Bolero Coolmarket 4d 466 Sbi E - Frigorifero CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frigorifero combinato
Marca	Cecotec
Modello	Bolero Coolmarket 4d 466 Sbi E
Altezza (mm)	1850
Larghezza (mm)	700
Profondità (mm)	650
Peso netto (kg)	65
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Classe energetica	A+
Tecnologia di raffreddamento	Ventilato (No Frost)
Capacità lorda frigorifero (L)	280
Capacità lorda congelatore (L)	90
Numero di ripiani	4 ripiani in vetro
Cassetto per verdure	1 cassetto trasparente
Illuminazione interna	LED
Tipo di congelamento	4 stelle
Classe climatica	N/SN
Refrigerante	R600a
Livello sonoro (dB)	42
Reversibilità delle porte	Sì

Domande frequenti - Bolero Coolmarket 4d 466 Sbi E CECOTEC

Come regolare la temperatura del frigorifero?

Utilizzare la manopola di regolazione situata all'interno del frigorifero. Ruotarla su una posizione media (3-4) per un uso normale. Attendere 24 ore per la stabilizzazione.

Cosa fare se il frigorifero non raffredda abbastanza?

Verificare che la spina sia ben inserita e che il termostato non sia su '0' o 'Stop'. Assicurarsi che la ventilazione posteriore non sia ostruita e che la porta chiuda correttamente.

Come pulire l'interno del frigorifero?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere i ripiani e i cassetti. Pulire con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida e sapone neutro. Risciacquare e asciugare. Evitare prodotti abrasivi.

Cosa fare in caso di formazione di ghiaccio nel congelatore?

Questo modello è No Frost, quindi il ghiaccio non dovrebbe formarsi. Se ciò accade, verificare che la porta del congelatore chiuda bene e che la guarnizione sia integra. Potrebbe essere necessario uno sbrinamento manuale se il sistema è difettoso.

Come cambiare la lampadina interna?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il coperchio dell'illuminazione. Svitare la lampadina e sostituirla con una dello stesso tipo (E14, max 10W). Rimettere il coperchio e ricollegare.

Il frigorifero emette un rumore anomalo, cosa fare?

I rumori di funzionamento (gorgoglio, scatti) sono normali. Se il rumore è forte o irregolare, verificare che l'apparecchio sia in piano e che non tocchi una parete o un mobile.

Come invertire il senso di apertura della porta?

Scollegare l'apparecchio. Svitare le cerniere, rimuovere la porta e riposizionare le cerniere dall'altro lato. Seguire le istruzioni del manuale per le viti e i fori previsti.

Qual è la capacità di congelamento in kg/24h?

La capacità di congelamento è di circa 4 kg per 24 ore per questo modello.

Come risparmiare energia con questo frigorifero?

Posizionarlo lontano da fonti di calore, lasciare raffreddare gli alimenti prima di riporli, aprire la porta il meno possibile e impostare la temperatura tra 4 e 5°C per il frigorifero.

Dove trovare pezzi di ricambio per questo modello?

Contattare il servizio clienti Cecotec o consultare il loro sito ufficiale. È possibile cercare pezzi come ripiani, cassetti per verdure o guarnizioni per porte su siti di ricambi per elettrodomestici.

MANUALE UTENTE Bolero Coolmarket 4d 466 Sbi E CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 29

1. Parti e componenti 131

2. Prima dell'uso 131

3. Installazione 131

4. Funzionamento 136

5. Pulizia e manutenzione 143

6. Risoluzione dei problemi 144

7. Specifiche tecniche 146

8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 146

9. Garanzia e supporto tecnico 147

10. Copyright 147

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• È importante assicurarsi che tutte le persone che usano l'apparecchio abbiano familiarità con il suo funzionamento e le caratteristiche di sicurezza per evitare errori e incidenti.
• Verificare che la tensione di rete della propria abitazione sia uguale a quella indicata sull'etichetta di identificazione di questo apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni persone con capacità fisiche, sensoriali mentali limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

- Tenere il materiale d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.

ATTENZIONE: se l'illuminazione all'interno dell'apparecchio è danneggiata, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Non cercare di ripararla per conto proprio.

- ATTENZIONE: quando si posiziona l'apparecchio, verificare che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato. Un cavo schiacciato o danneggiato può surriscaldarsi e causare un incendio.

- Assicurarsi di poter accedere alla spina principale dell'apparecchio dopo averlo installato.

- Non posizionare gli alimenti direttamente sull'uscita d'aria all'interno dell'apparecchio.

• Mantenere le aperture di ventilazione dell'apparecchio libere da ostruzioni.
• Non mettere bevande gassate o effervescenti nel vano freezer, poiché questo creerebbe pressione causando possibili esplosioni o danni all'apparecchio.
• ATTENZIONE: non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento non suggeriti da Cecotec.
• ATTENZIONE: non danneggiare il circuito di refrigerazione.
• Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal rivenditore o da persone qualificate per evitare eventuali pericoli.
• ATTENZIONE: non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero.
• Si raccomanda di controllare regolarmente il cavo di alimentazione per eventuali segni di danni. Se il cavo è danneggiato, smettere di usare l'apparecchio.
• Per evitare lesioni o morte da scosse elettriche, non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o su una superficie bagnata.
• Non usare questo frigorifero con una prolunga o una ciabatta. Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato direttamente alla presa di corrente.
• Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che vi sia dello spazio libero nella parte posteriore, poiché qui si trova l'uscita principale del calore. Questo permetterà un'adeguata ventilazione.
• Non mettere cibi o bevande calde nel frigorifero, lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente.
• Non mettere altri oggetti sopra l'apparecchio e non bagnarlo.

• Non conservare nell'apparecchio sostanze esplosive come aerosol o propellenti infiammabili.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.

• ATTENZIONE: per evitare rischi dovuti all'instabilità del frigorifero, quest'ultimo deve essere installato seguendo le istruzioni.
• Questo apparecchio ha una spina con messa a terra incorporata. Assicurarsi che la presa di corrente della propria casa sia dotata di messa a terra.
• Attendere 5 minuti dopo un'interruzione di corrente prima di riaccendere l'apparecchio. In caso contrario, il compressore potrebbe danneggiarsi.
• Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.
• Maneggiare con cura l'apparecchio per evitare eventuali danni.
• Gli alimenti congelati possono causare ustioni da congelamento se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano freezer.
• Non rimuovere o toccare gli oggetti nel vano freezer con le mani bagnate/umide, poiché ciò potrebbe causare abrasioni cutanee o ustioni da gelo/disgelo.
• Non usare mai la base, i cassetti o la porta come appoggio.
• Non sovraccaricare i ripiani della porta né mettere troppi alimenti nei cassetti per evitare che gli oggetti cadano e causino danni all'apparecchio.
• ATTENZIONE: non collocare ciabatte multipresa o simili nella parte posteriore dell'apparecchio.
• Al fine di evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istruzioni:

• L'apertura prolungata della porta può causare un aumento significativo della temperatura nei vani dell'apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che sono a contatto con gli alimenti e tutti i sistemi di drenaggio accessibili.

• Pulire il serbatoio dell'acqua se non è stato usato per 48 ore.
• Conservare la carne e il pesce crudo in recipienti appositi nel frigorifero in modo che non entrino in contatto o sgocciolino su altri alimenti.
• I cassetti per i surgelati con due stelle sono adatti a conservare gli alimenti precongelati, conservare o fare il gelato così come cubetti di ghiaccio.
• I cassetti con una, due o tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi.
• Prima di effettuare la manutenzione e la pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Si consiglia di aspettare almeno quattro ore prima di accendere l'apparecchio per permettere all'olio di fluire nel compressore.
• L'aria deve circolare intorno all'apparecchio; la mancanza d'aria porta al surriscaldamento. Per ottenere una buona ventilazione, seguire le istruzioni di installazione.
• Se possibile, la parte posteriore dell'apparecchio non deve staretroppo attaccata alla parete per evitare che quest'ultima tocchi parti calde (compressore, condensatore). Per evitare il rischio di incendio, seguire le istruzioni di installazione.
• Assicurarsi che la spina di alimentazione sia accessibile dopo l'installazione dell'apparecchio.
• Tutti i lavori elettrici necessari alla manutenzione di questo apparecchio devono essere eseguiti da un elettricista qualificato.
• Utilizzare questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale. Un uso incorretto o improprio dell'apparecchio può costituire un pericolo per l'utente e per il dispositivo.

Intervallo di temperatura

- Le informazioni sull'intervallo di temperatura dell'apparecchio sono riportate sulla marcatura dello stesso. Indicano la temperatura ambiente ottimale (a cui funziona l'apparecchio) per il corretto funzionamento dello stesso.

Gamma climatica	Temperatura ambiente consentita
SN	Da +10 °C a +32 °C
N	Da +16 °C a +32 °C
ST	Da +16 °C a +38 °C
T	Da +16 °C a +43 °C

Nota bene:

- Tenendo conto dei valori limite dell'intervallo di temperatura ambiente per i climi per i quali l'apparecchio è stato progettato e del fatto che le temperature interne possono essere influenzate da fattori quali la posizione dell'apparecchio, la temperatura ambiente e la frequenza di apertura della porta, può essere necessario modificare l'impostazione di qualsiasi dispositivo di controllo della temperatura in base a questi fattori.

- Se l'apparecchio viene fatto funzionare in un ambiente diverso dal tipo di clima specificato (cioè oltre l'intervallo di temperatura ambiente nominale), potrebbe non essere in grado di mantenere le temperature desiderate nei vani.

Refrigerante

- Il refrigerante isobutano (R600a), contenuto nel circuito frigorifero dell'apparecchio, è un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale; ciò nonostante,

è infiammabile. Assicurarsi che nessun componente del circuito frigorifero sia stato danneggiato durante il trasporto o durante l'installazione dell'apparecchio.

• ATTENZIONE: il refrigerante e il gas dell'isolante sono infiammabili. Quando si smaltisce l'apparecchio, smaltirlo solo in un impianto autorizzato. Non esporlo a fiamme libere.
• ATTENZIONE: l'apparecchio contiene refrigerante e gas nell'isolamento. L'apparecchio e i gas devono essere smaltiti in modo sicuro e professionale, poiché possono causare lesioni agli occhi o incendi. Assicurarsi che le tubazioni del circuito del refrigerante non siano danneggiate prima di un corretto smaltimento.
• Questo simbolo significa: attenzione, rischio di incendio/materiali infiammabili.
• Se il circuito del refrigerante è danneggiato:
• Evitare fiamme libere e fonti di ignizione.
• Ventilare completamente la stanza dove si trova l'apparecchio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Ripiano della porta
2. Ripiani interni
3. Cassetto per frutta e verdura Crisper Box
4. Cassetto con assorbimento dell'umidità Humidity Box
5. Cassetto a temperatura variabile Fresh Zone Plus

B) Vano freezer

1. Cassetti superiori
2. Cassetti centrali e inferiori Freezer Zone

NOTA:

• Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.
• Per ottenere il massimo dall'apparecchio in termini di efficienza energetica, collocare tutti i ripiani e i cassetti nella posizione originale, come illustrato nella figura 1.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Frigorifero
• Il presente manuale di istruzioni

3. INSTALLAZIONE

Misure di installazione

Questo frigorifero è adatto all'installazione a incasso, ma può essere utilizzato anche come

ITALIANO

frigorifero indipendente. Scegliere una buona posizione per collocarlo, in un luogo piano e dove sia facile da usare. Evitare di collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore, luce solare diretta o in ambienti troppo umidi.

Misure per l'installazione
A (Larghezza dello spazio necessario)	847 mm
B (Profondità dello spazio necessario)	600 mm
C (Altezza dello spazio necessario)	1935 mm
Dimensioni (W*D*H)	(844*598*1930) mm

Legenda della figura 2:

1. Foro superiore per il cavo di alimentazione
2. Diametro del foro ≥ 50 mm
3. ≤ 40 mm
4. Diametro del foro ≤ 50 mm
5. Foro laterale per il cavo di alimentazione

Le misure sopra riportate sono indicative ai fini dell'installazione. Le dimensioni effettive dell'unità possono variare leggermente.

Per garantire la massima efficienza del frigorifero, è necessario lasciare uno spazio sufficiente intorno ad esso.

Precauzioni per l'installazione

• Per garantire il corretto funzionamento del frigorifero, seguire i passaggi e le raccomandazioni riportate di seguito.
• Collocazione
• Non collocare il frigorifero in un luogo esposto alla luce diretta del sole. Non collocarlo vicino ad apparecchi che generano calore come fornelli, forni o lavastoviglie.
• Scegliere una buona posizione per collocarlo, in un luogo piano e dove sia facile da usare.
• Evitare di collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore, sotto la luce solare diretta o in ambienti troppo umidi.
• Il frigorifero deve essere collocato su un pavimento solido e piano.
• Se è necessaria un'imbottitura, devono essere utilizzati blocchi di imbottitura stabili, solidi e non infiammabili.
• Non utilizzare l'imballaggio in schiuma come cuscinetto.
• L'apparecchio deve essere tenuto lontano da ambienti umidi o bagnati. L'acqua o la sporcizia devono essere rimosse al più presto da qualsiasi superficie dell'apparecchio con

ITALIANO

un panno morbido. In questo modo si evita la formazione di ruggine e ci si assicura che l'apparecchio funzioni alla massima efficienza.

- Posizionare il frigorifero in una zona ventilata dell'abitazione. Lasciare un po' di spazio intorno e dietro il frigorifero e non coprire o bloccare la griglia di ventilazione della piastra posteriore del compressore (situata sul retro dell'apparecchio). Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore o dalla luce diretta del sole. Fig. 3

Spostamento

- Evitare di trasportare il frigorifero in posizione orizzontale o sdraiato.

- Non trasportare il frigorifero afferrando la porta; deve essere trasportato sollevando il fondo.

- Questo apparecchio non deve mai essere trasportato da una sola persona; per sollevarlo o trasportarlo in modo sicuro sono necessarie almeno due persone.

Il frigorifero è stato imballato con i piedini ben stretti. Dopo aver tolto il frigorifero dalla scatola, assicurarsi di regolare i due piedini anteriori all'altezza desiderata. Questa operazione può essere eseguita con un cacciavite o direttamente a mano.

I piedini e le ruotine posteriori devono toccare il pavimento per evitare che il frigorifero si muova, vibri o faccia rumore.

Quando si sposta il frigorifero, regolare i piedini di appoggio in senso antiorario in modo che non tocchino il pavimento, quindi inclinare delicatamente il frigorifero per iniziare a spostarlo.

Collegare l'apparecchio alla presa di corrente

- Assicurarsi che la spina sia accessibile quando si installa il frigorifero.

- Per evitare che il frigorifero rimanga accidentalmente senza corrente, collegarlo a una presa di corrente adeguata. Non collegare altri apparecchi alla presa di corrente del frigorifero, né utilizzare prolunghe o adattatori multipli.

- Per i requisiti delle prese di corrente, consultare la targhetta del frigorifero.

- Il frigorifero deve essere correttamente collegato a terra.

ITALIANO

Istruzioni di installazione:

La tabella seguente mostra i componenti necessari per l'installazione del frigorifero:

Griglia inferiore di ingresso e uscita dell'aria		1 pz
Vite a croce a testa piatta (M5*8)		4 pz
Piastra di collegamento per il fissaggio del frigorifero		2 pz
Vite autofilettante a testa svasata (M4*16)		4 pz

Prima di collocare il frigorifero nel mobile in cui deve essere inserito, far passare il cavo di alimentazione attraverso il foro sul lato o sulla parte superiore del mobile.

Quindi spingere il frigorifero parallelamente al mobile. Fig. 4

Verificare che il frigorifero sia correttamente allineato al mobile e che vi sia spazio sufficiente: 3.1 Il frigorifero è dotato di due piedini regolabili su entrambi i lati della parte inferiore anteriore. Inserire un cacciavite a testa piatta nella fessura di uno dei piedini regolabili e ruotarlo in senso orario per sollevare la parte anteriore del frigorifero. Se si desidera abbassarla, ruotare il cacciavite nella direzione opposta. Regolare i due piedini in modo che il mobile e il frigorifero siano allineati e la distanza tra loro sia corretta. Fig. 5

3.2 Se la distanza tra il mobile e il frigorifero non è la stessa sui lati destro e sinistro, spostare leggermente il frigorifero.

Nota: L'aspetto e le caratteristiche del frigorifero possono variare.

Installazione del frigorifero nel mobile. Le piastre delle cerniere superiori destra e sinistra del frigorifero sono dotate di fori per le viti autofilettanti. Utilizzare le viti a testa piatta con intaglio a croce per fissare (senza stringere completamente) la piastra di collegamento del frigorifero alla piastra della cerniera superiore. Utilizzare le viti autofilettanti a testa svasata per fissare la piastra di collegamento al mobile. Quindi serrare completamente le viti a testa piatta con intaglio a croce. Il metodo di fissaggio delle piastre di collegamento del frigorifero su entrambi i lati è lo stesso. Fig. 6

Legenda della figura 6:

1. Vite a croce a testa piatta (M5*8)
2. Vite autofilettante a testa svasata (M4*16)
3. Piastra di collegamento per il fissaggio del frigorifero
4. Corpo del mobile

Per una corretta ventilazione del frigorifero, è necessario tenere conto dello spazio indicato di seguito.

Spazio libero (mm)
Parte superiore	Lato sinistro	Lato destro	Parte posteriore	Parte inferiore
5	1,5	1,5	2	0

Installazione della griglia inferiore di ingresso/uscita dell'aria. Durante questo processo, i cassetti e le porte del congelatore devono essere aperti. La griglia inferiore di ingresso/uscita dell'aria è dotata di 4 fermi di fissaggio. Allinearli con quelli del frigorifero. Posizionare quindi la griglia di ingresso/uscita dell'aria nella posizione corrispondente. Fig. 7

ATTENZIONE: Non bloccare la griglia inferiore di ingresso/uscita dell'aria.

Ripiano della porta

Per rimuovere un ripiano:

Tenere entrambi i lati del ripiano della porta con entrambe le mani. Spingere il ripiano verso l'interno lungo la guida finché il bordo non si separa dal rivestimento della porta. Fig. 8

Per posizionare un ripiano:

Tenere entrambi i lati del ripiano con entrambe le mani. Posizionare prima un lato. Spingere quindi l'altro lato leggermente verso l'interno fino a farlo entrare completamente nella guida. Prima dell'uso, accertarsi che il ripiano sia posizionato correttamente.

Prima dell'uso:

• Rimuovere tutto l'imballaggio, compresa la protezione in plastica della parte inferiore dell'apparecchio e il nastro adesivo che mantiene fissi i ripiani.
• Collocare il frigorifero in una posizione adeguata e regolare i piedini di appoggio per livellarlo. Si raccomanda di pulire l'apparecchio con un panno inumidito con acqua tiepida e un po' di sapone e di asciugarlo accuratamente prima dell'uso.

ITALIANO

- Posizionare il frigorifero e regolarne l'altezza, pulirlo, lasciarlo inattivo per 4-6 ore e poi accenderlo. Ciò aiuterà ad assicurarsi che l'olio del compressore si sia depositato correttamente per un funzionamento normale dell'apparecchio.

4. FUNZIONAMENTO

Avvio

Collegare il cavo di alimentazione.

Quando si accende il frigorifero per la prima volta, il display mostra i rispettivi valori di temperatura predefiniti. La temperatura predefinita dello scomparto frigorifero è di 5 °C, quella dello scomparto congelatore è di -18 °C e quella del cassetto a temperatura variabile è di 0 °C. La spia della modalità DRINK si accende.

La modalità predefinita è SMART. Il display rimane acceso per 20 secondi, dopodiché si spegne. Questa modalità consente di risparmiare energia e di prolungare la durata delle luci LED.

Pannello di controllo

Legenda della figura 9:

1. Spia di blocco
2. Spia del vano frigorifero
3. Spia del vano freezer
4. Spia della temperatura
5. Icona luminosa della modalità FRUITS
6. Icona luminosa della modalità DRINK
7. Icona luminosa della modalità MEAT
8. Spia della modalità FAST FREEZING (Congelamento veloce)
9. Spia della modalità FAST COOLING (Raffreddamento veloce)
10. Spia della modalità SMART (intelligente)
11. Icona touch di selezione dello scomparto ZONE
12. Icona touch di regolazione della temperatura
13. Icona touch di selezione della modalità FRESH ZONE +
14. Icona touch di selezione della modalità
15. Icona touch di blocco 3s to LOCK/UNLOCK

Funzioni

Premere l'icona touch di selezione della modalità è per scorrere le diverse modalità di funzionamento:

• Modalità SMART (Intelligente): il vano frigorifero funzionerà a 5°C mentre il vano freezer a -18°C.
• Modalità FAST FREEZING (Congelamento veloce): Quando questa modalità è attivata, il compressore funziona ininterrottamente in modo da congelare più rapidamente

gli alimenti. La modalità FAST FREEZING si disattiva automaticamente 24 ore dopo l'attivazione o quando la temperatura del congelatore raggiunge i -28 °C. Quando viene disattivata, l'icona luminosa corrispondente si spegne e il congelatore torna alla temperatura impostata.

- Modalità FAST COOLING (raffreddamento rapido): Quando si attiva questa modalità, il vano frigorifero raggiunge la temperatura impostata nel più breve tempo possibile. Quando questa modalità è attivata, la temperatura del vano frigorifero sarà di 2°C. Questa modalità sarà attiva per un massimo di 150 minuti e poi si disattiverà automaticamente. Quando viene disattivata, l'icona luminosa corrispondente si spegne e la temperatura del frigorifero torna all'ultima temperatura selezionata prima dell'attivazione della modalità FAST COOLING.

Regolazione della potenza

1. Congelatore

La temperatura predefinita del vano freezer è di -18°C.

Per cambiare la temperatura, premere l'icona touch ZONE. Quando la spia del congelatore lampeggia, premere l'icona touch di regolazione della temperatura.

L'intervallo di temperatura del congelatore va da -15 °C a - 23 °C.

ATTENZIONE: Non collocare gli alimenti freschi direttamente sopra quelli surgelati.

2. Frigorifero

La temperatura predefinita del vano frigorifero è di 5°C.

Per cambiare la temperatura, premere l'icona touch di selezione del vano. Quando la spia del congelatore lampeggia, premere l'icona touch di regolazione della temperatura.

L'intervallo di regolazione della temperatura del vano frigorifero va da 2 °C a 8 °C.

3. Cassetto a temperatura variabile FRESH ZONE PLUS

Premere l'icona di selezione della modalità FRESH ZONE + per selezionare la modalità desiderata:

• Modalità FRUITS: Se si seleziona questa modalità, il cassetto FRESH ZONE PLUS funzionerà a una temperatura di 4 °C.
• Modalità DRINK: Se si seleziona questa modalità, il cassetto FRESH ZONE PLUS funzionerà a una temperatura di 0 °C.
• Modalità MEAT: Se si seleziona questa modalità, il cassetto FRESH ZONE PLUS funzionerà a una temperatura di -4 °C.

Allarme della porta

Quando la porta del frigorifero rimane aperta per più di 2 minuti, suona un allarme per ricordare all'utente di chiudere la porta. Una volta chiusa la porta, l'allarme cessa automaticamente di suonare.

ITALIANO

NOTA:

Tenere premute le icone touch ZONE e FRESH ZONE + per 3 secondi per attivare/disattivare l'allarme della porta.

Accensione/spegnimento del vano frigorifero

Premere l'icona touch ZONE. Quando l'icona luminosa del vano frigorifero lampeggia, tenere premuta la stessa icona touch per 10 secondi per spegnere/accendere il vano. Quando è spenta, il display visualizza “ - - ”. Premendo nuovamente l'icona touch ZONE per 10 secondi, il vano si riavvierà.

Scomparti

• Il vano frigorifero si utilizza principalmente per conservare alimenti da consumare entro breve tempo.
• Il vano freezer si utilizza per congelare gli alimenti, conservare quelli surgelati e fare cubetti di ghiaccio. Tale vano permette di conservare gli alimenti a lungo.

Attenzione: Evitare che gli alimenti conservati in congelatore (soprattutto quelli grassi) entrino in contatto diretto con il rivestimento. Se l'interno si macchia di cibo, pulirlo immediatamente, altrimenti la macchia potrebbe corrodere il rivestimento.

• I cassetti del congelatore contrassegnati da due stelle (**) sono adatti alla conservazione di alimenti precongelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla preparazione di cubetti di ghiaccio.
• Gli scomparti contrassegnati da una (*), due (** ) o tre (*** ) stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi.
• Se l'apparecchio non si utilizza o rimane vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnerlo, lasciarlo scongelare, pulirlo, asciugarlo e lasciare la porta aperta per evitare la comparsa di muffa al suo interno.

Istruzioni per la conservazione degli alimenti

PRECAUZIONE

• Quando si conservano alimenti congelati, collocarli all'interno del vano freezer.
• Non mettere alimenti in bottiglia o in scatola nel freezer per evitare che si rompano a causa della formazione di ghiaccio. Prima di mettere gli alimenti caldi nel frigorifero, raffreddarli a temperatura ambiente per un minore consumo di energia.
• Segnare la data di congelamento sulla confezione per evitare che vengano conservati più a lungo di quanto raccomandato.
• Dividere gli alimenti in pezzi e confezionarli separatamente in modo che si congelino più facilmente e non rimangano attaccati tra di loro.

• I materiali di imballaggio devono essere inodore, ermetici, impermeabili e non contaminanti, in modo che gli alimenti confezionati non perdano qualità.

• Non introdurre troppi alimenti freschi in una sola volta.

• Gli alimenti scongelati non possono essere ricongelati, a meno che vengano cucinati.
• Le bottiglie o i recipienti di vetro non devono essere collocati nel freezer o davanti all'uscita dell'aria del vano frigorifero; altrimenti, potrebbero esplodere.
• Non posizionare gli alimenti in modo che blocchino l'uscita dell'aria.

Conservazione degli alimenti

In questa sezione offriamo consigli su come conservare in modo ottimale gli alimenti nelle diverse parti del frigorifero. I ripiani in vetro del vano frigo e il cassetto per frutta e verdura possono essere rimossi per conservare gli alimenti, se necessario.

Nota: Non lasciare che il cibo tocchi direttamente la superficie dell'apparecchio. Gli alimenti devono essere avvolti separatamente in fogli di alluminio o cellofan o in contenitori di plastica ermetici.

Precauzioni per la pulizia interna ed esterna del frigorifero:

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente.
• Durante la pulizia, assicurarsi che l'acqua non penetri nella spina, nel display, nella luce della porta e nel pannello di controllo.
• Rimuovere lo sporco dall'esterno del frigorifero con un panno morbido e pulito e lasciare che il frigorifero si asciughi naturalmente.
• Per la pulizia della guarnizione della porta, utilizzare sempre acqua pulita e un panno asciutto; lasciare asciugare naturalmente. Inumidire un panno morbido con acqua tiepida e aggiungere un detergente neutro per pulire il frigorifero. Non pulire con lo stesso panno la guarnizione della porta.
• Non pulire il frigorifero direttamente con acqua per non compromettere le proprietà di isolamento elettrico.
• Non pulire il frigorifero con pagliette metalliche, spazzole, detergenti abrasivi, detergenti alcalini forti, liquidi infiammabili o tossici.

Latticini e uova

La maggior parte dei latticini preconfezionati ha una data di scadenza o "da consumarsi preferibilmente entro". Conservare tali alimenti in frigorifero e consumarli prima della data di scadenza.

Il burro può essere contaminato da forti odori, per cui è meglio conservarlo in un recipiente sigillato. Le uova devono essere conservate nel vano frigorifero (non nel congelatore).

Carne rossa

Mettere la carne rossa fresca su un piatto e coprire senza pressarla con carta oleata, pellicola trasparente o carta stagnola.

Conservare la carne cruda e quella cotta in piatti separati. In questo modo si evita che i liquidi rilasciati dalla carne cruda possano contaminare la carne cotta.

ITALIANO

Pollame

Sciacquare il pollame all'interno e all'esterno con acqua fredda di rubinetto. Dopodiché asciugarlo e posizionarlo su un piatto. Coprire, senza schiacciare, con plastica o carta stagnola. Conservare le parti di pollame allo stesso modo. Farcire il pollame intero appena prima della cottura. Altrimenti si potrebbe verificare un'intossicazione alimentare.

Pesce e frutti di mare

Il pesce intero e i filetti devono essere consumati il giorno stesso dell'acquisto. Fino ad allora, metterli in frigo in un piatto coperto senza pressarli con pellicola trasparente, carta oleata o carta stagnola. Se si conservano pesci o frutti di mare per una notte o più a lungo, assicurarsi che questi alimenti siano freschissimi.

Lavare il pesce crudo in acqua fredda per rimuovere squame e sporcizia, quindi asciugarlo con carta da cucina. Mettere il pesce intero o i filetti in un sacchetto di plastica ermetico.

Conservare sempre i frutti di mare in frigorifero. Consumare entro 1-2 giorni.

Cibo precotto e avanzi

È possibile conservare questi alimenti in appositi contenitori ermetici, in modo che non si secchino. Conservarli solo per 1-2 giorni.

Riscaldare gli avanzi una sola volta.

Cassetto per frutta e verdura

Questo cassetto è ideale per conservare frutta e verdura fresca.

Fare attenzione a non conservare i seguenti alimenti a temperature inferiori a 6°C per lunghi periodi di tempo: Agrumi, meloni, melanzane, ananas, papaia, zucchine, frutti della passione, cetrioli, peperoni e pomodori.

Se questi alimenti vengono conservati a temperature troppo basse, possono ammorbidirsi, scurirsi o decomporsi più rapidamente.

Non mettere in frigo gli avocado (finché non sono maturi), banane o mango.

Alimento	Posizione (Frigorifero)
Burro e formaggio	Ripiano superiore della porta
Uova	Ripiano della porta
Frutta e verdura	Cassetto per frutta e verdura
Carne, salsicce, formaggio, latte	Zona bassa (ripiano inferiore / coperchio del cassetto della verdura)
Latticini, cibo in scatola, barattoli	Ripiano superiore o ripiano della porta
Bevande e bottiglie	Cassetti superiori
Alimento	Pozione (Congelatore)
Alimenti surgelati di piccole dimensioni	Cassetti superiori
Surgelati confezionati	Cassetti centrali e inferiori
Pesce, carne, gelato	Cassetti inferiori

Nota: Non lasciare che il cibo tocchi direttamente la superficie dell'apparecchio. Gli alimenti devono essere avvolti separatamente in fogli di alluminio o cellofan o in contenitori di plastica ermetici.

Funzione del congelatore

• Per la conservazione di alimenti completamente congelati.
• Per fare cubetti di ghiaccio.
• Per congelare alimenti.

Nota: Assicurarsi che la porta del freezer sia ben chiusa.

Acquisto di surgelati

• La confezione degli alimenti surgelati deve essere intatta.
• Mangiare questi alimenti il prima possibile.
• Se possibile, trasportare gli alimenti completamente congelati in un sacchetto isotermico e metterli immediatamente nel freezer.

Conservazione di surgelati

Conservare i surgelati a -18 °C o temperature inferiori. Evitare di aprire inutilmente la porta del vano freezer.

Congelamento di alimenti freschi

• Congelare solo alimenti freschi e in buono stato.
• Per preservare al meglio il valore nutrizionale, il sapore e il colore, le verdure devono essere sbollentate prima di essere congelate. Melanzane, peperoni, zucchine e asparagi non devono essere sbollentati.
• I seguenti alimenti sono adatti al congelamento:
• Torte e pasticcini, pesce e frutti di mare, carne, selvaggina, pollame, verdura, frutta, erbe, uova sgusciate, prodotti lattiero-caseari come formaggio e burro, piatti pronti e avanzi come zuppe, stufati, carne e pesce bolliti, piatti di patate, soufflé e dessert.
• I seguenti alimenti non sono adatti al congelamento:
• Verdure che di solito vengono consumate crude, come lattuga o ravanelli, uova con

ITALIANO

guscio, uva, mele, mele intere, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte acido, panna acida e maionese.

Tempi di conservazione consigliati per i cibi congelati

Questi tempi variano a seconda del tipo di alimento. Gli alimenti congelati possono essere conservati da 1 a 12 mesi (minimo -18°C).

Alimento	Tempo di conservazione
Pancetta, stufati, latte	1 mese
Pane, gelati, salsicce, torte, frutti di mare preparati, pesce grasso, ecc.	2 mesi
Pesce bianco, frutti di mare, pizza, Pasticcini e muffin	3 mesi
Prosciutto, torte, biscotti, costolette di vitello e agnello, carne di pollame	4 mesi
Burro, verdure (sbollentate), uova intere e tuorli, gamberi bolliti, carne macinata (cruda), carne di maiale (cruda)	6 mesi
Frutta (secca o sciroppata), albumi d'uovo, manzo (crudo), pollo intero, agnello (crudo), torte di frutta	12 mesi

Questo frigorifero ha una funzione di sbrinamento automatico, quindi non c'è bisogno di sbrinarlo manualmente.

Informazioni generali

Se si va in ferie

Quando si vuole andare in ferie, si raccomanda di non spegnere il frigorifero e non estrarre gli alimenti che possono essere conservati durante il periodo di ferie. Se si desidera spegnere il frigorifero, rimuovere tutti gli alimenti, staccare la spina, pulire accuratamente l'interno del frigorifero e aprire la porta per evitare cattivi odori.

Guasti elettrici

In generale, una breve interruzione di corrente non influisce bruscamente sulla temperatura del frigorifero. Tuttavia, se l'interruzione di corrente dura troppo a lungo, è necessario ridurre la frequenza di apertura del frigorifero e non mettere alimenti freschi all'interno per evitare di accelerare l'aumento della temperatura all'interno del frigorifero.

Se si prevede un'interruzione di corrente, è possibile attivare la funzione Fast Freezing preventivamente per mantenere la temperatura del congelatore al valore più basso.

Spegnimento

In generale, non è consigliabile scollegare il frigorifero dalla rete elettrica; se lo si fa, la sua durata potrebbe essere compromessa.

Consigli di risparmio elettrico:

• Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole.
• Prima di conservare alimenti caldi, farli raffreddare a temperatura ambiente.
• Non lasciare la porta del frigorifero aperta. Cercare di ridurre il più possibile il tempo e la frequenza di apertura.
• Quando si scongelano alimenti surgelati, è possibile collocarli nel vano frigorifero, il che contribuirà al raffreddamento dello stesso.
• Assicurarsi che il sensore di temperatura non sia ostruito o tappato e mantenere una distanza adeguata fra gli alimenti.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

• Precauzioni per la pulizia interna ed esterna del frigorifero:
• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente.
• Durante la pulizia, assicurarsi che l'acqua non penetri nella spina, nel display, nella luce della porta e nel pannello di controllo.
• Rimuovere lo sporco dall'esterno del frigorifero con un panno morbido e pulito e lasciare che il frigorifero si asciughi naturalmente.
• Per la pulizia della guarnizione della porta, utilizzare sempre acqua pulita e un panno asciutto; lasciare asciugare naturalmente. Inumidire un panno morbido con acqua tiepida e aggiungere un detergente neutro per pulire il frigorifero. Non pulire con lo stesso panno la guarnizione della porta.
• Non pulire il frigorifero direttamente con acqua per non compromettere le proprietà di isolamento elettrico, tra altre cose.
• Non pulire il frigorifero con pagliette metalliche, spazzole, detergenti abrasivi, detergenti alcalini forti, liquidi infiammabili o tossici.
• Dopo la pulizia, ricollegare il frigorifero alla rete elettrica.

ITALIANO

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Occorrenze normali

Errore delle icone touch

Verificare se il pannello di controllo del frigorifero è bloccato; in tal caso, le icone touch non funzionano.

Bassa tensione, il compressore non si avvia

Si consiglia di installare un regolatore di tensione di più di 1000 W nella zona d'installazione del frigorifero per proteggerlo al meglio.

Il frigorifero impiega molto tempo ad avviarsi

Quando la temperatura ambiente è troppo alta, il frigorifero impiega molto ad avviarsi.

I separatori centrali dei vani si riscaldano

I divisori centrali degli scomparti si riscaldano quando il frigorifero è in funzione per un certo periodo di tempo. È del tutto normale.

Si formano gocce di condensa

Quando l'aria esterna entra nella superficie interna fredda del frigorifero, si possono formare gocce di condensa. Se c'è molta umidità nel luogo di installazione o è periodo di pioggia, possono formarsi gocce di condensa all'esterno del frigorifero. Si tratta di un fenomeno naturale, basta eliminare le gocce con un panno asciutto.

Il frigorifero è rumoroso

Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta, funziona ad alta velocità per raffreddarsi rapidamente e il suono può sembrare più forte. Quando la temperatura interna scende al di sotto di un certo livello, il rumore diminuisce.

Si sentiranno alcuni rumori quando il compressore si avvia o si ferma, quando alcune parti si espandono o si contraggono o quando la temperatura all'interno del frigorifero cambia. È normale.

Il compressore si surriscalda

Durante il funzionamento, la temperatura del compressore è superiore a 80°C. Non toccarlo per non incorrere in gravi lesioni.

Il frigorifero impiega troppo a raffreddarsi

Se la temperatura ambiente è troppo alta o se si inseriscono troppi alimenti nel frigorifero, ci vorrà del tempo perché la temperatura ritorni ai valori impostati.

Risoluzione dei problemi

Problema	Possibili cause	Soluzione
Sul display non viene mostrato nulla.	La spina del frigorifero non è inserita correttamente nella presa.	Controllare se c'è corrente.
Suona l'allarme.	La porta non è chiusa correttamente o è rimasta aperta per più di 1 minuto.	Chiudere bene la porta
Il frigorifero impiega troppo a raffreddarsi.	Il frigorifero è stato recentemente spento.	Il frigorifero impiega alcune ore a raffreddarsi completamente.
	Sono stati introdotti troppi alimenti freschi o caldi.	I cibi caldi ritardano il raggiungimento della temperatura desiderata.
	Gli sportelli vengono aperti troppo spesso o troppo a lungo.	L'aria calda che entra nel frigorifero fa sì che il compressore funzioni più a lungo. Evitare di aprire la porta con frequenza.
Il frigorifero vibra.	Il pavimento è irregolare o cedevole.	Assicurarsi che il pavimento sia piano, solido e in grado di sostenere il peso del frigorifero.
	La vibrazione proviene da cibi posti nella parte superiore del frigorifero.	Rimuovere i cibi.
	Il frigorifero è a contatto con il muro o un mobile.	Spostate il frigorifero in modo che non sia a contatto con la parete o i mobili.

ITALIANO

Prodotto	Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E
Codice prodotto	01959
Codice QR
Tensione nominale	220 - 240 V ~
Frequenza nominale	50 Hz
Corrente nominale	1 A
Classe climatica (*)	SN / N / ST / T
Refrigerante	R600a/66 g
Isolante	Ciclopentano

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa ad alta efficienza energetica F.

(*) Apparecchio di refrigerazione destinato ad essere utilizzato a temperature comprese tra 10°C e 43°C.

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il

consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

10. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Figura 1