio. ♦ Rimuovere le pile scariche. ♦ Inserire 2 pile di dimensioni AA (LR06 - Mignon) nel vano pile. Rispettare la corretta polarità.

♦ Spingere il vano pile nell’apparecchio fino all’arresto. Il display viene attivato, l’orario del sistema parte da 0:00 e l’indicazione delle ore lampeggia brevemente. Descrizione generale Tasti e funzioni apparecchio Vedere le relative illustrazioni sulla pagina apribile. Display

Pulsante rotante:modifica dei valori impostabili

Morsetti per la connessione di un sensore per rilevare la pioggia

Adattatore G1” a G3/4”

Raccordo KH 4258 Descrizione generale Display

Campo di indica- Significato zione KH 4258

Ora della successiva irrigazione

Durata dell'irrigazione/acqua-nucleo domestico

Livello di carica delle pile

Indicatore del sensore per rilevare la pioggia

Indicatore irrigazione

Giorno della settimana

Intervallo di irrigazione

Uso/Programmazione Uso/Programmazione In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e alla programmazione dell’apparecchio. Note generali

■ Premendo il tasto M 3 si attiva la modalità di programmazione. Si possono eseguire tutte le impostazioni una dopo l’altra o premendo più volte il tasto M 3 si può passare da una all’altra delle seguenti possibilità di impostazione:

Orario di sistema (orario/giorno della settimana corrente) Acqua-nucleo domestico in % Ora della successiva irrigazione Durata dell’irrigazione Intervallo di irrigazione Standby (modalità di programmazione terminata e programma di irrigazione attivo). ■ Dopo circa 1 minuto senza immissioni, l’apparecchio torna alla modalità di standby. Tutti i valori già programmati restano uguali. ■ Premendo il tasto ON/OFF 5 è possibile terminare la modalità di programmazione in qualsiasi momento. Tutti i valori già programmati restano uguali. Programmazione dell’apparecchio Orario di sistema ( A ) ♦ Premere una volta il tasto M 3 . L’indicatore delle ore e il simbolo dell’orologio lampeggiano. ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’indicazione dei minuti e il simbolo dell’orologio il tasto lampeggiano.

KH 4258 Uso/Programmazione ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere il 4 . Il simbolo dell’orologio e un triangolo precedente tasto il giorno della settimana correntemente impostato lampeggiano. ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il giorno della settimana e 4 . Il simbolo % e il valore correntemente premere il tasto impostato per acqua-nucleo domestico lampeggiano. Acqua-nucleo domestico ( C ) AVVERTENZA ► L‘impostazione per acqua-nucleo domestico influisce sulla durata dell‘irrigazione: 0%: irrigazione disattivata. <100%: durata dell‘irrigazione ridotta in base al fattore impostato ► =100%: durata dell‘irrigazione corrispondente a quanto impostato ► >100%: durata dell‘irrigazione prolungata in base al fattore impostato ♦ Premere più volte il tasto M 3 , fino a quando il simbolo % e il valore correntemente impostato per acqua-nucleo domestico lampeggiano (non necessario se si è precedentemente programmato l’orario di sistema). ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’indicazione Next Watering (prossima il tasto irrigazione) e l’indicazione dell’ora lampeggiano. KH 4258

Uso/Programmazione Ora della successiva irrigazione ♦ Premere più volte il tasto M 3 , fino a quando l’indicazione Next Watering (prossima irrigazione) e l’indicazione dell’ora lampeggiano (non necessario se si è precedentemente programmato il valore acqua-nucleo domestico). ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’indicazione dei minuti e l’indicazione Next il tasto Watering lampeggiano.

♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’indicazione Run Time (Durata dell’irrigail tasto zione) e l’indicazione delle ore lampeggiano. Durata dell’irrigazione ( C ) ♦ Premere più volte il tasto M 3 , fino a quando l’indicazione Run Time e l’indicazione delle ore lampeggiano (non necessario se si è precedentemente programmata l’irrigazione successiva). ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’indicazione dei minuti e l’indicazione Run il tasto Time lampeggiano. ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’indicatore per l’impostazione della frequenza il tasto di irrigazione lampeggia.

KH 4258 Uso/Programmazione Frequenza dell’irrigazione ( G o H ) AVVERTENZA ► La frequenza di irrigazione può essere impostata tramite l'intervallo di irrigazione ( H ) o tramite i giorni della settimana ( G ).

Intervallo di irrigazione ( H ) ♦ Premere più volte il tasto M 3 , fino a quando l’indicazione della frequenza di irrigazione lampeggia (non necessario se si è precedentemente programmata la durata dell’irrigazione). ♦ Con il pulsante rotante 2 impostare l’intervallo di irrigazione desiderato: ♦ 8h/12h/24h (ogni 8/12/24 ore) o 2nd/3rd/5th/7th (ogni secondo/terzo/quinto/settimo giorno). 4 . La modalità di programmazione ♦ Premere il tasto viene terminata e il programma di irrigazione è attivo. Giorni della settimana ( G ) ♦ Premere più volte il tasto M 3 , fino a quando l’indicazione della frequenza di irrigazione lampeggia (non necessario se si è precedentemente programmata la durata dell’irrigazione). ♦ Scegliere consecutivamente i giorni della settimana con il pulsante rotante 2 ed eventualmente impostare premendo 4 , per stabilire se in tale giorno della più volte il tasto settimana deve avere luogo l’irrigazione (viene visualizzato il simbolo ) o meno (non viene visualizzato il simbolo ). ♦ Premere il tasto M 3 per concludere la programmazione. La modalità di programmazione viene terminata e il programma di irrigazione è attivo. KH 4258

Pulizia/Eliminazione dei guasti Interruzione dell’irrigazione ♦ Durante l’irrigazione premere il tasto ON/OFF 5 , per terminare l’irrigazione. Sensore per rilevare la pioggia

Prima di ogni irrigazione il segnale viene interrogato da un sensore opzionale per rilevare la pioggia: LOW: l’irrigazione viene eseguita come programmato. HIGH: l’irrigazione non viene eseguita. Il simbolo del sensore per rilevare la pioggia E lampeggia per un minuto. Irrigazione manuale ♦ Premere il tasto ON/OFF 5 . L’indicazione Run Time (Durata dell’irrigazione) e l’indicazione delle ore lampeggiano. ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’indicazione dei minuti e l’indicazione Run il tasto Time lampeggiano. ♦ Con il tasto rotante 2 impostare il valore desiderato e premere 4 . L’irrigazione si avvia. Al termine del tempo il tasto impostato, l’irrigazione termina e l’apparecchio torna alla modalità di standby.

KH 4258 Uso .../Pulizia Livello di carica delle pile In caso di livello di carica delle pile basso, il simbolo D lampeggia. Tutte le altre indicazioni sono disattivate. Finché il simbolo lampeggia non viene eseguita alcuna irrigazione. Se fosse in corso un processo di irrigazione, esso verrà interrotto.

AVVERTENZA ► La programmazione viene salvata per 120 secondi. Se la sostituzione delle pile durasse più a lungo, è necessario riprogrammare l'apparecchio. Pulizia Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Possibile danneggiamento dell'apparecchio La penetrazione di umidità può dare luogo a un danneggiamento dell'apparecchio. ► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nel vano pile, per evitarne un irreparabile danneggiamento. ■ Pulire l’alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato. KH 4258

Guasti e possibili rimedi Pulizia del filtro ♦ Chiudere il rubinetto. ♦ Fare svuotare l’apparecchio. ♦ Svitare il dado per raccordi 6 dalla filettatura del rubinetto o dell’adattatore.

♦ Prelevare il filtro sferico dal dado per raccordi dell’afflusso idrico. ♦ Pulire il filtro. ♦ Reinserire il filtro. ♦ Avvitare il dado per raccordi 6 alla filettatura del rubinetto o dell’adattatore. ♦ Aprire il rubinetto. Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti. Indicazioni di sicurezza AVVISO Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio.

KH 4258 Guasti e possibili rimedi Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori: Guasto Possibile causa Rimedio Sul display compare il messaggio programmazione errata/crash del programma Rimuovere le pile e attendere fino a quando non compare più alcun messaggio. Reinserire le pile. Pile assenti Inserire le pile. Pile scariche Sostituire le pile Rubinetto dell'acqua chiuso Aprire il rubinetto. Programmazione errata Controllare la programmazione. Nessuna indicazione sul display L'irrigazione non si avvia. AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. KH 4258

Conservazione/Smaltimento Conservazione/Smaltimento Conservazione ♦ Chiudere il rubinetto.

♦ Staccare il tubo dal raccordo. ♦ Sbloccare i morsetti 7 ed estrarre il cavo di connessione del sensore per rilevare la pioggia. ♦ Fare svuotare l’apparecchio. ♦ Svitare il dado per raccordi 6 . ♦ Rimuovere le pile. ♦ Conservare l’apparecchio in un ambiente asciutto ed esente da brina. Smaltimento dell’apparecchio Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. Smaltimento delle pile Le pile scariche non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile. Smaltire le pile/accumulatori solo se scarichi. KH 4258

Appendice Appendice Dati tecnici Dimensioni (A x L x P) Peso Durata del programma Pressione di esercizio Temperatura massima dell'acqua Tensione di alimentazione Portata min.: Connessione idrica Durata dell'irrigazione Acqua-nucleo domestico Intervalli di irrigazione KH 4258 140 x 87 x 123

8/12/24 ore/ 2/3/5/7 giorni o selezione personalizzata del giorno della settimana

Appendice Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

KH 4258 Appendice I danni e i difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data d’acquisto. Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento.