Komfort 60i - Frigorifero V-ZUG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frigorifero da incasso
Marca	V-ZUG
Modello	Komfort 60i
Categoria	Frigorifero con vano a bassa temperatura (congelatore)
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz (stima)
Temperatura ambiente di funzionamento	da +16°C a +32°C
Regolazione del termostato	Posizione 1-2 (meno freddo), 3-4 (medio), 5-7 (più freddo), fermo su •
Sbrinamento del vano frigorifero	Automatico
Sbrinamento del vano a bassa temperatura	Manuale (quando la brina > 3 mm, almeno 2 volte all'anno)
Produzione di cubetti di ghiaccio	Vaschetta per cubetti da riempire per 3/4 d'acqua
Capacità del cassetto per frutta e verdura	Presente
Ripiani	Rimovibili, numero variabile a seconda del modello
Mensole della porta	Rimovibili
Portabottiglie	Presente
Illuminazione interna	Lampadina sostituibile (stessa potenza)
Pulizia	Acqua tiepida e detergente neutro, non usare abrasivi
Manutenzione delle griglie di ventilazione	Pulire regolarmente con aspirapolvere o spazzola
Messa a terra	Obbligatoria
Servizio post-vendita	V-ZUG SA, telefono 0800 850 850 (chiamata gratuita)
Numero di fabbricazione (FN)	Da comunicare per qualsiasi intervento
Targhetta identificativa	Accanto al cassetto per verdure
Installazione	Lontano da fonti di calore, distanza minima 30 cm da una stufa, 3 cm da un forno

Domande frequenti - Komfort 60i V-ZUG

Come regolare la temperatura del frigorifero?

Ruotare la manopola del termostato: sulle posizioni 1-2/MIN per una temperatura meno fredda, 3-4/MED per una temperatura media, 5-7/MAX per una temperatura più fredda. La posizione • arresta l'apparecchio.

Come sbrinare il vano a bassa temperatura?

Sbrinare quando la brina raggiunge 3 mm di spessore, almeno 2 volte all'anno. Rimuovere gli alimenti, scollegare l'apparecchio, lasciare la porta aperta, rimuovere l'acqua con una spugna. Non utilizzare oggetti metallici per raschiare il ghiaccio.

Cosa fare se l'illuminazione interna non funziona?

Controllare prima l'alimentazione elettrica. Successivamente, scollegare l'apparecchio e sostituire la lampadina con una di uguale potenza (svitare in senso antiorario).

Perché c'è acqua sul fondo del frigorifero?

Ciò indica che il canale di scarico dell'acqua di sbrinamento è ostruito. Pulirlo regolarmente con l'attrezzo fornito.

Come produrre cubetti di ghiaccio?

Riempire la vaschetta per cubetti per 3/4 d'acqua e posizionarla sul fondo del vano a bassa temperatura. Se la vaschetta è attaccata, non utilizzare oggetti appuntiti per staccarla.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio. Utilizzare una spugna imbevuta di acqua tiepida e detergente neutro. Non utilizzare sostanze abrasive. Risciacquare e asciugare con un panno morbido.

Cosa fare in caso di assenza prolungata?

Svuotare i vani, scollegare l'apparecchio, sbrinare il vano a bassa temperatura, pulire e asciugare entrambi i vani, quindi lasciare le porte aperte per evitare cattivi odori.

Come installare il frigorifero?

Posizionarlo lontano da fonti di calore (distanza minima 30 cm da una stufa, 3 cm da un forno), in un luogo asciutto e ben ventilato. Non ostruire le aperture di ventilazione. Collegare a una presa con messa a terra.

Cosa fare se l'apparecchio non funziona?

Verificare se l'alimentazione elettrica è presente (presa collegata, fusibile integro, interruttore generale inserito). Assicurarsi che il termostato non sia sulla posizione di arresto (•).

Dove si trova la targhetta identificativa?

La targhetta identificativa si trova a sinistra, accanto al cassetto per verdure nel vano frigorifero.

MANUALE UTENTE Komfort 60i V-ZUG

Frigorifero da incasso

Komfort 60i

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E' tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l'uso che vi permetteranno di comprendere meglio l'apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell'apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l'uso, con riserva di modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzioni per l'uso riguardano i seguenti modelli

Tipo		Modello n°.	Sistema di misura
EUROK60i	1002

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

ITALIANO Istruzioni per l'uso Pagina 18

GERÄTEBESCHREIBUNG

A. Kühlraum

I. Cassetto frutta e verdura
2. Ripiani e zona per ripiani
3. Gruppo termostato con luce
4. Balconcini
5. Mensola bottiglie
6. Fermabottiglie estraibile
8. Bacinella ghiaccio

1. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura)

2. Controporta comparto a bassa temperatura

B. Comparto a bassa temperatura presente

Zona più fredda

Zona meno fredda

Note: il numero dei ripiani e la forma degli accessori può variare a seconda del modello. Tutte le mensole, i balconcini ed i ripiani sono estraibili.

Attenzione: gli accessori del frigorifero non vanno lavati in lavastoviglie.

COMANDI

A. Manopola termostato
B. Pulsante luce
D. Tacca di riferimento posizione termostato
E. Lampadina

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO

Quest'apparecchio è un frigorifero automatico oppure un frigorifero con comparto a bassa temperatura a stelle.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

Il frigorifero funziona a temperatura ambiente tra +16°C e +32°C.

Messa in funzione del frigorifero

Inserire la spina nella presa di corrente.

La manopola termostato permette di regolare la temperatura del comparto frigorifero, mantenendo le prestazioni all'interno del comparto a bassa temperatura.

Regolazione della temperatura

Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto, ruotare la manopola di regolazione del termostato:

- sui numeri più bassi 1-2/MIN se volete che la temperatura all'interno del comparto sia MENO FREDDA;

- sui numeri 3-4/MED per ottenere una temperatura MEDIA;

- sui numeri più alti 5-7/MAX per avere una temperatura PIU' FREDDA.

Termostato su •: le funzioni dell'apparecchio e l'illuminazione sono interrotte.

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle porte e la posizione dell'apparecchio possono influenzare le temperature interne dei due comparti.

Le posizioni del termostato devono variare in funzione di questi fattori.

Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero

Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco

A. Alimenti cotti

B. Pesce, carni

C. Frutta e verdura

D. Bottiglie

E. Uova

F.Burro, latticini, formaggi

Nota:

- La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera Circolazione dell'aria.

- Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto.

- Conservare i liquidi in contenitori chiusi.

- E' normale che la conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua (es.: insalata) provochi formazione di condensa nei cassetti inferiori e/o sui ripiani intermedi; ciò non pregiudica il corretto funzionamento dell'apparecchio. In ogni caso, consigliamo di impacchettare la verdura per evitare la formazione di condensa.

Il comparto a bassa temperatura, se presente, è a stelle.

Per il periodo di conservazione degli alimenti surgelati riferirsi a quanto riportato sulle confezioni.

Al momento dell'acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che:

• L'imballo o il pacchetto siano intatti, poiché l'alimento può deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle macchie di umido, non è stato conservato nelle condizioni ottimali e può avere subito un inizio di scongelamento.
• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto.
• Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto a bassa temperatura.
  • Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma consumarli entro 24 ore.
• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.
• Seguire sempre le istruzioni sull'imballo per la conservazione degli alimenti congelati.

Produzione di cubetti di ghiaccio

- Riempire la bacinella del ghiaccio per 3/4 di acqua e riporla sul fondo del comparto a bassa temperatura.

Se la bacinella si attacca al fondo del comparto a bassa temperatura, non usare attrezzi appuntiti o taglienti per rimuoverla.

Per un perfetto funzionamento, suggeriamo di sbrinare il comparto a bassa temperatura quando la formazione di ghiaccio sulle pareti raggiunge circa 3 mm di spessore o in ogni caso almeno 2 volte l'anno.

Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono minime.

1. Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica.
2. Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.
3. Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento della brina/ghiaccio sulle pareti del comparto.
4. Rimuovere l'acqua di sbrinamento con una spugna.
5. Pulire con una spugna inumidita in una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro. Non usare abrasivi.
6. Risciacquare ed asciugare con cura.

- Nota: al fine di evitare danni irreparabili al comparto, non usare utensili appuntiti o taglienti metallici per togliere la brina e non riscaldare artificialmente il comparto a bassa temperatura.

COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO

Pulire periodicamente il comparto frigorifero.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

La presenza periodica di goccioline d'acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico. L'acqua di sbrinamento viene convogliata in un foro di scarico, quindi raccolta in un contenitore ove evapora.

Pulire regolarmente l'interno del foro di drenaggio dell'acqua di sbrinamento, usando l'utensile in dotazione, per garantire il deflusso costante e corretto dell'acqua di sbrinamento.

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia, disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.

- Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente neutro.

• Risciacquare ed asciugare con un panno morbido.

Non usare abrasivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire periodicamente le griglie di ventilazione con un aspirapolvere o una spazzola
• Pulire l'esterno con un panno morbido

Assenze prolungate

I. Vuotare i comparti frigo e a bassa temperatura.
2. Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.
3. Sbrinare il comparto a bassa temperatura, pulire ed asciugare entrambi i comparti.
4. Lasciare aperte le porte per impedire la formazione di cattivi odori.

• Evitare l'esposizione del prodotto a temperature troppo elevate, ai raggi solari o la vicinanza di caloriferi o fornelli, in quanto aumentano il consumo di energia.
  • Non ostruite le aperture per l'aerazione o l'emissione dell'aria.
• Per scongelare i cibi, riponeteli nel frigorifero, sfruttando così la temperatura fredda sprigionata dal prodotto surgelato.
• Limitate il più possibile il tempo di apertura della porta.
  • Non porre alimenti ancora caldi nel comparto frigorifero.
  • Non lasciare aperta la porta del comparto a bassa temperatura.

I. L'apparecchio non funziona.

• C'è un'interruzione di corrente?
- La spina è ben inserita nella presa di corrente?
• L'interruttore generale è inserito?
- Il fusibile è bruciato?
- Il termostato è sulla posizione •?

2. La temperatura all'interno dei comparti non è sufficientemente fredda.

• Le porte chiudono correttamente?
• L'apparecchio è installato vicino ad una sorgente di calore?
- Il termostato è sulla posizione corretta?
- La circolazione dell'aria attraverso le aperture di ventilazione è ostruita?

3. La temperatura all'interno del comparto frigorifero è troppo fredda.

- Il termostato è regolato sulla posizione corretta?

4. C'è acqua sul fondo del comparto frigorifero.

- Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato?

5. La luce interna non funziona.

Controllare prima il punto I poi:

• Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.
• Sostituire la lampada con una di uguale potenza o della potenza massima in watt, specificata in prossimità del portalampada.
• Rimozione lampadina:svitare in senso antiorario come indicato in figura.

6. Si forma una quantità eccessiva di brina/ghiaccio nel comparto a bassa temperatura.

- La porta del comparto a bassa temperatura è chiusa correttamente?

Note:

- Sono da considerarsi normali eventuali variazioni di rumore (gorgoglio, soffi di espansione ...) derivanti dal normale ciclo di funzionamento del frigorifero.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Se ci deve contattare per un'anomalia di funzionamento o per trasmetterci un'ordinazione, voglia sempre indicarci il numero di fabbricazione (FN) e la denominazione del suo apparecchio.

Annoti queste indicazioni qui di seguito, come pure sull'autoadesivo di servizio fornito con l'apparecchio (incolli l'autoadesivo in un luogo ben visibile o nella sua agenda telefonica).

FN

Apparecchio

- Questi dati figurano sul certificato di garanzia o sulla fattura originale, risp. sulla targhetta del Suo apparecchio, che si trova a sinistra del recipiente della verdura.

In caso di anomalie di funzionamento può rivolgersi al più vicino Centro di servizio della V-ZUG SA telefonando al numero gratuito 0800 850 850.

Per evitare interventi inutili, prima di richiedere l'assistenza di un tecnico, accertarsi che l'alimentazione della corrente sia assicurata (la spina elettrica è innestata nella presa? Il fusibile è intatto?).

Domande, ordinazioni, contratto di servizio

Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico, così come per ordinazioni di pezzi di ricambio e d'accessori, voglia rivolgersi direttamente alla sede principale a ZUG, Tel. [phone].

Alla scadenza della garanzia di un anno, per tutti i nostri prodotti il cliente ha la possibilità di stipulare un contratto di servizio. Le inviamo volentieri la relativa documentazione.

INSTALLAZIONE

• Non installare l'apparecchio vicino ad una sorgente di calore (distanze minime: 30 cm da stufe a carbone o ad olio, 3 cm da forni e fornelli elettrici).
• Posizionarlo in un luogo asciutto e ben ventilato.
  • Non ostruire le aperture di aerazione.
• Pulire l'interno (riferirsi ai capitoli specifici).
• Montare gli accessori a corredo.

Collegamento elettrico

• I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.

• I dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola a lato del cassetto frutta e verdura.

• La messa a terra dell'apparecchio è obbligatoria a termini di legge. Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone, animali o cose, derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo, far sostituire la presa da un tecnico qualificato.
  • Non usare prolunghe o adattatori multipli

Scollegamento elettrico

- Deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare posto a monte della presa.

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, 6301 Zug

Tel. [phone], Fax [phone]