KH 3905 POWER INVERTER - Inverter di potenza TRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KH 3905 POWER INVERTER TRONIC

Uso conforme	22
Avvertenze di sicurezza	22
Dati tecnici	23
Elementi di commando	24
Messa in funzione	24
Avvertenze relative al funzionamento	24
Connessione e funzionamento di un carico/di un appearechio	26
Avvertenze relative al funzionamento di appearechi	26
Segnale in caso di tensione bassa della batteria	27
Sostituzione del fusabile del cavo	27
Provvedimenti generali in caso di guasti	28
Guasti e possibili rimedi	28
Pulizia	29
Smaltimento	29
Importatore	29
Garanzia & assistenza	29

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzato e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnareanche le istruzioni.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato al collegamento a una presa di bordo da 12 V o di una batteria per auto e per l'emissione di tensione alternata da 220 - 240 V per la connessione di apparecchi elettrici con spina Euro e assorbimento di potenza massimo di 300 W.

L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o industriali.

Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un uso non conforme dell'apparechio!

Attenzione!

Gli apparecchi con componenti elettroniche sensibili non devono essere messi in funzione con il trasformatore di tensione, poiché per questi apparecchi la tensione di uscita non è sufficientemente costante. Tali apparecchi potrebbero danneggiarsi.

Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persona (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o privile delle 'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevutoindicazioni sull'impiego dell'apparechio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparechio.

• Per evitare pericoli, dopo l'uso e prima della pulizia rimuovere il trasformatore di tensione dalla presa di bordo ovvero i morsetti nella batteria dell'auto.

• Connettere il trasformatore di tensione alla batteria dell'auto solo a motore spento! Sussiste il rischio di lesionsi a causa delle parti in movimento!

• Controllare che l'apparecchio e tutti gli accessori non abbiano danni visibili. Solo se l'apparecchio è in perfetto stato se ne può garantire il funzionamento sicuro.
• Il trasformatore di tensione dev'essere sempre fácilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio alla rete elettrica in caso di emergenza.

Pericolo di scossa elettrica!

• Connettere il trasformatore di tensione solo a una batteria dell'auto/presa di bordo da 12 V. La connessione a una tensione da 24 V può danneggiare l'apparecchio.
• Nel connettere il trasformatore di tensione tramite la spina per auto da 12 V, controllare che la polarità della spina per auto corrisponda alla presa di bordo. La spina di bordo deve avere una polarità interna positiva,cioè il polo positivo della batteria di un veicolo non dev'essere connesso al telao del veicolo.
• Prima della connessione del trasformatore controliare che la spina di bordo sia protetta a sufficientia. Questa protezione non dev'essere assolutamente manipolata o modificata.
  Utilizzare solo il cavo di connessione accluso!
• Fare sostituire immediatamente le spine, i morsetti o i cavi danneggiati da personale specializzato o dal centro di assistenza, per evitare pericoli.
• Fare immediatamente riparare o sostituire dal servizio di assistenza i cavi o gli appearechi non perfettamente funzionanti o danneggiati.
  Non è consentito aprire o riparare l'alloggia-mento dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade
  Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo simplicamente con un panno leggermente inumidito.

Pericolo d'incendio!

Non utilizzato l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate.
Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In caso contrario,esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabilmente. Non azionare l'apparecchio in un veicolo esesto ai raggi solari diretti.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
Non coprir le aperture di aerazione della ventola quando l'apparecchio è acceso.
Non collocare sull'apparecchio sorgenti di fiamme libere, ad es. candele accese.
- I due cavi di connessione possono riscaldarsi in caso di uso intenso.
- A causa delle alte resistenze di contatto nell'impiego del cavo con una presa da 12 V può verificarsi il riscaldamento della connessione. In caso di uso intenso,PERTanto,utilizzare il cavo di connessione con i morsetti di connessione.

Avverenza sull'interruzione della tensione

• L'accensione/spegnimento dell'apparecchio non disconnette completeness l'apparecchio alla rete di bordo o alla batteria. L'apparecchio as-sorbe corrente con la spina per auto inserta. Per disconnettere completeness l'apparecchio alla rete di bordo, è necessario rimuovero la spina per auto da 12 V alla presa di bordo/i morsetti di connessione alla batteria dell'auto.

Pericolo di lesions!

• Se l'apparecchio ha subito cadute o danni, non delve più essere messo in funzione. L'apparecchio dev'essere sopposto a controllo da parte di personale specializzato e all'occorrenza riparato.

Ingresso CC

Tensione: 12V--

Tensione massima: 15,6 V---

Assorbimento di

corrente massimo: 40 A

Allarme di sottotensione: a 10,5± 0,3V

Disattivazione della

sottotensione: a 10± 0,3V

Disattivazione della

sovratensione: a 16± 0,5V

Uscita CA

Tensione: 220-240 V ~ 50 Hz

Corrente di uscita: 1,3 A

Potenza continua: max 300 W

Potenza di picco: max. 600 W/0,1 s

Grado di efficacia () : ca. 82%

Forma dell'onda in uscita: sinusoidale modificata

Protezione dal sovraccarico: > = 320W

Temperatura di disattivazione:con 65^± 5%

Fusibili

Trasformatore di tensione: fusibile piatto per auto da 40 A

Fusibile del cavo: fusibile piatto per auto da 40 A

Dati generali

Dimensioni (senza spina per auto)

(L× L× A) ： 155× 128× 58mm

Peso (senza cavo): ca. 865 g

Temperatura di esercizio: da 5 a 40^

Umidità d'esercizio: 0 - 80%

(umidità relativa dell'a-ria - nessuna condensa)

Con riserva di modifiche tecniche!

Elementi di lavoro

A Trasformatore di tensione

1 Ventola (sul retro)
LED di esercizio/spia di sovraccarico
3 Interrupttore On/Off
4 Presa CA per spina Euro
5 Concessioni da 12 V (rosso+/nero)

B Cavo con morsetto di connessione

C Cavo con spina per auto da 12 V

D Fusibile pietto per auto da 40 A

Messa in funzione

Disimballaggio

1. Prelevare l'apparecchio alla confezione.
2. Rimuovere tutte le pellicole.

Attenzione:

non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Controllo della fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

• Trasformatore di tensione
• 1 cavo con morsetti di connessione rosso/nero
• 1 cavo con spina per auto da 12V
• 1 fusibile piatto per auto da 40 A
  Le presenti istruzioni per l'uso

Avvertenze relative al funzionamento

Per il funzionamento continuato di apparetti tramite il trasformatore di tensione, la presa di bordo deve ave una tensione compresa fra 11 e 15,5V = - La sorgente di tensione della presa di bordo cui èssere la batteria di un veicolo o una sorgente di alimentazione di corrente continua come un accumulatorato. Prima di eseguire il collegamento del trasformatore di tensione, controllare che la sorgente di tensione fornisca una corrente sufficiente per l'uso. La corrente necessaria per il funzionamento devessero calcolo come segue:

$$ \frac {\left(\text {P o t e n z a} \right. \text {d i e s e r c i z i o d e l c a r i c o (W)}}{\text {G r a d o d i e f f i c a c i a (n)}}{\text {T e n s i o n e d i i n g r e s s o (V)}} = \text {A s s o r b i m e n t o d i c o r r e n t e (A)} $$

Esemblio

$$ \frac {\left(\frac {3 0 0 \mathrm {W}}{0 , 8 2}\right)}{1 2 \mathrm {V}} = 3 0. 5 \mathrm {A} $$

La sorgente di tensione per un carico continuo di 300 W delve fornire almeno 30,5 A.

① Avvertenza:

Le prese di bordo da 12 V forniscono max. 15 A, pertanto il trasformatore di tensione dev'essere connesso direttamente a una batteria di automobiletramiteimorsetti di connessione. Soloosi e possibile ottenere i300Wdi carico continuo.

Attenzione!

Non connettere mai il trasformatore di tensione a una rete di bordo da 24 V. In caso contrario, l'apparecchio subirà dei dati. L'apparecchio dev'essere collegato solo a una sorgente di tensione con tensione nominale di 12 V.

Installazione

• Il trasformatore di tensione dev'essere posizionato su una superficie piana e uniforme. Assicurarsi che intorno al trasformatore di tensione ci sia 1 cm di spazio libero per consentire la circolazione dell'aria.
• Dietro le aperture di aerazione della ventola ① dev'esserci una distance di 50 cm.

Funzionamento all'interno di un veicolo

Se si aziona il trasformatore di tensione all'interno di un veicolo, assicurarsi che l'installazione non impedisce l'esecuzione delle normali attività con il veicolo stesso.

Collocare pertanto i cavi in modo che non vengano in contatto con parti mobili presenti all'interno del veicolo e in modo che non impediscano la visuale.

① Avvertenza:

il trasformatore di tensione cui sono asserato azionato anche a motore spento. In tal caso tenere presente tutvavia che il trasformatore di tensione potrebbe non funzionare durante l'aviamento del veicolo.

Connessione a una sorgente di tensione

Attenzione!

Prima della connessione del trasformatore di tensione a una sorgente di tensione assicurarsi che l'interruttore On/Off dell'apparecchio si trovi in posizione 0.

Si può connettere il trasformatore di tensione con la spina cda 12 V a una presa di bordo da 12 V o con i morsetti di connessione B direttamente a una batteria di automobile.

Per entrambé le varianti di connessione è necessario connetteri cavi di connessione alle connessioni a vite da 12 V del regolatore di tensione.

III.: connessione all'ancoraggio per cavo

Connessione a una presa per auto da 12 V

Attenzione!

Non utilizzato il trasformatore di tensione in veicoli il cui polo positivo è connesso alla carrozzeria o al telaio del veicolo.

La presa di bordo dev'essere provvista internamente di polo positivo. Non utilizzare il trasformatore di tensione con prese di bordo provviste di messa a terra positiva. In caso contrario, l'apparecchio subirà dei danni.

• Allentare la vite rossa del trasformatore di tensione fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo rosso del cavo per auto da 12 V con l'apertura sulla vite e la rondella. (v. ill.: connessione all'ancoraggio per cavo)
• Ruotare la vite rossa saldamente in modo che l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Allentare la vite nera del trasformatore di tensione fino a poter connettere l'ancoraggio per cavone zero del cavo per auto da 12 V con l'apertura sulla vite e la rondella.
• Ruotare la vite nera saldamente in modo che l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Inserire la spina da 12 V C in una presa per auto.

i Avverfenza:

a causa delle alte resistenze di contatto nell'impiego del cavo con una presa da 12 V C补水 verificarsi il riscaldamento della connessione. In caso di uso intenso, pertanto, utilizzato il cavo di connessione con i morsetti di connessione B.

Connessione a una batteria di automobile

• Allentare la vite rossa del trasformatore di tensione fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo rosso del cavo rosso con il morsetto di connessione B con l'apertura sulla vite e la rondella.
• Ruotare la vite rossa saldamente in modo che l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Allentare la vite nera del trasformatore di tensione fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo nero del cavo per auto nero con il morsetto di connessione B con l'apertura molto la vite e la rondella.
• Ruotare la vite nera saldamente in modo che l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Connettere prima il morsetto rosso al polo positivo della batteria dell'auto e quando il morsetto nero al polo negativo della batteria dell'auto.

Connessione e funzionamento di un carico/di un apparecchio

Attenzione!

Prima della connessione a un carico/a un
apparecchio al trasformatore di tensione,
assicurarsi che l'interruttore On/Off 3 del-
l'apparecchio si trovi in posizione O.
Assicurarsi che la potenza di carico/dell'appa
recchio non superi la potenza continua massima
del trasformatore di tensione.

• Connettere la spina del carico/apparecchio alla presa da 220 - 240 V del trasformatore di tensione.

Attenzione!

Non accendere ancore il carico/l'apparecchio!

• Accendere il trasformatore di tensione impostando l'interruttore On/Off ③ in posizione I. Il LED di esercizio/la spia di sovraccarico ② si accende di verde quando il trasformatore di tensione funziona correttamente.
• Accendere ora il carico/l'apparecchio. All'accensione si udrà un breve segnale acustico.

① Avertenza:

l'émissione di un segnale acustico e l'accensione in rosso del LED di esercizio/spia di sovracca- rico 2 indicano che la tensione di ingresso è troppo Bassa, o la potenza del carico/apparecchio collegato al trasformatore di tensione è troppo alta.

Avvertenze relative al funziona-mentation di appearecchi

Note generali

Di solito, la targhetto che indica il tipo di apparecchio riporta un'indicazione sul consumo di corrente espreso in Ampere (A) o sull'assorbimento di potenza es-spresso in Watt (W). Prima dell'uso, tenere presente che l'assorbimento massimo di corrente non dev'essere superiore a 1,3 A e la potenza continua non dev'essere superiore a 300 W.

• I carichi con alta resistenza interna possono essere azionati correttamente tramite il trasformatore di tensione, i carichi con una resistenza interna Bassa, come ad es. gli apparecchi per il riscaldamento o la cottura hanno un assorbimento di potenza in Watt troppo elevato.

• I carichi induttivi, come ad es. apparecchi televisivi o stereo (apparecchi provvisti di bobina o trasformatore) spesso necessitano di una corrente di accensione molto più alta come carico di resistenza con lo stesso assorbimento di potenza espresso in Watt. Gli apparecchi tevisivi, all'accensione, hanno un assorbimento di potenza molto superiore a quello indicato sulla targhetta. Potrebbe pertanto essere necessario accendere e spegnere il trasformatore di tensione più volte, per riuscire ad accendere un apparecchio tevisivo.

• In caso di dubbi, consultare il produttore dell'apparecchio connesso.

Segnale in caso di tensione bassa della batteria

• In caso di tensione bassa della batteria (inferiore a 11 V) risuonerà un segnale acustico continuo a indicate che è necessario caricare la batteria. Il LED di esercizio/spia di sovraccarico © continua a essere di colore verde.
• Se la tensione della batteria scende al di fatto di 10V , il trasformatore di tensione si spegne e il LED di esercizio/spia di sovraccarico ② diventa di colore rosso.

Sostituzione del fusabile del cavo

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica:

prima di sostituire il fusabile disconnettere il trasformatore di tensione dall'alimentazione elettrica.

Rimuovereanche eventualiapparecchi connessi altrasformatore di tensione.

Il cavo rosso con morsetto di connessione B disponedi un fusabile. Se al trasformatore di tensione vieneconnesso un carico troppo alto, il fusabile vieneattivato.

Sostituirel fusibile con unodello stesso tipoindicato nei dati tecnici e con le stesse caratteristiche di attivazione.

Prima di riaccendere il trasformatore di tensione, chiarire la causa dell'attivazione del fusibile.

Per sostituire il fusibile, procedere come segue:

• Aprire il coperchio della scatola dei fusibili ed estrarre il fusabile piatto dal supporto.

III.: Sostituzione del fusibile del cavo

• Inserire un nuovo fusabile piatto per auto da 40 A (accluso) in entrambé le connessioni e richiudere la scatola dei fusibili.

Provvedimenti generali in caso di guasti

Televisori

Il trasformatore di tensione è schermato ed emette un'onda sinusoidale filtrata.
Con la ricezione di emittenti teilevisive dal segnale molto debole si possono verificare tutte interferenze o distorsioni di immagini.
- In tal caso, posizionare il trasformatore di tensione il più possibile lontano da televisori, cavi di ante-tenne e antenne.
- Dirigere il trasformatore di tensione, il tevisore, il cavo dell'antenna e l'antenna in modo da ottenere un miglioramento della ricezione.
- A seconda delle possibilità, utilizzare un cavop er per antenna schermato di buona qualità.

Impianti audio

• Alcuni impianti audio/video riproducono un ronziotramite gli altoparlanti se vengono azionati attraverso il trasformatore di tensione. Cio dipende dal fatto che questi appearecchi non riescono afiltrare l'onda sinusoidale modificata del trasformatore di tensione, e non si tratta pertanto di un difetto del trasformatore di tensione.

Guasti e possibili rimedi

Tensione di uscita bassa

Possible cause: rimedio:

• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico. Ridurre il carico fino a non superare più il carico massimo indicate nei dati tecnici.
• La tensione di ingresso è inferiore a 11 V. Tenere la tensione di ingresso del trasformatore di tensione al di sopra di 11 V, per mantenere costante la potenza in uscita.

Il segnale per la tensione di batteria Bassa continua a risuonare

Possible cause: rimedio:

La batteria e quasta. Sostituire la batteria.
- Alimentazione di tensione o di corrente insufficiente. Controllare lo stato della presa di bordo e della spina per auto da 12 V e pulirle se necessario.

Nessuna potenza di uscita

Possible causa e rimedio:

• Il trasformatore di tensione non è riscaldato completamente. Accendere e spegnere nuovamente il trasformatore di tensione fino a quando l'apparecchio connesso al trasformatore di tensione non verrà alimentato alla corrente. Ripetere il procedimento per accendere l'apparecchio.
• Il quadro del veicolo dev'essere acceso per ottenere l'alimentazione della presa di bordo. Accendere il quadro o inserirlo in posizione I.
• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico. Ridurre il carico fino a non superare più il carico massimo indicate nei dati tecnici.
• Il trasformatore di tensione è surriscaldato. Attendere fino al raffreddamento dell'apparecchio. Provedere a una distanza di aerazione sufficiente. Fare attenzione a non superare costamente il carico massimo, per evitare un ripetuto surriscaldamento.
• Il fusibile dell'apparecchio è bruciato. Rivolgersi all'assistenza, per fare riparare l'apparecchio. Assicurarsi che il trasformatore di tensione sia collegato all'alimentazione di corrente con la polarità corretta.
  Il fusibile del cavo è bruciato. Sostituire il fusibile del cavo come descripto nel capitolo „Sostituzione del fusibile del cavo". Assicurarsi che il trasformatore di tensione sua collegato all'alimentazione di corrente con la polarità corretta.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica:

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi!
  Impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento.
• Prima della pulizia staccare il trasformatore di tensione dalla presa per auto/ rimuovere i morsetti dalla batteria dell'auto. Rimuovereanche eventuali apparetti connessi al trasformatore di tensione.

Pulizia dell'alloggiamento:

Ripulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leggermente inumidito. Non utilizzato mai benzina, solventi o detergenti, poiché essi potrebbero attaccare la superficie dell'apparecchio!

Se le aperture di aerazione fossoo impolverate, pulirle con un pennello morbido.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatible.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanzia & assistenza

Questo appearecchio è garantito per tre anni a partire alla data di acquire. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquire. In caso di interventi in garanzia, contattare Telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in quello modo è possibile garantire una spedizione gratuite della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i uomini da trasporto, parti soggette a usura o uomini a parti fragili come ad es. interruptorii o accumulatorati. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguita alla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia noniene prolongato in caso di un intervento in garanzia. Ciò valeanche per le componenti sostuite e riparate.I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non altre due giorni alla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia