DVD 4404 HC - Home cinema AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sistema Home Theater
Modello	DVD 4404 HC
Marca	AEG
Dimensioni (L x A x P)	430 x 80 x 350 mm
Peso	5.2 kg
Consumo energetico	100 W
Alimentazione	220-240 V AC, 50/60 Hz
Riproduzione DVD	DVD-Video, DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD, CD-R/RW
Decoder audio	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II
Potenza totale in uscita	5 x 100 W (RMS)
Configurazione altoparlanti	5.1 canali
Sintonizzatore FM	Sì, con RDS
Sintonizzatore AM	Sì
Ingressi	Video composito, S-Video, Audio L/R, Digitale coassiale
Uscite	Video componenti, Video composito, Audio L/R, Subwoofer
Porta USB	Sì, per la riproduzione multimediale
Lettore di schede	SD/MMC
Telecomando	Incluso
Istruzioni per la pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non usare solventi.
Sicurezza	Prodotto laser di Classe I; non aprire l'involucro.
Riparabilità	Rivolgersi a un tecnico di assistenza qualificato per le riparazioni.

Domande frequenti - DVD 4404 HC AEG

Come collego il DVD 4404 HC alla mia TV?

Utilizza l'uscita video composito o componenti sul pannello posteriore. Collega l'ingresso corrispondente della tua TV. Per la migliore qualità dell'immagine, utilizza la connessione video componenti.

Posso riprodurre DVD di tutte le regioni?

Il DVD 4404 HC è solitamente bloccato per regione 2 (Europa). Per riprodurre dischi di altre regioni, potrebbe essere necessario controllare il manuale per le opzioni di codice regione override.

Quali formati audio sono supportati?

Il sistema supporta Dolby Digital, DTS e Dolby Pro Logic II per il suono surround. Riproduce anche audio stereo standard.

Come configuro gli altoparlanti?

Posizionare gli altoparlanti anteriori all'altezza delle orecchie, l'altoparlante centrale sopra o sotto la TV e gli altoparlanti surround dietro la posizione di ascolto. Il subwoofer può essere posizionato ovunque sul pavimento.

Posso riprodurre file da una chiavetta USB?

Sì, inserire una chiavetta USB con file MP3, JPEG o DivX nella porta USB sul pannello frontale. Usare il telecomando per navigare.

Perché non c'è audio?

Verificare che gli altoparlanti siano collegati correttamente, che il volume non sia in muto e che sia selezionato l'ingresso audio corretto. Controllare anche la configurazione degli altoparlanti nel menu.

Come pulire la lente del DVD?

Utilizzare un disco di pulizia della lente disponibile in commercio. Non tentare di aprire l'unità; il laser è pericoloso.

Il telecomando non funziona. Cosa devo fare?

Sostituire le batterie con altre nuove e assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il sensore. Puntare il telecomando direttamente verso l'unità.

Posso collegare questo sistema a una TV digitale?

Sì, utilizzare l'ingresso digitale ottico se disponibile, oppure gli ingressi audio analogici. Il sistema può decodificare Dolby Digital dall'uscita della TV.

Qual è il periodo di garanzia?

AEG offre solitamente una garanzia di 2 anni per i sistemi home theater. Conservare lo scontrino di acquisto per richieste di assistenza.

MANUALE UTENTE DVD 4404 HC AEG

Istruzioni per l'uso

Descrizione dei singoli pezzi

Garanzia 30

Pagina 60

Pagina 63-64

Pagina 72

NEDERLANDS

JEZYK POLSKI

Inhoud

Gebruiksaanwijzing

Pagina

Overzicht bedieningselementen Pagina 35-36

Garantie

Pagina

Spis treści

Instrukcja ob32ugi

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto.

Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'aerazione esistenti non vengano coperte.

Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verifi care che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate, al fi ne di evitare pericoli.

Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezzi all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avvertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l'utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l'occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Precauzioni

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le seguenti precauzioni.

Protezione del cavo di allacciamento alla rete elettrica

Per evitare cattivi funzionamenti dell'apparecchio e per proteggere le persone da corti circuiti, incendio o lesioni, osservare quanto segue:

• Non staccare la spina tirando il cavo.
- Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate.
- Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori.
- Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
- Non tentare mai di riparare o sostituire il cavo rete direttamente. La sostituzione del cavo di alimentazione può essere effettuata solo da persone addestrate in materia di elettrotecnica.

Posizionamento

Evitare di montare l'apparecchio nei seguenti ambienti:

• con esposizione diretta ai raggi solari, in prossimità di radiatori o in veicoli chiusi.
• A temperature elevate (oltre 35°C) o in presenza di alta umidità atmosferica (oltre 90%).
• In ambienti estremamente polverosi.

Altrimenti potrebbero risultare seriamente danneggiate parti interne dell'apparecchio.

Nel caso di inutilizzo:

• Spegnere l'apparecchio se non lo si usa.
• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina dalla presa con contatto di terra.

Non infi lare le dita o altri oggetti nell'apparecchio

• Toccare parti interne dell'apparecchio è pericoloso e può provocare danni seri all'apparecchio. Non tentare di smontare l'apparecchio direttamente.
  • Non inserire corpi estranei nel vano CD.

Tenere lontano da acqua, fuoco e magneti

• Tenere l'apparecchio lontano da vasi di fiori, vasche da bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell'interno, l'apparecchio può riportare gravi danni.
• Non mettere sull'apparecchio oggetti combustibili, per esempio candele accese.
• Non portare mai oggetti magnetici, come per esempio altoparlanti, vicino all'apparecchio.

Aerazione

• Per l'aerazione tenere libero uno spazio di 5 cm attorno all'apparecchio.
• Non coprire le aperture per l'aerazione con oggetti come riviste, tovaglie, tende ecc.
• Porre l'apparecchio in posizione orizzontale e non posarvi sopra oggetti.
• Non mettere l'apparecchio su amplificatori o altri apparecchi che potrebbero riscaldarsi.

Condensazione

In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente:

• subito dopo l'accensione di un radiatore
• in un locale con vapore o molto umido
• quando l'apparecchio viene trasportato da un ambiente freddo in un ambiente caldo.
• Se si è formata umidità nell'interno dell'apparecchio, può darsi che l'apparecchio non funzioni più correttamente. In questo caso staccare la spina e attendere ca. un'ora finché l'umidità è evaporata.

Se ci sono fruscii durante una trasmissione

A seconda delle condizioni di ricezione, nello schermo televisivo possono presentarsi disturbi mentre si guarda una trasmissione televisiva e l'apparecchio è acceso.

Questo non è un cattivo funzionamento dell'apparecchio o del televisore.

Se si desidera guardare una trasmissione televisiva, spegnere l'apparecchio.

Indice

Avvertenze generali per la sicurezza.... 60

Precauzioni 60

Utilizzo e cura di CD.... 62

Manutenzione 62

Informazioni utente 62

Comandi 63-64

Telecomando.... 65

Collegamenti.... 65

Uso....65

Funzioni 66-67

Dati generali impostazione.... 68

Impostazione altoparlanti.... 68

Impostazione Dolby 68

Preferenze....69-71

Funzionamento radio 71

Riproduzione MP3 72

Garanzia 72

Dopo la garanzia.... 72

Utilizzo e cura di CD

Precauzioni nell'utilizzo

- Tenere i CD solo sul bordo per evitare di sporcare la superfi cie con impronte di dita. Impronte di dita, sporco e graffi possono causare salti e deformazioni.

• Non scrivere con biro o altre penne sul lato etichetta-to.
• Non usare spray per la pulizia, benzina, solventi, liquidi per impedire la carica elettrostatica o altri solventi.
• Fare attenzione a non lasciar cadere i CD né piegarli.
  • Non inserire mai più di un CD nel vano CD.
• Non cercare di chiudere lo sportello se il CD non è inserito correttamente nel vano CD.

- Quando non è in uso custodire sempre il CD nella sua custodia originale.

Se la superficie è sporca

• Pulire i CD con movimenti dolci servendosi di un panno morbido inumidito (solo acqua).
• Nella pulizia dei CD muovere sempre il panno dal centro del CD verso il bordo esterno.

graph TD
    A["Top Circle"] --> B((Circular Flow))
    B --> C["Arrow Up"]
    B --> D["Arrow Down"]

(Se si puliscono i CD con movimenti circolari, questi movimenti causano graffi che hanno come conseguenza fruscii nella riproduzione dei CD).

• Se un CD viene trasportato da un ambiente freddo in uno più caldo può darsi che sul CD si formi umidità.
• Prima di usare il disco pulirlo con un panno morbido, asciutto e privo di peluzzi.

Custodia scorretta dei CD

I CD possono riportare danni se vengono conservati nei seguenti luoghi:

• esposizione diretta alla luce del sole
• luoghi umidi o polverosi
• luoghi esposti ad una fonte diretta di calore o radiatori.

Manutenzione

• Prima di ogni operazione di manutenzione accertarsi che l'apparecchio venga spento e non sia collegato alla corrente di rete.
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Se le superfi ci sono molto sporche, pulirle con un panno prima immerso in una delicata soluzione di sapone e ben strizzato, quindi ripassare con un panno asciutto.
• Non usare alcol, benzina, diluenti e nemmeno liquidi detergenti o altre sostanze chimiche. Non utilizzare aria compressa per rimuovere la polvere.

Informazioni utente:

Questo prodotto comprende una tecnica per la protezione dei diritti d'autore che sono protetti mediante diritti di brevetto nel quadro di determinati brevetti US e altri diritti di proprietà intellettuale di proprietà della Macrovision Corporation e altri aventi diritto. L'impiego di questa tecnica di protezione del diritto d'autore deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed è limitato esclusivamente all'utilizzo privato o altrimenti, salvo espressa autorizzazione da parte della Macrovision Corporation. Il disassemblaggio o smontaggio sono vietati.

Comandi
Lato frontale

ITALIANO

1 Visore STANDBY

2 Tasto STANDBY

3 VOL- Abbassare il volume

4 Tasto FUNCTION

5 VOL+ Alzare il volume

6 Tasto BAND

7 Tasto MUTE

8 Tasto ENTER

9 Sensore infrarossi

10 Display

11 TUNING - I◀◀ Tasto SKIP indietro

12 CHANNEL - ◀◀ Tasto ricerca indietro

13 CHANNEL + ▶▶ Tasto ricerca avanti

14 TUNING + ▶▶▶ I Tasto SKIP avanti

15 ▶ / II Tasto PLAY/PAUSE

16 ■ Tasto STOP

17 Tasto OPEN/CLOSE

Retro

1 Uscita AUDIO R
2 Uscita AUDIO L
3 Uscita COAXIAL
4 Uscita VIDEO
5 Uscita S-VIDEO
6 Entrata 12V DC⊖⊖⊕
7 Collegamento antenna FM
8 Collegamento antenna AM
9 OPTICAL OUT

Retro subwoofer

1 Regolatore BASS
2 Regolatore TREBLE
3 Entrata AUX R
4 Entrata AUX L
5 Collegamento altoparlanti R
6 Collegamento altoparlanti L
7 Uscita DC (+12V/1.3A)
8 POWER Interruttore On/Off
9 Cavo di alimentazione

Comandi

Telecomando

1 Tasto STANDBY

2 Tasto BAND

3 Tasto FUNCTION

4 Tasto SHUFFLE

5 Tasto DISPLAY

6 Tasto GOTO

7 Tasto AUDIO

8 Tasto PBC

9 Tasto PROGRAM

10 Tasto RETURN

11 Tasto SETUP

12 ▲ Tasto freccia

13 ◀ Tasto freccia

14 Tasto TITLE

15 Tasto STEP

16 Tasto RESUME

17 Tasto MUTE

18 Tasto SLOW

19 Tasto CHANNEL +

20 Tasto CHANNEL -

21 Tasto TUNING +

22 Tasto TUNING -

23 ■ Tasto STOP

24 ▶ / II Tasto PLAY/PAUSE

25 Tasto N/P

26 Tasto L/R

27 Tasto MENU

28 ▼ Tasto freccia

29 ▶ Tasto freccia

30 Tasto ENTER

31 Tasto ZOOM

32 Tasto VOL -

33 Tasto A-B

34 Tasto VOL +

35 Tasto REPEAT

36 Tasti numerici (0-9 e +10)

37 Tasto SUBTITLE

38 Tasto ANGLE

39 Tasto MEMORY

40 Tasto FM MODE

41 Tasto EJECT

Telecomando

Funzionamento a batterie

• Aprire il vano batterie sulla parte posteriore
- Inserire le batterie (2 batterie da 1,5 V, AA, non incluso nella fornitura). Fare attenzione alla polarità corretta (v. fondo vano batterie o scritta incisa sul lato esterno).
- Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo „derrame“ del ácido de pilas.

Attenzione: non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Note

• Non custodire il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi.
• Non combinare batterie nuove e vecchie.
- Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o a dispositivi di illuminazione. Ciò può provocare guasti nel comando del lettore.
- Se non si usa il telecomando per un periodo di tempo più lungo, togliere le batterie per evitare danni a causa di ossidazione o corrosione delle stesse.

Raggio d'azione del telecomando

Il telecomando può essere impiegato in una distanza fi no a ca. 7 metri in direzione rettilinea. Inoltre può essere usato all'interno di un angolo orizzontale di 30° rispetto al sensore remoto.

Prima di collegare il lettore DVD

• prima di collegare un apparecchio, accertarsi che tutti gli apparecchi dell'impianto siano spenti e non siano collegati alla rete elettrica.
• Osservare anche le istruzioni d'uso del televisore.

• Collegare il cavo di collegamento 12V all'uscita DC del subwoofer e all'entrata 12V del lettore DVD.
• Ora con un cavo chinch collegare l'uscita VIDEO del lettore DVD con l'entrata Video del vostro televisore (eventualmente serve anche un adattatore Scart da 2X Chinch su Scart. Non compreso nella fornitural).
• Collegare inoltre l'uscita AUDIO R e L con la corrispettiva entrata AUX sul subwoofer. (Spina bianca nella presa bianca e spina rossa nella presa rossa).
• Ora collegare gli altoparlanti ai collegamenti per gli altoparlanti sul subwoofer.
• Inserire la spina di alimentazione nella presa di rete. Fare attenzione che la tensione di rete coincida con le indicazioni fornite sulla targhetta di identifi cazione.

Uso

Preparativi

• Accendere il televisore e il lettore DVD solo dopo aver completato regolarmente tutti i collegamenti.
• Accendere il televisore e selezionare il corrispettivo segnale di entrata AV. (Osservare anche le istruzioni d'uso del televisore).
• Ora si può accendere il lettore DVD mediante l'interruttore On/Off POWER sul retro del subwoofer.

Funzioni

PLAY/ PAUSE

• Premere il tasto STANDBY. Se il disco si trova nel vano disco, il lettore avvia la riproduzione non appena si preme il tasto STANDBY.
• Per sostituire o inserire un disco premere il tasto OPEN/CLOSE (tasto EJECT).
• Appena il disco è inserito, premere ancora una volta il tasto OPEN/CLOSE (tasto EJECT). Appena il vano CD è chiuso, il lettore avvia la riproduzione del disco.
• Se durante la riproduzione si aziona il tasto PLAY, la riproduzione viene interrotta finché PLAY viene di nuovo azionato.
• Premendo il tasto STANDBY, il lettore passa nel modo stand by e il visore STANDBY sul lato frontale dell'apparecchio è acceso.

Nota: la riproduzione di CD creati dall'utente non può essere garantita dalla molteplicità di software disponibili e media CD.

STOP

Azionando il tasto STOP si interrompe la riproduzione.

FUNCTION

• Per passare dal modo DVD al modo TUNER e vice-versa premere il tasto FUNCTION.
• Nel modo Tuner si può passare tra AM e FM con il tasto BAND.

TUNING+ / TUNING-

• Nel modo radio con questi tasti si può impostare la frequenza dell'emittente.
• Nel modo DVD/CD ogni volta che si premono i tasti si passa ad una canzone/capitolo successiva/o o precedente.

CHANNEL+ / CHANNEL-

• Nel modo radio con questi due tasti si può passare alle stazioni emittenti in memoria successive o precedenti.
• Per cercare rapidamente nel disco avanzando premere il tasto CHANNEL+. La velocità può essere selezionata continuando a premere il tasto (2x, 4x, 6x, 8x, normale) nei DVD/ (1x, 2x, 3x, 4x, normale) nei CD.
• Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.
• Per cercare rapidamente nel disco indietro premere il tasto CHANNEL-. La velocità può essere selezionata continuando a premere il tasto (2x, 4x, 6x, 8x, normale) nei DVD/ (1x, 2x, 3x, 4x, normale) nei CD.
• Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.

Nota: in MP3 la funzione di ricerca non è supportata.

Tasti numerici (0-9 e +10)

Con i tasti numerici si possono fare immissioni dirette nei campi menu o selezionare direttamente un numero di canzone nel funzionamento CD. Per i numeri dei titoli superiori a 10 azionare prima il tasto +10 e poi il corrispettivo tasto numerico.

MUTE

Premendo il tasto MUTE durante la riproduzione si sospende il volume. Per riattivare il volume premere di nuovo il tasto MUTE.

VOL+ /VOL-

Con questi due tasti si può alzare o abbassare il volume.

DISPLAY

Premendo più volte il tasto DISPLAY si possono visualizzare dati rilevanti dei dischi, come per esempio “tempo trascorso”, “tempo rimanente”, ecc.

ZOOM

• Durante la riproduzione premere più volte il tasto ZOOM per modificare le dimensioni dell'immagine (1,5 volte, 2 volte, 3 volte).
• Quando un'immagine è ingrandita, si può spostare la visualizzazione con i tasti freccia (su/giù, sin./ds.) e visualizzare la parte desiderata.

SLOW

Premendo il tasto SLOW durante la riproduzione si rallenta la riproduzione medesima. Premendo più volte questo tasto si possono selezionare varie velocità. (doppia, quadrupla, 8 volte maggiore in avanti, doppia, quadrupla, 8 volte maggiore indietro, normale (con DVD). (Con i CD la funzione Slow è utilizzabile solo in avanti).

REPEAT

DVD

Premendo una volta il tasto REPEAT durante la riproduzione si ripete un capitolo. Azionando il tasto REPEAT una seconda volta, si ripete un titolo. Premendolo una terza volta si disattiva la funzione di ripetizione.

CD

Premendo una volta il tasto REPEAT durante la riproduzione si ripete una canzone. Azionando il tasto REPEAT una seconda volta, si ripete tutto il CD. Premendolo una terza volta si disattiva la funzione di ripetizione.

Nota: alcuni DVD o MP3 non supportano la funzione di ripetizione.

A-B

• All'inizio della sezione da ripetere (punto A) premere una volta il tasto A-B.
• Alla fine della sezione da ripetere (punto B) premere di nuovo il tasto A - B.
• Il lettore ritorna automaticamente al punto A e riavvia la riproduzione della sezione selezionata (A - B).
• Per ripetere la sezione A – B premere una terza volta il tasto A - B. La riproduzione normale continua.

RETURN (solo con VCD)

Azionando il tasto RETURN durante la riproduzione di un VCD e con PBC acceso, si torna al menu. Premessa è che il VCD disponga di un menu.

ANGLE

• Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per selezionare l'angolo desiderato.
• Questa funzione è attiva solo in dischi in cui più scene sono state riprese da diverse angolazioni.

AUDIO

Per selezionare le varie lingue audio premere il tasto AUDIO (p.e. inglese, francese, spagnolo, tedesco..., a seconda del numero di lingue memorizzate sul DVD).

SUBTITLE

Per selezionare le varie lingue dei sottotitoli premere il tasto SUBTITLE (p.e. inglese, francese, spagnolo, tedesco..., a seconda del numero di lingue di sottotitoli memorizzate sul DVD).

PROGRAM

• Premere il tasto PROGRAM nel modo stop. Nello schermo si apre ora un display in cui, mediante i tasti numerici, si possono inserire i titoli da memorizzare uno dopo l'altro.
  • E' possibile programmare fino a 99 titoli.
• Alcuni CD e MP3 non supportano la funzione di programmazione.
• La funzione è possibile solo con CD e VCD.

TITLE (solo con DVD)

• Nei DVD che contengono più titoli si possono visualizzare i titoli di ogni film così:
• Come opera questa funzione e se è supportata dipende dal DVD.

MENU

Con il tasto MENU si passa al menu del disco (dipende dal CD/DVD).

L/R

Con CD/VCD:

premendo più volte il tasto L/R si passa tra "Stereo", "Mono Left" o "Mono Right".

Con DVD:

azionando il tasto L/R nella funzione DVD si passa tra AUDIO 01 e AUDIO 02. Con AUDIO 02 si sente solo musica e non si sente più il parlato. (Questa funzione dipende dal DVD).

N/P

Con il tasto N/P si può selezionare tra il sistema di colori PAL o NTSC oppure si può impostare l'apparecchio su AUTO.

STEP

Durante la riproduzione di VCD o DVD, ogni volta che si preme il tasto STEP si avanza di un'immagine.

Tasti freccia ◀ / ▶ / ▲ / ▼

Con i tasti freccia si può muovere il cursore all'interno di un menu.

PBC

Se il vostro disco dispone di un menu PBC, lo si può chiamare mediante il tasto PBC e poi selezionare una voce di menu mediante i tasti numerici. Inoltre si può continuare ad avanzare o tornare indietro di un titolo con TUNING + o con il tasto -.

GOTO

Con VCD:

premendo il tasto GOTO, sullo schermo appare „GOTO _: _”. Ora immettere un tempo con i tasti numerici. Adesso il fi Im viene riprodotto a partire da questo punto. (dipende dal CD).

Con DVD:

premendo il tasto GOTO una volta, si può selezionare un capitolo mediante i tasti numerici. Premendo il tasto GOTO due volte, si può passare ad un determinato tempo.

SHUFFLE

Nel modo stop con il tasto SHUFFLE sul telecomando si può avviare una riproduzione casuale. Azionando il tasto TUNING +, si passa alla prossima canzone selezionata a caso. Con il tasto STOP si pone termine alla riproduzione casuale.

SETUP

Il menu SETUP consente di effettuare l'impostazione del lettore DVD secondo i desideri dell'utente, selezionando varie lingue preferite, attivando la sicura bambini, attivando o disattivando lo screen saver, impostando il tipo di schermo televisivo eccetera.

1. Premere il tasto SETUP.

1. Con i tasti freccia ci si può muovere all'interno dei menu.
2. Per confermare la voce selezionata premere il tasto ENTER.

GENERAL SETUP (Dati generali impostazione)

ANGLE MARK

Alcuni DVD sono stati ripresi con più videocamere da diversi angoli visivi, quindi nella riproduzione si può selezionare un angolo.

ON - Acceso

OFF - Spento

Per poter utilizzare questa funzione il disco deve essere dotato di un indice angolo.

OSD LANGUAGE

Si può selezionare la lingua della schermata (ON SCREEN DISPLAY, OSD).

CAPTION (Titolo)

In questo menu si può accendere o spegnere la funzione Caption.

Nota: questa funzione dipende dal mezzo inserito.

SCREEN SAVER (Screen saver)

Se nell'impostazione ON non sono inseriti dischi o se la riproduzione è stata interrotta per un po' di tempo, l'apparecchio passa automaticamente alla funzione "Screen saver". Il televisore diventa nero e sullo schermo si muove solo il logo DVD. Questa funzione protegge il televisore in modo che non consegua danni anche nel caso rimanga acceso a lungo.

SPEAKER SETUP (Impostazione altoparlanti)

DOWNMIX

LT/RT: Se il disco riprodotto è stato registrato con PROLOGIC DOLBY, selezionare questo punto in modo da poter godere nella vostra stanza un'atmosfera da cinema grazie ai due altoparlanti anteriori.

STEREO: Se la fonte è composta da due canali, il segnale di uscita audio è un normale segnale stereo. Se il canale 5.1 è la fonte, l' output riesce unicamente tramite il segnale a sinistra e a destra del canale 2.

AUDIO SETUP (Impostazione Dolby)

SPDIF OUTPUT

OFF: la visualizzazione d'uscita è preimpostata nel formato "analogico". Scegliere questa impostazione se si riproduce il CD nel lettore DVD mediante la presa destra e sinistra SPDIF OUTPUT. Se si seleziona questa funzione non ci sono segnali dalla porta coassiale.

SPDIF/PCM: selezionare questa opzione se il DVD è collegato ad un modo digitale a 2 canali o ad un amplificatore stereo. Nella riproduzione di un CD Dolby Digital o MPEG l'uscita della porta coassiale avviene nel formato PCM 2 canali. Questi programmi hanno una traccia audio stereo digitale non compressa per una qualità del suono migliorata. Nella riproduzione si può sentire un discreto suono stereo dagli altoparlanti anteriori sinistro e destro.

Nota: se si utilizza un amplificatore integrato, l'uscita audio deve essere impostata su analogico, perché altrimenti l'altoparlante posteriore e centrale non ricevono segnali d'uscita.

SPDIF/RAW: selezionare questa opzione se il lettore DVD è collegato ad un amplificatore mediante DIGITAL OUT ottico. L'amplificatore da collegare deve avere la decodifi cazione Dolby Digital.

DUAL MONO

STEREO, nella riproduzione separata di entrambi i canali (come "stereo").

L MONO oppure R MONO, se la riproduzione del canale audio sinistro o destro deve avvenire mediante entrambi gli altoparlanti frontali (p.e. con parlato separato).

MIX MONO, nel caso di riproduzione mista di entrambi i canali.

COMPRESSION (attenuazione)

Zona dinamica di attenuazione Mediante la zona di attenuazione dinamica si riducono le variazioni di volume fi ssando la differenza tra toni alti e bassi.

• Con i tasti freccia su/giù accendere la zona dinamica di attenuazione tra 2/8 e FULL (pieno), oppure spegnere (OFF), poi premere il tasto ENTER per confermare.
• Per ascoltare tutta la zona della larghezza di banda per il suono registrata, selezionare OFF o un velocità di attenuazione 2/8. Per ridurre al minimo la differenza di volume tra scene ad alto volume e scene a basso volume selezionare una velocità più alta, come 6/8 o FULL.

LPCM OUTPUT

LPCM 48K:

Nell'impostazione lineare PCM „48K" significa che la "Digital Output Sampling Rate" massima è di 48 KHz. Se la velocità di campionatura codificata del titolo è 96 KHz, l'output sarà per forza commutato su 48 KHz.

LPCM 96K:

Se è stato selezionato „96K“, la velocità di campionatura output massima è di 96K e non ha luogo alcuna conversione imposta.

PREFERENCES (Preferenze)

Il menu PREFERENCE si può aprire solo nel modo stop.

TV DISPLAY

NORMAL/PS: Pan scan. Selezionare questo punto se l'apparecchio è collegato ad un apparecchio TV convenzionale. Nei videofi Im registrati nel formato Pan scan nella riproduzione vengono tagliati il bordo destro e sinistro.

NORMAL/LB: Letter box. Selezionare questo punto se l'apparecchio è collegato ad un apparecchio TV normale. Le riprese panoramiche vengono visualizzate sullo schermo con una striscia nera sul bordo superiore e inferiore dell'immagine.

WIDE: Selezionare questo punto se l'apparecchio è collegato ad un apparecchio TV a ripresa panoramica.

TV TYPE (Tipo di televisore)

Impostare l'uscita video in modo che corrisponda al sistema del televisore a cui viene collegato l'apparecchio:

1. Se il televisore impiegato è un PAL, selezionare il segnale d'uscita PAL;
2. Se il televisore impiegato è un NTSC, selezionare il segnale d'uscita NTSC;
3. Oppure selezionare AUTO e l'apparecchio riconoscerà automaticamente il tipo di televisore.

AUDIO

La funzione audio dipende dal disco: se il disco supporta il formato lingua, l'impostazione audio può funzionare. Se il disco dispone, per esempio, di inglese e tedesco, si può scegliere tra questi due formati.

In questo menu si seleziona la lingua standard con cui avviare il disco. Questo tuttavia è possibile solo se la lingua impostata è presente sul disco.

SUBTITLE (Sottotitoli)

I sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo e dipendono altresì dal disco riprodotto. Si può visualizzare la lingua dei sottotitoli supportata dal disco.

DISC MENU

In questo menu si imposta la lingua standard desiderata per il menu del disco. Anche questa però può essere visualizzata solo se il disco inserito supporta questa lingua.

LOCALE

In questo menu selezionare la regione che desiderate.

PARENTAL (Controllo genitori)

In questo menu si può impostare la sicura bambini. Quanto più è bassa l'impostazione, tanto più alta è la sicurezza.

Esempio: nell'impostazione PG13 vengono riprodotti tutti i fi lm consentiti per bambini sotto i 13 anni.

Attenzione: non ogni disco disponibile in commercio supporta il controllo genitori.

PASSWORD

La nuova password viene impostata tramite CHANGE: prima confermare CHANGE, poi compare il menu PASSWORD, immettere la password originaria ("xxxx"), poi passare a "nuova", immettere una nuova password e poi per conferma immettere un'altra volta la nuova password. Con il tasto ENTER si esce dal menu.

Per cancellare la password a quattro cifre: se avete dimenticato la password, la superpassword è „3308”.

DEFAULTS (Impostazione di stabilimento)

ITALIANO

Se si seleziona RESET, tutte le funzioni vengono riportate alle impostazioni originarie di stabilimento.

Funzionamento radio

1. Premere il tasto FUNCTION per entrare nel modo tuner.
2. Poi con il tasto BAND si può selezionare FM o AM.
3. In FM-Band si può passare tra mono e stereo con il tasto FM MODE.
4. Con TUNING+ o con il tasto – impostare ora la frequenza desiderata.
5. Si può impostare il volume con i tasti VOL+ o -.
6. Per spegnere di nuovo il funzionamento radio, pre- mere il tasto FUNCTION o il tasto POWER/STANDBY.

Memorizzare l'emittente radiofonica

1. Impostare una frequenza con i tasti TUNING.
2. Ora premere il tasto MEMORY. Il display visualizza "00".
3. Con i tasti numerici selezionare ora il numero della stazione su cui si desidera memorizzare l'emittente.
4. Per memorizzare premere di nuovo il tasto MEMORY.
5. Per richiamare un'emittente memorizzata basta immettere, solo nel funzionamento radio, il corrispettivo numero di stazione mediante i tasti numerici.

Riproduzione MP3

Questo apparecchio dispone di un decoder MP3 integrato. Così si possono riprodurre le tracce (file) MP3 registrate su CD-R o CD-RW.

Avviare la riproduzione

Quando si vuole riprodurre un disco MP3 si consiglia di accendere l'apparecchio TV.

1. Per caricare il disco premere il tasto OPEN/CLOSE. Nel menu compaiono le cartelle e i fi le nella directory principale.
2. Con i tasti freccia su/giù selezionare la cartella musicale desiderata, quindi confermare con ENTER.
3. Per selezionare un fi le song (nel modo stop) usare i tasti su/giù, poi per avviare la riproduzione del file song premere il tasto ENTER. Durante la riproduzione si può passare al titolo successivo o precedente con i tasti TUNING. Per selezionare direttamente un titolo si possono utilizzare anche i tasti freccia.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in ogni sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell'apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.