RT-AC 480/100/10 D - Compressore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Einhell
Modello	RT-AC 480/100/10 D
Tipo di prodotto	Compressore d'aria
Alimentazione	400 V / 3~ / 50 Hz
Potenza motore	3,0 kW (4,0 PS)
Velocità di rotazione	2850 min⁻¹
Pressione di esercizio max.	10 bar
Capacità del serbatoio	100 litri
Portata di aspirazione teorica	480 l/min
Livello di potenza acustica	94,4 dB
Livello di pressione acustica	74,4 dB
Tipo di protezione	IP44
Peso	81 kg
Regolazione pressione	Manostato regolatore (8 bar avvio / 10 bar arresto)
Raccordi rapidi	2 x attacco rapido (pressione regolata e non regolata)
Manutenzione ordinaria	Scarico acqua condensata quotidiano, controllo livello olio, pulizia filtro aspirazione ogni 300 h
Lubrificazione	Olio SAE 15W/40 o equivalente
Sicurezza	Valvola di sicurezza, interruttore di sovraccarico, protezione acustica (uso obbligatorio di cuffie)
Ricambi	Disponibili su ordinazione (ref. tipo + n° articolo + n° identificazione)
Garanzia	2 anni (escluso uso professionale)

Domande frequenti - RT-AC 480/100/10 D EINHELL

Come mettere in servizio il compressore RT-AC 480/100/10 D ?

Prima della messa in servizio, montare le ruote, l'attacco rapido per la pressione del recipiente, la maniglia di trasporto e sostituire il tappo di trasporto con il cappuccio di chiusura dell'olio. Controllare il livello dell'olio. Collegare a una presa 400 V trifase. Verificare il senso di rotazione del motore (freccia sulla cinghia). Utilizzare l'interruttore Marcia/Arresto (pulsante verde/rosso).

Quale olio utilizzare e come scaricarlo ?

Utilizzare olio SAE 15W/40 o equivalente. Per scaricare, mettere il motore fuori circuito, scollegare la spina, svitare il tappo di scarico olio (15) sulla pompa, raccogliere l'olio in un contenitore. Riempire attraverso il foro (14) fino al livello MAX sul vetro spia (16). Sostituire l'olio dopo 100 h di servizio, poi ogni 500 h.

Come regolare la pressione di uscita ?

Utilizzare il regolatore di pressione (7) per regolare la pressione letta sul manometro (6). La pressione regolata è disponibile al raccordo rapido (5). Il manostato è preimpostato in fabbrica: inserimento a 8 bar, arresto a 10 bar.

Perché il compressore non si avvia ?

Controllare la tensione di rete, il cavo, la spina e il fusibile. Se la temperatura esterna è inferiore a +5°C, il motore potrebbe avere difficoltà ad avviarsi. In caso di surriscaldamento, l'interruttore di sovraccarico interrompe l'alimentazione; lasciare raffreddare. Evitare prolunghe troppo lunghe.

Come pulire il filtro aria di aspirazione ?

Allentare i due bulloni a testa esagonale (B) del filtro (1), rimuovere le metà dell'alloggiamento, picchiettare per rimuovere la polvere, quindi soffiare con aria compressa a bassa pressione (circa 3 bar). Rimontare il tutto. Eseguire questa operazione almeno ogni 300 ore di servizio.

Cosa fare in caso di calo di pressione o assenza di aria compressa ?

Verificare i raccordi del flessibile e gli utensili per eventuali perdite. Controllare il raccordo rapido. Assicurarsi che il regolatore di pressione sia sufficientemente aperto. Se la pressione non sale, la valvola di non ritorno potrebbe essere difettosa o le guarnizioni usurate; farle sostituire da un professionista.

Come scaricare l'acqua condensata dal serbatoio ?

Aprire il tappo filettato di scarico (11) sul fondo del serbatoio (2) ogni giorno. Attenzione: l'acqua condensata contiene residui di olio. Raccoglierla e smaltirla in un punto di raccolta appropriato.

Quali sono le istruzioni di sicurezza essenziali ?

Indossare una protezione acustica (cuffie) poiché il livello sonoro raggiunge 94 dB. Non puntare mai la pistola ad aria verso persone. Utilizzare occhiali di sicurezza durante la spruzzatura. Non spruzzare liquidi infiammabili (punto di infiammabilità <55°C). Mantenere l'area di lavoro pulita e ben ventilata.

Come ordinare i ricambi ?

Per ordinare, munirsi del tipo di apparecchio (RT-AC 480/100/10 D), del numero articolo, del numero di identificazione e del numero del pezzo richiesto. Consultare il sito www.isc-gmbh.info per i prezzi.

Posso utilizzare questo compressore in ambiente professionale ?

No, questo apparecchio è progettato per uso privato (fai da te). Un uso professionale, artigianale o industriale annulla la garanzia e può presentare rischi. Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di uso non conforme.

MANUALE UTENTE RT-AC 480/100/10 D EINHELL

① Portare cuffie antirumore!

OK N Bær høreværn

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l'uso insieme all'apparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Indicazioni per la sicurezza

1.1 Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche, pericolo di lesioni e d'incendio. Leggete ed osservate queste istruzioni, avanti di adoperare l'apparecchio.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

1. Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro - Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d'infortunio.
2. Tenete conto dell'influenza ambientale
3. Non esponete il compressore alla pioggia. Non adoperate l'apparecchio in ambiente umido o bagnato. Operate con adeguata illuminazione. Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas.
4. Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche - Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra, ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi.
5. Tenete lontano i bambini!
6. Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo, teneteli lontano dal posto di lavoro.
7. Conservate il compressore in luogo sicuro
8. Se non adoperate il compressore, conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini.

6. Non sovraccaricate il compressore

- Lavorate meglio e più sicuramente nell'ambito di potenza specificato.

7. Portate indumenti da lavoro adeguati

- non portate indumenti larghi o gioielli. Potreste venire afferrato da parti mobili. Lavorando all'aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo. Se avete i capelli lunghi, copriteli con una rete per capelli.

8. Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto

- Non tirate il compressore prendendolo per il cavo, che non userete per staccare la spina dalla presa di rete. Proteggete il cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti.

9. Curate con diligenza il Vostro compressore

- Tenete pulito il Vostro compressore, per così lavorare bene e in modo sicuro. Rispettate le prescrizioni per la manutenzione. Controllate regolarmente la spina ed il cavo e, se danneggiati, fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati.

10. Staccate la spina dalla presa di corrente - Non utilizzandolo, prima della manutenzione

11. Evitate avviamenti involontari

- Collegandolo alla tensione di rete, accertateVi che l'interruttore sia spento.

12. Cavi di prolunga all'aperto

- Utilizzate all'aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati.

13. State sempre all'erta

- Tenete d'occhio il Vostro lavoro. Operate razionalmente. Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove.

14. Verificate che il Vostro compressore non presenti danni

- Prima di ulteriormente adoperare il compressore, verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente. Verificate che le parti mobili funzionino a dovere, che non s'impiglino e che non vi siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere esattamente installati, per garantire tutte le condizioni operative dell'apparecchio. I dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un'officina di servizio clientela, salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l'uso. Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un'officina di servizio clientela.

Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si

lascia né accendere e né spegnere.

15. Attenzione!

Per ragioni della Vostra sicurezza, adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalità d'impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso. L'uso di attrezzi necessari o di accessori, non specificati nelle istruzioni per l'uso o nel catalogo, possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso.

16. Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato

- Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato, altrimenti l'operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni.

17. Rumore

Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore.

18. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato così da evitare incidenti.

1.2 Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di soffiaggio

• Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento. Toccandoli ci si potrebbe scottare.
• I gas o i vapori assorbiti dall'organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive, le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell'organo compressore.
• Staccando l'organo di raccordo del tubo, lo si dovrà tenere fermo con la mano, per così evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente.
  ●Lavorando con la pistola soffiaaria compressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le particile soffiate via possono facilmente causare delle ferite.
  ●Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo.

1.3 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore

●Non lavorate con vernici o solventi con punto d'infiam-mabilità inferiore ai 55° C.
●Non si devono riscaldare le vernici o i solventi.
●Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà utilizzare dispositivi filtranti protettivi (maschere per il viso). Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza.

●Durante il procedimento di spruzzatura, nonché sul luogo di lavoro, non si deve fumare. Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili.
●Focolari, luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo.
●Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai colori sono nocivi.
- Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell'Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati. Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione, in particolare l'uso di indumenti e maschere adatti.
- Il volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m ^3 , e si deve far si che lo cambio dell'aria sia garantito durante la spruzzatura o l'asciugamento. Non spruzzare contro vento. Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose, osservare le disposizioni prefissate dalle autorità di polizia locale.
- Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova, alcole butilico e cloruro metilico (riduzione della longevità).

1.4 Esercizio di contenitori a pressione

• Chi si serve di un recipiente a pressione, dovrà tenere lo stesso in stato regolamentare, servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari, nonché a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti.
  ●L'ispettorato può singolarmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza.
  ●Non ci si deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti, i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi.
• Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es. ruggine. Se notate dei danni, rivolgetevi all'officina del servizio assistenza clienti.

Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio

1. Filtro dell'aria di aspirazione
2. Serbatoio a pressione
3. Ruota
4. Rotella orientabile
5. Accoppiamento rapido (aria compressa regolata)
6. Manometro (indica la pressione impostata)
7. egolatore di pressione
8. Interruttore ON/OFF
9. Impugnatura di trasporto
10. Valvola di sicurezza
11. Tappo a vite di scarico dell'acqua di condensa
12. Manometro (indica la pressione del serbatoio)
13. Accoppiamento rapido (aria compressa non regolata)
14. Tappo di chiusura dell'olio (apertura di riempimento olio)
15. Tappo a vite di scarico dell'olio
16. Tubo di livello

3. Settore d'impiego

Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

4. Dati tecnici

Collegamento rete elettrica: 400 V 3\~50 Hz

Potenza del motore kW/PS: 3,0/4,0

Numero giri del compressore/min ^-1 : 2850

Pressione al funzionamento in bar: max. 10

Volume del recipiente a pressione (in litri): 100

Potenza teorica d'assorbimento l/min: 480

Livello potenza acustica L_WA in dB: 94,4

Livello intensità acustica L_pA in dB: 74,4

Tipo die protezione: IP44

Peso dell'apparecchio in kg: 81

5. Avvertenze sul collocamento

• Verificate che l'apparecchio non presenti danni di trasporto. Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all'impresa trasporti, che ha provveduto alla consegna del compressore.
• Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore.
• Sono da evitare lunghe condutture dell'aria e lunghe condutture di raccordo (cavi di prolunga).
• Verificate che l'aria assorbita sia asciutta e senza polvere.
  ●Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata.
• Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente +5°C - +40°C). Il luogo deve essere privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
• Il compressore è adatto per l'uso in luoghi asciutti. L'uso non è concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d'acqua.
• Prima della messa in esercizio si deve controllare il livello dell'olio nella pompa del compressore.

6. Montaggio e messa in esercizio

Attenzione!

Prima della messa in esercizio montate assolutamente l'apparecchio in modo completo!

6.1 Montaggio delle ruote (Fig. 3/4)

Le ruote accluse devono venire montate secondo la figura 6-7.

6.2 Montaggio dell'attacco rapido per pressione del serbatoio (13)

Avvitate l'attacco rapido per la pressione non regolata del serbatoio (13) al serbatoio a pressione (2) come mostrato nelle Fig. 8 e 9.

6.3 Montaggio della maniglia di trasporto (9)

Avvitate la maniglia di trasporto (9) al compressore come mostrato nelle Fig. da 10 a 12.

6.4. Sostituzione del tappo di chiusura dell'olio (14)

Con un cacciavite togliete il coperchio dell'apertura di riempimento dell'olio e mettete il tappo di chiusura dell'olio (14) in tale apertura (Fig. 13).

6.5. Presa di rete

• Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con connettore 16A CEE che dispone di un invertitore di fase. Prima della messa in esercizio controllate che il motore funzioni in direzione corretta (freccia che indica il senso di rotazione sulla copertura della cinghi a trapezoidale); a tale scopo accendere brevemente il compressore. Se il motore del compressore ruota nella direzione sbagliata, il campo rotante deve essere corretto modificando l'invertitore di fase nel connettore (usate un cacciavite, premete l'invertitore di fase leggermente e ruotatelo di 180°).
• Il motore è dotato di un interruttore di sovraccarico. In caso di sovraccarico del compressore l'interruttore di sovraccarico lo disinserisce automaticamente per proteggere il compressore dal surriscaldamento. Se l'interruttore di sovraccarico dovesse essere intervenuto, attendete fino a quando il compressore si sia raffreddato.
• I cavi lunghi di alimentazione nonché prolunghe, avvolgicavi, ecc. causano un calo di tensione e possono impedire l'avvio del motore.
• In caso di basse temperature inferiori a +5°C l'avvio del motore può essere più difficile.

6.6 Interruttore ON/OFF (8)

Il compressore viene inserito premendo il pulsante verde (8).

Per disinserire il compressore si deve premere il pulsante rosso (8). (Fig. 2)

6.7 Impostazione della pressione (Fig. 1)

• Con il regolatore della pressione (7) si può impostare la pressione sul manometro (6).
• La pressione impostata può essere prelevata sull'accoppiamento rapido (5).

6.8 Regolazione del pulsante

Il pulsante è stato regolato nello stabilimento.

Pressione d'accensione 8 bar

Pressione di spegnimento 10 bar

7. Pulizia e manutenzione

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente.

Attenzione!

Attendete fino a quando il compressore si sia completamente raffreddato! Pericolo di ustioni!

Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio!

7.1 Pulizia

• Tenete i dispositivi di protezione il più possibile liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
  ●Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua all'interno dell'apparecchio.
• Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non deve venire pulito con acqua, solventi ecc.

7.2 Acqua di condensa (Fig. 4)

L'acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico (11) (sul fondo del recipiente a pressione).

Attenzione! L'acqua di condensa del recipiente a pressione contiene tracce di olio. Smaltite l'acqua di condensa in modo rispettoso dell'ambiente in un apposito centro di raccolta.

7.3 Valvola di sicurezza (10)

La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione. Non è consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo.

7.4 Controllare regolarmente il livello dell'olio

Mettete il compressore su una superficie piana e liscia. Il livello dell'olio deve trovarsi tra MAX e MIN tubo di livello (Fig. 14/Pos. 16).

Cambio dell'olio: olio consigliato: SAE 15W/40 o equivalente.

La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100 ore di esercizio. In seguito si deve scaricare l'olio ogni 500 ore di esercizio e riempire di olio nuovo.

7.5 Cambio dell'olio

Spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente. Dopo di aver scaricata l'eventuale pressione dell'aria presente, potete svitare il tappo a vite di scarico dell'olio (15) della pompa del compressore. Per evitare che l'olio fuoriesca in modo incontrollato tenete sotto una piccola canaletta di lamiera e raccogliete l'olio in un recipiente. Se l'olio non fuoriesce completamente consigliamo di inclinare leggermente il compressore.

Smaltite l'olio usato negli appositi centri di raccolta.

Una volta scaricato l'olio rimettete il tappo di scarico a vite (15). Versate l'olio nuovo attraverso l'apposita apertura (14) fino a raggiungere il livello designato. Poi rimettete il tappo di chiusura dell'olio (14).

7.6 Ritensionamento della cinghia trapezoidale (Fig. 15-17)

●Staccate la spina dalla presa di corrente e smontate la copertura di protezione della cinghia trapezoidale.
- Allentate le quattro viti di fissaggio del motore (A).
- Spostate il motore fino a quando la cinghia trapezoidale sia tesa in modo tale che ceda di 1-2 cm se premuta nel punto libero più lungo. Serrate di nuovo le viti di fissaggio del motore (A) e montate la copertura di protezione della cinghia trapezoidale.

7.7 Pulizia del filtro di aspirazione (1)

Il filtro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco. Questo filtro deve essere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio. Un filtro di aspirazione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore. Allentate le due viti ad esagono cavo (B). Ora potete togliere il filtro dalle due metà dell'involucro in plastica, pulirlo dando dei leggeri colpetti e dirigendo su di esso un getto di aria compressa a bassa pressione (ca. 3 bar) e poi rimontarlo. (Fig. 18)

7.8 Conservazione

Attenzione!

Staccate la spina dalla presa di corrente, sfiatate l'apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato. Tenete il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate.

Attenzione!

Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persone non autorizzate. Non ribaltarlo, conservarlo solo diritto!

7.9 Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

●modello dell'apparecchio
●numero dell'articolo dell'apparecchio
●numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

9. Possibili cause di anomalie

Problema Causa Soluzione
Il compressore non funziona	1. Manca la tensione di rete	1. Controllare cavo, spina di rete, fusibile e presa di corrente
	2. Tensione di rete troppo bassa 2.	Evitate cavi di prolunga troppo lunghi. Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore
	3. Temperatura esterna troppo bassa	3. Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a +5°C
	4. Motore surriscaldato 4. Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surriscaldamento
Il compressore funziona, ma non produce aria compressa	1. Valvola antiritorno perde 1.Sostituite la valvola antiritorno
	2. Guarnizioni rovinata 2. Controllate le guarnizioni, fare sostituire le guarnizioni difettose da un'officina specializzata
	3. Tappo a vite di scarico dell'acqua di condensa (11) perde	3. Serrate a mano il tappo a vite. Controllate la guarnizione della valvola, eventualmente sostituitela
Il manometro indica pressione, ma gli utensili non funzionano	1. Perdite nei collegamenti del tubo	1. Controllate il tubo dell'aria compressa, eventualmente sostituitelo
	2. Perdite all'accoppiamento rapido	2. Controllate ed eventualmente sostituite l'accoppiamento rapido
	3. Impostata pressione troppo bassa sul regolatore di pressione	3. Aprite maggiormente il regolatore di pressione.

DK/N

⚠ Vigtigt!

①Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulterlore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

DKN

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
2. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

GARANTIBEVIS

Kære kunde!