GW200 - Soffiatore BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspiratore-trituratore da giardino
Marca	Black & Decker
Modello	GW200
Alimentazione	Rete, corrente alternata
Tensione	230 V
Capacità del sacco raccoglitore	35 litri
Motore	Potente, con rotore a 5 lame
Rapporto di triturazione	7:1 (riduce i detriti da 7 a 1)
Peso	Circa 4 kg
Funzioni	Aspirazione e triturazione (soffiaggio non disponibile)
Livello di pressione acustica (LpA)	90 dB(A)
Livello di potenza acustica (LWA)	103 dB(A), garantito 105 dB(A)
Vibrazione mano/braccio	< 2,5 m/s²
Doppio isolamento	Sì
Garanzia	24 mesi
Materiale principale	Plastica
Colore	Nero e arancione
Accessori inclusi	Tubo di aspirazione, sacco raccoglitore, cintura di supporto
Manutenzione	Pulizia regolare con un panno umido e sapone neutro

Domande frequenti - GW200 BLACK & DECKER

Come assemblare il tubo di aspirazione del GW200?

Applicare una soluzione di acqua saponata sui raccordi. Allineare le linguette di montaggio e spingere saldamente le due parti fino a quando il fermo scatta. Non utilizzare mai l'apparecchio senza il tubo assemblato.

Come svuotare il sacco raccoglitore?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Staccare il sacco utilizzando l'impugnatura in nylon, allentare il raccordo. Aprire la cerniera e svuotare i detriti. Richiudere prima di rimontare.

Cosa fare se l'aspirazione è debole o sibilante?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Svuotare il sacco raccoglitore. Verificare che l'ingresso e l'uscita del tubo non siano ostruiti. Se il problema persiste, consultare un centro di assistenza autorizzato.

Come pulire la turbina?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il tubo di aspirazione e il sacco. Utilizzare un raschietto smussato per rimuovere i detriti dalle lame della turbina. Non utilizzare solventi.

Posso usare il GW200 sotto la pioggia o su superfici umide?

No, non utilizzare mai l'apparecchio sotto la pioggia o con un prodotto umido. Il motore crea scintille, il che può essere pericoloso in un'atmosfera umida.

Come sostituire il cavo di alimentazione danneggiato?

Se il cavo è danneggiato, scollegare immediatamente l'apparecchio. Non tentare di ripararlo da soli. Affidarlo a un servizio post-vendita autorizzato Black & Decker.

Qual è la capacità del sacco raccoglitore?

Il sacco raccoglitore ha una capacità di 35 litri. Quando il sacco si riempie, la potenza di aspirazione diminuisce; svuotarlo regolarmente.

L'apparecchio emette un sibilo acuto, cosa fare?

Ciò indica spesso un'ostruzione. Spegnere e scollegare. Controllare il tubo di aspirazione e la turbina per eventuali detriti. Pulire e svuotare il sacco.

Come mantenere l'apparecchio dopo l'uso?

Scollegare sempre prima della pulizia. Pulire le parti in plastica con un panno umido e sapone neutro. Non utilizzare solventi. Conservare in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Verificare prima il collegamento elettrico. Assicurarsi che il tubo di aspirazione sia fissato correttamente al blocco motore (il pulsante di blocco deve essere inserito). Se la presa è danneggiata, scollegare e contattare un servizio autorizzato.

MANUALE UTENTE GW200 BLACK & DECKER

Manuale d'istruzioni

Congratulazioni

L'acquisto del sistema Black & Decker vi consentirà di rimuovere senza problemi le foglie cadute.

GW200 - Mastervac

Aspiratore √ Trituratore √GW225

Aspiratore √ Trituratore √ Soffiatore a velocità variabile √

GW250 - Mastervac 123

Aspiratore √ Trituratore √ Soffiatore a velocità variabile √

GW254

Aspiratore √

Trituratore √

Tubo flessibile da soffiatore √

Questo modello è dotato di molte utili funzioni, tra le quali:

• Potente motore in grado di soffiare aria e di aspirare/triturare.
• Esclusiva ventola a 5 pale in grado di triturare le foglie in piccoli frammenti con rapporto di volume di 7 a 1.
• Esclusivo regolatore di velocità di soffiatura posizionato sul tubo - consente regolazione di velocità (GW250, GW225).
• Un esclusivo tubo flessibile da soffiatore che garantisce il massimo controllo e comfort assoluto (GW254).
• Design ergonomico per grande comfort e facilità di utilizzo.
• Tubo aspiratore con apertura disegnata in modo da massimizzare l'asportazione di foglie.
• Sacchetto raccoglitore da 35L.

Descrizione (Fig. A)

A Vi elenchiamo di seguito una lista di componenti che verranno nominati in questo manuale e che sono illustrati nei diagrammi:

GW200

1. Testa motore
2. Interruttore on/off
3. Pulsante di rilascio
4. Tubo aspiratore - parte superiore
5. Tubo aspiratore - parte inferiore
6. Tracolla

7. Sacchetto raccoglitore

8. Serracavo

GW225

1. Testa motore
2. Interruttore on/off
3. Pulsante di rilascio
4. Tubo aspiratore - parte superiore
5. Tubo aspiratore - parte inferiore
6. Tubo soffiatore - parte superiore
7. Tubo soffiatore - parte inferiore
8. Regolazione soffiatura
9. Serracavo
10. Sacchetto raccoglitore

GW250

1. Testa motore
2. Interruttore on/off
3. Pulsante di rilascio
4. Tubo aspiratore - parte superiore
5. Tubo aspiratore - parte inferiore
6. Tubo soffiatore - parte superiore
7. Tubo soffiatore - parte inferiore
8. Regolazione soffiatura
9. Tracolla
10. Sacchetto raccoglitore
11. SerracavoGW250

GW254 (v. anche fig. B3)

1. Testa motore
2. Interruttore on/off
3. Pulsante di rilascio
4. Tubo aspiratore - parte superiore
5. Tubo aspiratore - parte inferiore
6. Tubo soffiatore - parte superiore
7. Tracolla
8. Sacchetto raccoglitore
9. Serracavo
10. Tubo da soffiatore - sezione centrale
11. Tubo da soffiatore - sezione inferiore
12. Pulsante di bloccaggio
13. Tubo da soffiatore - componente flessibile

Conoscete la vostra macchina

Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale prima, durante e dopo aver utilizzato la macchina, rispettando le norme di sicurezza e seguendo le avvertenze per un suo corretto mantenimento.

Prima di utilizzare l'utensile, prendete confidenza con la posizione dei comandi ed assicuratevi di essere in grado di spegnere la macchina immediatamente in caso di emergenza.

Tenete con cura il presente manuale per qualsiasi futura necessità.

Norme di sicurezza

Addestramento

• Distanza di sicurezza quando lavorate con la funzione “soffiatore”.
• Non consentite mai l'utilizzo di questo utensile a bambini o persone non abituate o a chiunque non abbia letto il presente manuale.

- Non lasciate avvicinare bambini o animali o altre persone mentre state usando la macchina - fateli sempre stare ad almeno 6 metri di distanza dalla zona di lavoro.

- Ricordate che l'operatore/utilizzatore è legalmente responsabile di eventuali danni e ferimenti ad altre persone e alla loro proprietà.

- La macchina è prevista per il collegamento a rete elettrica a corrente alternata (220 Volt), non tentate mai di collegarla ad alcuna altra fonte di energia.

- Non trasportate mai la macchina tenendola per il cavo elettrico. Non tiratelo con troppa forza. Tenete il cavo lontano da sorgenti di calore, olio, bordi affiliati. Controllate le condizioni del cavo elettrico prima dell'utilizzo e non usatelo se danneggiato.

Preparazione

• Non utilizzate la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti.
• Portate sempre scarpe da lavoro o stivali - l'erba tagliata di fresco è umida e sdrucciolevole. Calzature in gomma aumenteranno la vostra sicurezza.
• Utilizzate appositi strumenti protettivi. Portate occhiali o maschera in plexiglas durante il lavoro, nel modo “soffiatore”.

• Portate una mascherina filtro in presenza di polvere.
• Utilizzate tappi per proteggere l'udito se il livello del rumore durante l'utilizzo vi sembra troppo alto.
• Vestite pantaloni lunghi per proteggere le gambe.

Attenzione! Raccogliere i capelli lunghi al di sopra delle spalle. Abiti ampi, cravatte, fiocchi e cinghie pendenti vanno tenuti a distanza dalle aperture e dalle parti in movimento.

• Ispezionate regolarmente il cavo elettrico per segni di usura o danno ed usatelo solo se in buone condizioni.
• Assicuratevi sempre che la macchina sia in buone condizioni operative e che tutti i componenti siano saldamente fissati prima dell'utilizzo.
• Non utilizzate la macchina con parti usurate o danneggiate.
• Non aspirate materiale infuocato come per esempio mozziconi di sigaretta.
• Non utilizzate la macchina in presenza di atmosfera gassosa o esplosiva in quanto il motore potrebbe produrre scintille e causare esplosioni.
• Non consentite l'utilizzo della macchina a persone di età inferiore a 16 anni o che non abbiano letto il presente manuale. Siete responsabili incaso di incidente.

Utilizzo

- Non utilizzate la macchina come aspiratore senza avere correttamente posizionato il tubo aspiratore ed il sacchetto raccoglitore.

Spegnete sempre la macchina e rimuovete la spina dalla presa quando:

• Passate da soffiatore ad aspiratore.
- Il cavo elettrico si è danneggiato o incastrato.
- Lasciate incustodita la macchina.
• Dovete rimuovere un ostacolo.
- Dovete eseguire controlli, regolazioni, pulizia e manutenzione della macchina.

• Non portate vicino agli occhi e alle orecchie le aperture dell'aspiratore durante l'utilizzo.
• Non utilizzate la macchina in caso di pioggia e non fate che si inumidisca. Se possibile evitate di usare la macchina in condizioni di umidità.

• Lavorate solo con la luce del giorno o disponendo di buona illuminazione artificiale.
• Non attraversare sentieri di ghiaia o strade quando la macchina è accesa e funziona nel modo di soffiatura/aspirazione.
• Non attraversate viottoli sassosi o strade asfaltate con l'utensile acceso.
• Non aspirate materiale che potrebbe essere contaminato da liquidi infiammabili o combustibili come p.es. benzina e non utilizzate la macchina in luoghi dove potrebbero essere presenti.
• Non gettate alcun oggetto nelle aperture. Non lavorate mai se le aperture sono ostruite - tenetele pulite da capelli, polvere, lana ed ogni altro corpo che potrebbe ostruire il flusso d'aria.

Attenzione! Utilizzate sempre la macchina secondo le presenti istruzioni. La macchina è disegnata per un utilizzo verticale e potrebbe causare ferimenti se usata in ogni altra posizione. Non accendete mai la macchina mentre si trova appoggiata di lato o capovolta.

Cura e manutenzione

• Tenete la macchina in luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini.
• Non utilizzate solventi o altri prodotti chimici per la pulizia della macchina - utilizzate una spatola per rimuovere erba e terra impastate. Staccate sempre la spina dalla presa prima di effettuare la pulizia.
• Non utilizzate la macchina se tutti i componenti non sono in perfette condizioni; eliminate tutti i componenti difettosi e rimpiazzateli prima dell'uso.
• Tenete ben serrati tutti i dadi e le viti per essere certi che la macchina sia in buone condizioni operative.
• Utilizzate solo accessori e ricambi originali Black & Decker.
• Le ventole di ricambio sono disponibili presso gli agenti del servizio di assistenza Black & Decker.

Attenzione! Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da:

Tipo di spina Codice Black & Decker

Europea 370017-02

Black & Decker è continuamente allo studio di miglioramenti per i propri prodotti e pertanto modifiche e variazioni possono essere introdotte senza preavviso.

ITALIANO

Doppio isolamento

La vostra macchina è dotata di doppio isolamento. Questo significa che tutte le parti metalliche esterne sono elettricamente isolate dall'alimentazione. Questo si ottiene inserendo due barriere isolanti tra i componenti elettrici e quelli metallici accessibili. Doppio isolamento significa maggiore sicurezza elettrica ed esclude la necessità del filo di terra.

Montaggio prima dell'uso (Fig. B & F)

B

Montaggio tubo aspirazione (Fig. B1)

• I tubi di aspirazione devono essere montati insieme prima dell'utilizzo.
• Per facilitare il montaggio passare sulla zona del giunto una soluzione di acqua saponata.
• Allineate le costole di posizionamento sui tubi superiore (4) ed inferiore (5).
• Congiungere le due parti spingendole energicamente fino a far scattare la graffa seguendo la sagoma. (Non far funzionare la macchina separatamente).
• Per motivi di sicurezza il montaggio dei tubi si intende permanente.

Assemblaggio del tubo soffiante (Fig. B2)

• I tubi soffianti devono essere assemblati assieme prima dell'uso.
• Per agevolare l'assemblaggio, applicare una soluzione di acqua e sapone all'area del giunto.
• Allineare le coste di ubicazione sui tubi superiore (6) ed inferiore (7).
• Premere assieme saldamente entrambe le parti fino ad innestare il fermaglio (mai azionare separatamente).
• Per motivi di sicurezza, i tubi non devono essere separati dopo essere stati assemblati.

Complessivo tubo da soffiatore (GW254) (Fig. B3)

- Installare la sezione inferiore (14) sopra la sezione centrale del tubo (13), finché il pulsante di bloccaggio (15) non scatta in posizione.

• Allineare la tacca a croce presente sul tubo da soffiatore montato con la tacca a croce che si trova sulla sezione superiore del tubo (6).
• Inserire nella sezione superiore del tubo da soffiatore il complessivo così montato e ruotarlo per bloccarlo in posizione.
• Altrimenti è possibile installare il componente flessibile (16) tra la sezione superiore del tubo e il tubo montato. Con il componente flessibile l'unità risulta più maneggevole e maggiormente controllabile.

Montaggio tracolla (GW250) (Fig. B4)

- Se necessario fissate la tracolla al corpo motore e regolatela come necessario.

Attenzione! La cinghia deve essere impiegata soltanto nel modo di aspirazione e mai nel modo di soffiatura.

Complessivo cinghia da trasporto (GW254) (fig. B5 e B6)

Da utilizzarsi in modalità aspirazione o soffiatore con tubo flessibile.

• Sistemare il cappio sopra l'impugnatura a T.
• Il cappio grande può essere regolato in base alle preferenze dell'operatore.
• Ora l'unità può essere poggiata sulla spalla e maneggiata come illustrato.

F

Sacco di raccolta (GW225) (Fig. F8)

- Montare il sacco di raccolta sulla bocchetta di aspirazione mediante l'attacco a baionetta.

Interruttore on/off (Fig. C)

C

• L'interruttore (2) è posizionato sull'impugnatura del corpo motore.
• Per accendere la macchina, premete in avanti l'interruttore.
• L'interruttore non funzionerà se il pulsante di rilascio (3) è premuto.
• Per spegnere, spingete indietro l'interruttore.

Serracavo (Fig. D)

D

• Un serracavo è incorporato nella parte posteriore del corpo motore.
• Per fissare il cavo, formate un anello nel cavo ed inserite come mostrato in.

Utilizzo della macchina (Fig. E)

Durante l'utilizzo come soffiatore o aspiratore portate sempre occhiali protettivi. Portate anche una mascherina filtro in presenza di polvere.

Soffiatore (GW250/GW254)

• Assicuratevi che la macchina sia spenta e scollegata dalla rete elettrica.
- Collegiate il tubo soffiatore (6) al corpo motore (1) (Fig. E1) posizionandolo come illustrato e ruotandolo fino a che l'incastro non sia completo (Fig. E2).
- Tenete il tubo a circa 15/20cm dal terreno, accendete la macchina e con un movimento alternato da destra a sinistra avanzate lentamente mantenendo di fronte a voi le foglie o i detriti accumulati (Fig. E4).

Regolazione di soffiatura (GW225/GW250) (Fig. E5)

• Posizione A - velocità di soffiatura massima.
• Posizione B - la regolazione della velocità di soffiatura avviene tra le posizioni A e C. Per effettuare la regolazione premete la ghiera come illustrato e fate scorrere avanti o indietro il regolatore fino ad ottenere la velocità desiderata. Al termine rilasciate la ghiera per bloccare.
• Posizione C - velocità di soffiatura minima.
• Dopo aver formato una pila di foglie/detriti, potete convertire l'utilizzo della macchina in aspiratore per raccoglierli.

Rimozione del tubo di soffiatura/aspirazione (Fig. F)

• Spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa elettrica (se vi trovate nella funzione “aspirazione”, rimuovete il sacchetto).
• Per scollegare il tubo dal corpo motore, premete il pulsante di rilascio come illustrato (Fig. F1) facendo attenzione a non far cadere il tubo.
• Il pulsante di rilascio non potrà essere premuto se l'interruttore si trova nella posizione anteriore di "On".

F

Aspiratore (Fig. E & F)

• Assicuratevi che la macchina sia spenta e scollegata dalla rete elettrica.
• Montate il tubo come precedentemente descritto sotto il punto "Soffiatore" (Fig. E1 e Fig. E3).

E

F

Per collegare il sacchetto raccoglitore alla macchina:

• Allineate gli intagli che si trovano sul raccordo del sacchetto con le scanalature della presa dell'aspiratore (fig. F2).
• Fate slittare il raccordo del sacchetto nella presa dell'aspiratore e stringete il raccordo (fig. F3).
• Inserire la parte anteriore del sacco raccoglifoglie nel fermaglio posto sul lato inferiore del tubo aspiratore (Fig. F4).
• Usando la fascia di nylon collocare la parte posteriore del sacco raccoglifoglie sopra il labbro ubicato sul retro della testa (Fig. F5 & F6).
• Assicurarsi che la chiusura lampo del sacchetto sia chiusa prima di mettere in funzione l'apparecchio (Fig. F5).
• Posizionare il tubo leggermente al di sopra delle foglie/detriti. Accendere l'apparecchio, quindi, con un movimento circolare i detriti/foglie verranno aspirati nel tubo, triturati e gettati nel sacco raccoglifoglie (Fig. F7).
• Mano a mano che il sacco si riempie, la potenza di aspirazione diminuirà; spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Per estrarre il sacchetto, sganciatelo usando la maniglia di nylon, come illustrato (fig. F6), e allentate il raccordo. Aprite il sacchetto e svuotatelo prima di continuare (fig. F9).

Montaggio della ruota per aspirazione del soffiatore (Fig. G) (solo modelli K)

• Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente prima di montare la ruota.
  Nota: Da usare solo nel modo aspirazione.
• Posizionare la mola sul tubo aspiratore.

Ricerca di malfunzionamento

Prima di eseguire ogni operazione, staccate la spina dalla presa elettrica.

La macchina non (1) Controllate il collegamento funziona alla presa elettrica.

(2) Controllate che il tubo sia correttamente collegato al corpo motore.

Scarsa aspirazione/ (1) Spegnete la macchina, suono acuto staccate la spina dalla presa, eventuali detriti potrebbero cadere fuori dal tubo.

ITALIANO

(2) Smontate e svuotate il sacchetto raccoglitore.
(3) Controllate che l'entrata e l'uscita del tubo siano libere da detriti.
(4) Rimuovete eventuali detriti dalla zona della ventola.
(5) Se nonostante gli interventi il difetto permanesse, scollegate immediatamente la spina dalla presa e contattate il vostro rivenditore o centro di assistenza.

Scarsa triturazione (1) spegnete la macchina - staccate la spina dalla presa e smontate il sacchetto raccoglitore.

(2) smontate il tubo e controllate la ventola.
(3) rimuovete eventuali detriti dalle pale della ventola.
(4) se la ventola fosse rotta o danneggiata non utilizzate la macchina e contattate il vostro rivenditore o centro di assistenza.

Pulizia della vostra macchina

Prima di eseguire ogni operazione di pulizia o manutenzione, staccate la spina dalla presa elettrica. Tenete sempre asciutta la macchina. Non spruzzatela mai con acqua.

• Pulite regolarmente la vostra macchina.
• Rimuovete tutte le foglie che si attaccassero all'interno del tubo.
• Le parti plastiche possono essere pulite utilizzando un sapone neutro ed un panno inumidito con acqua calda.

Non utilizzate mai alcun tipo di detergente, solvente o altro prodotto che contenga agenti chimici che potrebbero danneggiare seriamente la plastica.

- La vostra macchine utilizza cuscinetti auto-lubrificanti. Quindi non è necessaria alcuna lubrificazione.

Protezione dell'ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio;
• Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;
• Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;
• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

Altri utensili di giardinaggio

La Black & Decker ha una gamma completa di utensili per il giardinaggio che rende semplice la vita in giardino. Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo di contattare il nostro Centro D'Informazione e Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo libretto d'istruzioni) od il vostro rivenditore Black & Decker.

Tosatori a lame o a catena

Motoseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Sramatori

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

Dichiarazione CE di conformità

Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/CEE, Sfiatatoio fogliame / collettore ≤ 9,5 m³/min, Annex V

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla norma 2000/14/CEE:

L_pA (rumorosità) dB(A) 90

L_WA (potenza sonora) dB(A) 103

L_WA (garantito) dB(A) 105

Il valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo EN 50144: <2,5 m/s²

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Black & Decker nella vostra nazione.

I'acquisto del prodotto all'indirizzo della

busta con francobollo e speditela subito dopo

Italiano Per favore riagilate questa parte, insertela in una