BT-AC 200-24 OF - Compressore d'aria EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BT-AC 200-24 OF EINHELL

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso. Conservatele bene per avera a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l'apparechio ad altre persona consegnate loro queste istruzioni per l'uso insieme all'apparechio! Non ci assumiamo una responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Indicazioni per la sicurezza

1.1 Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche, pericolo di lesioni e d'incendio. Leggete ed osservate queste istruzioni, avanti di adoperare l'apparecchio.

1. Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro - Dal disordine sulippo di lavoro ne sugue un pericolo d'infortunio.
2. Tenete conte dell'influenza ambientale - Non esponete il compressore alla pioggia. Non adoperate l'apparecchio in ambiente umido o bagnato. Operate con adeguata illuminazione. Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas.
3. Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche - Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra, ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi.
4. Tenete lontano i bambini! - Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo, teneteli lontano dal posto di lavoro.
5. Conservate il compressore in luogo sicuro - Se non adoperate il compressore, conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini.
6. Non sovraccaricate il compressore
7. Lavorate meglio e più sicuramente nell'ambito di potenza specificato.
8. Portate indumenti da lavoro adeguati
9. non portate indumenti larghi o gioielli. Potreste venire afferrato da parti mobili. Lavorando all'aperto si consigliano quanti di gomma e calzature con suole antiscivolo. Se avete i capelli lunghi, copriteli con una rete per capelli.

10. Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto

11. Non tirate il compressore prendendolo per il cavo, che non userete per staccare la spina alla presa di rete. Proteggete il cavo da forte calore,olio e spigoli taglienti.

12. Curate con diligenza il Vostro compressore - Tenete pulito il Vostro compressore, perosi lavorare bene e in modo sicuro. Rispettate le prescrizioni per la manutenzione. Controllare regolarmente la spina ed il cavo e, se danneggiati, fateli mettere a quello da uno specialista di fiducia. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostuite quelli danneggiati.
13. Staccate la spina alla presa di corrente - Non utilizzandolo, prima della manutenzione.
14. Evitate avviamenti involontari
15. Collegandolo alla tensione di rete, accerate Vi che l'interruttore sua spento.
16. Cavi di prolunga all'aperto
17. Utilizzate all'aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati.
18. State sempre all'erta
19. Tenete d'occhio il Vostro lavoro. Operatrazionalmente. Non utilizzate il compressore conmente concentrata altrove.
20. Verificate che il Vostro compressore non presenti danni
21. Prima di ulteriormente adoperare il compressore, verificate accuramente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievamente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentiarmente. Verificate che le parti mobili funzionino a dovere, che non s'impiglio e che non vi siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere esattamente installati, per garantire tutte le condizioni operative dell'apparecchio.l dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un'officina di servizio clientela, salvo altri disponzioni espresse nelle istruzioni per l'uso. Gli Interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un'officina di servizio clientela. Non adoperate attrezzi il di cui interrottore non si lascia né accendere e né spegnere.
22. Attenzione!
    Per ragioni dellaVostra sicurezza,adoperatessolamente attrezzi addizzionali ed accessori chesono specificati nelle modalità d'impio o consigliati oppure specificati dal produttore stesso.L'uso di attrezzi necessari o di accessori non specificati nelle istruzioni per l'uso o nelcatalogo,possono rappresentare un pericolopersonale di lesione per Voi stesso.

23. Riparazioni sostanto da un elettricista specializzato

24. Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato, altrimenti l'operaatore potrebbe incorrere in gravi infortuni.

25. Rumore

Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore.

1. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato sono da evitare incidenti.

1.2 Avventenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di soffiaggio

Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento. Toccandoli ci si potrebbe scottare.
- I gas o i vapori assorbiti dall'organo compressore devono essere essere sostanze aggintive, le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell'organo compressore.
- Staccando l'organo di raccordo del tubo, lo si dovrà tenere fermo con la mano, perosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente.
- Lavorando con la pistola soffiaaria compressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le particele soffiate via posso non significate causare delle ferite.
Non pumentare la pistola soffiaaria compressa contro persono o indumenti portati sul corpo.

1.3 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzione colore

Non lavorate con vernici o solventi con punto d'infiam-mabilità inferiore ai 55^ C.
Non si devono riscaldare le vernici o i solventi.
- Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrareutilizzare dispositivi filtranti protettivi (maschereper il viso). Osservateanche le dichiarazioni fattdal produttore di queste sostanze riguardanti lemisure di sicurezza.
- Durante il procedimento di spruzzatura, nonché sul luogo di lavoro, non si deve fumare.
Anche i vapori emessi dai colori sono disponibile infiammabili.
- Focolari, luce aperta o machine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo.
Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai colori sono nocivi.
- Si devono osservare leindicazioni ed i codici dell'Ordinamento sulle sostanze pericolose

applicati sulle confezioni dei materiali lavorati. Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione, in particolare l'uso di indumenti e maschere adatti.

• Il volume della stanza da lavoro deve superare i 30m^3 e si deve far si che lochio dell'aria si garantito durante la spruzzatura o l'asciugamento. Non spruzzare contro vento. Spruzzando delle sostenze infiammabili oppure pericolose, osservare le dispositionsi prefissate dalle autorità di polizia locale.
  Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova, alcole butilico e cloruro metilico (riduzione della longevità).

1.4 Esercizio di contentitori a pressione

Chi si serve di un recipiente a pressione, dovrata nere lo stesso in stato regolamentare, servirsene e sorvegliarlo regolamente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari, nonché a prendere le misure di sicurezza rispettovamente occorrenti.
- L'ispettorato più singolarmente ordinare le nécessarie misure di sorveglianza.
Non ci si deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti, i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi.
- Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es. ruggine. Se notate dei danni, rivolgetevi all'officina del servizio assistenza clienti.

Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio

1. Copertura della scocca
2. Serbatoio a pressione
3. Buota
4. Base di appoggio
5. Accoppiamento rapido (aria compressa regolata)
6. Manometro (indica la pressione impostata)
7. egolatore di pressione
8. Interruittore ON/OFF
9. Impugnatura di trasporto
10. Valvola di sicurezza
11. Tappo a vite di scarico dell'acqua di condensa

3. Settore d'impiego

Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchioiene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operaore, e non il costruttore, è responsablei dei danni e delle lesions di uomini tipo che ne risultino.

4. Dati tecnici

Collegamento rete elettrica: 230V 50Hz

Potenza del motore kW/PS:		1,1/1,5
Modalità operativa	S3 25%	10 min
Numero giri del compressore/min-1:		17500
Pressione al funzionamento in bar:		8
Volume del recipiente a pressione (in litri):		24
Potenza teorica d'assorbimento l/min:		176
Livello potenza acustica LWA in dB:		94,5
Livello intensità acustica LpA in dB:		74,5
Tipio die protezione:		IP 20
Peso dell'apparecchio in kg:		20

Modalità operativa S3 25% - 10min: S3 = Esercizio intermittente perché influsso sul processo di avviamento. Ciò significata che per un periodo di 10 min il tempo max. di esercizio è del 25% (2,5 min).

5. Avverenze sul collocamento

• Verificate che l'apparecchio non presenti danni di trasporto. Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all'impressa trasporti, che ha provveduto alla consegna del compressore.
  Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore.

• Sono da evitare lunghe condutture dell'aria e lunghe condutture di raccordo (cavi di prolunga).

• Verificate che l'aria assorbita sua asciutta e suaenza polvere.
  Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata.

• Il compressore delve venire usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente +5^ - +40^ ). Il luogo delve essere privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
  Il compressore è adatto per l'uso in luoghi asciutti. L'uso non è concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d'accua.

6. Montaggio e messa in esercizio

Attenzione!

Prima della messa in esercizio montate assolutamente l'apparecchio in modo completo!

6.1 Montaggio delle ruote (Fig. 3)

Le ruote accluse devono venire montate secondo la figura 3.

6.2 Montaggio della base di appoggio (4)

Gli spessori di gomma allegati devono venire montati secondo la Fig. 4.

6.3 Allacciamento alla rete

Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa a terra. Quest'ultima può essere collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V 50Hz protetta con 16 A. Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a那一 della esercizio indica sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio. I cavi lunghi di alimentazione nonché prolonghe, avvolgicavi, ecc. causano un calo di tensione e sono impedire l'avvio del motore. In caso diasse temperature inferiori a +5^ l'avvio del motore cui estere più difficile.

6.4 Interru ttoRE ON/OFF (8)

Per accendere spostate l'interruttore ON/OFF (8) in posizione 1.

Per spagnere portate l'interruttore ON/OFF (8) in posizione 0.

6.5 Impostazione della pressione (Fig. 1)

• Con il regolatore della pressione (7) si può impostare la pressione sul manometro (6).
• La pressione impostata può essere prelevata sull'accoppiamento rapido (5).

6.6 Regolazione del pulsante

Il pulsante è stato regolato dello stabilimento.

Pressione d'accensione 6 bar

Pressione di spegnimento 8 bar

7. Pulizia e manutenzione

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina alla presa di corrente.

Attenzione!

Attendete fino a quando il compressore si sia completeness raffreddato! Pericolo di uszioni!

Attenzione!

Prima di anni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio!

7.1 Pulizia

• Tenete i dispositivi di protezione il più possibile liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione Bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito durante averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po'di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questti ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua all'interno dell'apparecchio.
• Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non deve venire pulito con acqua, solventi ecc.

7.2 Acqua di condensa

L'acqua di condensa deve essere scaricata agli giorno aprendo la valvola di scarico (11) (sul fondo del recipient e a pressione).

Attenzione! L'acqua di condensa del recipiente a pressione contiene tracce diolio. Smaltite l'acqua di condensa in modo rispetto dell'ambiente in un apposto centro di raccolta.

7.3 Valvola di sicurezza (10)

La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione. Non è consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo. La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando

in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessità. Tirate brevamente l'anello sino a quando si sente l'aria compressa che fuoriesce. Poi mollate di nuovo l'anello.

7.4 Conservazione

Attenzione!

Staccate la spina dalla presa di corrente, sfiatate l'apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa adesso collegato. Tenete il compressore in modo tale che non possa essereMESSO in funzione da persona non autorizzate.

Attenzione!

Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persona non autorizzate. Non ribaltarlo, conservarlo solo diritto!

8. Commissione dei pezioni di ricambio

Volendo commisionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifui speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negotio specializzato o all'amministrazione comunale!

10. Possibili cause di anomalie

Problema	Causa	Soluizione
Il compressore non funziona	1. Manca la tensione di rete	1. Controllare cavo, spina di rete, fusabile e presa di corrente
	2. Tensione di rete troppo Bassa	2. Evitate cavi di prolunga troppo lunghi. Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore
	3. Temperatura esterna troppo Bassa	3. Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a +5°C
	4. Motore surriscaldato	4. Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminare la causa del surriscaldamento
Il compressore funziona, ma non produce aria compressa	1. Valvola antiritorno perde	1. Sostituite la valvola antiritorno
	2. Guarnizioni rovinata	2. Controllate le guarnizioni,fare sostituire le guarnizioni difettose da un'officina specializzata
	3. Tatto a vite di scarico dell'accua di condensa (11) perde	3. Serrate a mano il tatto a vite. Controllate la guarnizione della valvola, eventualmente sostituitela
Il manometro indica pressione, ma gli utensili non funzionano	1. Perdite nei collegamenti del tubo	1. Controllate il tubo dell'aria compressa, eventualmente sostituitelo
	2. Perdite all'accoppiamento rapido	2. Controllate ed eventualmente sostituite l'accoppiamento rapido
	3. Impostata pressione troppo Bassa sul regolatore di pressione	3. Aprite maggiornente il regolatore di pressione.

Vigtigt!

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettROUTensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, invoce della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere venire consegovato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul risciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliarienza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Gaelder kun EU-lande

Smid ici el-vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald.

La ristampa o l'ulteriori coproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documents d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplcitca autorizzazione da parte della ISC GmbH.

DKN

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tutvia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del servizio assistenza molto significato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti alla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impio go professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono esclude inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati alla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installation non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), alla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impio go della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impio.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquiretivo dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo ave accertato il difetto. è escluda la rivendicazione di diritti di garanzia sulla scadenza del periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezioni di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo valeanche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
2. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo molto significato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perché lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

GARANTIBEVIS

Kare kunde!

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

---

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

3

10 ZId
::/n/
:

0000- 00- 00- 8 - F - (W - / 3 4 1 0)

EH 04/2008 (01)