BG-PM 51 S - Tosaerba elettrico EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliaerba a benzina
Marchio	EINHELL
Modello	BG-PM 51 S
Tipo di motore	Motore a quattro tempi monocilindrico, 163 cc
Potenza	4,4 kW / 6 CV
Carburante	Benzina normale senza piombo
Capacità serbatoio	Circa 2,2 L
Olio motore	0,6 L / 10W30
Candela d'accensione	LG F6TC (distanza 0,5-0,6 mm)
Larghezza di taglio	510 mm
Regolazione altezza di taglio	Centrale, 5 posizioni (30-75 mm)
Velocità di lavoro	2900 ± 100 giri/min
Livello di pressione sonora (LpA)	78 dB(A)
Livello di potenza sonora (LWA)	98 dB(A)
Vibrazioni (ahw)	5,8 m/s²
Peso	45 kg
Trazione	Autopropulsa (leva di innesto)
Sicurezza	Freno motore, arresto automatico lame, protezione da proiezioni
Garanzia	2 anni
Utilizzo	Privato, giardino domestico (max 50 ore/anno)
Manutenzione	Cambio olio annuale, pulizia filtro aria ogni 25 ore, sostituzione candela

Domande frequenti - BG-PM 51 S EINHELL

Come avviare il tagliaerba?

Prima di avviare, riempite il serbatoio della benzina con benzina senza piombo e controllate il livello dell'olio (0,6 L di 10W30). Aprite il rubinetto della benzina (fig. 6). Posizionate il regolatore di velocità su 'N'. Stringete la leva del freno motore (fig. 5a) e tirate vigorosamente la corda di avviamento (fig. 3c). Se il motore è freddo, usate lo starter tirando la maniglia di 10-15 cm prima di tirare a fondo. Rilasciate la leva per fermare.

Che olio motore usare e come controllare il livello?

Usate olio motore 10W30 (capacità circa 0,6 L). Il tagliaerba viene fornito senza olio, quindi va aggiunto prima del primo utilizzo. Per controllare il livello, posizionate il tagliaerba su una superficie piana, svitate l'astina dell'olio (fig. 10a), asciugatela, rimettetela senza avvitare, poi toglietela: il livello deve trovarsi tra i segni L e H.

Come regolare l'altezza di taglio?

L'altezza di taglio si regola centralmente tramite la leva di regolazione (fig. 8, pos. 9). Tirate la leva verso l'esterno e scegliete tra 5 posizioni (da 30 a 75 mm). La leva si blocca nella posizione scelta. Effettuate questa regolazione a motore spento e con il capocorda della candela staccato.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Controllate prima che la leva del freno motore sia ben stretta. Assicuratevi che il regolatore di velocità sia su 'N', che il rubinetto della benzina sia aperto e che ci sia abbastanza carburante. Se la candela d'accensione è sporca o difettosa, pulitela o sostituitela (modello LG F6TC, distanza 0,5-0,6 mm). Con tempo freddo, ripetete l'avviamento più volte.

Come pulire il tagliaerba?

Pulite il tagliaerba dopo ogni utilizzo. Ribaltatelo sul lato sinistro (dopo aver svuotato il serbatoio della benzina). Rimuovete i residui d'erba dal carter e dal canale di espulsione con una spazzola o una scopa. Non usate mai getti d'acqua o idropulitrici perché il motore deve rimanere asciutto. Pulite anche il sacchetto raccoglitore e la griglia dell'aria.

Quando cambiare l'olio?

Il cambio dell'olio deve essere effettuato una volta all'anno, preferibilmente prima dell'inizio della stagione, con il motore caldo. Posizionate un contenitore di raccolta sotto il tagliaerba, aprite il tappo di riempimento dell'olio (fig. 10a, pos. 11) e il tappo di scarico (pos. 12). Lasciate scorrere l'olio usato, poi richiudete. Riempite con 0,6 L di olio 10W30 nuovo. Smaltite l'olio usato secondo le normative.

Come manutenere la lama?

Controllate regolarmente lo stato della lama. Se è smussata, fatela affilare da un'officina specializzata. Se è danneggiata (piegata, usurata), sostituitela con una lama originale (riferimento secondo l'elenco dei pezzi). Per sostituire la lama, a motore spento e capocorda della candela staccato, inclinate il tagliaerba su un lato e svitate la vite di fissaggio. Non raddrizzare mai una lama piegata.

Quali precauzioni di sicurezza sono essenziali?

Indossate scarpe robuste e pantaloni lunghi, mai a piedi nudi o con sandali. Prima di tagliare, rimuovete gli oggetti dal terreno. Non tagliate su pendenze >15° e tagliate sempre trasversalmente rispetto al pendio. Non usate il tagliaerba se la griglia di protezione è danneggiata. Spegnete il motore prima di spostare il tagliaerba, pulirlo o intervenire sulla lama. Non lasciare mai il tagliaerba incustodito con il motore acceso.

Come conservare il tagliaerba in inverno?

Svoutate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione. Fate girare il motore fino al consumo del carburante rimanente. Cambiate l'olio e riempite con olio nuovo. Rimuovete la candela d'accensione, versate circa 20 ml di olio nel cilindro, poi rimettete la candela. Pulite le alette di raffreddamento e il carter. Ripiegate il manubrio e conservate il tagliaerba in un luogo asciutto e ventilato.

Come sostituire la candela d'accensione?

Rimuovete il capocorda della candela (fig. 12, pos. 23) ruotandolo. Usate la chiave per candele in dotazione per svitare la vecchia candela. Controllate la distanza tra gli elettrodi (0,5-0,6 mm) e regolate se necessario. Avvitate la nuova candela (modello LG F6TC) a mano, poi stringete con la chiave. Rimettete il capocorda. Effettuate questa sostituzione ogni 50 ore di servizio o se il motore ha difficoltà ad avviarsi.

MANUALE UTENTE BG-PM 51 S EINHELL

1. Avverenze di sicurezza
2. Descrizione dell'apparecchio
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Uso
7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio
8. Smaltimento e riciclaggio
9. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Attenzione!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiaso momento. Se date l'apparechio ad altre personne, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparechio. Non ci assumiamo una responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano

Avvertenze

1. Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Informatevi bene sulle impostazioni e sull'uso appropriato dell'apparecchio.
2. Non permiette mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persona che non conoscono le istruzioni per l'uso. L'ètà minima dell'utilizzatore più essere definite da norme locali.
3. Non tagliate mai l'erba se nelle vicinanze ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali. Tenete presente che l'utilizzatore è responsable degli incidenti con altre persono o con cose di loro proprietà.
4. Se date l'apparecchio ad altre persone consignate loro queste istruzioni per l'uso insieme all'apparecchio.

Operazioni preliminari

1. Mention si taglia l'erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi. Non tagliate l'erba a piedi scalzi o con sandali leggeri.
2. Controllate il terreno sul quale viene impiegato l'attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via.

3. Avvertimento: la benzina è altamente infiammabile:

4. conservate la benzina solo negli appositi contentitori

5. riempite il serbatoio solo all'aperto e non fumate durante cette operazione
6. la benzina va riempita prima di accendere il motore. Non aprite il tappo del serbatoio, né mettete benzina quando il motore è acceso o il tosaerba è caldo.
7. se la benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore; procedere inceve ad allontanare l'attrezzo alla

superficie sporca di benzina. Evitate qualsiasti tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati - per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento è necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi.

1. Sostituie i silenziatori danneggiati
2. Prima di anni utilizzato bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame, i bulloni di bloccaggio e tutte l'unità di taglio non siano consumati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set.
3. Per gli apparecchi con più lame tenete presente che girando una lama posso niziare a girareanche le autreslame.

Maneggiamoento

1. Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi: si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica.
2. Tagliate l'erba solo alla luce del giorno o con una Buona illuminazione artificiale. Se possibile evitate l'uso dell'apparecchio sull'erba bagnata.
3. Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posizione sicura.
4. Muovete l'apparecchio solo a passo d'uomo.
5. Nel caso di utensili su ruote: Su un pendio tagliate l'erba in senso trasversale rispetto al perdio stesso, non verso l'alto e verso il basso.
6. Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio.
7. Non tagliate l'erba su pendii molto ripidi
8. Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi.
9. Arrestate la lama quando dovete inclinar il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando thiso deve essere portato da e verso la superficie da tosare.
10. Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o alla tali dispositivi, per esempio deflettori in lamiera e/o dispositivi per raccogliere l'erba.
11. Non modificare l'impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri.
12. Allentate il freno del motore prima di avviare il motore.
13. Avviate il motore con prudenza seconde le istruzioni del costruttore. Mantenete sempre una distance sufficiente tra i piedi e la lama.
14. Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba, a meno cheesso non debba venire sollevato durante l'operazione. In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario, e sollevatelso solo dalla parte opposa

all'utilizzatore.

1. Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico.

2. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza dall'apertura di scarico.

3. Non solvate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso.

4. Spegnete il motore e staccate il connettore della candela:

5. prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico

6. prima di controllare o pulire il tosaerba, prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altri tipo

7. nel caso si sia incontrato un corso estraneo. Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare. Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita è necessario procedere ad un controllo immediato.

8. Spegnete il motore:

9. se vi allontanate dal tosaerba

10. prima di mettere benzina.

11. Quando spegnete il motore, mettete l'acceleratore sulla posizione OFF. Chiudete il rubinetto della benzina.

12. L'uso dell'apparecchio a velocità eccessiva può essere usata pericolò di infortuni.
13. Siate prudenti durante le operazioni di regolazione, badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell'apparecchio.

Manutenzione e magazzinaggio

1. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e che l'apparecchio sa sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro.
2. Non tenete mai l'utensile con benzina nel serbatoio all'interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire aicontatto con fiamme libere o scintille.
3. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso.
4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore, lo scappamento e l'area intorno al serbatoio del carburante libera da erba, foglie o grasso fuoriuscito (olio).
5. Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalità.
6. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati.
7. In caso fosse necessario svuotare il serbatoio, l'opération va compiuta allaria aperta con una

pompa di aspirazione della benzina (disponibile nei centri del fai-da-te).

AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate toutes le avventenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Spiegazione dei symboli sull'apparecchio:

1) Leggete le istruzioni per l'uso.
2) Attenzione! Pericolo a causa di parti scagliate all'ingiro. Tenete la distance di sicurezza
3) Fate attenzione alle lame affiliate - Prima di eseguire lavori di manutenzione sfilate il connettore della candela.
4) Prima della messa in esercizio riempite di olio e carburante
5) Attenzione! Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi
6) Leva di avvio/ arresto motore (1 = motore accesso; 0 = motore spento)
7) Leva di guida (leva della frizione)

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Leva di avvio/arresto motore - freno motore
2. Impugnatura superiore
3. Levetta dell'aria
4. Fun di avvio
5. Impugnatura inferiore
6. Impugnatura
7. Sacchetto di raccolta
8. Portello di scarico
9. Regolazione dell'altezza di taglio
10. Tappo di riempimento del serbatoio
11. Bocchettone di riempimento per l'olio
12. Tappo a vite di scarico olio
13. 2 fascette serracavi
14. Chiave della candela di accensione
15. 2 viti a testa quadra per impugnatura inferiore
    16.2 viti per impugnatura superiore
16. 4 rosette
17. 4 dadi a stella per impugnatura
18. Leva di guida (leva della frizione)
19. Ruota di azionamento (sinistra e destra)

3. Uso corretto

Il tosaerba a benzina è adatto all'uso privato nei giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l'uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli appearechi che di regola non sono usati per altre 50 ore l'anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in impianti sportivi e in attività agricole o forestali.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Il rispetto delle istruzioni per l'uso fornite dal produttore è una condizione per l'uso corretto del tosaerba. Le istruzioni per l'uso contengono anche condizioni per l'esercizio, la manutenzione e la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l'utilizzatore, il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori: per regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregularità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo.

4. Caratteristiche tecniche

Tipodel motore:

motore a un cilindro a quattro tempi 163 ccm

Potenza del motore:		4,4 kW / 6 PS
Numero di giri:		2900 ± 100 min-1
Carburante:	benzina normale alla piombo
Volume serbatoio:		ca. 2,2 l
Olio del motore:		ca. 0,6 l / 10W30
Candela di accensione:		LG F6TC
Distanza degli elettrodi:		0,5 - 0,6 mm

Regolazione dell'altezza di taglio:

centrale (30-75 mm)

Larghezza di taglio:	510 mm
Livello di pressione acustica LpA:	78 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA:	98 dB(A)
Vibrazioni ahw:	5,8 m/s2
Peso:	45 kg

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Assemblaggio dei componenti.

Alcune parti sono smontate quando vengono fornite. L'assemblaggio è facile quando si osservano le seguenti avventenze

Attenzione! Per l'assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisognoanche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti:

• una bacinella di raccolta dell'olio piatta (per ilchio dell'olio)
• un misurino da 1 litro (resistente all'olio / alla benzina)
• una tanica di benzina (5 litri sono sufficienti per ca. 6 ore d'esercizio)
• un imbuto (adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio)
• dei panni (per togliere i resti di olio/benzina; smaltimento alla stazione di servizio)
• una pompa di aspirazione benzina (in plastica, disponibile nei centri del fai-da-te)
• un oliatore con pompa a mano (disponibile nei centri del fai-da-te)
  1 I di olio per motori 10W30

Montaggio

1. Togliete il tosaerba e gli elementi annessi alla confezione e controllate che ci siano tutti i pezzi (Fig. 2)
2. Serrate l'impugnatura inferiore con una vite a testa quadra (Fig. 3a/Pos. 15), una rosetta (Fig. 3a/Pos. 17) e una vite a stella (Fig. 3a/Pos. 18) su entrambi i lati. Scegliete uno dei tre fori per il fissaggio a seconda dell'altezza dell'impugnatura desiderata. Attenzione! Impostare la stessa altezza su entrambi i lati! Fate attenzione che i cavi flessibili che vengono fissati più tardi non disturbino.
3. Serrate l'impugnatura superiore all'impugnatura inferiore con una vite a testa quadra (Fig. 3b/Pos. 16), una rosetta (Fig. 3b/Pos. 17) e una vite a stella (Fig. 3b/Pos. 18) su entrambi i lati.
4. Appendete l'impugnatura della fune di avvio (Fig. 3c/Pos. 4) al gancio apposto (Fig. 3c/Pos. 24)

come illustrato in Fig. 3c.
5. Fissate le funi di avvio all'impugnatura con i serracavi forniti (Fig. 3d/Pos. 13).
6. Solvate the portello di scarico con una mano (Fig. 4/Pos. 8) e aggangiate il sacco di raccolta erba (Fig. 4/Pos. 7) come illustrato in Fig. 4.

5.2 Impostazione dell'altezza di taglio

Attenzione! La regolazione dell'altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato.

• Prima di iniziare a tagliare l'erba, verificate che le lame siano affiliate e che i loro dispositiivi di fissaggio non siano danneggiati. Sostituite eventuallymente le lame consummate e/o danneggiate in set Completo per evitare degli squilibri. Durante esta verifica spegnete il motore ed togliete il connettore della candela.
• La regolazione dell'altezza di taglio avviene in modo centrale cola relativa leva (Fig. 8/Pos. 9). Si possono impostare 5 diverse altezze di taglio.
• Tirate la leva di regolazione verso l'esterno e impostate l'altezza di taglio desiderata. La leva scatta nella posizione desiderata.

6. Uso

Attenzione! Il motore viene fornito alla olio. Prima della messa in esercizio si devono mettere assolutamente 0,6 I di olio. A quello scopo usate normale olio multigrade (10W30). Il livello dell'olio nel motore delve venire controllato agli volta prima di tagliare l'erba. (vedi controllo del livello dell'olio).

Per evitare un avvio involontario del tosaerba, quello è dotato di un freno motore (Fig. 5a/Pos. A) che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba. La leva del freno motore, se viene mollata, deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente.

Prima di avviare il tosaerba, aprite il rubinetto della benzina (Fig. 6, freccia = rubinetto della benzina aperto). Portate l'acceleratore (Fig. 7) in posizione "M". Comprimete la leva del freno motore (Fig. 5b) e tirate con forza la fune di avvio. Con l'acceleratore potete regolare la velocità e le rotazioni delle lame (Fig. 7).

Prima di iniziare a tagliare l'erba dovreste eseguire alcune volte esta operazione per essere sicuri che

tutto funzioni correttamente.

Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e/o di riparazione al tosaerba, aspetto fino a quando le lame non si muovano più.

Prima di agli operazione di impostazione, manutenzione e riparazione spegnete il motore.

Per la messa in esercizio Avvertenze

1. Freno motore (Fig. 5a/Pos. A) Usate la leva per specnere il motore. Se mollate la leva, il motore e le lame si arrestano automaticamente. Per tagliare l'erba tenete la leva in posizione di lavoro (Fig. 5b). Prima di iniziare effettivement a tagliare l'erba dovreste controllare più volte la leva di avvio/arresto. Accertatevi che la fune flessibile sua muova disponibile.
2. Acceleratore (Fig. 7): spostatelo per aumento o diminuire la velocità del motore. (tartaruga = lento / lepre = veloce)
3. Leva di guida (leva della frizione) (Fig. 5a/Pos. B): se viene attivata (Fig. 5c), la frizioneiene chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso. Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento. Esercitatevi a mettere in moto e a fermare il veicolo prima di tagliare l'erba per la primaolta, in modo tale da familiarizzarvi con il suo comportamento.
4. Avvertenza: le lame iniziano a ruotare quando il motore viene avviato.

Importante: prima di avviare il motore muovete più volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente.

Notabene Il motore è dimensionato per una velocità a passo d'uomo per l'erba e per lo scarico dell'erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata.

1. Controllate il livello dell'olio
2. Riempite il serbatoio con ca. 2,1 litri di benzina quando è vuoto e utilizzate un imbuto e un misurino. Accertatevi che la benzina sia pulita.

NotabeneUtilizzate solamente della benzina normale sensa piombo.

Aventimento: usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina. Non fumate nel riempire la benzina. Spegnete il motore prima diMETTERa benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti.

1. Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela.
2. Portate l'acceleratore in posizione "N".
3. Mettetevi dietro al tosaerba. Una mano develtrovarsi sulla leva di avvio/arresto. L'altra delve

essere sull'impugnatura dello starter.

1. Avviate il motore con l'aviatore autoavvolgente (Fig. 1/Pos.4). A tal fine tirate fuori l'impugnatura di circa 10-15 cm (fino a quando potete sentire una certa resistenza) e poi tirate di colpo con forza. Se il motore non dovesse essersi avviato, tirate di nuovo afferrando l'impugnatura.

Attenzione! Non fate riavvolgere il cavo flessibile in modo incontratto.

Attenzione: se fa freddo, cui si rilevano.
ripetere più volte l'operazione di accensione.

1. A motore caldo si può avviare il tosaerba in posizione "tartaruga" (Fig. 7).

Importante: i tentativi di avvio in posizione "N" con motore ancora caldo possono causare unecesso di carburante sulla candela. Continuate con i tentativi di avvio alla soltanto dopo alcuni minuto.

6.1 Prima di tagliare l'erba

Avvertenze importanti

1. Indossate gli indumenti adatti. Portate delle scarpe robuste, non portate sandali o scarpe da tennis.
2. Controllate le lame. Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire sostituite con lame originali.
3. Riempite il serbatoio di benzina all'aperto. Utilizzate un imbuto e un misurino. Asciugate con un panno la benzina che sua traboccata.
4. Leggete e osservate le istruzioni per l'uso eanche le avventenze relativamente al motore eagli attrezzi complementari.Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili ancpegli altri utilizzatori dell'attrezzo.
5. I gas di scarico sono pericolosi. Avviate il motore solo all'aperto.
6. Accertatevi che tutti i dispositiivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti.
7. L'attrezzo deveVenire usato solo da una persona che sua in grado di farlo.
8. Il taglio dell'erba bagnata può essere pericoloso. Tagliate l'erba solo quando è il più asciutta possibile.
9. Fate in modo che altre personne o bambini stiano lontani dal tosaerba.
10. Tagliate l'erba solamente in condizioni di sufficiente visibilità.
11. Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l'erba.

6.2 Avvertenze per tagliare l'erba in modo corretto

Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il disposativo di raccolta ed il motore è ancora in moto. Le lame rotanti possono causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di ragcolla dell'erba. Disinserite il motore prima di toglierli.

Mantenete sempre la distance di sicurezza data dall'impugnatura tra la scocca della lama e l'utilizzatore. Nel tagliare l'erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione. Accertate vi di essere in posizione sicura, portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Tagliate l'erba sempre in senso trasversale rispetto al perdio.

Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba suspendii con un'inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare!

6.3 Tagliare l'erba

Lavorate solamente con lame affiliate ed in perfetto stato in modo che gli steli d'erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallasca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte. Le corsieosi formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata.

Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I depositi rendono più dificile l'opération di avvio e influiscono negativamente sulla qualità del taglio e sullo scarico dell'erba. Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza. Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo versus l'alto. Scegliete l'altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso. Eseguite diverse passate in modo che agli volta vengano tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controlo della lama bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la lama.

1

Controllate regolarmente che lalama sia ben fissata, in buono stato e ben affiliata. In caso contrario affiliatele o sostituitele. Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto, fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completeness ferme. Controllate quindi lo stato della lamra e del portalama. Se sono danneggiati devono essere sostituiti.

Avvertenze per tagliare l'erba

1. Fate attenzione ai corpi estranei. Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesions.
2. Se il motore, lo scappamento o l'azionamento sono caldi possono causare ustioni. Quindi non toccarli.
3. Tagliare l'erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza.
4. Se vengono a mancare la luce diurna o quella artificiale si deve smettere di tagliare l'erba.
5. Controllate il tosaerba, le lame e le autres parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l'attrezzo vibra più del normale.
6. Non modificare le impostazioni e non eseguite riparazioni nella sua provenza, e non eseguite il motore. Staccate il connettore del cavo di accensione.
7. In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico. Fate in modo che l'erba tagliata non finisca in strada.
8. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano più presa o il lavoro sia insicuro. Prima di muovervi all'indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle.
9. Se l'erba è folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate l'erba più lentamente. Prima di togliere l'erba o altre ostruzioni, spegnete il motore e staccate il cavo di accensione.
10. Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza.
11. Non riempite mai la benzina se il motore è ancora caldo o in funzione.

6.4 Svuotare il sacco di raccolta dell'erba

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato perché si sta tagliando, si deve svuotare il dispositivo di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sua fermata.

Per togliere il dispositorio di raccolta solvate con una mano il portello di scarico e con l'altra estraete il dispositorio dall'impugnatura (Fig. 4). Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositorio, chiudendoanche I'apertura posteriori di scarico.Se

nell'apertura rimangono resti di erba, si consiglia di arretrare di ca. 1 m il tosaerba per riavviare il motore più facilemente.

Non togliete resti di erba tagliata alla scocca e dall'utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno scopino.

Per garantire che l'erba venga raccolta bene, sua il sacco di raccolta, ma soprattutto la grata dell'aria devono venire puliti dopo l'uso.

Agganciate il dispositorio di raccolta solo a motore disinserito e con l'utensile fermo.

Solvate con una mano il portello di scarico e con l'altra agganciate dall'alto il dispositorio di raccolta, tenendolo per l'impugnatura.

6.5 Dopo ave tagliato l'erba

1. Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso.
2. Prima di metterlo via togliere sempre erba, foglie, lubricificante e olio. Non depositare altri oggetti sul tosaerba.
3. Prima di uso di nuovo controllate tutti le viti e i dadi. Le viti allentate devonoVenire serrate bene.
4. Svuotate il sacco di raccolta dell'erba prima di uso di nuovo.
5. Staccate il connettore della candela per evitare l'uso da parte di personne non autorizzate.
6. Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli. Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni.
7. Per le riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore (vedi indirizzo del documento di garanzia).
8. Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattività prolongata.
9. Istruire i bambini di non usare il tosaerba. Non è un giocattolo.
10. Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore. Usate sempre una tanica omologata. Tenete la benzina fuori della portata dei bambini.
11. Lubrificate etenete con cura l'attrezzo.
12. Come specnere il motore Per specnere il motore mollate la leva di avvio/arresto del motore (Fig. 5a/Pos. A). Chiudete il rubinetto della benzina e staccate il connettore della candela di accensione per evitare che il motore si avvii. Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore. Controllate che il cavo

flessibile sua montato correttamente. Se il cavo di arresto è piegato o danneggiato delve venire sostituito.

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione:

non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell'impianto di accensione e non toccatele. Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela. Non eseguite mai lavori con l'apparecchio acceso. I lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l'uso devono essere eseguiti esclusivamente da un' officina specializzata e autorizzata.

7.1 Pulizia del tosaerba

Dopo agli uso il tosaerba deve essere pulito a fondo. In particolare la parte inferiore e la sede delle lame. A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro (opposto al bocchettone di riempimento dell'olio).

Note: prima di inclinare il tosaerba sul lato svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione. Il tosaerba non deve essere inclinato或者其他 i 90 gradi. E' più facile togliere lo sporco e l'erba subito après aver tagliato l'erba. Resti d'erba essiccati e sporco possono pregiudicare l'esercizio del tosaerba. Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e, se necessario, eliminateli. Non pulite mai il tosaerba con un getto d'acqua o un'idropulitrice. Il motore delve rimanere asciutto. Detergenti aggressivi, come detergenti a freddo o benzina per smacchiare, non devono venire utilizzati.

7.2 Manutenzione

7.2.1 Assali delle ruote e MOZzi di ruota

Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione.
A quello scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote.

7.2.2 Lame

Per motivi di sicurezza fate'affare, bilanciare e montare le lame esclusivamente da un'officina specializzata. Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta l'anno.

Sostituzione delle lame (Fig. 9)

Per la sostituzione delle lamé si devono utilizzare

solo ricambi originali. Il codice delle lame deve corrispondere con il numeroindicato nell'elenco dei pezzi di ricambio. Non montare mai lame diverse.

Lame danneggiate

Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo, spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela. Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano danneggiate. Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite. Non raddrizzare mai una lama deformata. Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente consumata;cisiono causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba.

Attenzione: il lavoro con lame danneggiate più causare il pericolò di lesioni.

Affilatura delle lame

Le lame possono venire affiliate con una lima metallica. Per evitare degli squilibri, l'affilatura dovrebbe essere eseguita escludamente da un'officine specializzata.

7.2.3 Controllo del livello dell'olio

Attenzione: non usate mai il motore alla olio o con olio insufficiente. Ciò può causare gravi danni al motore. Usate solo olio per motori 10W30.

Controllo del livello dell'olio

Appoggiate il tosaerba su una superficie piana e dritta. Svitate l'astina dell'olio (Fig. 10a/Pos. 11) ruotandola verso sinistra e pulite l'astina di misura. Reinserite l'astina fino alla battuta nel bocchettone di riempimento, non avvitatela. Estraete l'astina e leggete il livello dell'olio in posizione orizzontale. Il livello dell'olio deve trovarsi tra L e H dell'astina di misurazione (Fig. 10b).

Cambio dell'olio

Ilchio dell'olio del motore deve essere fatto più anni prima dell'inizio della stagione (in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina) a motore caldo.

• Usate solo olio per motore (10W30).
• Posizione una bacinella piatta di raccolta dell'olio tutto il tosaerba.
• Aprite il tappo a vite di riempimento olio (Fig. 10a/Pos. 11).
• Svitate il tappo a vite di scarico dell'olio (Fig. 10a/Pos. 12). Scaricate l'olio caldo del motore in un recipiente di raccolta.
• Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite.
  Riempite I'olio per motore fino alla tacco

superiore dell'astina dell'olio (ca. 0,6l).

• Attenzione! Non avvitate l'astina dell'olio per il controllo del livello diesso, ma insertela solo fino al filetto.
  L'olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti.

7.2.4 Cura e impostazione dei cavi flessibili

Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente.

7.2.5 Manutenzione del filtro dell'aria (Fig. 11a-11c)

Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore. Un controllo regolare è quindi indispensable. Il filtrlo dell'aria dovrebbe venire controllato agli 25 ore e pulito se necessario. In caso di aria molto polverosa il filtrlo dell'aria delve venire controllato più spesso.

Attenzione: non pulite mai il filtro dell'aria con benzina o solventi infiammabili. Pulite i filtri dell'aria sostanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtrto.

7.2.6 Manutenzione della candela

Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame. Successivement provvedete alla manutenzione della candela agli 50 ore di esercizio.

• Sfilate il connettore della candela (Fig. 12/Pos. 23) con un movimento rotatorio.
• Togliete la candela di accensione facendo uso dell'apposita chiave in dotazione.
  L'assemblaggio avviene nell'ordine inverso.

7.2.7 Riparazione

Accertatevi après la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato.

Conservate i pezzi che possono causare lesions lontani alla portata di terzi e bambini.

Attenzione: secondo la Legge relativa alla responsabilità per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezioni da moi autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie. Incaricate il servizio assistenza o un technician autorizzato. Lo stesso vale per gli accessori.

7.2.8 Tempi di esercizio

I tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni feriali dalle 7.00 alle 19.00. Rispettate le disposizioni di legge che possono variare a seconda del luogo.

7.3 Preparazione in caso di inattività del tosaerba

Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vivare o nelle fumate. I vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione.
2. Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sua consumata la benzina restante.
3. Fate il cambio dell'olio dopo agli stagione. A tale scopo togliete l'olio vecchio del motore dal motore alla caldo e sostituito.
4. Togliete la candela di accensione alla testa del cilindro. Versate ca. 20 ml di olio con un barattolo apposto nel cilindro. Tirate lentamente l'impugnatura dello starter in modo che l'olio protegga l'interno del cilindro. Riavvitate la candela.
5. Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca.
6. Pulite tutto l'attrezzo in modo da proteggere la vernice.
7. Tenete l'attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato.

7.4 Preparazione del tosaerba durante il trasporto

1. Svuotate il serbatoio della benzina (vedi punto 7.3.1)
2. Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante.
3. Svuotate l'olio del motore dal motore ancora caldo.
4. Tirate il connettore alla candela di accensione.
5. Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca.
6. Sganciate la fune di avvio dal gancio (Fig. 3c). Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso l'impugnatura superiore. Nel ribaltare l'impugnatura fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati.
7. Inserite alcuni strati di cartone fra il manubrio inferiore ed il motore per evitare che sfrehino l'uno contro l'alto.

7.5 Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commisionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negazio specializzato o all'amministrazione comunale!

9. Anomalie e soluzione di eventuali problemi

Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni.

Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccarle per evitare uszioni.

Anomalia	Possibile causa	Soluzione
Giro irregolare, force vibrazione dell'apparecchio	- Viti allentate - Serraggio delle lame allentato - Lame squilibrate	- Controllare le viti - Controllare il serraggio delle lame - Sostituire le lame
Il motore non funziona	- Leva del freno non premuta - Posizione sbagliata della leva dell'acceleratore - Candela difettosa - Serbatoio del carburante vuoto - Rubinetto della benzina chiuso	- Premere la leva del freno - Controllare l'impostazione - Sostituire la candela - Riempire di carburante. - Aprire il rubinetto della benzina
Il motore funziona in modo irregularare	- Filtro dell'aria sporco - Candela sporca	- Pulizia del filtrlo dell'aria - Pulire la candela
Il prato ingiallassce, taglio irregularare	- Lame non affiliate - Altezza del taglio insufficiente -Numero di giri del motore insufficiente	- Affilare le lame - Impostare l'altezza corretta - Portare la levetta su max.
Scarico dell'erba eseguito male	-Numero di giri del motore insufficiente - Altezza del taglio insufficiente - Lame consummate - Sacco di raccolta ostruito	- Portare la leva del gas su max. - impostare correttamente - Sostituire le lame - Svuotare il sacco di raccolta

Sadržaj:

1. Sigurnosne napomene
2. Opis uredaja
3. Namjenska uporaba
4. Tehnicki podaci
5. Prijepuštanja u pigeon
6. Rukovanje
7. Cišćenje, odžavanje, skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova
8. Zbrinjavanje i recikliranje
9. Plantrazenja grešaka

HR/ BIH

Paznja!

Kod korištenja ureža morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako bist e spriječili ozljéviñanja i stete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako bist e ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za stete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne upute za kosilicu trave vodjenu rukom

Napomene

1. Pazljivo prociitajte upute za uporabu. Upoznajte se s podešavanjem i pravilnom uporabom stroja.
2. Nikad ne dopustite djeci ili drugim osobama koje nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste kosilicu za travu. Lokalne odredbe mogu utvrditi minimalnu starost korisnika.
3. Nikad ne kosite akso su u blizini druge osobe, narocito djeca iliŽivotinje. Imajte na umu da je korisnik stroja odgovoran za sve nezgode s drugim osobama ili njihovim vlasništvom.
4. U slučaju da urežaj trebate predati nekoj drugoj osobi, uručite joj zajedno s njime i ove upute za uporabu.

Pripremne mjere

1. Tijekom košenja uvijek nosite Čvṛstu obuću i duge hláče. Ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama.
2. Provjerite teren na kojem cete koristiti stroj i uklonite sve predmete koje bi on mogao zahvatiti ili bi se od njega mogli odbiti.
3. Upozorenje: benzin je jako zapaljiv. -cuvajte benzin samo u za to predvidjenim posudama,

La ristampa o l'ulteriori riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documents d'accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'especialta autorizzazione da parte della ISC GmbH.

HR BIH

Naknadro tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratecih papira oivje proizvoda,Čak di jelomíčno kopiranje, moguce je samo uz izrìcito dopustjenke tvrke ISC GmbH.

RS

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tutvia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del servizio assistenza molto significato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteri prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti alla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impio go professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono esclude inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati alla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installation non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), alla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impio go della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impio.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. É esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia après la scadenza del relative periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezioni di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo valeanche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
2. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo molto significato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perché lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

HR BIH JAMSTVENI LIST

Postovani kupce,

nasi proizvodi podlježu strogoj kontrli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uredaj ne funkcionira besprijkorno i zamolili bismo Vas da se u tom slucaju obratite na adresu naše servisne sluzbe navedenu ispod ovog jamstva. Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navenenom telefonskom broju servisne sluzbe. ZaTRAzenje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ee

---

:nnn / N-6eaeene

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

---

3
:mon 10 ZId
:
:
0000- 605024080
100:02-00:8 -00-W - (w00-C-1 z1e1s e5 -u1 / 3 t1'0)
ojuuuyqub6- 5s!mmM · 609 02L 908 L0 :eauHoue eSe

EH 07/2008 (01)

OJU!yqWB- oS! MMM · 609 02L 908 L0 :eH !Hoe!wEs