BG-EL 2301 - Attrezzi da giardino EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BG-EL 2301 EINHELL

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso. Conservatele bene per avera a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l'uso insieme all'apparecchio! Non ci assumiamo una responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avverenze di sicurezza

Introduzione

• Leggete attentamente queste istruzioni per l'uso. Informatevi bene sui dispositivi di lavoro e di regolazione e sull'uso corretto dell'apparecchio.
  Le persone (compresi i bambini) che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o intellettuali, oppure della loro inesperienza o ignoranza, non siano in grado di utilizzato l'apparecchio in sicurezza non dovrebbero uso loswana la sorveglianza o le istruzioni di una persona responsable. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
  Non permettete mai ai bambini di adoperare l'apparecchio.
  Non permiette mai ad altre persone, che non sono pratiche delle istruzioni, di adoperare l'apparecchio. Le norme locali sono prescrivere l'età minima dell'utilizzatore.
  Non adoperate mai l'apparecchio se nelle vicinanze ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali.
  L'utilizzatore è responsable in caso di incidenti o di rischi nei confronti di terzi relativamente a danni alle persone e alle cose.

Preparazione

• Portate sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi quando adoperate l'apparecchio.
  Non portate indumenti ampi o gioielli Potrebbero essere presi dall'apertura di aspirazione. Esegendo lavori all'aperto si consiglia di portare quanti di gomma e scarpe che non scivolano. Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una retina.
• Portate occhiali protettivi durante il lavoro.
• Usate una maschera protettiva in caso di lavori con produzione di polvere.
• Prima di anni utilizzato controllate l'apparecchio, il

cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga. Utilizzate l'apparecchio solo se questo è in perfette condizioni e non presenta danni. Le parti danneggiate devono essere immediatamente sostituite da un elettricista.

Non utilizzate mai l'apparecchio con dispositivi protettivi o schermature danneggiate o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di deflessione e/o dispositivi di raccolta erba.
In caso di uso all'aperto si devono utilizzato esclusivamente cavi di prolunga appositamente omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono avere una sezione minima di 1,5mm^2 . I connettori devono essere protetti dagli spruzzi d'acqua.

Esercizio

• Tenete il cavo di alimentazione dell'apparecchio sempre dietro all'apparecchio.
  Se il cavo elettrico o il cavo di prolunga o sono danneggiati, staccate la spina alla presa. NON TOCCATE IL CAVO PRIMA DI AVER TOLTO LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE!
  Non utilizzato il cavo della corrente per trasportare l'elettROUTensile.
  Staccate la spina alla presa:

• quando non'utilizzate l'eeltroutensile, lo trasportate o lo lasciate inosservato;

• quando controllate l'utensile, lo pulite o ne staccate i blocchi;
• quando esplecate dei lavori di pulizia o di manutenzione o quando sostituite degli accessori;

• dello contatto con corpi estranei o nel caso di vibrazioni anomale.

• Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o con un'illuminatione artificiale sufficiente.
  Non ne sottovalutate la forza. Mantente sempre una posizione sicura e l'equilibrio.
  Evitate, se possibile, l'uso dell'apparecchio nell'erba bagnata.

• Fate particolare attenzione ad una posizione sicura nei pendii.
• Cercate sempre di camminare e mai di correre.
• Tenete l'aperture di aspirazione sempre pulita.
  Non direzionate mai l'apertura di aspirazione e soffiaggio su persono o animali.
  L'apparecchio deve essere messo in funzione in ore ragionevoli - non troppo presto la mattina o non troppo tardi la sera - in modo da non disturbare gli altri. Si devono osservare gli orari previsti dalle autorità locali.
  Per l'esecuzione di lavori l'apparecchio deve

essere azionato con il numero di giri minimo possibile

• Prima di iniziare a radunare le foglie si devono allontanare corpi estranei con un rastrello e una scopa.
• In caso di polvere si deve inumidire leggermente la superficie o utilizzato se disponibile un accessorio per l'irrigazione.
  Si deve usare tutto il completo bocchettone di soffiatura affinché il getto d'aria possa agire vicino al suolo.
• Fate attenzione a bambini, animali domestici, finestre aperte e soffiate via corpi estranei, + - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ;
• \n \

Manutenzione e magazzinaggio

• Fate attenzione che tutti i dadi, le viti e i bulloni siano stretti bene, per assicurarvi che l'apparecchio si trovi in uno stato d'esercizio sicuro.
• Controllate spesso che il sacco di raccolta non presenti usura e deformazioni.
• Usate solamente accessori e ricambi originali.
• Controllate spesso che il dispositivo di raccolta erba non presenti usura e deformazioni.
• Attrezzi elettrici non utilizzati dovrebbero essere depositati in luogo asciutto.
  Se il cavo di alimentazione viene danneggiato.
  deve essere sostituito dal produttore, dal suo
  servizio di assistenza clienti o da una persona
  qualificata al fine di evitare pericoli.

L'utensile può essere allacciato ad agli presa elettrica protetta per min. di 10A (con 230 V tensione alternata). La presa elettrica va protetta con un dispositivo per corrente di guasto (FI). La corrente di apertura deve arrivare a max. 30mA.

AVERTIMENO!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avventenze e le istruzioni per eventuali necessitàfuture.

Spiegazione della targhetta di avventenze sull'apparecchio (vedi Fig. 8)

1. Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso.
2. Non usare l'eletroutensile in caso di poggia o neve. Proteggere l'eletroutensile dall'umidità.
3. Tenere le altre persone lontane alla zona di pericolo.
4. Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore.
5. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione spegnere l'apparecchio e staccare la spina alla presa.
6. Parti rotanti! Tenete lontano delle aperture manie piedi

2. Descrizione dell'utensile (Fig. 1/1a)

1. Tubo di aspirazione anteriore
2. Tubo di aspirazione posteriore
3. Impugnatura
4. Tracolla
5. Interru tture ON/OFF
6. Cavo di alimentazione
7. Sacchetto di raccolta
8. Commutatore aspirazione/soffiaggio
9. Rotella
10. Viti per il montaggio del tubo di aspirazione
11. Regolatore del numero di giri (soltanto per il BGEL 2501 E)

3. Utilizzo proprio

L'aspiratore/soffiatore per foglie è omologato sostanto per fogliame e rifiuti di giardino come erba e rametti. Un uso diverso non è consentito

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei danni e delle lesions di uomini tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Dati tecnici

Motore a corrente alternata	230V ~ 50 Hz
Potenza BG-EL 2301	2300 Watt
BG-EL 2501 E	2500 Watt
Numero di giri a vuoto n0
BG-EL 2301	14000 min-1
BG-EL 2501 E	6000-14000 min-1
classe di protezione	II / [2]
Velocità dell'aria	270 km/h
Portata di aspirazione	840 m3/h
Volume del sacco di raccolta	ca. 45 l
Livello di potenza sonora LwAd	102 dB (A)
Livello di pressione acustica LpAd	87 dB (A)
Vibrazione ahv	3,96 m/s2
Peso	3,8 kg

5. Prima della messa in esercizio

Prima di insere la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di agli regolazione dell'apparecchio.

5.1 Montaggio tubo di aspirazione (Fig. 3a-3d) Unite prima il tubo di aspirazione anteriore (1) con quello posteriore (2) (Fig. 3a).

Poi avvitate entrambi i tubi con le viti speciali (Fig. 3b/Pos. 10).

Successivamente inserte il tubo di aspirazione nella carcassa del motore (Fig. 3c) e avvitatelo con le viti apposite (Fig. 3d/Pos. 10).

Avvertenza: dopo quello montaggio il tubo di aspirazione non più essere più smontato.

5.2 Montaggio del sacco di raccolta (Fig. 3e-3g)
Agganciate l'occhiello al rispetto gancio del tubo di aspirazione (Fig. 3e). Poi inserte il sacco di raccolta (Fig. 3f/Pos.7) sull'apertura nella carcassa del motore. Nel far quello assicuratevi di sentire lo scatt di arresto. Agganciate il secondo occhiello al gancio della carcassa (Fig. 3g)

5.3 Montaggio della tracolla (Fig. 3h)

Fissate la tracolla (Fig. 2/Pos. 4) come molto in Fig. 3h.

5.4 Montaggio delle ruote

Spingete le ruote (Fig. 3i/Pos. 9) sul tubo di aspirazione anteriore (Fig. 3i/Pos. 1) e fissatele con la vite (Fig. 3k/Pos. A).

5.5 Montaggio dell'impugnatura

Inserite l'impugnatura (Fig. 4/Pos. 3) nella cavity della carcassa. Assicuratevi che si senta lo scatto!

Mettete l'utensile in esercizio solo après aver eseguito il montaggio completo. Prima di agli messa in esercizio, controllate che il cavo di allacciamento dell'utensile non presenti segni di deterioramento e che venga usato solo se è in perfetto stato.

6. Uso

6.1. Regolazione della lunghezza della tracolla (Fig. 1)

Regolare la lunghezza della cinghia (4) in modo che il tubo di aspirazione possa essere condotto a pochissima distanza dal terreno. Inoltre le rotelle di guida (9) all'estremità del tubo di aspirazione servono a condurre più facilmente il tubo di aspirazione per terra.

6.2 Collegamento e attivazione dell'eletttroutensile (Fig. 5, 6

• Infilare la spina dell'apparecchio nell'accoppiamento del cavo di collegamento (prolunga).
  Assicurare secondo l'illustrazione il cavo di collegamento con lo scarico della trazione che si trova sull'apparecchio.
  Per accendere premete e tenete premuto l'interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 5).
  Per spagnere mollate l'interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 5)

6.3 Selezione del modo operativo

6.3.1 Aspirazione (Fig. 7)

• Ruotate la leva (Fig. 7/Pos. 8) posizionandola su B. Ciò più essere effettuato con apparecchio sua accesso che spento.

6.3.2 Sofiaggio (Fig. 7)

• Ruotate la leva (Fig. 7/Pos. 8) posizionandola su C. Ciò può essere effettuato con apparecchio sua accesso che spento.
• Orientate il getto d'aria in avanti e muovetevi lentamente per accumulare soffiando fogliame o rifiuti di giardino oppure per eliminari da zone difficilmente accessibili.

- Attenzione!

Svuotate il sacchetto di raccolta prima dell'azione di sofiaggio. Altrimenti del fogliame aspirato potrebbe fuoriuscire di nuovo.

6.4 Svuotamento del sacco di raccolta e del preseparatore (fig. 1)

Svuotate in tempo il sacco di raccolta (7). La portata di aspirazione si riduce considerabilmente in caso di un alto grado di riempimento. Portate al compostaggio i rifiuto organici.

• Spegnete l'utensile e staccate la spina alla presa di corrente.
• Aprite la cerniera del sacco di raccolta (7) e svuotate il materiale aspirato.
• Chiudete di nuovo la cerniera del sacco di raccolta (7).

6.5 Regolazione del numero di giri (Fig. 1a, solo per BG-EL 2501 E

L'apparecchio è dotato di una regolazione del numero di giri elettronica. Ruotate a tal fine il regolatore del numero di giri (Fig. 1a/Pos. 11) nella posizione desiderata. Fate funzionare l'apparecchio solo con il numero di giri richiesto e non aumentoel se ciò non è necessario.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione di quello apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina alla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i disponiti di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelcon l'aria compressa a pressione Bassa.
• Consiglio di pulire l'apparecchio subito durante averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio.

Raccolta, rovesciatelo e pulitelo a fondo per evitare la formazione di muffa ed odori sgradevoli.
- Un sacco di raccolta molto sporco più essere lavato con acqua e sapone.
Se la cerniera si après dificilmente, strofinate i denti della cerniera con sapone asciutto.
- Pulite dallo sporco il tubo di aspirazione e il ventilatore con una spazzola.
- A causa di impurità dovute al materiale aspirato cui po sono risultare più difficile muovere la leva di commutazione (aspirazione/soffiatura). In tal caso la mobilità della leva di commutazione si riottiene camBIando più volte tra aspirazione e soffiatura.

8.2 Manutenzione

In caso di anomalie fare esaminare l'utensile esclusivamente da un technician autorizzato rispettovamente da un'officina del servizio assistenza.
- All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trovina in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negotio specializzato o all'amministrazione comunale!

1. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Anomalia	Possible causa	Eliminazione
Il motore non si avvia	manca tensione	controllare il cavo ed is fusibile
	cavo difettoso	controllare
	attacchi del motore allentati	fare controllare da un'officina del servizio assistenza clienti

NL

Let op!

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettROUTensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, invoce della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere tornato ad un centro di raccolta che provvede poi alloro smaltimento secondo le norme nazionali sul ricericlaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliarienza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Samo za zemlje Europske zajednice

La ristampa o l'ulteriori coproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documents d'accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'esplICA autorizzazione da parte della ISC GmbH.

NL

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tutvia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del servizio assistenza molto significato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti alla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriiali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per dani dovuti al trasporto o dani causati alla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installation non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso impropero o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), alla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tutvia 12 mesi di garanzia
   Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.
3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. É esclude la rivendicazione di diritti di garanzia après la scadenza del relative periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogta del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventually installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo valeanche nel caso si ricorra ad un servizio sulippo.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo tanto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perché lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anc che riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ee

---

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

3

10 ZId
::/n/
7

00000000000000000000000000000000000000000000000000

EH 05/2009 (01)