IG1230N - Frigorifero AEG-ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Congelatore
Marca	AEG-ELECTROLUX
Modello	IG1230N
Classe climatica	SN, N, ST, T (temperatura ambiente da +10°C a +43°C)
Capacità di congelamento	20 kg in 24 ore
Autonomia in caso di guasto	24 ore
Intervallo di temperatura regolabile	-15°C a -24°C
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz, fusibile 10 A
Refrigerante	R600a (isobutano)
Funzione congelamento rapido	Action Freezer, attivazione prima dell'introduzione di alimenti freschi
Sistema di sbrinamento	Automatico (No Frost) mediante circolazione di aria fredda e secca
Visualizzazione della temperatura	Indicatore numerico della temperatura interna
Allarme	Visivo e sonoro in caso di innalzamento anomalo della temperatura
Numero di stelle	4 stelle (congelamento e conservazione)
Accessori forniti	2 accumulatori di freddo, vaschette per cubetti di ghiaccio
Pulizia	Acqua tiepida saponata, prodotti non abrasivi, scollegare prima
Garanzia	2 anni (ricambi e manodopera)
Paese di fabbricazione	Non specificato

Domande frequenti - IG1230N AEG-ELECTROLUX

Come regolare la temperatura del congelatore?

Utilizzare i tasti C (aumentare) e E (diminuire) sul pannello di controllo. La temperatura può essere regolata tra -15°C e -24°C. L'indicatore mostra la temperatura programmata lampeggiando, poi la temperatura interna dopo alcuni secondi.

Cosa fare se la spia dell'allarme si accende?

La spia dell'allarme (H) lampeggia e un segnale acustico suona in caso di innalzamento anomalo della temperatura (es: interruzione di corrente). Premere il tasto I per disattivare il suono. La spia rimane accesa fino al raggiungimento della temperatura programmata. Verificare che la porta sia ben chiusa e che la temperatura non sia troppo elevata.

Come utilizzare la funzione Action Freezer?

Per congelare alimenti freschi, premere il tasto G. La spia F si accende. Attivarla 6 ore prima per piccole quantità (5 kg) e 24 ore prima per la quantità massima. La funzione si disattiva automaticamente dopo un certo tempo.

Perché la temperatura visualizzata differisce da quella programmata?

Uno scostamento è normale dopo una modifica recente dell'impostazione, se la porta è rimasta aperta a lungo o dopo l'introduzione di alimenti caldi. Scostamenti fino a 5°C sono normali. Attendere 24 ore affinché la temperatura si stabilizzi.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi pulizia. Utilizzare acqua tiepida saponata e un detergente liquido inodore. Non utilizzare mai prodotti abrasivi, caustici o spugne metalliche. Sciacquare e asciugare accuratamente. Pulire anche la guarnizione della porta.

Cosa fare in caso di interruzione di corrente?

Non aprire la porta. L'autonomia è di 24 ore se l'apparecchio è pieno. Se l'interruzione dura più di 6-8 ore, consumare gli alimenti rapidamente o ricongelarli dopo la cottura. Verificare lo stato degli alimenti prima del consumo.

Come scongelare gli alimenti?

Lo scongelamento può avvenire in frigorifero (da 2 a 20 ore a seconda delle dimensioni) o a temperatura ambiente. Per pezzi piccoli, cottura diretta senza scongelamento (tempo di cottura aumentato del 50%). Non ricongelare mai un prodotto scongelato crudo.

Quali sono gli imballaggi consigliati per il congelamento?

Utilizzare imballaggi di qualità alimentare, inodori, resistenti al freddo, impermeabili all'acqua e all'aria. Esempi: scatole di plastica con coperchio ermetico, vaschette di alluminio, sacchetti di polietilene speciali per congelamento. Eliminare l'aria prima di chiudere.

Come cambiare la lampadina dell'illuminazione?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il coprilampada (a seconda del modello). Sostituire con una lampadina dello stesso tipo e potenza. Riavvitare il coprilampada e ricollegare. Se l'illuminazione non funziona, contattare il servizio post-vendita.

Dove trovare il numero di serie dell'apparecchio?

La targhetta identificativa si trova all'interno dell'apparecchio, sul lato sinistro in basso. Indica il modello, il numero di prodotto e il numero di serie. Queste informazioni sono necessarie per qualsiasi intervento del servizio post-vendita.

MANUALE UTENTE IG1230N AEG-ELECTROLUX

Garanzia Per anni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire alla data di consegrna o alla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d'acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o alla inosservanza delle prescrizioni d'installazione ed istruzioni per l'uso.

Garanzia Per anni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire alla data di consegra o alla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d'acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o alla inosservanza delle prescrizioni d'installazione ed istruzioni per l'uso.

Garanzia Per anni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire alla data di consegrna o alla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d'acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o alla inosservanza delle prescrizioni d'installazione ed istruzioni per l'uso.

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all'apparecchiatura per qualsiasi futura consulazione. Se l'apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un'altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere quello al corrente del funzionamento della macchina e delle avventenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo, Dunque, di volerle leggere attendamente prima d'installare e di utilizzare l'apparecchiatura.

Qualora esta apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in sostuzione di una con chiusura a scatto, consigliamo di renderere quest'ultima inservibile. Cio' eviterà che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave pericolo per la loro vita.

Sicurezza generale

• Qualora esta appearecchiatura, munita di chiu-sura magnetica, venisse usata in sostuzione di una con chiusura a scatto, consigliamo di renderere quest's ultima inservibile. Cio' evitera che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave pericolo per la loro vita.
• Togliere la spina dalla presa di corrente prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione (come nel caso di sostituzione della lampadina, sulle apparecchiature che ne sono provviste).
• Quest'apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata da persona adulte. Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino con l'intento di giocarvi.
• Assicurarsi, dopo aver installato l'apparecchiatura, cheessa non appoggi sul cavo di alimentazione.
• É pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di quest'apparecchiatura.
• Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato dall'azienda.
• Prestare la massima cura nella movimentazione per non dannegiare parti del circuito refrigere-rante onde evitare possibili fuoriuscite di fluido.
• L'apparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.
• Evitate agli esposizione prolungata dell'apparecchiatura ai raggi solari.
• La parte posteriore dell'apparecchiatura deve riceve una sufficiente circolazione d'aria e deve essere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante.
• Solo per i congelatori (esclusi incassati): una collocazione ottimale è la cantina.
• Non introdurre apparecchi elettrici all'interno dell'apparecchiatura (ad es. gelatiera) a meno che non siano approvati a tale scopo dal produttore.

Assistenza / Riparazioni

• Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all'impianto elettrico domestico, per poter installare l'apparecchiatura, dovrè essere eseguita solo da personale abilitato.
• Mai riparare l'apparecchiatura da soli. Le riparazioni effettuate da persone non competenti sono provocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi originali.

Uso

• I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti.
• Le migliorari prestazioni si hanno con temperature del'ambiente comprese tra +18^ e +43^ (Classe T); +18^ e +38^ (Classe ST); +16^ e +32^ (Classe N); +10^ e +32^ (Classe SN); la classe di apparitenenza è riportata sulla targa matricola ubicata nella cella a fianco del vano verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature ambiente indicate alla classe climatica di apparomenza di questo prodotto, si devono osservare le seguentiindicazioni: quando la temperature ambiente scende al di sotto del valore minimo cui non essere garantita la temperatura di conservazione nel vano congelatore; pertanto si consiglia di consumare al più presto gli alimenti inesso contentuti.

• In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici che si coprono di brina. A seconda del modello, tale brina più essere eliminata automaticamente (sbrinamento automatico) oppure manually. Non tentare mai di togliere la brina con un oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare irrimediabilmente l'evaporatore. Utilizzato a tale scopo l'apposita paletta fornita con l'apparecchiatura.

• Non mettere mai quello scompartimento a bassa temperature (congelatore o conservatore) bibite gassate: possono esplodere.

• Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non riempire fino all'orlo i recipienti muniti di coperchio.

• Non usare alcun dispositivo meccanico o altri mezzo artificiale per accelerare il processo di sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.
• Non usare mai oggetti metallici per pulire l'apparecchiatura;essa potrebbe venir danneggiata.

Installazione

• Durante il normale funzionamento il condensatore ed il compressore, che sono posti sul retro dell'apparecchiatura, si riscaldano sensibilmente. Assicurarsi quindi che l'installazione venga eseguita come da istruzioni riportate sul libretto. Un'aerazione insufficiente compertera sicuramente un cattivo funzionamento e dei danni all'apparecchiatura.
• Se l'apparecchiatura viene trasportata in posizione orizzontale è possibile che l'olio contentuto nel compressore defluisca nel circuito refrigerante. Lasciare l'apparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo all'olio di refluire nel compressore.
• L'apparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.
• Evitategni esposizione prolungata dell'apparecchiatura ai raggi solari.
• La parte posteriore dell'apparecchiatura deve riceve una sufficiente circolazione d'aria e deve essere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante.

Protezione dell'ambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito refrigerante e nell'isolamento, gas refrigeranti nocivi per l'ozono. L'apparecchiatura non deve essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato il danneggiamento del circuito refrigerante, sostruttutto nella parte posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dall'autorità comunale. I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il significato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provedendo a smaltire quello prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali consequences negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul ricolaggio di quello prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

INDICE

Avverenze e consigli importanti 45

Uso - PuliziaM Pannello di controlloM 46

Messa in servizio e regolazione della temperatura - Congelazione dei cibi freschiM 48

Uso - Conservazione dei cibi surgelati - Scongelazione - Cubetti di ghiaccio - Consigli - Consigli per la congelazione - Consigli per la conservazione dei surgelatiM 49

Manutenzione - Pulizia periodica - Periodi di inattività - Sbrinamento 50

Se qualcosa non va -Installatione - Dimensioni del vano 51

Collegamenti elettrici 52

Garanzia Post-vendita 53

USO

Pulizia delle parti interne

Prima dell'uso e del collegamento elettrico pulire tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo indi asciugare accuratamente.

Pannello di controllo

Non usare detersivi nè polveri abrasive che sono dannose alle finiture.

Electrolux

A - Lampada spia ACCESO/SPENTO
B - Tasto ACCESO/SPENTO
C - Tasto per la regolazione della temperatura (più calda)
D -Indicatore della temperatura del congelatore
E - Tasto per la regolazione della temperatura (più fredda)
F- Lampada spia Action freezer
G -Tasto della funzione Action freezer
H -Lampada spia d'allarme
I - Tasto disattivazione allarme

A. Lampada spia ACCESO/SPENTO

B. Tasto ACCESO/SPENTO

ACCESO:Premere il tasto (B). La lampada spia (A) si accende.

SPENTO: Tenere premuto il tasto (B) fin a quando la lampada spia (A) e l'indicatore di temperatura si spengono.

C - E. Tasti regolazione temperatura

La temperatura può essere impostata fra -15^ e -24^ .

Premendo il tasto (C o E), la temperatura impostata appara lampeggiante sull'indicatore (D). La modifica della temperatura impostata è possibile solo con l'indicatore lampeggiante. Per impostare una temperatura più calda premere il tasto (C), per impostare una temperatura più fredda premere il tasto (E). L'indicatore visualizza ancorta per alcuni secondi la temperatura appena selezionata e poi riprende ad indicare la temperatura interna del vano.

La temperatura impostata deve essere raggiunta entro le 24 ore.

Attenzione!

Durante il periodo di stabilizzazione nella prima messa in funzione la temperature visualizzata può non corrispondere alla temperature impostata. Durante quello periodo è possibile che la temperature visualizzata sia inferiore alla temperatura impostata.

D. Indicatore della temperatura

Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperature media dell'apparecchiatura.

Attenzione!

E'normale avere una differenza tra la temperatura visua- alizzata e quella impostata. In particolare quando:

• é stata recentemente modificata la temperatura impostata
• la porta é stata a lungo aperta
• sono stati introdotti degli alimenti caldi.

Differenze sono a 5^ all'interno del vano sono comunique normali

F. Lampada spia Action freezer

G. Tasto funzione Action freezer

Per congelare alimenti freschi é necessario attivare la funzione Action freezer. Premere il tasting (G).La lampada spia (F) si accende.

Se si vuole interrompere la funzione della congelazione rapida, premere nuovamente il tasto (G), altrimenti la funzione si spegne automaticamente. La lampada spia (F) si spegne.

Attenzione!

Quando usare la funzione Action freezer:

automaticamente. La lampada spia (F) si spegne.

Attenzione!

Quando usare la funzione Action freezer:

circa. 6 ore prima	Introduzione di piccole quantità di cibi freschi (circa 5 kg)
circa. 24 ore prima	Introduzione della quantità massima di cibi freschi (vedi targa matricola)
non serve	Introduzione di cibi surgelati
non serve	Introduzione di piccoli quantità di cibi freschi giornalieri fino a 2 kg

I. Tasto disattivazione allarme

Un aumento anomalo della temperatura del vano congelatore (es. mancanza di energia elettrica) vieneindicato dal lampeggio della lampada spia (H) e da un segnalatore acustico.

Al ripristino delle condizioni normali il segnalatore acustico si spegne nelle continua a lampeggiare la lampada spia d'allarme.

Premendo il tasting d'allarme (I) appeare sull'indicatore (D) per alcuni secondi la temperatura più calda raggiunta nel vano.

Messa in servizio e regolazione della temperatura

• Inserire la spina nella presa di corrente. Premere il tasto (B). Il vano congelatore é in funzione. Il vano congelatore é impostato sulla temperatura -18^ . Questa temperatura viene raggiunta dopo quello ora.
• Appena acceso sull'indicatore (D)appare la temperature corrente nel vano congelatore., la lampada spia d'allarme (H) lampeggia e si attiva il segnalatore acustico.
• il tasting allarme (I)
• Il segnalatore acustico si spegne, perché continua a lampeggiare la lampada spia d'allarme (H) fino al raggiungimento della temperatura impostata.

Congelazione dei cibi freschi

Per poter congelare la massima quantità di cibi freschi (come indicate nella targa matricola) è necessario pre- mere l'interruttore della congelazione rapida almeno 24 ore prima dell'introduzione dei cibi da congelare. E comunque possibile ridurre il tempo di tale preraffreddamento qualora la quantità di cibi da congelare fosse inferiore alla quantità massima.

Gli alimenti da congelare devono essere negli scomparti come da figura.

Accumulatori di freddo

Il congelatore è dotato di due accumulatori di freddo che augmentano i tempi di conservazione in caso di mancanza di corrente.

Si trovano nel comparto superiore.

Conservazione dei cibi surgelati

Al momento della messa in funzione o dopo un periodo di inattività, introdurre gli alimenti nell'apparecchio dopo aver inserito almeno 12 ore prima l'interruttore della conge-lazione rapida.

Importante

In caso di scongelamento per cause accidentali, ad esempio per mancanza di corrente, se il periodo del l'interruzione è superiore alle 6-8 ore sare necessario consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e ri-congelarli (una volta raffreddati).

i CONSIGLI

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimivantaggi dal processodi conge- Iazione diamoo alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di alimenti che possono essere congelati in 24 h è riportata sulla «targhetto matricola»,
• il processo di congelamento dura 24 ore. In quello lasso di tempo non si dovrebbe aggiungere altri cibo da congelare;
• congelare solo alimenti di ottima qualità, freschi e ben puliti;
• dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la rapidità della congelazione e consentire lo scongelamento solo della quantità necessaria;
  avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o politene.Gli stessi devono essere bene adherenti ai cibi e ben chiusi;
• evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto di quelli più congelati; ciò eviterà l'innalzamento della temperatura di questi ultimi;
• tenere presente che gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi e che il sale riduce il tempo di conservazione;
  non consumare immediatamente i ghiaccioli prelevati dallo scomparto congelatore possono provocare scottature da freddo;

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a temperatura ambiente, a seconda del tempo disponibile per l'operazione. I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente appena tolti dal congelatore; in quello caso, perché, il tempo di cottura sare è più lungo.

Cubetti di ghiaccio

Il frigorifero è equipaggiato con una o più vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte dello scomparto congelatore. Si raccomanda di non usare utensili metallici per staccare le vaschette.

• è consigliabile indicate sulla confezione la data di inizio della congelazione al fine di poter controlling il tempo di conservazione;
• sulla controporta oppure sulla sched (se in dotazione) sono schematizzati alcuni animali e tipi di alimenti ed i mesi (Numero) di conservazione dal momento della congelazione;
• non mettere quello scomparto congelatore bevande gassate: possono esplodere

Consigli per la conservazione dei surgelati

Perutilizzarenelmodegliore lo scompartoeneecessario:

assicurarsi che i surgelati siano stati ben conservati dal rivenditore;
- che il trasporto, dall'acquisto alla sistematicione nelle scomparto, sia breve;
- non après troppo frequentlymente la porta dello scomparto e non lasciarla aperta più del necessario.
- Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in breve tempo e non possono venir ricongelati.
- Non superare il periodo di conservazione indicatori sulle confezioni dal produttore dei cibi.

MANUTENZIONE

Staccare la spina alla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione.

Attenzione:

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dall'azienda.

Pulizia periodica

Non usare mai oggetti metallici per pulire l'apparecchiatura;essa potrebbe venir danneggiata.

Pulire l'interno con acqua tiepida e bicarbonato di soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

pulire il condensatore e il motocompressore con una spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione migliorera il funzionamento con seguente risparmio di energia

Sbrinamento

Lo scomparto congelatore di quello modello, invece, è di tipo "no frost"; quello significica cheesso è caratterizzato alla completa assenza di brina durante il funzionamento, sua sulle pareti interne dello scomparto che sugli alimenti.

L'assenza di brina è consequente alla circolazione continua di aria fredda all'interno dello scomparto, provocata da un ventilatore comandato automaticamente.

Periodi di inattività

Durante i periodi in cui l'apparecchiatura non è in funzione osservare le seguenti precauzioni:

staccare la spina dalla presa di corrente; togliere tutti gli alimenti; sbrinare e pulire l'interno e tutti gli accessori;

lasciare le porte socchiuse per facilitare la circolazione di aria all'internalo in modo da evitare la formazione di odori sgradevoli.

SE QUALCOSA NON VA

Qualora l'apparecchiatura presentasse quale disfunzione, è bene controllare:

• che la spina sia ben inserita nella presa di corrente;
• che non manchi l'energia elettrica

Inoltre:

se l'apparecchiatura è eccessivamente rumorosa verificare che i bianchi non siano a contatto con mobili o schienali che possono causare rumore o vibrazioni;
- se vi sono tracce di acqua sul fondo dello scomparto, verificare che il foro di deflusso dell'acqua derivante

INSTALLAZIONE

Prestare la massima attenzione durante il maneggiamento dell'apparecchio in modo da evitare possibili danneggiamenti all'unità di raffreddamento con una seguente possibile perdita di fluido.

• Durante il normale utilizzato, il condensatore e il compressore sul retro dell'apparecchio si riscaldano in misura considerevole. Assicurarsi sempre che ci sia una ventilazione adeguata poiché in caso contrario è possible che i componenti vengano danneggiati e il cibo contentuto nel frigorifero debba esseregettato. Fare riferimento alle istruzioni di installmente.
• Importante: se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un componente speciale reperibili presso il produttore o i loro agenti di assistenza.

Posizionamento

• Estrarre il frigorifero alla confazione e controllare che sia in buone condizioni e che non sia stato danneggiato durante il trasporto.
  Collocare il frigorifero lontano alla luce diretta del sole e dalle fonti di calore.
• Proteggere l'apparecchio dall'esposizione prolongata alla luce diretta del sole.
• Per motivi di sicurezza, i requisiti minimi di ventilazione devono corrispondere a quelli mostrati in Fig.

dallo sbrinamento non sua ostruito.

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione dovesse permanere, è bene chiamare il Centro di Assistenza Tecnica più vicino.

Dimensioni del vano

Altezza 1225 mm

Profondità 550 mm

Larghezza 560 mm

Per motivi si sicurezza la ventilazione deve essere come indicato in figura.

Attenzione: mantenere le aperture per la ventilazione libere da agli ostruzione.

Inoltre é necessario che la nicchia sia provvista di un camino d'areazione con le seguenti misure:

profundà: 50 mm

larghezza: 540 mm

Per l'incassabilità vindere istruzioni allegate

La seguente tabella在哪 la temperatura ambientale ottimale per ciascuna classificazione climatica.

Quando la temperatura ambientale non è compresa al l'interno dei valori indicati per la classe di questo apparecchio, la temperatura di conservazione dell'apparecchio non può essere garantita; pertanto è consigliabile utilizzato i cibi conservati il prima possibile.

Collegamenti elettrici

Prima di effettuare il collegamento, assicurarsi che il voltaggio e la frequenza riportati sulla piastra del numero se riale corrispondano a quelli dell'alimentazione domestica. Il voltaggio può variare di ± 6 punti percentuali rispetto al voltaggio dichiarato.

Per l'utilizzo con voltaggi differenti, è necessario usare un trasformatatore adatto.

Importante

L'apparecchio deve essere dotato di messa a terra.

Insieme al cavo di alimentazione viene fornito un contatto a questo scopo.

Se la presa di alimentazione domestica non presenta la messa a terra, collegare l'apparecchio ad una messa a terra separata in conformità con le norme vigenti, consultando un technique specializzato.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui le precauzioni di sicurezza descritte in precedenza non vengano osservate.

Questo apparecchio è conforme con le seguenti dirittive E.E.C.:

• 87/308 EEC del 2/6/87 per quanto riguarda la suppressione
  delle interferenze radio.
• 73/23 EEC del 19.2.73 (Direttiva sul basso voltaggio) e successive modifiche.
• 89/336 EEC del 3.5.89 (Direttiva sulla compatibilità eletromagnetica) e successive modifiche.

Attenzione! Deve esser

Deve essere possibile scollegare l'apparecchio dall'alimentazione; la presa deve pertanto essere facilmente accessibile dopo l'installazione.

Servicestellen	Points de service	Servizio dopo vendita	Point of service
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4127 Birlsfelden		Service-Helpline
Hauptstrasse 52
6020 Emmenbrücke		0848 848 111
Seetalstrasse 1
7000 Chur		[e-mail]
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
1028 Préverenges
Le Trési 6
6916 Grancia
Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. [phone]

Garantie	Für jeder Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch ässere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.
Garantie	Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d'une facture, d'un bon de garantie ou d'un justificatif d'achat). Notre garantie couvre les frais de mains d'oeuvres et de déplacement, ainsi que les pieces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d'intervention d'un tiers non autorisé, de l'emploi de pieces de rechange non originales, d'erreurs de maniement ou d-installation dues à l'inobser-vation du mode d'emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.
Garanzia	Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire alla data di consegra o alla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d'acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono escludi il logoramaço ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o alla inosservanza delle prescrizioni d'installazione ed istruzioni per l'uso.
Warranty	For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.