GHD 105 - Idropulitrice GUDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Güde
Modello	GHD 105
Tipo di prodotto	Idropulitrice
Alimentazione	230 V~50 Hz
Potenza nominale	1400 W
Pressione di esercizio prevista	70 bar / 7 MPa
Pressione massima ammissibile	105 bar / 10,5 MPa
Portata d'acqua prevista	5,5 l/min
Portata d'acqua massima	6,8 l/min
Temperatura massima dell'acqua	50 °C
Pressione di ingresso acqua max.	4 bar / 0,4 MPa
Peso	6,1 kg
Grado di protezione	IP X5
Classe di protezione elettrica	II
Livello di pressione acustica (LpA)	73 dB(A)
Livello di potenza acustica misurato (LWA)	85 dB(A)
Valore di emissione vibratoria	≤ 2,5 m/s²
Funzioni principali	Ugello a getto variabile, ugello rotante, pistola ad alta pressione, lancia
Manutenzione e pulizia	Pulizia del filtro dell'acqua e dell'ugello; controllo dei flessibili
Sicurezza	Arresto automatico in caso di perdita, protezione contro il funzionamento a secco, uso obbligatorio di un interruttore differenziale 30 mA
Ricambi e riparabilità	Ricambi originali disponibili su www.guede.com; riparazioni da personale qualificato
Garanzia	24 mesi per il consumatore, 12 mesi per uso industriale

Domande frequenti - GHD 105 GUDE

Qual è la pressione massima del Güde GHD 105?

La pressione massima ammissibile è di 105 bar (10,5 MPa). La pressione di esercizio prevista è di 70 bar (7 MPa).

Posso usare un detergente con questa idropulitrice?

Sì, utilizzare solo prodotti detergenti specifici per idropulitrici raccomandati dal produttore. Non utilizzare mai liquidi infiammabili o prodotti chimici non adatti.

Che tipo di collegamento elettrico è necessario?

L'apparecchio funziona su una presa 230 V~50 Hz. È obbligatorio utilizzare un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare prima la presa di corrente, poi l'interruttore e la prolunga. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita Güde.

Come pulire l'ugello ostruito?

Scollegare l'apparecchio, rimuovere l'ugello e pulirlo con un ago sottile o un utensile non metallico. Risciacquare con acqua pulita prima di rimontare.

Posso usare l'apparecchio senza sorveglianza?

No, l'apparecchio non deve mai essere utilizzato senza sorveglianza. Spegnere sempre l'interruttore-sezionatore quando l'apparecchio rimane incustodito.

Qual è la temperatura massima dell'acqua consentita?

La temperatura massima dell'acqua in ingresso è di 50 °C. Acqua più calda potrebbe danneggiare la pompa.

Come mantenere il filtro dell'acqua?

Il filtro dell'acqua deve essere pulito regolarmente. Svitarlo, risciacquarlo con acqua pulita e rimontarlo. Un filtro ostruito riduce la pressione.

Il getto ad alta pressione può essere pericoloso?

Sì, il getto non deve mai essere diretto verso persone, animali, apparecchiature elettriche o l'apparecchio stesso. Indossare sempre occhiali protettivi e tenere saldamente la pistola a causa del rinculo.

Dove posso trovare ricambi?

I ricambi e gli accessori originali sono disponibili sul sito www.guede.com nella sezione Service. Utilizzare solo parti raccomandate dal produttore.

MANUALE UTENTE GHD 105 GUDE

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | L'IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO | SIMBOLI | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO 23

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | LAADAPPARAAT | BATTERIJ | WERKINSTRUCTIES | SYMBOLEN | VERWIJDERING | GARANTIE | SERVICE \_\_\_\_ 27

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | LIKVIDACE | NABÍJECÍ ZAŘÍZENÍ | BATERIE | PRACOVNÍ POKYNY | SYMBOLY | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS \_\_\_\_ 31

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | BEZPEČNOSTNÉ POKyny | POUŽITIE PODLA PREDPISOV | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | NABÍJACIE ZARIADENIE | BATÉRIE | PRACOVNÉ POKyny | SYMBOLY | LIKVIDÁCIA ZÁRUKA | SERVIS \_\_\_\_ 35

Magyar MÜSZAKI ADATOK | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | TÖLTŐ KÉSZÜLÉK | AKKUMULÁTOR | MUNKAUTASÍTÁSOK | SYMBOLY | KISELEJTEZÉS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ \_\_\_\_ 39

Idropulitrice	GHD 105	GHD 135	GHD 165	GHD 225
N.° de articulo 85900 85901 85902 85903
Conexión 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz
Potenza assorbita nominale	1400 W	1800 W	2100 W	3200 W
Flusso nominale	70 bar /7 MPa	90 bar /9 MPa	110 bar /11 MPa	150 bar /15 MPa
Pressione d'ingresso dell'acqua max.	105 bar /10,5 MPa	135 bar /13,5 MPa	165 bar /16,5 MPa	225 bar /22,5 MPa
0 5,5 l/min 6,0 l/min 6,0 l/min 7,5 l/min
0 max. 6,8 l/min 7,2 l/min 7,5 l/min 9,0 l/min
Grado di protezione IP X5 IP X5 IP X5 IP X5
Max. temperatura dell'acqua	50 °C	50 °C	50 °C	50 °C
0 max.	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa
Peso	6,1 kg	10,6 kg	17,3 kg	26,25 kg
Dati di rumorosità
Livello di rumorosità L_pA^1)	73 dB (A)	76 dB (A)	75 dB (A)	76 dB (A)
Livello di potenza sonora misurato L_WA^2)	85 dB (A)	89 dB (A)	88 dB (A)	90 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito L_WA^3)	88 dB (A)	92 dB (A)	91 dB (A)	93 dB (A)
Misurato conf. ^1)^3) EN 60335; ^2)^3) 2000/14/EG, ^1)^2) Incertezza della misura K= 3 dB (A); Utilizzare le protezioni dell'udito!
Dati della vibrazioneValore di emissione dell'oscillazione (Somma vettoriale di tre direzioni) accertato rispettivamente EN 60335, Incertezza della misura K = 1,5 m/s ^2
Valore di emissione dell'oscillazione a_h	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L'operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT..

Norme Di Sicurezza

Le macchine non devono essere utilizzate dai bambini. Bisogna tenere sotto l'occhio i bambini perché non giochino con l'apparecchio.

L'apparecchio non deve essere manovrato dalle persone delle diminuite capacità fisiche, sensoriali e/o intellettuali, oppure con le

conoscenze insufficienti quando non sono sotto la sorveglianza della persona responsabile.

AVVERTENZA Non utilizzare la presente macchina nelle vicinanze di persone, a meno che non indossino gli indumenti protettivi. Per pulire gli indumenti o le calzature, il getto non deve essere diretto verso se stessi o altri.

AVVERTENZA Rischio di esplosione – non nebulizzare liquidi infiammabili.

AVVERTENZA L'idropulitrice non deve essere utilizzata dai bambini oppure da persone non qualificate. AVVERTENZA I tubi flessibili ad alta pressione, i raccordi e gli innesti

costituiscono elementi fondamentali per la sicurezza della macchina. Utilizzare esclusivamente i tubi flessibili ad alta pressione, i raccordi e gli innesti consigliati dal produttore.

AVVERTENZA Per garantire la sicurezza della macchina, si devono utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio originali del produttore oppure i pezzi di ricambio approvati.

AVVERTENZA L'acqua che fluisce dal dispositivo antiriflusso non è considerata potabile.

AVVERTENZA Se si lascia la macchina incustodita, si deve disattivare sempre l'interruttore di rete.

AVVERTENZA La forza repulsiva della pistola a spruzzo tramite lo scarico del getto d'acqua dell'ugello ad alta pressione.

AVVERTENZA Assicurarsi di avere una posizione sicura, tenere saldamente la pistola a spruzzo e la lancia del tubo.

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di indossare indumenti di protezione come maschera antipolvere, guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cuffie di protezione acustica.

AVVERTENZA Il motore è fermo Eccessiva pressione di esercizio In nessun caso la pompa deve esse- re in marcia a secco.

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio, controllare che non sia danneggiato il cavo elettrico e/o la presa

Non esporre l'apparecchio alla pi- oggia, non utilizzarla nell'ambiente bagnato o umido.

Uso in conformità alla destinazione

L'idropulitrice può essere utilizzata esclusivamente per la pulizia dei seguenti materiali:

Ugello vario: per la rimozione dello sporco leggero e la pulizia delle superfici ad es. Automobile, Mobili da giardino ecc..

Ugello rotante: per la rimozione dello sporco più persistente ad es. Terrazze, Piastrelle, Muri ecc.

Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza

Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro scopo previsto, non sono costruiti per l'uso professionale, artigianale o industriale. Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali, professionali o industriali, oppure per le attività analoghe, non possiamo assumerci alcuna garanzia.

AVVERTENZA La presente macchina è stata progettata per l'impiego dei detergenti forniti oppure consigliati dal produttore. L'impiego di altri detergenti o di altri sostanze chimiche può pregiudicare la sicurezza del macchinario.

Si raccomanda di utilizzare solamente detergenti in commercio specifici per le idropulitrici (Si prega di seguire le indicazioni di cui sono corredati i detergenti.).

Il getto dell'idropulitrice non deve essere diretto verso persone, apparecchiature elettrice attive oppure verso la macchina stessa.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni: 1. Luogo dell'incidente, 2. Tipo dell'incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

AVVERTENZA/ATTENZIONE!

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa.

Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Per pulire gli indumenti o le calzature, il getto non deve essere diretto verso se stessi o altri.

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Simbolo CE

Utensile elettrico di classe di protezione II.

Avvertimento! Secondo le normative vigenti, il dispositivo non può mai essere collegato alla rete di acqua potabile senza separatore di sistema. È necessario installare un separatore di sistema conforme alla norma EN 12729 di tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema viene classificata come "non potabile".

Collegamento Alla Rete

⚠ L'esercizio è ammesso solo con l'interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il rischio dell'infortunio dalla scossa elettrica!

Prima di messa in funzione, l'elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali.

Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa.

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

E' necessario badare a che la presa di connessione

sia fuori la portata dell'acqua ed umidità, e la spina protetta ad umidità.

Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi d'acqua e adatte per l'uso all'aperto.

Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed angoli vivi.

Manutenzione

⚠ Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa.

Prima dell'ogni uso eseguire sempre un controllo visivo per accertarsi che non siano dannaggiati il cavo d'alimentazione e la presa del caricabatteria.

L'apparecchio non deve essere utilizzato se dann-eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Attenzione! Se il cavo d'alimentazione di questo apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il suo centro d'assistenza tecnica o una persona di pari qualifica lo deve sostituire per evitare ogni rischio.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Vi avvertiamo che, secondo le norme vigenti, non assumiamo alcuna responsabilità degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati:

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete delle domande tecniche? Un reclamo? Vi servono dei pezzi di ricambio o delle istruzioni per l'uso? Sulla homepage del nostro partner di servizio della ditta Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) nella sezione Service i nostri esperti saranno lieti di aiutarvi in modo semplice e rapido. Nel caso di un reclamo, per identificare il vostro apparecchio, il nostro partner di servizio ha bisogno del numero di serie, del codice dell'articolo e dell'anno di costruzione. Trovate tutti questi dati sulla targhetta.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Rimozione del difetto

Guasto Causa Rimozione
Motore non parte Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	La prolunga è danneggiata Provare senza utilizzare la prolunga
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	La tensione di rete non è corretta Verificare che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni presenti sulla targhetta
Pressione vibrante Ugello parzialmente intasato Pulire l'ugello
	Aria presente nel tubo dell'acqua oppure nella pompa	Disattivare l'idropulitrice e lasciarla in funzione con la pistola a spruzzo e il rubinetto aperti finché non si raggiunge una pressione di esercizio uniforme
Pressione troppo bassa L'alimentazione dell'acqua non è corretta Controllare se il collegamento dell'acqua corris -ponde alle indicazioni presenti nelle specifiche tecniche.
Il motore è accesso tuttavia non è presente pressione di esercizio	Il filtro dell'acqua è intasato Pulire il filtro dell'acqua
	Il tubo dell'acqua è schiacciato o piegato Posare dritto il tubo dell'acqua
	L'ugello è usurato	Sostituire l'ugello
	L'acqua non è stata collegata	Collegare l'acqua
L'idropulitrice si avvia da sola	Il filtro è intasato	Pulire il filtro
Il detergente non viene aspirato	La pistola a spruzzo o la pompa non sono a tenuta	Si consiglia di rivolgersi ad uno specialista autorizzato
	L'apparecchio continua a funzionare con l'alta pressione	Ridurre la pressione, ad esempio utilizzando una spazzola oppure regolare l'ugello su una pressione inferiore/rimuoverlo.
La spina non è collegata	Collegare la spina	La presente tabella mostra i possibili errori, la loro possibile causa e i possibili rimedi. Nel caso in cui il problema non possa essere risolto, si prega di consultare uno specialista.
La presa è difettosa	Utilizzare un'altra presa	Pressione nominale

Pressione ammissibile

Technische Gegevens

Hogedrukreiniger	GHD 105	GHD 135	GHD 165	GHD 225
Artikel-Nr. 85900 85901 85902 85903
Aansluiting 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz
Nominaal afgegeven vermogen	1400 W	1800 W	2100 W	3200 W
Berekende druk	70 bar /7 MPa	90 bar /9 MPa	110 bar /11 MPa	150 bar /15 MPa
Toegestane druk max.	105 bar /10,5 MPa	135 bar /13,5 MPa	165 bar /16,5 MPa	225 bar /22,5 MPa
Berekend debiet 5,5 l/min 6,0 l/min 6,0 l/min 7,5 l/min
Berekend debiet max. 6,8 l/min 7,2 l/min 7,5 l/min 9,0 l/min
Beschermgraad IP X5 IP X5 IP X5	IP X5
Max. watertemperatuur	50 °C	50 °C	50 °C	50 °C
Water inloopdruk max.	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa
Gewicht	6,1 kg	10,6 kg	17,3 kg	26,25 kg
Geluidsgegevens
Geluidsdrukniveau L_pA^1)	73 dB (A)	76 dB (A)	75 dB (A)	76 dB (A)
Gemeten geluidsdrukniveau L_WA^2)	85 dB (A)	89 dB (A)	88 dB (A)	90 dB (A)
Gegarandeerd geluidsdrukniveau L_WA^3)	88 dB (A)	92 dB (A)	91 dB (A)	93 dB (A)
Gemeten volgens ^1)^3) EN 60335; ^2)^3) 2000/14/EG, ^1)^2) Onzekerheid K= 3 dB (A); Draag oorbeschermers!
VibratiegegevensTrillingsemissiewaarde (Vectorsom van drie richtingen) vastgesteld overeenkomstig EN 60335, Onzekerheid K = 1,5 m/s ^2
Trillingsemissiewaarde a_h	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.