DBS2300 - Ferro da stiro AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro con generatore di vapore
Marca	AEG
Modello	DBS2300
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza nominale	2400 W
Tipo di piastra	Acciaio inossidabile
Serbatoio acqua	Rimovibile, capacità circa 1,5 L
Indicatore livello massimo	Presente sul serbatoio
Funzione vapore	Vapore continuo e getto di vapore
Regolazione temperatura	Selettore rotante con spia di indicazione
Spia vapore	Indica il raggiungimento della temperatura vapore
Sistema anticalcare	Cartuccia anticalcare sostituibile (AEL05)
Procedura autopulente	Presente: tenere premuto il pulsante vapore per circa 3 minuti sopra un lavandino
Tipo di acqua consigliata	Acqua di rubinetto o miscela 50% distillata e 50% rubinetto
Piano di riposo	Integrato nell'unità base
Lunghezza cavo di alimentazione	Circa 2 m
Lunghezza tubo vapore	Circa 1,5 m
Peso	Circa 4,5 kg
Dimensioni (unità base)	25 x 15 x 20 cm (circa)
Pulizia e manutenzione	Svuotare serbatoio; pulire piastra con panno umido; non usare anticalcare o additivi
Sicurezza	Spegnimento automatico non presente; non lasciare incustodito; cavo non avvolgere attorno al ferro
Smaltimento	Non smaltire con rifiuti domestici; riciclare secondo normative locali

Domande frequenti - DBS2300 AEG

Perché il ferro non emette vapore subito dopo il primo riempimento?

Potrebbe essere presente aria nel sistema. Attendere qualche secondo e premere nuovamente il pulsante vapore. Il vapore uscirà dopo aver rilasciato il pulsante per alcuni secondi.

Che tipo di acqua devo usare?

Si consiglia acqua di rubinetto normale. Per ridurre il calcare, utilizzare una miscela 50% acqua distillata e 50% acqua di rubinetto. Non usare prodotti anticalcare, aceto o acqua profumata.

Come si sostituisce la cartuccia anticalcare?

Rimuovere il serbatoio dell'acqua, sostituire la cartuccia con una nuova (riferimento AEL05) e reinstallare il serbatoio. Assicurarsi che la cartuccia sia ben inserita.

Perché escono tracce bianche o marroni dalla piastra?

Le tracce bianche indicano accumulo di calcare: eseguire la procedura di autopulizia. Le tracce marroni possono essere dovute a fibre bruciate o uso di additivi: pulire la piastra con una spugna non metallica e non usare additivi.

Come si esegue la pulizia automatica?

Impostare il termostato al minimo, riempire il serbatoio, accendere il ferro. Quando la spia vapore si accende, tenere il ferro sopra un lavandino in posizione di stiratura e premere il pulsante vapore per circa 3 minuti. Residui e calcare verranno espulsi.

Quali tessuti posso stirare con questo ferro?

Adatto per tutti i tessuti: acrilico, nylon, poliestere, seta, cotone, lana, lino, ecc. Regolare la temperatura in base al tessuto (consultare la tabella nel manuale).

Cosa fare se l'acqua fuoriesce dai fori della piastra?

Accertarsi che la piastra sia abbastanza calda e che il vapore sia stato utilizzato abbastanza da eliminare la condensa. Premere il pulsante vapore lontano dal bucato fino a ottenere vapore.

Il ferro si spegne automaticamente?

No, questo modello non è dotato di spegnimento automatico. Non lasciare mai il ferro incustodito quando è acceso o collegato alla corrente.

Come conservare il ferro dopo l'uso?

Lasciare raffreddare completamente sul piano di riposo, svuotare il serbatoio, avvolgere il cavo ordinatamente senza avvolgerlo attorno al ferro e riporlo in posizione sicura.

Dove posso trovare i ricambi per il mio ferro AEG DBS2300?

I ricambi come la cartuccia anticalcare (AEL05) sono disponibili presso i centri assistenza autorizzati AEG o online. Per altri componenti, contattare il servizio clienti AEG.

MANUALE UTENTE DBS2300 AEG

I Libretto di istruzioni. 21-34 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 23.

CAUTION

D	Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Auffüllen mit Wasser oder nach dem erneuten Befüllen des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige Sekunden verzögern kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt aus, sobald Sie die Taste einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie das richtige Maß, für beste Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen perfect Dampfstation.
GR	Αγαπητέ πελάτη,Ενδέχεται ο ατμοσταθμός να μην παράγει αμέσως ατμό μετά την πλήρωση του με νερό για πρώτη φορά ή μετά την επαναπλήρωση του δοχείου. Η αιτία είναι μια μικρή ποσότητα αέρα στο εσωτερικό σύστημα που μπορεί να καθυστερήσει αυτή τη λειτουργία για λίγα δευτερόλεπτα. Πρέπει να είστε υπομονετικοί και να δοκιμάσετε ξανά πατώντας το κουμπί ατμού. Για τη διευκόλυνοή σας, ο ατμός θα εξέλθει ακόμα και αφού αφήσετε το κουμπί για μερικά δευτερόλεπτα και δεν χρειάζεται να πατάτε το κουμπί συνέχεια. Βρείτε το ρυθμό σας για τα καλύτερα αποτελέσματα σιδερώματος με ατμό.Ευχαριστούμε για την προσοχή σας και ελπίζουμε να απολαύσετε τον νέο perfect ατμοσταθμό σας!
NL	Beste klant,Het is mogelijk dat uw stoomstation niet direct stoom produceert na het eerste keer vullen met water of bijvullen van het reservoir. Dit komt doordat lucht in het systeem deze functie een paar seconden kan vertragen. Probeer het een paar keer door de stoomknop in te drukken. De stoom wordt nog vrijgegeven nadat u de knop een paar seconden heeft losgelaten dus het is niet nodig om de knop de hele tijd in te drukken. Probeer uit hoe vaak u de knop moet indrukken voor het beste stoomresultaaat. Bedankt voor uw aandacht en veel plezier met uw nieuwe perfect stoomstation!
F	Cher/Chère client(e),Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l'avoir remplie d'eau pour la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l'air à l'intérieur du système peut retarder cette fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le bouton de vapeur. Pour plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez relâché le bouton, il n'est donc pas nécessaire d'appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de meilleurs résultats. Merci pour votre attention et profitez bien de votre nouvelle centrale vapeur perfect!
GB	Dear Customer,It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after filling it with watersPORTE or RE Lling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a few seconds. Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will appear after you release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out your rhythm for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your newperfect steam station!
I	Gentile cliente,Potrebbe accadere che il suo ferro da stiro a vapore, non emetta immediatamente vapore dopo aver introdotto l'acqua per la prima volta o dopo aver riempito il serbatoio. Questo perché dell'aria è entrata nel sistema interno ritardando così la funzione per alcuni secondi. Attenda qualche istante e riprovi premendo il tasto per l'emissione del vapore. Per una maggiore praticità, il vapore fuoriesce soltanto alcuni secondi dopo aver rilasciato il relativo tasto e, non è necessario premerlo in modo continuo. Trovi il giusto ritmo per i migliori risultati di stiratura. Grazie per la cortese attenzione e speriamo possa utilizzare al meglio il suo nuovo perfect ferro da stiro a vapore!

C. Selettore della temperatura

D. Segno di allineamento della temperatura

E. Spia di indicazione della temperatura

F. Tubo dell'acqua calda

G. Spia di alimentazione

H. Interruttore di accensione

I. Spia del vapore

J. Cavo di alimentazione

K. Piano di riposo

L. Unità di base

M. Unità anticalcare

N. Serbatoio dell'acqua

O. Indicatore del livello massimo dell'acqua

P. Piastra in acciaio inossidabile

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, soltanto se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e a condizione che abbiano capito i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.
• Collegare l'apparecchio solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche.
• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, perde o presenta danni visibili al corpo dell'apparecchio o al cavo di alimentazione.
• L'apparecchio deve essere collegato solo a una presa con messa a terra. Se necessario, è possibile utilizzare una prolunga adatta per 10/A.
• In caso di danneggiamento dell'apparecchio o del cavo di alimentazione, ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo agente dell'assistenza o a una persona egualmente qualificata, in modo da evitare rischi.
• Utilizzare e poggiare il ferro da stiro su una superficie stabile. Quando si colloca il ferro sul suo supporto, accertarsi che la superficie sulla quale quest'ultimo poggia sia stabile.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica.
• Dopo ogni uso, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione.
• Prima di procedere al riempimento del serbatoio dell'acqua, rimuovere la spina dalla presa elettrica.
• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti calde dell'apparecchio.
  • Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non superare il volume massimo di riempimento indicato sull'apparecchio.
• Se vi sono limitazioni, definire qualità/tipo di acqua utilizzabili con l'apparecchio.
• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati dall'uso improprio o errato.
• Tenere il ferro e il suo cavo lontani dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni quando collegato alla rete elettrica o se si sta raffreddando.
• Il simbolo ^3 significa "Attenzione: superficie calda".
• Questo prodotto è adatto per essere utilizzato con acqua di rubinetto. Si consiglia di utilizzare acqua distillata o una miscela composta da 50% di acqua distillata e 50% di acqua di rubinetto.

Tessuto	Impostazione di temperatura	Raccomandazione di stiratura
Acrilico	●	Stirare a secco al rovescio.
Acetato	●	Stirare a secco al rovescio il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per inumidirlo.
Nylon e poliestere	●	Stirare al rovescio il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per inumidirlo.
Rayon	●	Stirare al rovescio.
Viscosa	●	Stirare principalmente a secco. Utilizzare il vapore se previsto dalle indicazioni del produttore.
Seta	●●	Stirare al rovescio. Utilizzare un panno da stiro per evitare l'effetto lucido.
Misto cotone	●●	Attenersi alle indicazioni del produttore riportate sull'etichetta. Utilizzare l'impostazione relativa alla fibra che richiede il valore di temperatura inferiore.
Lana e misto lana	●●	Stirare a vapore al rovescio o utilizzare un panno da stiro.
Cotone	●●	Stirare a secco il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per inumidirlo. Utilizzare un getto di vapore da medio a forte.
Velluto a coste	●●●	Stirare a vapore al rovescio o utilizzare un panno da stiro.
Lino	●● fino a "max"	Stirare al rovescio o utilizzare un panno da stiro per evitare l'effetto lucido, specialmente con i colori scuri. Stirare a secco il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per inumidirlo. Utilizzare un getto di vapore da medio a forte.
Jeans	●● fino a "max"	Utilizzare il vapore a massima potenza.
L'impostazione ottimale può differire da quella indicata nella tabella in base alla velocità di stiratura e al grado di umidità del capo.

1. Carefully remove all packaging materials. Position the steam generator iron horizontally on the ironing-board or on a heat resistant, secure surface at the same height as an ironing-board. Unwind and straighten the power cord and the steam cord.
2. Rimuovere con cura tutto il materiale d'imballaggio. Posizionare il ferro da stiro con generatore di vapore orizzontalmente sull'asse o su una superficie sicura e resistente al calore alla stessa altezza di un asse da stiro. Srotolare e raddrizzare il cavo di alimentazione e il cavo del vapore.

1. Remove the water tank by gripping the slot on the underside and pulling it gently away from the base unit.
2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua afferrando la fessura sul retro e tirandola gentilmente dall'unità di base.

1. Riempire sempre il serbatoio dell'acqua fino al livello massimo (MAX) con acqua fredda di rubinetto.

Questo prodotto è adatto per essere utilizzato con acqua di rubinetto. Si consiglia di utilizzare acqua distillata o una miscela composta da 50% di acqua distillata e 50% di acqua di rubinetto.

1. Svuotare il serbatoio dell'acqua per eliminare qualsiasi particella estranea che potrebbe essere rimasta dal processo di produzione.

1. Always refill the water tank to MAX level using cold tap water.

2. Riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua utilizzando acqua fredda dal rubinetto.

1. Insert the water tank into the base unit. Ensure that the water tank latches securely into place.

2. Inserire il serbatoio dell'acqua nell'unità di base. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua si inserisca in maniera sicura in posizione.

1. Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power switch.

2. Collegare il ferro da stiro con generatore di vapore alla presa di corrente. Premere l'interruttore di accensione.

1. Turn the temperature dial clockwise to its maximum setting. Then, the temperature indicator light on the iron will illuminate. It extinguishes once the set temperature is reached. The temperature indicator light cycles on and off as the correct temperature is maintained.

2. Ruotare il selettore della temperatura in senso orario fino all'impostazione massima. Si illuminerà, quindi, la spia di indicazione della temperatura sul ferro. Si spegnerà una volta raggiunta la temperatura impostata. La spia di indicazione della temperatura si accende e spegne per mantenere la corretta temperatura.

1. Quando la spia del vapore si accende, premere e mantenere premuto il pulsante del vapore per circa un minuto per far fuoriuscire il vapore, quindi tenere premuto un altro minuto per pulire il sistema di generazione del vapore.

Stirare un vecchio asciugamano per garantire che eventuali residui all'interno del ferro non vengano trasferiti nel bucato. Se necessario, pulire la piastra con un panno leggermente umido.

GB

1. Collegare il ferro da stiro con generatore di vapore alla presa di corrente. Premere l'interruttore di accensione.

2. Una volta premuto il pulsante di accensione, la spia di accensione si illumina. Attendere uno o due minuti, finché la spia del vapore non si illumini.

3. Per attivare il vapore, premere il pulsante del vapore. Quando si rilascia il pulsante, utilizzare il vapore prima di rimetterlo a posto sulla stazione ferro a vapore.

1. Always allow the iron to cool fully on the iron rest before stowing away. Once the iron is cool, empty the water tank. Store the steam generator iron.

2. Lasciare sempre raffreddare il ferro completamente sul piano di riposo prima di riporlo. Una volta che il ferro si è raffreddato, svuotare il serbatoio dell'acqua. Riporre il ferro da stiro con generatore di vapore.

1. NEVER wind the power cord around the iron.

2. NON avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno al ferro.

1. Always store the cord winded safely by the side of the iron.

2. Riporre sempre il cavo arrotolato in maniera sicura di fianco al ferro.

1. "Procedura autopulente."

Il ferro da stiro con generatore di vapore presenta un sistema di pulizia integrato ideato per mantenere le ventole e la camera del vapore libere da pilucchi ed eventuale altro materiale minerale. Installare il ferro da stiro con generatore di vapore nelle vicinanze di un lavandino. Riempire il serbatoio dell'acqua utilizzando acqua fredda dal rubinetto."

1. Set the temperature dial to its minimum setting. Plug in and switch on the steam generator iron.

2. Impostare il selettore della temperatura sull'impostazione minima. Collegare il cavo alla corrente e accendere il ferro da stiro con generatore di vapore.

1. When the steam lamp lights, the iron is ready to self-clean. Hold the iron above the sink in an ironing position. Press the steam button for about three minutes. Lint and loose material will then be ejected from the steam holes underneath the sole plate.

2. Quando la spia del vapore si accende, il ferro da stiro è pronto per l'autopulizia. Tenere il ferro da stiro sopra il lavandino in posizione di stiratura. Premere il pulsante del vapore per circa tre minuti. Eventuali pilucchi e altro materiale verranno espulsi dai fori del vapore situati sotto la piastra.

1. Turn the temperature dial back to its minimum setting. Then, turn off the steam generator iron and disconnect it from the mains supply. Empty the water tank and allow the iron to cool completely prior to storage.
2. Ruotare il selettore della temperatura in senso orario fino all'impostazione massima.
3. Stirare un panno umido o un asciugamano per rimuovere eventuali depositi dalla piastra.

4. Impostare nuovamente il selettore della temperatura sull'impostazione minima. Spegnere, quindi, il ferro da stiro con generatore di vapore e scollegarlo dalla presa di corrente. Svuotare il serbatoio dell'acqua e consentire al ferro di raffreddarsi completamente prima di riporlo.

5. Never put descaling agents, scented water, vinegar, ironing aids or similar in the tank. This may cause brown spitting, staining and system breakdown. THE WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY CLOGGING DUE TO LIME.

6. Non riempire il serbatoio con prodotti anticalcare, acqua profumata, aceto, prodotti per ferri da stiro o simili. Ciò può provocare l'emissione di spruzzi marroni, può causare macchie e guasti alla macchina. LA GARANZIA NON COPRE DANNI CAUSATI DA OSTRUZIONI DI CALCARE.

1. Remove the water tank by gripping the slot on the underside and pulling it gently away from the base unit. Keep the water tank in a safe place while you are replacing the anti-lime cartridge.
2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua afferrando la fessura sul retro e tirandola gentilmente dall'unità di base. Tenere il serbatoio dell'acqua in posizione sicura mentre si sostituisce la cartuccia anticalcare.

1. For the best performance we recommend cartridge from our range, reference number AEL05.
2. Per migliori rendimenti, raccomandiamo l'uso di cartucce dalla nostra gamma; numero di riferimento: AEL05.

Problema Causa possibile Soluzione
L'acqua fuoriesce dai fori sulla piastra. "L'acqua è condensata nei tubi in quanto si sta utilizzando il vapore per la prima volta o non si è usata tale funzione per lungo tempo."		Premere il pulsante di controllo del vapore lontano dall'asse finché il ferro non produca vapore.
		La piastra non è abbastanza calda. Aumentare il calore della piastra.
		Il termostato è guasto: il ferro da stiro non è abbastanza caldo. Contattare un Centro Assistenza autorizzato.
Fuoriescono tracce bianche dai fori della piastra.		Il ferro da stiro presenta incrostazioni in quanto non è stato sciacquato regolarmente. Pulire il ferro da stiro. (vedere la sezione "pulizia")
Fuoriescono tracce marroni dai fori della piastra che macchiano il bucato.		Si stanno usanti agenti chimici anti-incrostazioni o additivi nell'acqua per la stiratura. Non aggiungere mai questo tipo di prodotto nel serbatoio dell'acqua o nel bollitore.
		Fibre di tessuto si sono accumulate nei fori della piastra e stanno bruciando. Pulire la piastra con una spugna non metallica.
La piastra è sporca o marrone e potrebbe macchiare il bucato.		"La temperatura di stiratura è troppo elevata." Consultare le nostre raccomandazioni sull'impostazione di controllo della temperatura.
		Il bucato non è sciacquato a sufficienza o avete stirato un capo nuovo prima di lavarlo. Assicurarsi che il bucato sia sciacquato bene per rimuovere eventuali depositi di sapone o componenti chimici su capi nuovi che potrebbero venire risucchiati dal ferro da stiro.
		State usando l'amido. Spruzzare sempre l'amido sul lato opposto del tessuto da stirare.
Fuoriesce acqua da sotto l'apparecchio.		La caldaia è difettosa. Smettere di usare la caldaia e contattare un Centro Assistenza autorizzato.
Non produce vapore.		Quantità di acqua nel serbatoio insufficiente. Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello massimo (MAX).
		È presente dell'aria nel serbatoio dell'acqua del ferro da stiro. Quando la spia del vapore si accende, premere il pulsante del vapore per più di un minuto per areare il sistema e far fuoriuscire il vapore.

Disposal / Smaltimento

GB	Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it.Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.	Do not dispose appliances marked withthe symbolwith the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
	Riciclare i materiali con il simbolo.Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.	Non smaltire le apparecchiature cheriportano il simboloinsieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.