UH4260 - Tagliasiepi MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UH4260 MAKITA

Spiegazione della vista generale

1. Interrufttore B
2. Interrufttore A
3. Interruftore C
4. Set di ganci di sicurezza
5. Cavo di alimentazione
6. Prolunga
7. Gancio

8. Utensile

9. Supporto

10. Gancio per cintura
11. Cavo
12. Gancio da braccio
13. Direzione di taglio
14. Inclinare le lame
15. Superficie della siepe da tagliare

16. Premere

17. Raccoglitore di residui

18. Dado
19. Lama
20. Ganci
21. Inserire i ganci nel foro
22. Fori
23. Premere i ganci su entrambi i lati
24. Sbloccare iganci

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello	UH4260	UH4860	UH5260
Lunghezza lama	420 mm	480 mm	520 mm
Colpi al minuto (min-1)	1.600	1.600	1.600
Lunghezza totale	821 mm	871 mm	921 mm
Peso netto	2,8 kg	2,9 kg	3,0 kg
Classe di sicurezza	回/II

• Le caratteristica tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche alla preavviso in virtù del loro programma continuo di ricerca e sviluppo.
• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.
• Peso calculato in base alla Procedure EPTA 01/2003

Simboli

END220-2

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per quello utensile. è importante comprehenderne il significato prima diutilizarze l'utensile.

Leggere il manuale di istruzioni attenendosi alle avventenze e alle prescrizioni di sicurezza.

Indossare una protezione visiva.

Indossare una protezione acustica.

ISOLAMENTO DOPPIO

Attenzione: si richiede un'attenzione speciale!

Attenzione: nell'eventualità che il cavo venga danneggiato, scollegare immediamente l'alimentazione!

Proteggere da pioggia e da umido!

Indossare guanti protettivi!

Scollegarelaspina!

Pronto socorro

Riciclaggio

Marchio CE

Vietato!

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/ CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche ESAuste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo ecocompatible.

Uso previsto

ENE014-1

L'utensile è progettato per il taglio delle siepi.

Avvertenze generali di sicurezza per l'uso dell'utensile

GEA005-2

AVVERTENZA Leggere attendamente tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avventenze potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le avventenze e le instruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico"utilizzato nelle averventenze indica l'utensile ad alimentazione elettrica (con cavo) o a batteria (senza cavo).

Sicurezza nell'area di lavoro

1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. In ambienti disordinati o con scarsa illuminazione è più probabile che si verifichino incidenti.
2. Non azionare utensili elettrici in ambienti esplòvi, ad esempio in presenza di liquidi inflammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici producono scintille che sono incendiare polvere a fumi presenti nell'ambiente.
3. Tenere bambini e presenti lontano dall'area di lavoro nelle si utilizza l'utensile. Le disturazioni possono far perdere il controllo dell'utensile.

Sicurezza elettrica

1. La spina dell'utensile deve essere compatibile con la presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzato adattatori con utensili elettrici provvisti di messa a terra. L'uso di spine intatte e di prese compatibili riduce il rischio di scosse elettriche.
2. Evitare il contatto con superfici aventi un collegamento a terra, come tubi, radiatori, frigoriferi e altri elementi conduttori. Il rischio di scossa elettrica augenta se il corpo dell'operaatore ha un collegamento a terra.
3. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al bagnato. L'infiltrazione di acqua nell'utensile augmenta il rischio di scosse elettriche.
4. Non usare il cavo in modo improprio. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile. Mantenere il cavo dell'alimentazione lontano da calore, olio, bordi taglienti o elementi rotanti. La presenza di cavi danneggiati o impigliati aumenta il rischio di scosse elettriche.
5. Se l'utensile viene'utilizzato all'aperto, usare una prolonga adatta per esterni. L'utilizzo di un cavo di alimentazione per esterni riduce il rischio di scosse eletriche.
6. Se l'utensile viene utilizzato in un luogo umido, usable un'alimentazione dotata di interrottore automatico con scarica a terra (GFCI). L'uso di un interrottatore GFCI reduces il rischio di scousse elettriche.

Sicurezza personale

1. Quando si utilizza un utensile elettrico è necessario rimanere vigili, prestare attenzione a quello che si sta facendo e ricorrere al buonsenso. Non utilizzato l'utensile elettriche quando si è stanchi o sosto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici cui provocare gravi lesions personali.
2. Indossare indumenti protettivi. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I dispositiivi di protezione, come maschere antipolvere, calzature antinfortunistiche e antiscivolo, elmetti o protezioni acustiche, riduranno il rischio di lesioni personali se usati nelle adeguate circostanzae.
3. Evitare l'avvio occidentale dell'utensile. Verificare che l'interruttore si trovi nella posizione OFF

prima di collegare l'utensile all'alimentazione, inserire la batteria, raccogliere o trasportare l'utensile. Se gli utensili elettrici vengono trasportati con il dito sul'interrotture o se vengono collegati all'alimentazione con l'interruttore nella posizione ON, possono verificarsi incidenti.

1. Prima di avviare l'utensile rimuovere qualiasi strumento di regolazione o chiave. Una chiave o un utensile fissati a un elemento rotante posso nco causare lesioni personali.
2. Non sporsogi. Maintenere sempre l'equilibrio e un punto d'appoggio adeguati. Questo consente di controllare miglior l'utensile in situazioni impreviste.
3. Indossare un abbligamento adeguato. Non indossare abiti o oggetti che potrebbero rinanere impigliati. Mantenere capelli, vestiti e quanti lontano delle parti mobili. Abiti svolazzanti, oggetti o capelli lunghi sono rinanere impigliati nelle parti mobili.
4. Se vengono forniti dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di tali dispositivi riduce i rischi causati alla polvere.

Uso e cura degli utensils elettrici

1. Non forzare l'utensile. Utilizzare l'utensile adatto all'attività da svolgere. L'uso corretto dell'utensile consentirà di lavorare meglio, in modo più sicuro e alla velocità per cui quello è stato progettato.
2. Non utilizzato l'utensile se l'interruttore non funziona. Se un utensile non quo essere controllato con l'interruttore, è pericoloso ecede essere riparato.
3. Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre l'utensile quando l'uso, disinserire la spina dall'alimentazione e/o la batteria. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile.
4. Quando gli utensili non vengono utilizzati, conservarli fuori alla portata dei bambini e non consentirne l'utilizzo a persona che non conoscono le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se impiegati da operatori non preparati.
5. Sottoporre regolarmente gli utensili elettrici a manutenzione. Controllare eventuali disallineamenti o blocchi delle parti mobili, la rottura di parti e qualsi ai rarta circostanza che possa influenzare il funzionamento dell'utensile. Se danneggiato, fare riparare l'utensile prima dell'uso. Molti incidenti vengono causati da utensili non sottomosti a regolare manutenzione.
6. Mantenere gli utensili per il taglio affiliati e puliti. Gli utensili per il taglio si莅ceppano di meno e sono più facili da controllare se sottoposti ad adeguata manutenzione e mantenetuti con i bordi della lama sempre taglienti.
7. Utilizzare l'utensile, gli accessori, le punte ecc., conformmente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'operazione da effettuare. L'uso dell'utensile per operazioni diverse da quale previste potrebbe indurre a situazioni pericolose.

ASSISTENZA

1. L'utensile deve essere riparato da un tecnico qualificato e si devono utilizzare solo ricambi equivalenti. Questo permetterà di continuare a garantire la sicurezza dell'utensile.
2. Osservare le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli accessori.
3. Tenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

REGOLE DI SICUREZZA SPECIFICHE

GEB041-2

NON lasciare che la familiarità acquisita con il prodotto (dovuta all'uso ripetuto) provochi l'inosservanza delle regole di sicurezza per l'uso del tagliasiepi. Se quello utensile viene utilizzato in modo improprio o errato, è possibile subire lesioni personali gravi.

1. Tenere il corpo lontano alla lama. Non rimuovere il materiale tagliato né tenere il materiale da tagliare nelle le lame sono in movimento. Assicurarsi che l'interruttore sa spento prima di liberare il materiale incastrato. Un momento di disattenzione durante l'uso di un utensile elettrico più provocare gravi lesioni personali.
2. Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasepi tenendolo da la maniglia. Quando si trasporta o si ripone il tagliasepi, inseire sempre il coprilama. La corretta manipolazione del tagliasepi ridurra la possibilità di lesioni personali da parte della lama.
3. Tenere il cavo lontano dall'area di taglio. Durante l'uso, il cavo potrebbe essere nascosto alla siepe e potrebbe essere accidentalmente tagliato alla lama.
4. Non usare il tagliasepi sotto la pioggia o in condizioni di grande umiddà. Il motore elettrico non è impermeabile.
5. Gli utenti inesperti dovrebbero fare affidavitamento su una persona esperta per imparare a usare l'utensile.
6. L'uso del tagliasiepi non è consentito ai minori di 18 anni. Le persone con più di 16 anni sono più esente. esentate da但这a restrizione se stanno imparando l'uso dell'ultensile sulla supervisione di un esperto.
7. Usare il tagliaiepi solo se si è in buone condizioni fisiche. In caso di stanchezza, l'attenzione risulta ridotta. Prestare particolare attenzione al termine di una giornata di lavoro. Eseguire il lavoro con calma e attenzione. L'utilizzatore è responsable per tutti i danni a terzi.
8. Non utilizzato l'utensile quando si è sotto l'influenza di alcool, droge o farmaci.
9. Assicurarsi che la tensione e la frequenza dell'alimentazione corrispondano alle specifiche riportate sulla targhetta di identificazione. Si consiglia l'uso di un interrottore differenziale (salvavita) con una corrente di aperture di 30 mA o inferiore o di una protezione a dispersione di terra.
10. Guanti di lavoro in cui o robusto fanno parte dell'equipaggiamento di base del tagliasepi e devono sempre essere indossati durante il lavoro. Indossareanche scarpe da lavoro con sua antiscivolo.
11. Prima di cominciare il lavoro assicurarsi che il tagliasiepi sua perfetto stato. Verificare che le protezioni siano installare correttamente. Prima di

iniziare il lavoro controllare lo stato del cavo, sostituendolo se necessario. Il tagliasepí deve essere usato solo se completenessmente montato.

1. Tenere il cavo lontano dall'area di taglio. Lavorare sempre in modo che la prolonga del cavo sia diletro di se.
2. Staccare immediamente la spina alla presa se il cavo risulta danneggiato o tagliato.
3. Assicurarsi di averere una buona presa a terra prima di iniziare il lavoro.
4. Sorreggere saldamente l'utensile durante l'uso.
5. Spagnere immediatamente il motore e staccare la spina alla presa se la lama dovesse entrare in contatto con una palizzata o un altro oggetto duro. Verificare i danni alla lama, e ripararla immediatamente se risulta danneggiata.
6. Spagnere l'utensile e staccare la spina dalla presa prima di verificare la lama, riparare i guasti o rimuovere materiale rimasto incastrato.
7. Spagnere l'utensile e staccare la spina dalla presa prima di effettuare qualunque intervento di manutenzione.
8. Staccare sempre la spina dalla presa prima di spostare l'utensile,anche durante l'uso.Non trasportare o spostare l'utensile nelle e in funzione. Non afferrare lalama con le mani.
9. Pulire il tagliaiespi, specialmente la lama, dopo l'uso e prima di riporre l'utensile per periodi prolongati. Oliare leggermente la lama e sistemare il coperchio. Il coperchio in dotazione con l'unità più essere appeso al muro, garantendo un modo facile e pratico per riporre l'utensile.
10. Riporre il tagliaiespi con il coperchio installato, in un luogo asciutto. Tenere fuori alla portata dei bambini. Non riporre mai l'utensile all'aperto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contente in quello manuale cui provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

Per maggiore sicurezza, quello utensile è dotato di un triplo sistema di interruttori. Per accendere l'utensile, premere l'interruttore di accensione B e l'interruttore A o C contemporaneamente. Per spagnere, rilasciare uno dei due interruttori. La sequenza con cui si premono gli interruttori non è significativa, in quanto l'utensile si accende solo quando due interruttori sono attivati.

Taglio orizzontale (Fig. 2)

Per tagliare la siepe orizzontalmente, tirare gli interruptori A e B.

Taglio verticale (Fig. 3)

Tagliare verso l'alto, tirando con entrambé le mani gli interrupttori B e C, muovendo l'utensile di fronte al proprio corpo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e scollegato dall'alimentazione prima di svolgere qualsiasi operazione su diesso.

Uso della prolunga

ATTENZIONE:

• Verificare che la prolonga non sia collegata alla presa elettrica. (Fig. 4)

Utilizzando la prolunga, collegarla al cavo di alimentazione dell'utensile mediante il set di ganci di sicurezza. Collegare il gancio a circa 100-200 mm alla spina della prolunga. Questo impedirà che la prolunga si scolleghi accidentally.

Gancio per cintura

ATTENZIONE:

• Collegare il supporto del gancio per cintura solo alla prolonga. Collegarlo in posizione più lontana dall'utensile rispetto al gancio di sicurezza. In caso contrario cui sussistere il rischio di incidenti o lesions personali.
• Collegare saldamente uno dei ganci del set al cavo dell'utensile e l'alto alla prolunga. Usare l'utensile con un solo gancio collegato cui èsso essere causa di incidenti o lesionsi personali.

L'uso del gancio per cintura riduce il rischio di tagliare inavvertamente la prolonga quando esta non sia ben fissata. (Fig. 5)

Inserire o estrarre in cavo atraverso l'apertura del supporto. (Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Non forzare l'apertura del supporto. Il supporto si potrebbe jegare e danneggiare.

Gancio da braccio (accessorio)

ATTENZIONE:

• Collegare il supporto del gancio da braccio solo alla prolonga. Collegarlo in posizione più lontana dall'utensile rispetto ai ganci di sicurezza. In caso contrario cui sussistere il rischio di incidenti o lesions personali.
• Collegare saldamente uno dei ganci del set al cavo dell'utensile e l'alto alla prolunga. Usare l'utensile con un solo gancio collegato cui èsso essere causa di incidenti o lesionsi personali.

L'uso del gancio da braccio riduce il rischio di tagliare inavvertamente la prolonga quando esta non sia ben fissata. (Fig. 7)

Fissare il gancio attorno al braccio e passare la prolonga attraverso il supporto. La lunghezza della fascia del gancio è regolabile.

NOTA:

Non passare la prolonga atraverso la fascia.

• Non forzare l'apertura del supporto. Il supporto si potrebbe piegare e danneggiare.
• Usare insieme il gancio da braccio e quello per la cintura risulta maggiornente utile.

uso

ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non entrare in contatto con una palizzata metallica o altri oggetti duri durante il taglio. La lamà si romperebbe e potrebbero verificarsi gravi lessioni personali.
• Sporgersi con il tagliaiespi, soprattutto da una Scala, è estremamente pericoloso. Non lavorare in posizioni barcollanti o instabili.

Non tentare di tagliare rami con diametro superiore ai 10mm .Questi dovrebbero essere tagliati prima con delle ceseoie e portati al livello del taglio della siepe. (Fig. 8)

ATTENZIONE:

• Non tagliare alberi secchi o altri simili oggetti duri. In quello modo si potrebbe danneggiare l'utensile.

Sorreggere il tagliaiespi con entrambe le mani e tirare gli interrupttori A e B, muovendo l'utensile di fronte al proprio corpo. (Fig. 9)

Per l'uso più simplice, inclinare la lama in direzione del taglio e spostarla lentamente, con calma, ad una velocità di circa 3-4 secondi per metro. (Fig. 10 e 11)

Per tagliare in modo uniforma la sommità di una siepecouldessere d'aiuto tirare uno spago all'altezza desideratae uso like linea di riferimento. (Fig. 12)

L'uso di un raccoglitore i residui (accessorio) durante il taglio può essere che le foglie tagliate possano essere scagliate in giro. (Fig. 13)

Per tagliare in modo uniforme il lato di una siepe cui estere d'aiuto tagliare dal basso verso l'alto. (Fig. 14)

Per ottenere buoni risultati, il bosso e il rododendro vanno tagliati alla base verso l'alto. (Fig. 15)

Installatione e rimozione del raccoglitore di residui (accessorio)

ATTENZIONE:

• Prima di installare o rimuovere il raccoglitore di residui accertarsi sempre che l'utenile sia spento e scollegato dall'alimentazione.

NOTA:

• Sostituendo il raccoglitore di residui indossare sempre i guanti, in modo che la mani non tocchino direttamente la lama. In caso contrario si potrebbero rischiare lesions personali.
• Accertarsi sempre di rimuovere il coprilama prima di installare il raccoglitore di residui.
• Il raccoglitore di residui raccoglie le foglie tagliate, impedendo che vengano disperse. Pò èssere installato su entrambi i lati dell'utensile.

Installare il raccoglitore di residui in modo che i loro ganci entrino nelle fessure nell'unità della lama. (Fig. 16 e 17)

Per rimuovere il raccoglitore di residui, premere la leva su entrambi i lati, in modo da sbloccare i ganci. (Fig. 18)

ATTENZIONE:

• Il coprilama (dispositivo standard) non più più essere installato se è stato installato il raccoglitore. Prima di trasportare o riporre l'utensile, smontare il raccoglitore

e rimontare il coprilama, per evitare che la lama sia esposta.

NOTA:

• Prima dell'uso, verificare che il raccoglitore di residui sua installato correttamente.
• Non tentare di smontare il raccoglitore esercitando una forza eccessiva sui ganci bloccati nelle fessure. Questo potrebbe danneggiare l'accessorio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controli e operazioni di manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia spento e scollegato dall'alimentazione.

Pulizia dell'utensile

Pulire l'utensile eliminando la polvere mediante un panno asciutto o saponato.

ATTENZIONE:

Non usare benzina, diluenti, solventi, olio combustibile, ecc.

Manutenzione della lama

Oliare la lama prima dell'uso e dopo anni ora di utilizzato con olio per machine, o simili.

Dopo l'uso eliminare la polvere da entrambi i lati della lama con una spazzola, eliminarla con un panno e quindi applicare olio a bassa viscosità, come olio per macchine oppure olio lubrificante spray.

ATTENZIONE:

• Non lavare la lama con acqua. Questo potrebbe causare ruggine o danneggiare l'utensile.

Conservazione

Inserire il coprilama, in modo che la lama non sia accessible. Riporre l'utensile lontano alla portata dei bambini.

Riporre l'utensile in un luogo non esesto ad acqua e pioggia.

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usingo sempre ricambi Makita.

ACCESSIONI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile Makita descririto in quello manuale. L'uso di qualsiasi altri accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

Prolunga
Coprilama
- Set ganci di sicurezza
Gancio per cintura
Gancio da braccio

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE

ENH020-1

Il sottoscritto Kato, debitamente autorizzato, dichiara che gli utensili MAKITA,

TIPO:

sono conformi ai requisisti standard di sicurezza e salvaguardia della salute delle pertinenti direttive europee:

Direttiva machine UE 98/37/EC, emissione di rumore 2000/14/EC, direttiva UE EMC 2004/108/EC.

I requisiti delle sopraindicate direttive europee sono stati implementati particolaremente in base ai seguenti standard: EN60745-2-15, EN 55014, EN61000. La procedura di valutazione di conformità 2000/14/EG è stata effettuata secondo l'Allegato V. Il livello di pressione sonora misurato (LpA) : è 87,6 dB (A). Il livello di potenza sonora misurato (Lwa) : è 93 dB (A). Il livello di potenza sonora garantito è 96 dB (A).

Vibrazione

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità con la norma EN60745-2-15:

Emissione delle vibrazioni (a_h,D) 6.7 m/s2

Variazione (K): 1,5m / s^2

CE 2008
Tomoyasu Kato
Direttore

Produttore responsablee:

Makita Corporation

Rappresentanti autorizzati in Europa:

Makita International Europe Ltd.