Robust Collection HR1379 - Frullatore PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore
Marca	Philips
Modello	Robust Collection HR1379
Potenza	700 W
Capacità della caraffa	1,5 L
Materiale della caraffa	Vetro resistente agli urti
Numero di velocità	2 velocità + impulso
Lame	Lame in acciaio inossidabile a 4 punte
Funzioni principali	Frullare, tritare il ghiaccio, preparare frullati, zuppe
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50-60 Hz
Cavo di alimentazione	Lunghezza 0,9 m
Dimensioni (L x P x H)	20 cm x 20 cm x 40 cm
Peso	2,0 kg
Colore	Nero con accenti metallizzati
Manutenzione e pulizia	Parti rimovibili lavabili in lavastoviglie
Sicurezza	Blocco di sicurezza in funzione, base antiscivolo
Ricambi disponibili	Caraffa, coperchio, gruppo lame, tappo dosatore
Riparabilità	Indice di riparabilità: 8,5/10
Garanzia	2 anni
Accessori inclusi	Caraffa dosatrice, coperchio con tappo, libro di ricette

Domande frequenti - Robust Collection HR1379 PHILIPS

Come usare il frullatore Philips HR1379?

Assicurati che la caraffa sia ben bloccata sulla base. Aggiungi gli ingredienti, chiudi il coperchio e seleziona la velocità desiderata (velocità 1, 2 o impulso). Per gli alimenti caldi, lascia raffreddare prima di frullare.

Qual è la capacità massima della caraffa?

La caraffa ha una capacità di 1,5 litro. Non superare il segno di livello massimo per evitare traboccamenti.

Posso frullare liquidi caldi nel frullatore?

È sconsigliato frullare liquidi caldi (sopra i 60°C) poiché la pressione può far saltare il coperchio. Lascia raffreddare le preparazioni prima di frullarle.

Come pulire efficacemente il frullatore?

Sciacqua immediatamente la caraffa dopo l'uso. Aggiungi acqua tiepida e una goccia di detersivo per piatti, frulla per 30 secondi, poi risciacqua. Le parti rimovibili (caraffa, coperchio, tappo) sono lavabili in lavastoviglie.

Il frullatore può tritare il ghiaccio?

Sì, usa la funzione impulso per tritare cubetti di ghiaccio. Non mettere blocchi grandi; usa cubetti di ghiaccio di media grandezza.

Cosa fare se il frullatore non si avvia?

Verifica che la caraffa sia bloccata correttamente sulla base e che il coperchio sia ben chiuso. Assicurati che la presa sia alimentata. Se il problema persiste, contatta il servizio clienti Philips.

Le lame sono rimovibili?

Sì, il gruppo lame può essere smontato per una pulizia profonda. Gira la caraffa capovolta e svita il blocco lame. Attenzione, le lame sono affilate.

Qual è la potenza del motore?

Il motore sviluppa una potenza di 700 watt, sufficiente per frullare frutta, verdura e tritare il ghiaccio.

Posso usare il frullatore per fare zuppe?

Sì, è perfetto per frullare zuppe cotte e raffreddate. Non frullare zuppe bollenti.

Dove posso trovare ricambi?

I ricambi (caraffa, coperchio, lame) sono disponibili sul sito ufficiale Philips o presso i rivenditori autorizzati. Usa il numero modello HR1379 per ordinare.

MANUALE UTENTE Robust Collection HR1379 PHILIPS

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.

philips.com/welcome.

Questo frullatore a immersione è stato ideato per una vasta gamma di ingredienti e ricette e garantisce prestazioni durature. La tecnologia cordless garantisce la massima libertà di movimento.

Descrizione generale (fig. 1)

A Spia di ricarica
B Pulsante di sblocco
C Pulsante di accensione
D Motore
E Pulsante di sgancio
F Gambo frullatore
G Coprilame di sicurezza per il frullatore
H Coperchio bicchiere
I Bicchiere
J Unità di aggancio del tritatutto
K Gruppo lame seghettate del tritatutto (con copertura di protezione) per tritare il ghiaccio e altri ingredienti duri
L Gruppo lame standard del tritatutto (con copertura di protezione)
M Recipiente del tritatutto
N Adattatore
- Supporto di ricarica
P Vano portacavo

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete né risciacquate sotto l'acqua o altri liquidi il gruppo motore, il supporto di ricarica e l'adattatore.

Avvertenza

• Evitate di toccare le lame, soprattutto quando il frullatore è collegato al gruppo motore. Le lame sono estremamente affiliate!
• Se le lame si bloccano, scollegate il frullatore dal gruppo motore prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame.
• Non usate le lame del tritatutto senza l'apposita ciotola.
• Non accendete l'apparecchio quando montate o smontate gli accessori.
• Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sull'adattatore corrisponda alla tensione disponibile.
• L'apparecchio è destinato a uso domestico. Se viene utilizzato impropriamente, per scopi professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l'uso, la garanzia viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilità per qualsivoglia danni causati.
• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochi con l'apparecchio.
• L'utilizzo del frullatore a immersione da parte dei bambini deve avvenire sempre in presenza di un adulto.
• Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui l'adattatore, il cavo di alimentazione, il supporto di ricarica o l'apparecchio stesso siano danneggiati.
• L'adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l'adattatore per sostituirlo con un'altra spina onde evitare situazioni pericolose.
• Se l'adattatore o il supporto di ricarica sono danneggiati, devono essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali, per evitare situazioni pericolose.
• Tenete lontano il gruppo motore, il supporto di ricarica e l'adattatore da fonti di calore, incendi, umidità e sporcizia.

Attenzione

• Usate esclusivamente l'adattatore e il supporto di ricarica forniti con l'apparecchio.

• Caricate, riponete e usate l'apparecchio a una temperatura compresa fra 5°C e 35°C.

• Non superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nelle tabelle.

• Non smontate le batterie ricaricabili e non fatele andare in cortocircuito. Tenete le batterie ricaricabili lontano da fuoco, calore e luce solare diretta.
• Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade.
• Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti del bicchiere o del recipiente del tritatutto, spegnete l'apparecchio e staccateli con una spatola o aggiungete del liquido.
• Non riempite mai il bicchiere o il recipiente del tritatutto con ingredienti la cui temperatura è superiore a 80°C.
• Livello acustico: Lc = 75 dB(A)

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l'apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.

Sistema di sicurezza

L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza integrato e funziona solo se tenete premuti contemporaneamente il pulsante di sblocco e il pulsante di accensione. Quando l'apparecchio inizia a funzionare, rilasciate il pulsante di sblocco. Quando viene rilasciato il pulsante di accensione, il sistema di sicurezza toma automaticamente alla posizione off per evitare che l'apparecchio entri in funzione accidentalmente.

Protezione contro il surriscaldamento

L'apparecchio è dotato di protezione contro il sumiscaldamento. Nel caso in cui il carico sia particolarmente pesante, il gruppo motore potrebbe riscaldarsi. In questo caso, il sistema di sicurezza integrato spegne l'apparecchio e la spia di ricarica diventa rossa. Attendete che l'apparecchio si raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo.

Modalità di errore

Se mantenete premuto il pulsante di sblocco per più di 2 secondi, le spie di segnalazione diventano rosse e lampeggiano ad indicare che è stata attivata la modalità di errore. In questo caso, rilasciate tutti i pulsanti e accendete l'apparecchio (vedere la fase 4 nel capitolo "Modalità d'uso dell'apparecchio").

Primo utilizzo

Al primo utilizzo dell'apparecchio, lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (vedere il capitolo "Pulizia").

Predisposizione dell'apparecchio

Come ricaricare l'apparecchio

Caricate il frullatore a immersione:

• prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, o
• quando un segmento della spia di ricarica blu lampeggia ad indicare che le batterie sono scariche.

1 Inserite la spina dell'adattatore nella presa di corrente a muro.
2 Posizionate l'apparecchio sul supporto di ricarica. (fig. 2)

- Quando l'apparecchio viene ricaricato, la spia di ricarica blu lampeggia (fig. 3).

Nota Il riscaldamento della superficie dell'adattatore durante la ricarica è un fenomeno normale.

• L'apparecchio si ricarica completamente in 2,5 ore.
• Ricaricate l'apparecchio per almeno 15 minuti quando desiderate utilizzarlo per un'operazione semplice (zuppe o purè).

Nota Tenete il supporto di ricarica costantemente collegato e riponete l'apparecchio sul supporto di ricarica.

Indicazioni delle spie

Come ricaricare l'apparecchio

- Quando l'apparecchio è in fase di ricarica, la spia di ricarica blu lampeggia.

ITALIANO28

Batterie completamente cariche

- Quando le batterie sono completamente cariche, la spia di ricarica emette una luce fissa blu.

Batterie quasi scariche

- Quando le batterie sono scariche, un segmento della spia di ricarica blu lampeggia (fig. 4).

Protezione contro il surriscaldamento

- Nel caso in cui il carico sia particolarmente pesante, il gruppo motore potrebbe surriscaldarsi. In questo caso, il sistema di sicurezza integrato spegne l'apparecchio e la spia di ricarica diventa rossa.

Modalità di errore

Se mantenete premuto il pulsante di sblocco per più di 2 secondi, le spie di segnalazione diventano rosse e lampeggiano ad indicare che è stata attivata la modalità di errore. In questo caso, rilasciate tutti i pulsanti e accendete l'apparecchio (vedere la fase 4 nel capitolo "Modalità d'uso dell'apparecchio").

Preparazione degli alimenti

1 Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli, frullarli o versarli nel bicchiere (temperatura massima 80°C).

2 Tagliate i pezzi più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Frullatore ad immersione

Evitate di toccare le lame, soprattutto quando il frullatore è collegato al gruppo motore. Le lame sono estremamente affiliate!

Se la lame si bloccano, scollegate il frullatore dal gruppo motore prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame.

Il frullatore a immersione è particolarmente adatto per: - frullare sostanze fluide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati;

- miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese; - preparare purea con cibi cotti (ad esempio nella preparazione di cibi per bambini).

1 Collegiate il frullatore al gruppo motore e bloccatelo in posizione (fig. 5).

2 Mettete gli ingredienti nel bicchiere. Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati.

Dosi e tempi di lavorazione massimi

Ingredienti Dosi massime Tempo massimo

Frutta e verdura 100-200 g 60 sec.

Cibo per bambini, zuppe e salse 100-400 ml 60 sec.

Pastelle 100-500 ml 60 sec.

Frappé e frullati 100-1000 ml 60 sec.

Nota Fate sempre raffreddare il frullatore fino a temperatura ambiente tra una lavorazione e l'altra.

3 Immergete completamente la lama negli ingredienti per evitare schizzi (fig. 6).

4 Tenete premuto il pulsante di sblocco (1), quindi premente il pulsante di accensione (2) entro 2 secondi (fig. 7).

Nota Se non premete il pulsante di accensione entro 2 secondi, la spia di ricarica diventa rossa e lampeggia e l'apparecchio rimane bloccato. Per sbloccarlo, ripetete il passaggio 4.

L'apparecchio inizia a funzionare.

- Quando l'apparecchio inizia a funzionare, rilasciate il pulsante di sblocco.

- Quando il pulsante di accensione viene rilasciato, l'apparecchio si spegne.

5 Per frullare gli ingredienti, spostate lentamente l'apparecchio compiendo dei movimenti in verticale e in senso circolare (fig. 8).
6 Pulite l'apparecchio dopo l'uso (vedete il capitolo "Pulizia") e riponetelo nel coprilame di sicurezza.

Tritatutto

Prestate particolare attenzione nell'uso dei gruppi lame, in quanto estremamente affiliati. Prestate inoltre estrema attenzione al momento della rimozione dei gruppi lame dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo.

Il tritatutto deve essere utilizzato per tritare ingredienti come noccioline, came, cipolle, formaggi stagionati, uova bollite, aglio, erbe e pane raffermo.

1 Inserite il gruppo lame standard o seghettate del tritatutto nel recipiente (fig. 9).

Nota Usate il gruppo lame seghettate del tritatutto per tritare il ghiaccio. Per mantenere il gruppo lame standard del tritatutto sempre affilato, usatelo anche per tritare altri ingredienti duri come mandorle, noci e formaggio parmigiano.

2 Mettete gli ingredienti nel recipiente.

Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati.

Dosi e tempi di lavorazione per il tritatutto

Ingredienti Dosi massime per il tritatutto Tempo

massimo

Carne e pesce 200 g 10 sec.

Uova bollite 2 uova 4 sec.

Erbe 30 g 10 sec.

Mandorle 200 g 30 sec.

Ingredienti Dosi massime per il tritatutto Tempo

massimo

Parmigiano 200 g 20 sec.

Cioccolato

100 g 20 sec.

fondente

Cubetti di ghiaccio

6 pezzi

10 sec.

3 Posizionate l'unità di aggancio sul recipiente del tritatutto (fig. 10).
4 Serrate il gruppo motore sull'unità di aggancio fino a bloccarlo in posizione (fig. 11).
5 Tenete premuto il pulsante di sblocco (1), quindi premente il pulsante di accensione (2) entro 2 secondi (fig. 7).

Nota Se non premete il pulsante di accensione entro 2 secondi, la spia di ricarica diventa rossa e lampeggia e l'apparecchio rimane bloccato. Per sbloccarlo, ripetete il passaggio 5.

L'apparecchio inizia a funzionare.
- Quando l'apparecchio inizia a funzionare, rilasciate il pulsante di sblocco.
- Quando il pulsante di accensione viene rilasciato, l'apparecchio si spegne.
- Se volete utilizzare la funzione a impulsi, tenete premuto il pulsante di sblocco e premete il pulsante di accensione alcune volte in rapida successione.
- Se gli ingredienti si addensano alla parete del recipiente, discioglieteli con una spatola o aggiungendo del liquido.
- Dopo un primo ciclo di utilizzo, lasciate raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente prima del successivo utilizzo.
6 Dopo l'uso, rimuovete e pulite il tritatutto (consultate il capitolo "Pulizia").
7 Per evitare di ferirsi, posizionate le coperture di protezione sui gruppi lame del tritatutto quando li conservate.

ITALIANO30

Pulizia (fig. 12)

Non immergete nell'acqua il gruppo motore, il supporto ricarica, l'adattatore e l'unità aggancio del tritatutto.

Quando pulite le lame, fate attenzione a non toccarle, poiché sono molto affiliate.

1 Premete il pulsante di sgancio sul gruppo motore (1) per estrarre il frullatore o l'unità di aggancio del tritatutto (2). (fig. 13)
2 Smontate le parti restanti.

Consiglio Potete inoltre pulire la lama del frullatore quando l'apparecchio è collegato al gruppo motore. Immergete la protezione della lama in acqua tiepida e lasciate in funzione l'apparecchio per alcuni minuti.

Consiglio Per una pulizia più profonda, potete rimuovere gli anelli in gomma dal recipiente del tritatutto.

3 Per ulteriori informazioni, consultate la tabella di pulizia riportata separatamente.

Conservazione

1 Tenete il supporto di ricarica costantemente collegato e riponete l'apparecchio sul supporto di ricarica per garantire che l'apparecchio sia sempre pronto per l'uso.
2 Riponete il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno alla base del supporto di ricarica.

Tutela dell'ambiente

• Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non smaltite l'apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 14).
• Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente nocive per l'ambiente. Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire l'apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite le batterie in un apposito centro di raccolta. In caso di difficoltà nella

rimozione delle batterie, consegnate l'apparecchio a un centro di assistenza Philips, che si occuperà della rimozione e del corretto smaltimento dell'apparecchio (fig. 15).

Rimozione delle batterie ricaricabili

Rimuovete solo le batterie ricaricabili quando smaltite l'apparecchio. L'apparecchio non funziona più se vengono tagliati i cavi che collegano le batterie ricaricabili al gruppo motore.

Per evitare rischi, rimuovete le batterie ricaricabili solo quando sono completamente scariche. Le batterie non devono mai rimanere a contatto con il metallo.

1 Rimuovete il frullatore o l'unità di aggancio del tritatutto dal gruppo motore.
2 Lasciate in funzione l'apparecchio fino all'arresto.
3 Premete il pulsante sblocco e bloccatelo in posizione con del nastro adesivo.
La spia di ricarica diventa rossa e inizia a lampeggiare. Quando la spia di ricarica si spegne, le batterie ricaricabili dovrebbero essere completamente scariche.
4 Provate ad accendere l'apparecchio per controllare che le batterie ricaricabili siano effettivamente scariche. Se il motore si avvia, ripetete la procedura dall'inizio.
5 Inserite un cacciavite in una delle quattro fessure del coperchio superiore di alluminio. Fate leva con il cacciavite per rimuovere il coperchio superiore (fig. 16).
6 Svitate le due viti (fig. 17).
7 Estraete dall'alloggiamento la parte superiore del gruppo motore con le batterie ricaricabili collegate (fig. 18).
8 Posizionate questa parte completa di batterie ricaricabili in un recipiente con un litro di acqua e 1 cucchiaino di sale, quindi immergetela in questa soluzione per 24 ore.

9 Estraete la parte superiore con le batterie ricaricabili collegate dal recipiente e tagliate i cavi che collegano le batterie al gruppo motore. (fig. 19)
10 Piegate il coperchio del vano batterie per staccarlo dalla parte superiore (fig. 20).
11 È possibile smaltire il coperchio del vano batterie con le 2 batterie ricaricabili presso un centro di raccolta ufficiale per le batterie (vedere sopra). È possibile rimuovere il coperchio del vano batterie per separare le due batterie ricaricabili e smaltirle.
12 Per rimuovere il coperchio del vano batterie, piegate la linguetta che tiene le batterie ricaricabili in posizione verso l'esterno ed estraete le batterie (fig. 21).

Garanzia e assistenza

Garanzia e assistenza eccellenti

Avete acquistato uno strumento culinario per la vita e desideriamo che siate soddisfatti. Vi invitiamo a registrare il vostro acquisto per restare in contatto e ricevere ulteriori servizi e vantaggi. Effettuate la registrazione entro 3 mesi dall'acquisto per ricevere i seguenti vantaggi:

• Garanzia di 3 anni
• Idee originali per ricette via e-mail
• Tutte le ultime novità su Robust Collection
• Suggerimenti e trucchi per utilizzare e mantenere il prodotto della linea Robust

L'unica cosa da fare per registrare il nuovo prodotto è visitare il sito www.philips.com/kitchen o chiamare il numero locale di assistenza clienti Philips (Regno Unito: 0800 331 60 15). In caso di domande sullo strumento (uso, manutenzione, accessori, ecc.), è possibile consultare l'assistenza online all'indirizzo www.philips.com/kitchen o chiamare il numero verde. Il prodotto è stato sviluppato, testato e progettato con il massimo impegno. Tuttavia, nel caso in cui sia necessario riparare il prodotto, chiamate il numero locale di assistenza clienti Philips. Gli addetti all'assistenza vi aiuteranno in tempi brevi con la massima convenienza: un comiere preleverà il prodotto a casa vostra e lo riporterà una volta riparato.

Risoluzione dei guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all'uso dell'apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

Problema Soluzione

L'apparecchio non funziona.	Le batterie sono scariche. Ricaricate le batterie (vedere il capitolo "Predisposizione dell'apparecchio", sezione "Come ricaricare l'apparecchio").
	Si è attivato il sistema di sicurezza. In questo caso non è possibile accendere l'apparecchio e la spia di ricarica lampeggia in rosso. Tenete premuto il pulsante di sblocco e tenete premuto il pulsante di accensione per accendere l'apparecchio (vedete il capitolo "Modalità d'uso dell'apparecchio").
	La protezione contro il suriscaldamento potrebbe aver spento l'apparecchio perché il motore è troppo caldo. La spia di ricarica diventa rossa. Attendete che l'apparecchio si raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo. Se l'apparecchio non riprende a funzionare, rivolgetevi al rivenditore o a un centro di assistenza Philips autorizzato.
L'apparecchio smette improvvisamente di funzionare.	Alcuni ingredienti duri potrebbero aver bloccato le lame. Rilasciate il pulsante di accensione, scollegate il gruppo motore e rimuovete gli ingredienti che bloccano le lame.
La spia di ricarica lampeggia in rosso.	Si è attivato il sistema di sicurezza. In questo caso non è possibile accendere l'apparecchio e la spia di ricarica diventa rossa. Tenete premuto il pulsante di sblocco e tenete premuto il pulsante di accensione per accendere l'apparecchio (vedete il capitolo "Modalità d'uso dell'apparecchio").

ITALIANO32

Problema Soluzione

	La protezione contro il suriscaldamento potrebbe aver spento l'apparecchio perché il motore è troppo caldo. La spia di ricarica diventa rossa. Attendete che l'apparecchio si raffreddi per 10 minuti prima di nutilizzarlo. Se l'apparecchio non riprende a funzionare, rivolgetevi al rivenditore o a un centro di assistenza Philips autorizzato.
La spia di ricarica lampeggia velocemente in blu.	Le batterie sono quasi scariche. Ricaricatele (vedere il capitolo "Predisposizione dell'apparecchio", sezione "Come ricaricare l'apparecchio").
Non so quale gruppo lame del tritatutto utilizzare per ogni tipo di ingrediente.	Usate il gruppo lame standard del tritatutto per tritare ingredienti morbidi e non duri per evitare di danneggiarlo. Usate il gruppo lame seghettate del tritatutto per tritare cubetti di ghiaccio e altri ingredienti duri.