VS S15 AAW - Aspirapolvere HOTPOINT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VS S15 AAW HOTPOINT

Tenete i bambini lontani dall’apparecchio. Tenete l’apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, solo se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio. L’apparecchiatura è intesa per uso domestico e per applicazioni simili, quali: - cucine per il personale di negozi, uffici ed altri ambienti lavorativi; - agriturismo; - clienti in alberghi, motel ed altri alloggi di tipo residenziale; - ambienti tipo bed & breakfast. Controllate i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. Spegnete l’apparecchio e togliete la spina dalla presa di corrente quando non lo utilizzate, oppure prima di inserire o togliere le varie parti e prima di pulirlo. Per scollegarlo, spegnetelo, prendete la spina e disinseritela dalla presa a muro facendo attenzione a non tirare il cavo. Non mettete in funzione l’apparecchio se il cavo o la spina risultano danneggiati, oppure se l’apparecchio non funziona in modo corretto o ha subito un qualsiasi danno. Portate l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato affinché sia esaminato, riparato o sia eseguita una regolazione elettrica o meccanica. Non lasciate l’apparecchio in funzione senza sorveglianza. en GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Spazzola Contenitore polvere Regolatore elettronico di accensione Pulsante selezione vapore Serbatoio Coperchio serbatoio Sede tubo impugnatura Tubo impugnatura Impugnatura Supporto avvolgicavo superiore Supporto avvolgicavo inferiore Cavo di alimentazione Griglia filtro Filtri Pulsante di rilascio del contenitore polvere Accessorio pulizia a vapore Accessorio per tappeti Tanica di riempimento Panno per pulizie quotidiane Supporto a parete

Benvenuti nel Floor Care di Hotpoint-Ariston. Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto e vi raccomandiamo di registrarlo su www.hotpoint.eu per garantirvi i massimi benefici dell’assistenza Hotpoint-Ariston. Prima di utilizzare l’apparecchio, è importante leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle con cura per successive consultazioni. GENERALI

La sicurezza del vostro apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alla normativa vigente. Non utilizzate l’apparecchio per scopi diversi da quello per cui è stato prodotto. L’uso improprio può provocare danni a persone e/o cose. La tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella dell’apparecchio (220-240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili all’apparecchio ed annullarne la garanzia. Non tirate né trasportare l’apparecchio dal cavo di alimentazione. Dopo ogni utilizzo, scollegate la spina dalla

presa afferrando la spina ed avvolgere il cavo. Non estraete la spina tirando il cavo di alimentazione Non piegate il cavo di alimentazione. Tenetelo lontano da spigoli vivi o angoli per evitare di danneggiarlo. Non lasciate e non utilizzate mai l’apparecchio sopra o vicino fiamme, forni, materiali infiammabili o altre fonti di calore. In caso di sospetto guasto, scollegate immediatamente l’apparecchio dalla presa di corrente. PERICOLO DI SCOTTATURA. Fate attenzione durante l’utilizzo dell’apparecchio. Il vapore rilasciato è molto caldo. INTRODUZIONE REGOLE SICUREZZA

Il vapore caldo si deposita come una pellicola sul pavimento pulito. Prima che il vapore si asciugi, c’è pericolo di scivolare e cadere. Non camminare sulle superifici appena pulite prima che si asciughino Non inserite forzatamente la spina nella presa di corrente. Non utilizzate prolunghe o cavi di lunghezza non adeguata. Utilizzate solo gli accessori raccomandati dal produttore Sono proibiti i seguenti utilizzi: -come umidificatore o come riscaldamento, -su superfici che possono entrare in contatto con alimenti, -su muri, ripiani, finestre e sopra l’altezza della testa, -senza panno di pulizia, -in ambienti esterni. Per proteggere contro il pericolo d’incendio o scosse elettriche: A) Non immergete l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. B) Non maneggiate la spina o l’apparecchio con le mani bagnate o senza scarpe. C) Per evitare sovraccarichi al circuito elettrico, non collegate un altro apparecchio nella stessa presa di corrente. D) Non cercate di smontare o riparare l’apparecchio. Un assemblaggio non corretto può causare pericolo di scossa elettrica o danni a persone durante l’utilizzo dell’apparecchio. E) Non dirigete l’apparecchio verso dispositivi elettrici, prese, cavi, ecc. o all’interno di

forni. Durante l’utilizzo tenete una distanza adeguata dalle prese o dispositivi simili installati sul pavimento. Mantenete l’ambiente di lavoro ben illuminato. Utilizzate solo su superfici piane e orizzontali. Assicuratevi che non ci siano mai parti del corpo posizionate sotto l’apparecchio. Fate molta attenzione quando l’apparecchio è utilizzato accanto a bambini, piante e animali. Non dirigete mai il dispositivo verso persone, animali o piante. Durante l’utilizzo non capovolgete o inclinate sul lato l’apparecchio. Non pulite pavimenti contaminati con sostanze pericolose per la salute. Il calore del vapore può far evaporare queste sostanze. Non inserite oggetti nei fori. Non utilizzate l’apparecchio se i fori sono ostruiti. Non inserite mani o piedi sotto all’apparecchio in quanto si riscalda molto. Non utilizzate l’apparecchio per pulire serbatoi in pressione o recipienti di cui non si conosce il contenuto. C’è rischio di scoppio o esplosione. Posizionate il panno sulla base prima dell’utilizzo in modalità vapore. Non azionate l’apparecchio in modalità vapore col serbatoio vuoto. Non inserite nel serbatoio acqua bollente, detergenti, sostanze profumanti, olii o altri agenti chimici in quanto possono danneggiare l’apparecchio o rendere il suo utilizzo non sicuro. Rimuovete accuratamente il panno in microfibra solo dopo aver scollegato la spina e fatto raffreddare l’apparecchio (circa 3-5 minuti). Scollegate sempre la spina prima di pulire l’apparecchio, quindi usate un panno asciutto o umido per la pulizia. Non usate alcool, benzene o diluenti per la pulizia per evitare danni estetici. Riponete l’apparecchio al chiuso in un posto fresco e asciutto. Non riponete l’apparecchio col panno umido o bagnato. L’umidità residua può causare cattivi odori o formazione di muffa. Durante la pulizia a vapore non rimanete troppo a lungo fermi in una posizione in quanto c’è pericolo di danneggiare il pavimento. Assicurare un’adeguata ventilazione durante e dopo l’utilizzo. Non utilizzate l’apparecchio senza filtri. Dopo ogni utilizzo, scollegate la spina dalla presa afferrando la spina e riavvolgete il cavo di alimentazione. Per motivi di sicurezza vi consigliamo, per la pu- lizia delle scale, di tenere l’apparecchio sempre al di sotto della vostra posizione. Tenete lontano i terminali di aspirazione dal corpo quando l’apparecchio è in funzione. Non spruzzate sostanze liquide sull’apparecchio. L’apparecchio non va lasciato all’aperto ed esposto alle intemperie. Non aspirate materiali infiammabili né oggetti incandescenti (es. cenere, mozziconi di sigarette ecc.); parti dell’appaecchio potrebbero incendiarsi. Non aspirate oggetti acuminati o taglienti in quanto potrebbero causare danni all’apparecchio. Per la vostra sicurezza, ogni eventuale riparazione o intervento sull’apparecchio deve essere eseguito esclusivamente dal personale autorizzato Hotpoint-Ariston. Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni risultanti da un uso dell’apparecchio non appropriato. L’apparecchio è conforme alla normativa vigente. E’ in grado di aspirare piccole quantità di liquido. Non usare la macchina su superfici cosparse di liquidi o solidi infiammabili (ad esempio idrocarburi, ceneri, fuliggine). Non usare cera per pavimenti. Non riempire i serbatoi di acidi, solventi, sostanze infiammabili o altri liquidi che possano danneggiarne la meccanica e generare vapori tossici. Non utilizzare soluzioni acquose con temperature superiori a 40°C. Non usare la macchina in ambienti ove persistano vapori di sostanze infiammabili, di vernici, di solventi e dove esistono in sospensione polveri infiammabili. Non usare la macchina sulle prese di corrente incassate nei pavimenti. Il vostro apparecchio è progettato per pulire pavimenti duri che resistono ad elevate temperature. Non utilizzare su pavimenti in legno non sigillato e di ceramica non smaltata. L’azione del calore e del vapore potrebbero rimuovere la lucentezza su pavimenti che sono stati trattati con cera. sempre raccomandato testare l’apparecchio su una zona isolata del pavimento prima di procedere con l’utilizzo. Raccomandiamo inoltre di controllare le istruzioni d’uso e di manutenzione del produttore del vostro pavimento.

Il prodotto viene ispezionato attraverso diversi test prima della produzione e vendita per assicurare la migliore qualità. E’ quindi normale che troviate gocce d’acqua nel serbatoio quando aprite la confezione. Rimuovete ogni adesivo, plastica di protezione o custodia di cartone dall’apparecchio. Accertatevi che tutte le parti adesive siano rimosse con un panno morbido inumidito. Assemblaggio (A) Assemblate l’apparecchio nel seguente modo:

Inserite il tubo impugnatura (8) nella sede tubo impugnatura (7) fino a battuta. Inserite la vite di fissaggio e avvitatela saldamente. Inserite il contenitore polvere (2) nell’apposita sede posizionandolo prima in alto e bloccandolo poi in basso fino a sentirne il click di avvenuta chiusura.

UTILIZZO DELLA MODALITÀ

ASPIRAPOLVERE (B) Non utilizzate l’apparechio senza filtri (14) o contenitore polvere (2), in quanto potrebbe danneggiarsi.

Srotolate il cavo di alimentazione (12) e inserite la spina dell’apparecchio in una presa elettrica (220-240V). Prima di collegare l’apparecchio alla presa elettrica vi consigliamo di srotolare tutto il cavo di alimentazione per evitare il surriscaldamento e il danneggiamento dello stesso.

Utilizzate l’apparecchio con la sola spazzola (1). Ruotate in senso orario il regolatore elettronico di accensione (3) per avviare l’apparecchio in modalità aspirapolvere. Posizionate il regolatore elettronico di accensione in corrispondenza del simbolo Per spegnere l’apparecchio ruotate il regolatore elettronico di accensione in senso antiorario posizionandolo in corrispondenza del simbolo Off. Avvolgete il cavo intorno al supporto avvolgi cavo superiore (10) e inferiore (11).

UTILIZZO DELLA MODALITÀ

VAPORE (C) Non utilizzate l’apparecchio senza panno per non danneggiare il prodotto o il pavimento. Scollegate la spina prima di riempire il serbatoio.

1. Aprite il coperchio del serbatoio (6).

2. Utilizzate la tanica di riempimento (15) per

riempire il serbatoio (5). Il livello “MAX” sulla tanica corrisponde alla capacità massimo del serbatoio (550 ml). Non riempite eccessivamente il serbatoio. Per assicurare un utilizzo sicuro dell’apparecchio, non inserire agenti chimici nel serbatoio. Per prolungare la vita dell’apparecchio, se vivete in una zona con elevate durezza dell’acqua, vi raccomandiamo di mescolare l’acqua di rubinetto con acqua demineralizzata secondo quanto riportato nella seguente tabella: Durezza acqua [°f] [acqua di rubinetto : acqua demineralizzata] Proporzione <25° f 1:0 25°f – 35°f 2:1 35°f – 50 °f 1:1 50°f – 75°f 1:2 >75°f 0:1

Chiudete accuratamente il coperchio serbatoio (6).

4. Tirate e ruotate il supporto avvolgicavo superiore

(10) per svolgere il cavo completamente. Prima di collegare la spina alla presa di corrente, vi raccomandiamo di svolgere interamente il cavo di alimentazione per evitare il surriscaldamento o il danneggiamento dello stesso. Potrebbe essere utile aspirare il pavimento prima di utilizzare l’apparecchio in modalità vapore.

5. Posizionate il panno sotto l’apposito accessorio

pulizia a vapore (16) e poi l’apparecchio su di esso.

6. Collegate la spina alla presa di corrente (220240V).

7. Ruotate in senso antiorario il regolatore elettronico di accensione (3) per avviare l’apparecchio

in modalità vapore. Posizionate il regolatore elettronico di accensione in corrispondenza del simbolo Prima di usare l’apparecchio, attendete che si riscaldi (20 sec).

Selezionate la quantità di vapore desiderata (in base alla superficie da trattare) agendo sul pulsante selezione vapore (4)

9. Muovete l’apparecchio come una normale

spazzola. L’apparecchio emette vapore solo quando non è in posizione di riposo, per evitare che venga emesso troppo vapore aiutando così ad evitare di danneggiare superfici delicate (come ad esempio parquet) durante le pause. Quando pulite superfici delicate vi raccomandiamo di utilizzare una quantità di vapore bassa. Vi raccomandiamo invece una quantità di vapore elevata per rimuovere macchie ostinate.

10. Per spegnere l’apparecchio ruotate il regolatore

elettronico di accensione in senso orario posizionandolo in corrispondenza del simbolo Off.

11. Lasciate raffreddare l’apparecchio per 3-5 minuti

sull’accessorio per tappeti (17) prima di riporlo. Dopo l’ulitizzo l’apparecchio è caldo ed il panno bagnato. Fate attenzione a non danneggiare i pavimenti delicati.

12. Avvolgete il cavo.

13. Rimuovete il panno.

Non riporre mai l’apparecchio con il panno umido applicato. L’umidità residua può causare cattivi odori o formazione di muffa. Svuotate il serbatoio prima di riporre l’apparecchio se prevedete di non utilizzarlo per molto tempo. PULIZIA DEI TAPPETI (D) Non utilizzate l’apparechio senza che il panno sia applicato alla base della spazzola principale. Prima dell’uso, rimuovere eventule sporco residuo.

Applicate il panno all’apposito accessorio pulizia a vapore (16) e collegate il tutto alla spazzola principale (1). Srotolate il cavo di alimentazione (12) e inserite la spina dell’apparecchio in una presa elettrica (220-240V). Posizionate l’apparecchio sull’accessorio per tappeti (17). Selezionate la modalita vapore ruotando in senso antiorario il regolatore elettronico di accensione (3) per avviare l’apparecchio in modalità vapore. Posizionate il regolatore elettronico di accensione in corrispondenza del simbolo

Prima di usare l’apparecchio, attendete che si riscaldi (20 sec). Selezionate la quantità di vapore desiderata (in base alla superficie da trattare) agendo sul pulsante selezione vapore (4) Per spegnere l’apparecchio ruotate il regolatore elettronico di accensione in senso orario posizionandolo in corrispondenza del simbolo Off. Lasciate raffreddare l’apparecchio per 3-5 minuti sull’accessorio per tappeti (17) prima di riporlo. Dopo l’ulitizzo l’apparecchio è caldo ed il panno bagnato. Fate attenzione a non danneggiare i pavimenti delicati.

8. Avvolgete il cavo.

9. Rimuovete il panno.

Non riporre mai l’apparecchio con il panno umido applicato. L’umidità residua può causare cattivi odori o formazione di muffa. Svuotate il serbatoio prima di riporre l’apparecchio se prevedete di non utilizzarlo per molto tempo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione assicuratevi aver scollegato la spina dalla presa elettrica. Per la pulizia dell’apparecchio, delle parti interne e degli accessori, non utilizzate sostanze aggressive né materiali abrasivi. Assicuratevi che tutte le parti siano perfettamente asciutte prima di rimontarle. Pulizia dell’apparecchio Utilizzate un panno morbido asciutto o leggermente inumidito per pulire le parti in plastica e l’impugnatura, assicuradovi di asciugarle completamente prima del successivo utilizzo. Non utilizzate alcun detergente aggressivo o abrasivo, né spazzole dure. Pulizia contenitore polvere (E)

Estraete il contenitore polvere (2) agendo sul pulsante di rilascio contenitore polvere (15). Ruotate la parte superiore del contenitore polvere in senso antiorario per accedere al contenitore polvere. Aprite il coperchio e svuotate il contenitore polvere. Procedete alla rimozione di eventuali residui di sporco, lavando il contenitore polvere sotto l’acqua corrente.

Lasciate asciugare completamente a temperatura ambiente finché tutte le sue parti risultino completamente asciutte. Richiudete il coperchio del contenitore polvere fino allo scatto assicurandovi che il simbolo sia allineato al simbolo Riposizionate il contenitore polvere nella sua sede posizionandolo prima in alto e bloccandolo poi in basso fino a sentirne il click di avvenuta chiusura. Pulizia filtri (F)

Estraete il contenitore polvere (2) agendo sul pulsante di rilascio contenitore polvere (15). Sfilate la griglia filtro (13). Rimuovete i due filtri dal contenitore polvere (14). Procedete alla pulizia dei filtri lavandoli direttamente sotto il rubinetto, evitando un getto dell’acqua troppo forte e strizzateli delicatamente. Effettuate la pulizia della griglia filtro, eliminando i residui di polvere con un pennellino; eventualmente aiutatevi con un panno morbido inumidito. Incastrate nuovamente i filtri nel contenitore polvere. Infilate nuovamente la griglia filtro facendo attenzione ad inserirla correttamente nell’apposito spazio sul contenitore polvere. Riposizionate il contenitore polvere nella sua sede posizionandolo prima in alto e bloccandolo poi in basso fino a sentirne il click di avvenuta chiusura. Vi consigliamo di pulire i filtri ogniqualvolta svuotate il contenitore polvere. Lavaggio dei panni (G) Vi raccomandiamo di cambiare il “Panno per pulizie quotidiane” (19) almeno una volta al mese.

1. Al primo utilizzo, lavate il panno in lavatrice ed

2. Vi raccomandiamo di lavare il vostro panno in

microfibra separatamente per evitare che gli altri capi catturino i pelucchi.

3. Usate solo detergenti liquidi. Non usate

ammorbidenti o candeggina. Asciugate all’aria. Non asciugate a tamburo. Non stirate.

Se ci sono fili sfilacciati sulla microfibra, tagliarli accuratamente con delle forbici. Non tirateli o tagliateli alla base. Blocco a parete (H) Per garantire un posizionamento sicuro è possibile bloccare l’apparecchio al muro tramite il supporto a parete (20).

1. Mettere il blocco a parete ad 1.1m dal pavimento

e serrare con 2 viti M3 a parete.

2. Inserire il coprivite.

3. La maniglia dovrebbe essere inserita nel

blocco a parete per il posizionamento sicuro dell’apparecchio. Bloccare la macchina al blocco a parete dopo l’uso per evitare cadute accidentali. ACCESSORI Panno per pulizie quotidiane (19) Questo panno è progettato per pulizie quotidiane su tutti i tipi di pavimenti. Si asciuga rapidamente dopo il lavaggio Accessorio per tappeti L’accessorio per tappeti (17) vi consente di usare il prodotto su tappeti per pulire e disinfettare. Posizionate l’apparecchio con il panno installato sull’accessorio per tappeti. SPECIFICHE PRODOTTO Modello Te n s i o n e Frequenza nominale

ASSISTENZA DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI Prima di contattare l’Assistenza:

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”). In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. Comunicare:

il tipo di anomalia il modello dell’ apparecchio (Mod.) il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sull’etichetta che trovate sul retro della garanzia: Modello

Numero di serie La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq). Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potrano rivlgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori. Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali. Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00. *Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

Problema Possibili cause / Soluzioni L’apparecchio non si accede

La potenza di aspirazione è bassa.

L’apparecchio non produce vapore

La spina potrebbe essere non inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto. Controllate il fusibile o l’interruttore. Controllate che il regolatore elettronico di accensione non sia posizionato in Off. Controllate se il LED è acceso. Effettuate la pulizia dei filtri e in caso sostituiteli. Assicuratevi che la spazzola ed il condotto di aspirazione non presentino ostruzioni. Effettuate la pulizia del contenitore polvere e dei suoi filtri. Uno o più accessori non sono stati montati correttamente. Verificate che i filtri, il contenitore polvere e la spazzola siano stati assemblati secondo le presenti istruzioni. Il contenitore polvere è pieno. Effettuate la pulizia del contenitore polvere. Effettuate la pulizia dei filtri e in caso sostituiteli. Controllate se c’è acqua nel serbatoio. La temperatura del vapore non è abbastanza alta. Dopo l’accensione, attendere 20 secondi per il riscaldamento. Per la vostra sicurezza, il vapore viene emesso solo se il dispositivo non è in posizione di riposo. Provate a muovere l’apparecchio dalla posizione di riposo. L’apparecchio lascia acqua sul pavimento

Controllate che il panno non sia eccessivamente bagnato. La temperatura del vapore non è abbastanza alta. Dopo l’accensione, attendere 20 secondi per il riscaldamento. I pavimenti sono poco limpidi, troppo striati o a chiazze dopo la pulizia.

Il panno potrebbe essere troppo sporco. Spegnete l’apparecchio scollegando la spina dalla presa di corrente e cambiate il panno. Se lavate il panno con detergente in polvere, la polvere potrebbe rimanere intrappolata nel panno. Lavate il panno con detergenti liquidi. Se dovete pulire un pavimento con macchie particolarmente ostinate, spargete un detergente chimico sul pavimento e poi pulite con l’apparecchio. Dopo che avete lavato con un detergente chimico potrebbero esserci dei residui sul pavimento. Lavate di nuovo il pavimento con l’apparecchio.

L’apparecchio è difficile da muovere

Assicuratevi che il panno sia posizionato correttamente. Verificate che il panno non sia eccessivamente sporco; in tal caso sostituitelo.