U30GE3E5 - PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE U30GE3E5 PANASONIC

XXXXXXXXXX N um ero di Serie "N o."

■ Y ea r of M a nufa cturing

A nno d i produzione

Gra do di Protezione

Tipo di A pplica zione

A (for outdoor ins ta lla tion only ) (s olo per us o es terno)

■ A pp lia nce C a teg ory

C a teg oria di A pp lica zione

Country of origin Made in Japan Paese di fabbricazione Fabbricata in Giappone

Grazie per aver acquistato il nostro condizionatore d’aria a pompa di calore a gas. ● Prima dell’uso, assicurarsi di aver letto le “Precauzioni per la sicurezza” (pag. 5-9).

Caratteristiche e requisiti 2 Ispezione periodica 3 Precauzioni per la sicurezza Precauzioni prima dell’uso 5 Precauzioni durante l’uso 6 Spostamento/riparazione 9 Cose da sapere 10

IT INDICE Un uso corretto dell’apparecchiatura consente il risparmio energetico

CARATTERISTICHE E REQUISITI INFORMAZIONI SUL CONDIZIONATORE D’ARIA A POMPA DI CALORE A GAS Il condizionatore d’aria a pompa di calore a gas (GHP) usa il gas come combustibile per azionare il compressore. L’uso di un motore a gas ha determinate caratteristiche. • L’unità non genera facilmente brina e pertanto i cicli di sbrinamento sono poco frequenti, anche in giornate molto fredde, consentendo la generazione di calore in maniera stabile e continuata. • Poiché il consumo elettronico è di circa 1 kW, l’apparecchiatura non comporta un notevole consumo energetico. Tuttavia, come per il motore di un’auto, l’ispezione periodica da parte di un tecnico specializzato consente di mantenere l’efficienza necessaria per garantire il funzionamento ottimale. Assicurarsi di sottoporre l’apparecchiatura a tali ispezioni periodiche.

NON DIMENTICARE DI SOTTOSCRIVERE UN REGOLARE CONTRATTO DI CONTROLLO PERIODICO Le ispezioni periodiche sono necessarie per garantire il funzionamento ottimale della pompa di calore a gas (GHP). Si raccomanda di sottoporre l’apparecchiatura ad ispezioni annuali da parte di un tecnico specializzato. Possibili problemi derivanti dal mancato svolgimento delle ispezioni periodiche: 1. Deterioramento dell’olio motore, con conseguente malfunzionamento. 2. Ostruzione del filtro dell’aria, con conseguente rilascio di ossido di carbonio e possibile riduzione del rendimento.

REQUISITI Una volta sottoscritto un contratto di ispezione periodica, il tecnico effettuerà il proprio intervento con una frequenza dipendente dal tempo di impiego dell’unità. Dopo un numero prestabilito di ore di impiego, il telecomando visualizza “Oil inspection” (Controllo olio). In quel momento è consigliabile contattare il proprio rivenditore o centro di assistenza per un controllo. Per maggiori informazioni vedere pagina 4.

CAMBIO DELL’OLIO MOTORE Cambiare periodicamente l’olio motore e il filtro dell’olio. Il mancato cambio dell’olio a tempo debito e l’uso di un olio incorretto possono influire negativamente sul motore e provocare problemi. * Olio motore (olio originale)

• L’introduzione di una quantità d’olio eccessiva influisce negativamente sul motore. • Per il cambio dell’olio rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza. AVVISO

•• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

ISPEZIONE PERIODICA Le ispezioni periodiche sono necessarie per garantire il funzionamento ottimale della pompa di calore a gas (GHP). All’acquisto della pompa di calore a gas (GHP), non dimenticare di sottoscrivere un contratto di ispezione periodica Panasonic. Sottoscrivendo un contratto di ispezione periodica, il tecnico si presenterà a intervalli prestabiliti per effettuare i controlli necessari. Per maggiori informazioni sul contratto di ispezione periodica, rivolgersi al proprio rivenditore o a uno dei nostri centri di assistenza.

 FUNZIONAMENTO DI PROVA Elementi soggetti all’ispezione (Funzionamento di prova) • Controllo dell’installazione • Ispezione del cablaggio elettrico • Ispezione dell’apparecchiatura • Controllo del motore • Controllo dei dispositivi di sicurezza • Raccolta dei dati di funzionamento • Prova di tenuta del gas

IT Se nel funzionamento di prova si dovessero rilevare delle anomalie, rivolgersi al proprio installatore per le riparazioni necessarie.

 PERIODO DI GARANZIA Il periodo di garanzia è pari a UN anno dalla data del funzionamento di prova con esito positivo e dalla consegna del prodotto. Il motore stesso e i componenti soggetti a sostituzione periodica sono tuttavia garantiti per UN anno dal funzionamento di prova con esito positivo e dalla consegna del prodotto, oppure per 2.000 ore di funzionamento, a seconda della condizione che si verifica per prima.

 ISPEZIONI PERIODICHE DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA Il numero di ispezioni dipende dalle ore di funzionamento annue dell’apparecchiatura. La tabella che segue indica il caso di 2.000 ore di funzionamento annue. Se è stato sottoscritto un contratto di ispezione periodica, un tecnico specializzato in pompe a calore a gas si presenterà a intervalli prestabiliti per eseguire gli interventi sotto elencati, sostituire componenti ed effettuare le eventuali regolazioni necessarie.

ELEMENTI SOGGETTI ALL’ISPEZIONE PERIODICA Frequenza dell’ispezione

La frequenza delle ispezioni periodiche deve essere stabilita dal tecnico.

Elementi soggetti all’ispezione

• Controllo del livello del liquido refrigerante - rabbocco, se necessario: ogni 10.000 ore o ogni cinque anni. • Controllo dell’agente antialcalino del filtro di scarico - rabbocco, se necessario: ogni 10.000 ore o ogni cinque anni. • Ispezione e regolazione di vari componenti: A seconda del soggetto dell’ispezione periodica. Controllo del motore Controllo dei dispositivi di sicurezza Ispezione dell’olio motore e rabbocco, se necessario Raccolta dei dati di funzionamento Prova di tenuta del gas

Componenti da sostituire periodicamente

Frequenza di sostituzione

Nome del componente • Olio motore • Filtro dell’olio

Ogni 10.000 ore o ogni cinque anni

• Cartuccia del filtro dell’aria • Candela di accensione • Cinghia del compressore • Tappetino assorbimento olio • Guarnizione filtro di scarico

Nota: Il cambio dell’olio motore è inteso solo per l’olio proprio del motore e della sottocoppa dell’olio. Rabboccare l’olio nel serbatoio dell’olio, posto nella parte superiore. Regolazioni periodiche

• La regolazione del gioco valvole di motore va eseguita ogni 10.000 ore o ogni cinque anni.

Le ispezioni periodiche sono soggette al pagamento delle relative competenze. Nota: La sostituzione dei componenti si calcola sulla base di 2.000 ore annue per un periodo di 10 anni. Per la sostituzione di componenti diversi da quelli elencati in precedenza è previsto il pagamento di una tariffa che va aggiunta al costo del contratto di ispezione periodica. Nota: L’accumulo di polvere o sporco sulle alette dello scambiatore di calore dell’unità interna o esterna comporta una riduzione del rendimento. Dopo aver consultato il proprio rivenditore o centro di assistenza, rimuovere la polvere e lo sporco e lavare lo scambiatore di calore.

SAFETY PRECAUTIONS PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Prima di azionare l’unità, assicurarsi di aver letto le PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA. Sotto sono elencati due diversi tipi di precauzioni, contrassegnate rispettivamente dai richiami e ATTENZIONE. Attenersi a tali precauzioni per garantire la sicurezza.

• I richiami hanno il seguente significato.

AVVERTENZA Segnala gli errori di impiego che possono provocare gravi lesioni personali o la morte.

ATTENZIONE Segnala gli errori di impiego che possono provocare lesioni personali o danni fisici all’apparecchiatura.

• Il significato dei simboli “AVVERTENZA” o “ATTENZIONE”.

Indica che qualcosa “NON È CONSENTITO”.

Indica che va fatto qualcosa.

• Conservare il presente manuale a portata di mano, in modo che l’operatore vi possa facilmente ricorrere in caso di necessità. In presenza di un nuovo operatore, assicurarsi di fargli leggere il presente manuale.

PRECAUZIONI PRIMA DELL’USO AVVERTENZA Verificare il tipo di gas da usare. L’uso del gas sbagliato può comportare una combustione incompleta e conseguente avvelenamento da gas. Verificare il tipo di gas.

Verificare che ciascuna unità disponga di un circuito elettrico dedicato. L’uso di altre apparecchiature elettriche sullo stesso circuito può far saltare un fusibile o provocare danni secondari all’apparecchiatura. Verificare il circuito elettrico. Assicurarsi di acquistare le apparecchiature specificate da Panasonic. Se si intendono acquistare apparecchiature a parte, quali un filtro per l’aria o un umidificatore (da installare all’interno dell’unità), assicurarsi che si tratti unicamente di prodotti specificati da Panasonic. Richiederne inoltre l’installazione da parte del rivenditore o di un tecnico specializzato. Installando l’apparecchiatura in modo incorretto per conto proprio, si possono provocare scosse elettriche, incendi, perdite d’acqua e altri problemi. Acquistare le apparecchiature specificate da Panasonic. Rivolgersi a un rivenditore o un centro di assistenza professionale per accertare che venga utilizzato il refrigerante specificato. L’uso di un refrigerante diverso da quello specificato può causare il malfunzionamento dell’apparecchio, esplosione o lesioni personali.

IT NON installare l’apparecchiatura per conto proprio. Per l’installazione dell’apparecchiatura rivolgersi al proprio rivenditore o a un tecnico specializzato. Installando l’apparecchiatura in modo incorretto per conto proprio, si possono provocare scosse elettriche, incendi, perdite d’acqua e altri problemi. Verificare che lo scarico delle emissioni dell’unità esterna e lo scarico dell’acqua dell’unità interna non siano collegati o comuni. Se i tubi di scarico sono in comune, il gas di scarico potrebbe infiltrarsi nel locale e provocare avvelenamento. Verificare che gli scarichi siano separati. Nella rara eventualità di una perdita di refrigerante. Se l’apparecchiatura è installata in un locale di piccole dimensioni, occorre prendere dei provvedimenti per garantire che, nella rara eventualità di una perdita di refrigerante, questo non superi un determinato limite. Prima dell’installazione chiedere al proprio rivenditore maggiori informazioni circa tale limite. Un’eventuale perdita di refrigerante può provocare incidenti a causa della mancanza di ossigeno nell’aria.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Assicurarsi di installare l’ unità esterna in un luogo dove non vi siano materiali volatili o infiammabili. Verificare che, nelle vicinanze del luogo di installazione dell’unità esterna, non possano fluire o accumularsi gas volatili o infiammabili. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare incendi. Non utilizzare questo apparecchio in un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Controllare le condizioni della messa a terra. Non collegare il cavo di messa a terra a tubi del gas, tubi dell’acqua, parafulmini o cavi di messa a terra del telefono. Se il cavo di messa a terra è difettoso, può causare scosse elettriche. Tubo dell’acqua ! olo Alcune parti sono in plastica e pertanto ric Pe non sono idonee per la messa a terra. Filo di Tubo del gas messa a terra Vi è il pericolo di incendio e di esplosione. Messa a terra del telefono, parafulmine Se colpiti da un fulmine, comportano il pericolo di un forte colpo di corrente.

Verificare che sia presente un interruttore differenziale automatico di terra adatto. Le normative vigenti richiedono l’installazione di un interruttore differenziale automatico di terra in grado di intervenire in presenza di dispersioni verso terra. L’assenza di tale dispositivo può dar luogo a pericoli di folgorazione o incendio.

Accertare che l’alimentazione elettrica corrisponda a quella nominale di esercizio e verificare la capacità dell’interruttore automatico. Potrebbe danneggiare l’apparecchiatura o provocare incendi. Verificare la capacità dell’alimentazione elettrica e dell’interruttore automatico.

Usare solo fusibili della corretta capacità. L’uso di fili e prodotti simili in luogo del fusibile corretto può provocare scosse elettriche e incendi.

Assicurarsi di installare il tubo di scarico dell’unità interna con un’inclinazione idonea a consentire uno scarico adeguato. Eventuali perdite d’acqua possono danneggiare i mobili e altri oggetti.

Precauzioni durante l’uso AVVERTENZA Accertare che i gas di scarico provenienti dall’unità esterna non riescano a infiltrarsi all’interno. Se i gas di scarico entrano nel locale, possono provocare avvelenamento da gas.

Non azionare l’apparecchiatura con le mani bagnate. Ciò può provocare scosse elettriche o danni all’apparecchiatura.

Non introdurre le mani o altri oggetti Non ostruire l’uscita, la presa d’aria o lo nell’uscita o nella presa d’aria delle unità scarico dell’unità esterna. interne ed esterne. Ciò può provocare una All’interno delle unità vi è infatti una combustione incompleta ventola ad alta velocità che può e conseguente incendio o provocare lesioni. avvelenamento da gas. IT - 6

00_Instrallation_all.indb

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA Non rimanere esposti per lungo tempo al getto diretto dell’aria calda o fredda. Ciò può infatti nuocere alla salute.

Cosa fare in caso di perdita di gas combustibile dall’unità esterna. Nel caso si verifichi una perdita di gas combustibile dall’unità esterna, spegnere il condizionatore d’aria, chiudere la valvola del gas principale e rivolgersi all’azienda del gas locale, al centro di assistenza o al proprio rivenditore per la riparazione. Ciò può provocare un incendio.

Cosa fare in caso di perdita di refrigerante. Nel caso si verifichi una perdita di refrigerante, spegnere il condizionatore d’aria ed aerare il locale. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore o centro di assistenza. Se la perdita supera un determinato limite, può provocare una mancanza di ossigeno nell’aria.

Se si dovessero avvertire un odore strano (di bruciato o di gas), un suono anomalo o delle vibrazioni insolite, spegnere il condizionatore d’aria e disinserirne l’alimentazione elettrica. Continuando a usare l’apparecchiatura in condizioni anomale, si possono provocare scosse elettriche, incendi o guasto della macchina. Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza.

NON aprire il pannello. All’interno dell’unità vi sono parti rotanti, parti ad alta temperatura e parti ad alta tensione, che se vengono toccate possono provocare scosse elettriche o lesioni personali.

NON rimuovere la protezione della ventola. La ventola ruota ad alta velocità e può provocare lesioni personali.

NON toccare l’uscita dello scarico. È molto calda e può provocare ustioni.

NON spruzzare spray infiammabili sulle unità. NON collocare o usare spray combustibili nelle vicinanze delle unità. Ciò può provocare un incendio.

IT ATTENZIONE NON collocare apparecchi a combustione nel Qualora si utilizzino materiali infiammabili getto di uscita dell’aria dell’unità interna. con il condizionatore d’aria acceso, aerare frequentemente il locale. Può provocare una combustione incompleta nell’apparecchio a Una ventilazione insufficiente combustione. può provocare una mancanza di ossigeno nell’aria.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE NON usare l’unità come dispositivo di NON collocare piante o animali in modo che raffreddamento per applicazioni particolari siano direttamente esposti al getto d’aria che quali la conservazione di cibi, animali e fuoriesce dal condizionatore. piante, strumenti di precisione od opere Ciò può influire negativamente sulle d’arte: a tale scopo sono infatti necessarie piante o sugli animali. condizioni particolari non possibili per un condizionatore d’aria. Ciò può provocare il deterioramento dei cibi e altri inconvenienti. NON collocare sopra l’unità interna recipienti contenenti acqua. NON collocare sopra l’unità interna vasi per fiori o altri oggetti simili contenenti acqua. Ciò può danneggiare l’isolamento elettrico dell’unità interna e provocare scosse elettriche.

REQUISITI NON usare il telecomando Per quanto riguarda l’alimentazione installata nelle servendosi di un oggetto appuntito. vicinanze dell’unità, attenersi a quanto segue: Ciò può infatti danneggiare • NON azionare l’apparecchiatura agendo direttamente sull’alimentazione. il telecomando. Il condizionatore d’aria è di tipo multiplo. Se si disinserisce una delle alimentazioni elettriche poste nelle vicinanze dell’unità, tutte le unità che Assicurarsi di usare un filtro dell’aria condividono la medesima alimentazione verranno per l’unità interna. spente. Polvere e sporco • Accendere l’interruttore di alimentazione almeno 5 ore potrebbero infatti penetrare prima di mettere in funzione il condizionatore d’aria. nell’unità e provocare un L’apparecchio è dotato di un riscaldatore carter a guasto. protezione del compressore. Assicurarsi di eseguire quanto segue: NON usare il condizionatore d’aria lasciando porte o finestre aperte. Al momento Lasciare Spegnere dell’ispezione l’interruttore l’interruttore Ciò può provocare la o quando si acceso durante durante le formazione di ghiaccio desidera usare le stagioni stagioni in cui nella zona dello scarico. l’apparecchio di impiego non si utilizza dell’apparecchio. l’apparecchio.

NON ostruire le uscite e le prese d’aria delle unità interne ed esterne. Ciò può compromettere l’efficienza del raffreddamento e del riscaldamento. Può inoltre danneggiare l’apparecchiatura.

Accendere l’interruttore almeno 5 ore prima.

Interruttore acceso (ON)

Interruttore spento (OFF)

Durante la manutenzione, spegnere l’interruttore di alimentazione. • Durante la stagione d’impiego dell’apparecchio, NON spegnere l’interruttore di alimentazione. •

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA In caso di emergenza, estrarre la spina di alimentazione dalla presa, oppure spegnere l’interruttore principale (di rete) o l’interruttore automatico per isolare il condizionatore dall’alimentazione di rete.

ATTENZIONE Questo apparecchio può essere utilizzato dai minori a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte, a condizione che siano adeguatamente supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e informate sui pericoli presenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

Spostamento/riparazione Per lo spostamento, rivolgersi al rivenditore. Non smontare né modificare. Lo spostamento di un’unità Mai smontare o modificare. interna o esterna richiede Inoltre, per le riparazioni, rivolgersi esperienza, pertanto a tale scopo al proprio rivenditore o centro di rivolgersi al proprio rivenditore o assistenza. centro di assistenza. Riparazioni difettose possono Un’installazione difettosa può causare perdite di acqua, scosse causare fuoriuscite di gas elettriche o incendi. negli edifici e conseguente avvelenamento, perdite di acqua, scosse elettriche o incendi.

IT AVVERTENZA Al termine dell’uso del prodotto Una volta terminato l’uso del prodotto, assicurarsi che non ci sia il rischio che cada o venga lasciato cadere. Per la rimozione, rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza.

Informazioni importanti relative al refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra. Non scaricare i gas nell’atmosfera. Tipo di refrigerante: R410A Valore GWP(1): 2088 (1) GWP = global warming potential - potenziale di riscaldamento globale A seconda delle disposizioni vigenti a livello locale e europeo, può essere necessario svolgere periodicamente dei controlli per verificare l’assenza di perdite di refrigerante. Per ulteriori informazioni contattore il distributore locale.

COSE DA SAPERE • Informazioni sugli impieghi particolari.

• In caso di guasto Se durante il funzionamento si dovesse verificare un guasto provocato da fulmini, onde radio, disturbi dell’alimentazione elettrica ecc., disinserire l’interruttore di alimentazione. Per riavviare il funzionamento, inserire l’interruttore di alimentazione ed eseguire nuovamente le operazioni di avvio.

ATTENZIONE Questo condizionatore d’aria è previsto esclusivamente per l’uso negli spazi abitativi. Non utilizzarlo per qualsiasi altro scopo. Non usare l’apparecchiatura per scopi che richiedano condizioni particolari, quali la conservazione di cibi, piante, animali, strumenti di precisione e opere d’arte.

• Nell’apparecchio è incorporato un motore a gas che richiede controlli periodici. (Sostituzione dell’olio del motore, ecc.)

• In caso di mancanza di corrente. Se si verifica una mancanza di corrente durante il funzionamento, l’unità si arresta e rimane ferma. Per riavviare il funzionamento al ritorno della corrente, eseguire nuovamente le operazioni di avvio.

Livello di pressione acustica: 58 dB(A) U-16GE3E5 58 dB(A) U-20GE3E5 62 dB(A) U-25GE3E5 63 dB(A) U-30GE3E5

 Informazioni sulla scritta ‘Oil Check’ (Controllo olio) visualizzata dal telecomando Il simbolo del controllo olio sul telecomando lampeggia quando il motore a gas raggiunge le ore di funzionamento previste a tale scopo. (Figura a destra) Quando viene visualizzato il simbolo del controllo olio rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza per eseguire il controllo periodico. Non effettuando il cambio dell’olio si provoca il guasto dell’unità esterna.

A N. modello CZ-RTC4

 Condizioni di funzionamento Per garantire l’uso corretto del condizionatore d’aria, questo va impiegato nelle seguenti condizioni.

Modalità di riscaldamento

Modalità di raffreddamento

Azionando l’apparecchiatura a temperature inadeguate per lunghi periodi di tempo, si fanno scattare i componenti di protezione, mettendo fuori uso l’apparecchiatura stessa. Temperatura esterna

≥ Circa -10°C, ≤ 43°C Temperatura interna

≥ Circa 18°C, ≤ 32°C Temperatura esterna

≤ Circa 26°C Umidità nel locale ≤ Circa 80% Nelle stagioni piovose o quando l’umidità nell’aria è elevata, l’uso del condizionatore per un periodo di tempo prolungato può provocare la formazione di ghiaccio sulla superficie dell’apparecchiatura e dall’uscita dell’aria può fuoriuscire del vapore.