HK40 - Altri elettrodomestici BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cuscino riscaldante
Marca	Beurer
Modello	HK40
Categoria	Altri elettrodomestici
Uso previsto	Riscaldare il corpo umano, applicazioni calde mirate (schiena, collo)
Alimentazione	Rete elettrica (tensione indicata sull'apparecchio)
Livelli di temperatura	3 livelli (1 minimo, 2 medio, 3 massimo) + spento (0)
Spegnimento automatico	Dopo circa 90 minuti
Riscaldamento rapido	Sì (primi 10 minuti)
Uso umido	Possibile (spruzzare federa e imbottitura con acqua, senza gocciolamento)
Materiale	Rivestimento sintetico impermeabile, imbottitura in ovatta, federa in tessuto
Sicurezza	Spegnimento automatico, non utilizzare piegato, nessun oggetto appuntito, non addormentarsi
Manutenzione - Federa	Lavaggio secondo etichetta (rimuovere prima)
Manutenzione - Imbottitura	Lavaggio in lavatrice a 60 °C
Manutenzione - Cuscino	Non lavare in lavatrice, pulire con un panno umido
Certificazione	Öko-Tex Standard 100 (tessili)
Compatibilità pacemaker	Consultare un medico prima dell'uso
Controindicazioni	Persone dipendenti, bambini piccoli, insensibili al calore, animali
Primo utilizzo	Emana un odore di plastica che scompare rapidamente
Conservazione	Nella confezione originale, luogo asciutto, senza oggetti sopra

Domande frequenti - HK40 BEURER

Come regolare la temperatura sul cuscino Beurer HK40?

Usa il selettore a 3 livelli: 1 per calore minimo, 2 per medio, 3 per massimo. Posizione 0 per spegnere.

Il cuscino riscaldante si spegne automaticamente?

Sì, dopo circa 90 minuti. L'indicatore lampeggia. Per riavviare, mettere su 0 quindi selezionare la temperatura desiderata dopo 5 secondi.

Posso usare l'HK40 in applicazione umida?

Sì, è progettato per applicazioni umide. Spruzzare d'acqua la federa e l'imbottitura senza farle gocciolare. Assicurarsi che l'interruttore rimanga asciutto.

Come pulire il cuscino riscaldante?

Scollegare l'apparecchio. La federa si lava secondo l'etichetta, l'imbottitura in lavatrice a 60 °C. Non lavare il cuscino stesso, pulire l'involucro con un panno umido.

Il cuscino emana un odore di plastica al primo utilizzo, è normale?

Sì, è normale. Questo odore scompare dopo alcuni utilizzi.

Posso usare il cuscino se ho un pacemaker?

Consultare il medico e il produttore del pacemaker prima dell'uso, poiché i campi elettromagnetici possono interferire con il suo funzionamento.

Il cuscino è adatto ai bambini?

No, non deve essere utilizzato da bambini piccoli, persone dipendenti o insensibili al calore.

Posso usare il cuscino con oli essenziali?

No, in uso umido, non usare oli o unguenti poiché possono danneggiare il rivestimento sintetico. In uso secco, utilizzare una federa protettiva.

Cosa fare se l'interruttore si surriscalda durante l'uso?

È normale, i componenti elettronici si surriscaldano leggermente. Non coprire l'interruttore e non posizionarlo sul cuscino.

Come conservare il cuscino quando non lo uso?

Lasciarlo raffreddare, poi riporlo nella confezione originale in un luogo asciutto, senza posare oggetti sopra.

MANUALE UTENTE HK40 BEURER

Cuscino riscaldante Instruzioni per l'uso

TR Isitmalı yastık

Kullanma Talimatı

Leggere le istruzioni!

Talimatları okuyun!

Non utilizzare ripiegato né accartocciato!

Non introdurre aghi!

İğne batırmayınız!

Не втыкать иголок!

Nie wbijać igieł!

HK 25, HK 35, HK63:

I tessuti utilizzati in questo apparecchio soddisfano le esigenze umano-ecologiche di Öko-Tex Standard 100 come certifi cato dall'istituto di ricerca Hohenstein.

siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è si- nonimo di prodotti di qualità di alto valore e scrupolosamente controllati nei settori calore, pressione sanguigna, temperatura corporea, peso, terapia dolce, massaggi e aria. La preghiamo di leggere le presenti istruzioni e di seguirne le avvertenze.

Cordiali saluti.

II Team Beurer

1. Avvertenze importanti per la sicurezza – leggerle accurata-mente e conservarle per l'uso ulteriore

La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali (scosse elettriche, bruciature alla pelle, incendi). Le seguenti avvertenze di sicurezza e di pericoli servono per proteggere la salute degli utenti e l'integrità del prodotto. Per questo motivo, rispettare le presenti avvertenze di sicurezza e consegnare queste istruzioni per l'uso a chiunque intenda servirsi dell'articolo.

• Utilizzare il presente termocuscino esclusivamente per lo scopo descritto nel manuale tecnico di istruzione.
• Questo termocuscino non è stato concepito per l'uso negli ospedali.
• Il presente termocuscino non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi capacità fisiche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifiche, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Non usare su bambini piccoli, persone autoinsuffi cienti o insensibili al calore (ad es. diabetici, persone aff ette da malattie dermatologiche o con vaste cicatrici nell'area di applicazione, dopo l'ingerimento di analgesici o il consumo di alcol).
• Un'applicazione troppo lunga può causare bruciature alla pelle.
• Attenzione! In nessun caso addormentarsi con il termocuscino acceso.
• Non applicare il termocuscino su parti del corpo infiammate, lese o rigonfie. In caso di dubbio consultare un medico prima dell'uso.
• I campi elettrici e magnetici emessi da questo termocuscino possono causare, in alcuni casi sfavorevoli, il malfunzionamento del pacemaker. Essi sono però molto al di sotto dei valori limite: intensità di campo elettrico: max. 5000 V/m, intensità di campo magnetico: max. 80 A/m, densità di fl usso magnetico: max. 0,1 Milli-Tesla. Consultare il proprio medico ed il produttore del pacemaker prima dell'uso di questo termocuscino.
• Precauzioni concernenti il presente termocuscino
• connetterlo esclusivamente alla tensione di rete indicata sulla targhetta,
• HK 25, 35, 63: utilizzarlo esclusivamente in combinazione con il tipo di interruttore indicato sul termocuscino,
• non utilizzarlo incustodito,
  – non accenderlo piegato, arrotolato o ammucchiato,
  – non stringerlo o incastrarlo,
  – non piegarlo ad angolo vivo,
  – non utilizzarlo su animali,
  – HK 25, 35, 63: non utilizzarlo allo stato umido,
  – non esporre all'umidità l'interruttore e il cavo di alimentazione.
• I componenti elettronici contenuti nell'interruttore del termocuscino riscaldano leggermente l'interruttore durante il funzionamento. Per questa ragione non coprire mai l'interruttore e non appoggiarlo sul cuscino quando viene utilizzato.
  • Non tirare, storcere o piegare i cavi elettrici.
  • Non infi lare aghi o oggetti appuntiti nel termocuscino.
• Questo termocuscino non deve essere utilizzato da bambini, a meno che un genitore o un'altra persona incaricata della sorveglianza non abbia preimpostato l'interruttore o il bambino non sia stato informato suffi cientemente sul funzionamento e sull'uso del termocuscino.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con la termocuscino.
• Controllare sovente con accuratezza se il termocuscino presenta segni di usura o di danneggia- mento. Se si riscontrano tali segni o danni ai cavi elettrici, oppure se il termocuscino è stato utiliz- zato in modo inappropriato, farlo esaminare dal produttore o da un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarlo.
• Le riparazioni possono essere eff ettuate esclusivamente da personale qualifi cato oppure da un centro di riparazioni autorizzato dal produttore, dotati degli utensili speciali necessari per l'intervento. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l'utente.
• Per domande concernenti l'uso dei nostri apparecchi, contattare il nostro servizio assistenza.

2. Uso conforme

Il presente termocuscino è stato concepito per l'applicazione sul corpo umano. Esso consente l'applicazione mirata del calore. Il calore promuove la circolazione del sangue e rilassa la muscolatura. Questo termocuscino non è stato concepito per l'uso negli ospedali o per scopi commerciali.

In particolare non è permesso riscaldare neonati, bambini piccoli, persone sensibili al calore o autoinsuffi cienti e animali.

Per evitare di sporcare o di danneggiare il termocuscino, consigliamo di usarlo sempre ricoperto con una federa in tessuto, specialmente quando si utilizzano oli eterici, pomate o unguenti. Durante il primo impiego il termocuscino può sviluppare un odore di plastica, che però svanisce dopo poco tempo.

3. Uso

3.1 Sicurezza

Questo termocuscino è dotato di un SISTEMA DI SICUREZZA. La tecnica a sensore elettronico impedisce un surriscaldamento del termocuscino su tutta la sua superfi cie tramite lo spegnimento automatico in caso di quasto.

Se in caso di guasto il termocuscino viene spento automaticamente dal sistema di sicurezza, la lampada spia del livello di temperatura sull'interruttore rimane spenta anche in stato di attivazione del termocuscino. Tener presente che per motivi di sicurezza il termocuscino per schiena e cervicale non può più essere usato dopo un guasto e deve essere spedito all'indirizzo indicato del servizio assistenza.

3.2 Messa in servizio HK 25, 35, 63

Controllare in primo luogo se l'interruttore è collegato al termocuscino tramite il raccordo ad innesto. Inserire quindi la spina elettrica nella presa.

3.3 Selezione della temperatura

Per ottenere un riscaldamento rapido del termocuscino, selezionare inizialmente la temperatura massima. Successivamente si può impostare un livello di temperatura inferiore, a seconda del calore desiderato.

Dopo l'accensione del termocuscino, il livello di commutazione lampeggia brevemente e durante questo lasso di tempo il termocuscino esegue un autotest. Il livello di commutazione si accende quindi permanentemente.

3.4 Livelli di temperatura

Livello: 0 spento

1 calore minimo
2 calore medio
3 calore massimo

3.5 Spegnimento automatico

Il termocuscino si spegne automaticamente dopo circa 90 minuti. La lampada spia del livello di temperatura inizia allora a lampeggiare. Per accendere nuovamente il termocuscino, mettere in primo luogo l'interruttore in posizione „0“ e dopo circa 5 secondi selezionare il livello di temperatura desiderato. Se il termocuscino non viene più utilizzato dopo il disinserimento impostato, spegnerlo (livello „0“) o sconnettere la spina dalla presa elettrica.

3.6 Riscaldamento veloce HK 35, 40, 63

Questi termocuscini dispongono di un riscaldamento veloce che consente di riscaldarli rapidamente entro 10 minuti.

3.7 Note aggiuntive per cuscinetto termoforo umidificante HK 40

Il HK 40 è adatto anche per applicazioni umide. Il cuscinetto è infatti dotato di una guarnizione interna ag-giuntiva in tessuto non tessuto che immagazzina umidità. Il calore viene diff uso in modo nettamente mi-gliore sul corpo nel caso di un'applicazione umida. Rispetto ad un'applicazione tradizionale tipicamenteasciutta del cuscinetto termoforo, il calore umido viene solitamente percepito come più piacevole.

Per motivi di sicurezza il tessuto di rivestimento e la guarnizione interna possono essere umidifi-cati solo mentre il cuscinetto termoforo è staccato dalla rete elettrica. (Spina non inserita nellapresa di corrente).

Per un'applicazione umida spruzzare o nebulizzare dell'acqua sul tessuto di rivestimento e sulla guarnizio-ne interna.

Prima dell'accensione del cuscinetto termoforo assicurarsi che il tessuto di rivestimento e laguarnizione interna, anche nel caso di pressione forte, non gocciolino! L'interruttore non deve maivenire a contatto con l'acqua. Non far colare mai, lungo il filo nell'interruttore, acqua dal rivesti-mento eccessivamente inumidito.

Il rivestimento in materiale sintetico del cuscinetto è impermeabile. Assicurarsi che il rivestimento nonvenga danneggiato e non utilizzare il cuscinetto termoforo qualora siano presenti segni di danneggiamen-to o usura.

Durante l'uso del cuscinetto termoforo (umidifi cante) non utilizzare oli eterei o creme.

Questi potrebbero causare danni al rivestimento in materiale sintetico.

È possibile utilizzare il cuscinetto termoforo anche asciutto (senza inumidirlo).

3.8 Avvertenze supplementari HK 63 (C€ 0344)

Prodotto medicale: Questo cuscino riscaldante dispone di 6 magneti permanenti integrati che producono un campo magnetico omogeneo. In determinati casi i campi magnetici statici possono avere un eff etto favorevole sull'organismo e alleviare i dolori. Questo cuscino riscaldante può essere particolarmente utile nel lenire disturbi reumatici. Il cuscino riscaldante non deve però essere utilizzato in caso di malattie infi ammatorie.

4. Pulizia e cura

4.1 HK 25, 35, 63

• Sconnettere sempre la spina elettrica prima di iniziare qualunque intervento di pulizia.
• La federa può essere pulita conformemente ai simboli apposti sull'etichetta dopo averla rimossa dal termocuscino.
• Attenzione: il termocuscino non deve essere lavato in lavatrice, centrifugato, pulito a secco, strizzato, asciugato a macchina, manganato o stirato.
• Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminate con un panno o una spugna inumidita aggiungendo, se necessario, un po' di detersivo liquido per capi delicati.
• Riutilizzare il termocuscino solo quando il termocuscino e la federa sono perfettamente asciutti.

4.2 HK 40

Il calore umido può favorire la proliferazione di germi. Assicurarsi quindi di asciugare accuratamente ilcuscinetto termoforo dopo ogni applicazione umida e di lavare il rivestimento e la guarnizione interna adintervalli frequenti e regolari. La guarnizione interna può essere lavata in lavatrice a 60 °C.Il rivestimento in tessuto può essere lavato osservando i simboli sull'etichetta. A tale scopo, rimuoverlo.Pulire inoltre ogni tanto il rivestimento in plastica del cuscinetto termoforo con un panno inumidito.

5. Conservazione

Se non si utilizza il termocuscino per un lungo periodo, si consiglia di conservarlo nella confezione originale in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi.

Fare raff reddare prima il termocuscino.

6. Smaltimento

Smaltire il termocuscino conformemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CEE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Per domande specifi che su questo argomento rivolgersi all'uffi cio comunale competente per lo smaltimen to ecologico.

TÜRKÇE