DVD 4404 HC - Cine en casa AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema de cine en casa
Modelo	DVD 4404 HC
Marca	AEG
Dimensiones (An x Al x Pr)	430 x 80 x 350 mm
Peso	5.2 kg
Consumo de energía	100 W
Alimentación eléctrica	220-240 V CA, 50/60 Hz
Reproducción de DVD	DVD-Video, DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD, CD-R/RW
Decodificadores de audio	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II
Potencia de salida total	5 x 100 W (RMS)
Configuración de altavoces	5.1 canales
Sintonizador FM	Sí, con RDS
Sintonizador AM	Sí
Entradas	Video compuesto, S-Video, Audio L/R, Digital coaxial
Salidas	Video por componentes, Video compuesto, Audio L/R, Subwoofer
Puerto USB	Sí, para reproducción de medios
Lector de tarjetas	SD/MMC
Control remoto	Incluido
Instrucciones de limpieza	Limpie con un paño suave y seco. No use disolventes.
Seguridad	Producto láser Clase I; no abra la carcasa.
Reparabilidad	Consulte a un técnico de servicio calificado para reparaciones.

Preguntas frecuentes - DVD 4404 HC AEG

¿Cómo conecto el DVD 4404 HC a mi televisor?

Use la salida de video compuesto o por componentes en el panel posterior. Conecte la entrada correspondiente en su televisor. Para la mejor calidad de imagen, use la conexión de video por componentes.

¿Puedo reproducir DVD de todas las regiones?

El DVD 4404 HC normalmente está bloqueado por región a la Región 2 (Europa). Para reproducir discos de otras regiones, es posible que deba consultar el manual para opciones de anulación del código de región.

¿Qué formatos de audio son compatibles?

El sistema es compatible con Dolby Digital, DTS y Dolby Pro Logic II para sonido envolvente. También reproduce audio estéreo estándar.

¿Cómo configuro los altavoces?

Coloque los altavoces frontales a la altura del oído, el altavoz central arriba o abajo del televisor y los altavoces envolventes detrás de la posición de escucha. El subwoofer se puede colocar en cualquier lugar del suelo.

¿Puedo reproducir medios desde una unidad USB?

Sí, inserte una unidad flash USB con archivos MP3, JPEG o DivX en el puerto USB del panel frontal. Use el control remoto para navegar.

¿Por qué no hay sonido?

Verifique que los altavoces estén correctamente conectados, que el volumen no esté silenciado y que la entrada de audio correcta esté seleccionada. También verifique la configuración de altavoces en el menú.

¿Cómo limpio el lente del DVD?

Use un disco de limpieza de lentes disponible comercialmente. No intente abrir la unidad; el láser es peligroso.

El control remoto no funciona. ¿Qué debo hacer?

Reemplace las pilas por unas nuevas y asegúrese de que no haya obstrucciones entre el control remoto y el sensor. Apunte el control remoto directamente a la unidad.

¿Puedo conectar este sistema a un televisor digital?

Sí, use la entrada digital óptica si está disponible, o las entradas de audio analógicas. El sistema puede decodificar Dolby Digital desde la salida del televisor.

¿Cuál es el período de garantía?

AEG normalmente ofrece una garantía de 2 años para sistemas de cine en casa. Guarde su recibo de compra para solicitudes de servicio.

MANUAL DE USUARIO DVD 4404 HC AEG

Instrucciones de servicio Página 464

Vista de conjunto Elementos de mando Página 49-50

Garantia 16

Página 58

ENGLISH

ITALIANO

Contents

Instruction Manual Page 18

Control element overview Page 21-22

Guarantee

Page

Indice

Indicaciones generales para su seguridad

Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fi n de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica.

Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.

Utilice el aparato únicamente para la fi nalidad para la que ha sido construido.

El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente.

Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe.

Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han de introducir siempre correctamente.

El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orifi cios de aireación existentes.

Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario.

En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualifi cación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.

Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un "Lector Clase 1" para explorar el CD. Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser.

Medidas de precaución

Se ruega, antes de utilizar este aparato, leer cuidadosamente las medidas de precaución.

Protección del cable de la red

Para evitar funciones erróneas del aparato y para la protección de electrocuciones, incendios o daños a personas, tenga atención con lo siguiente:

• Tire de la clavija de la red y no del cable.
• Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas.
• Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacción.
• Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctrico.
• Nunca intente reparar el cable de la red o cambiarlo usted por si mismo. ¡El recambio del cable de la red sólo se puede dejar realizar por una persona especializada en electrotécnica!

Ubicación

Evite ubicar el aparato en siguientes ambientes:

• En caso de haber luz solar directa o aparatos de calefacción directos o en vehículos cerrados.
• En caso de haber temperaturas muy altas (más de 35°C) o alto grado de humedad (más de 90%).
• En ambientes extremamente polvorosos.

De la otra forma piezas internas podrían dañarse seriamente.

En caso de no utilizar el aparato:

• En caso de no utilizar el aparato desconéctelo.
• Si el aparato no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, se ruega retirar la clavija de la red de la caja de enchufe con tomatierra.

No meta los dedos u otros objetos en el aparato

• El contacto con piezas internas del aparato es peligroso y podría causar daños serios en el aparato. No intente despiazar el aparato.
• No introduzca cuerpos extraños en el portadisco.

Mantener alejado de agua, fuego y piezas magnéticas

• Mantenga el aparato alejado de jarras, bañeras, lavabos, etc. En caso de que entre líquido en el aparato, puede llevar a daños serios.
• Fuentes abiertas de fuego, como por ejemplo velas encendidas, no pueden colocarse sobre el aparato.
• Nunca coloque objetos magnéticos, como por ejemplo altavoces, en la cercanía del aparato.

Ventilación Apilamiento

• Para la ventilación mantenga una distancia de 5cm por todo el aparato.
• No cubra ningún respiradero con objetos, como por ejemplo revistas, manteles, cortinas, etc..
• Coloque la unidad horizontalmente. Nunca coloque ningún objeto encima del aparato.
• No coloque el aparato sobre un amplifi cador u otros objetos que se podrían calentar.

Condensación

Bajo siguientes condiciones se podría formarse humedad sobre la lente:

• Inmediatamente después de la conexión de un aparato calefactor.
• En un cuarto vaporoso o muy húmedo.
• Si el aparato se lleva de un ambiente frío a un ambiente caloroso.
• Si se ha formado humedad en el interior del aparato, puede ser que el aparato ya no funcione adecuadamente. En este caso desconecte la corriente y espere aprox. una hora hasta que la humedad se haya evaporado.

Si se detectan perturbaciones en la televisión, al recibir un reportaje

Dependiendo de las condiciones de recepción, pueden aparecer en la pantalla de televisión perturbaciones, mientras que usted esté viendo un reportaje y el aparato esté conectado. Esto no significa una función errónea del aparato o de la televisión.

Desconecte el aparato, si desea ver un reportaje por la televisión.

Indice

Indicaciones generales para su seguridad .... 46

Medidas de precaución 46

Manejo y cuidado de los discos compactos .... 48

Mantenimiento.... 48

Para su información 48

Procedimientos....49-50

Mando a Distancia.... 51

Conexiones 51

Manejo....51

Funciones....52-53

Regulaciones Generales.... 54

Regulación del Altavoz 54

Regulación Dolby ....54-55

Preferencias....55-57

Funcionamiento de la Radio.... 57

Reproducción de MP3 58

Garantía.... 58

Después de la garantía 58

Manejo y cuidado de los discos compactos

Medidas de precaución en el manejo

- Coja el disco por el borde para no dejar huellas en

la superficie. Las huellas, polvo o arañazos pueden provocar saltos y distorsiones.

• No escriba con un bolígrafo u otro utensilio sobre la cara etiquetada.
• No utilice productos diseñados para limpiar discos de vinilo, bencina, diluentes, líquidos antiestáticos u otros disolventes.
• Tenga cuidado de no dejar caer o doblar el disco compacto.
• Nunca coloque más de un disco compacto en la bandeja portadiscos.
• No intente cerrar la puerta, si el disco compacto no ha sido colocado correctamente en la bandeja portadiscos.

- Tenga cuidado de guardar el disco compacto en su caja, siempre y cuando ya no lo vaya a utilizar.

Cuando la superfi cie esté sucia

- Frote sobre el disco compacto con un paño suave y humedecido (un poco de agua).

• Al limpiar los discos compactos, se ruega frotar desde el centro hacia el borde exterior.
  (Si limpia el disco compacto haciendo movimientos circulares, provoca arañazos circulares que originan ruidos en el CD).
• Si un CD se trae de un ambiente frío a uno más cálido, puede ser que se forme humedad sobre el CD. Antes de utilizar el CD, quite la humedad con un paño suave, seco y sin pelusa.

Almacenamiento incorrecto del disco compacto

Puede estropear el CD, almacenando éste en siguientes sitios:

• Directamente expuesto a los rayos solares.
• En sitios húmedos y polvorosos.
• Sitios expuestos directamente a una fuente de calor o a una calefacción.

Mantenimiento

• Antes de cada mantenimiento se debe asegurar que haya desconectado el aparato y que la clavija no esté introducida en la caja de enchufe.
• Limpie el aparato con un paño seco y suave. En caso de que la superfí cie estuviese muy ensuciada, limpie ésta con un paño humedecido en un ligero baño de jabón y bien escurrido, y a continuación seque la superfí cie con un paño seco.
• Nunca utilice alcohol, bencina, diluentes u otros químicos. No utilice aire comprimido para quitar el polvo.

Para su información:

Este producto incorpora tecnología de protección a los derechos de autor, protegidos por las reivindicaciones de ciertas patentes de los EE.UU., y otros derechos de propiedades intelectuales por Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos del autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está exclusivamente limitado al uso privado y otros lugares similares, al menos que haya sido autorizado expresamente por Macrovision Corporation. El desarmado o la ingeniería inversa está prohibida.

Procedimientos
Panel Frontal

ESPAÑOL

1 Indicador STANDBY

2 Botón-STANDBY

3 VOL- disminuir volumen

4 Botón-FUNCTION

5 VOL+ aumentar el volumen

6 Botón-BAND

7 Botón-MUTE

8 Botón-ENTER

9 Sensor remoto

10 Panel de control

11 TUNING - I◀◀ SKIP-Botón de rebobinado de un capítulo /pista

12 CHANNEL - ◀◀ Retroceso rápido

14 TUNING + ▶▶I SKIP-Botón de avance de un capítulo / pista

15 ▶ / II PLAY/PAUSE-Botón de reproducción del disco / pausa

16 Botón ■ STOP

17 Botón OPEN/CLOSE

Panel trasero

1 Salida de AUDIO R
2 Salida de AUDIO L
3 Salida COAXIAL
4 Salida VIDEO
5 Salida S-VIDEO
6 Entrada 12V DC⊖⊖⊕
7 Conexión de Antena FM
8 Conexión de Antena AM
9 OPTICAL OUT

Panel Trasero Subwoofer

1 Regulador BASS
2 Regulador TREBLE
3 Entrada AUX R
4 Entrada AUX L
5 Conexión de Altavoz R
6 Conexión de Altavoz L
7 Salida DC (+12V/1.3A)
8 POWER Encender y apagar el aparato
9 Cable de Alimentación

Procedimientos

Mando a Distancia

1 Botón-STANDBY

2 Botón-BAND

3 Botón-FUNCTION

4 Botón-SHUFFLE

5 Botón-DISPLAY

6 Botón-GOTO

7 Botón-AUDIO

8 Botón-PBC

9 Botón-PROGRAM

0 Botón-RETURN

11 Botón-SETUP

12 ▲ Tecla de Flecha

13 ▶ Tecla de Flecha

14 Botón-TITLE

15 Botón-STEP

16 Botón-RESUME

17 Botón-MUTE

18 Botón-SLOW

19 Botón-CHANNEL +

20 Botón-CHANNEL -

21 Botón-TUNING +

22 Botón-TUNING -

23 Botón-■ STOP

24 Botón-► / II PLAY/PAUSE

25 Botón-N/P

26 Botón-L/R

27 Botón-MENU

28 ▼ Tecla de Flecha

29 ▶ Tecla de Flecha

30 Botón-ENTER

31 Botón-ZOOM

32 Botón-VOL -

33 Botón-A-B

34 Botón-VOL +

35 Botón-REPEAT

36 Botones de cifras (0-9 y +10)

37 Botón-SUBTITLE

38 Botón-ANGLE

39 Botón-MEMORY

40 Botón-FM MODE

41 Botón-EJECT

Mando a Distancia

Funcionamiento de batería

1. Abrir el compartimiento de las pilas situado en la cara posterior.
2. Introduzca las baterías (2 x 1,5 V, AA, no está incluido en el suministro). Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías o la estampación en la parte exterior).
3. Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo „derrame“ del ácido de pilas.

Atención: Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.

Nunca tire las baterías al fuego.

Notas

• No ubique el mando a distancia en sitios muy cálidos o húmedos.
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No exponga el mando a distancia a la luz solar o a dispositivos de iluminación de forma directa. Esto podría causar fallos a la hora de manejar el reproductor.
• Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, se ruega apartar las pilas, para evitar daños por derrame de pilas o por corrosión.

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia se puede utilizar en dirección recta a una distancia de hasta aprox. 7 metros. Además se puede aplicar en un ángulo horizontal con el sensor-Remote de hasta 30°.

Conexiones

Antes de conectar el reproductor de disco versátil digital asegúrese que

• todos los equipos del reproductor de disco versátil digital estén apagados y no estén conectados con la red eléctrica.
• Asimismo, observe por favor el manual de usuario de su televisión.

• Conecte el cable 12V con la salida DC del subwoofer y con la entrada 12V del reproductor de disco versátil digital.
• Conecte entonces la salida video de su reproductor de disco versátil digital con la entrada de video de su televisor utilizando un cable Cinch. (Puede ser que necesite un adaptador SCART adicional de 2X Cinch sobre Scart. Este no está incluido en los accesorios suministrados!).
• Además conecte las salidas AUDIO R y L con la correspondiente entrada AUX del subwoofer (clavija blanca en el conector blanco y clavija roja en el conector rojo).
• Entonces conecte los altavoces con las correspondientes conexiones del subwoofer.
• Conecte el cable de alimentación con una toma de corriente adecuada. Compruebe que la tensión eléctrica coincida con la especificada en la parte posterior del aparato.

Manejo

Preparativos

• Solamente si todas las conexiones han sido establecidas correctamente, podrá encender su televisor y reproductor de disco versátil digital.
• Encienda su televisor y seleccione la correspondiente señal AV. (Por favor observe el manual de usuario de su televisor).
• Ahora puede encender su reproductor de disco versátil digital con el botón POWER en la parte trasera del subwoofer.

Funciones

PLAY/ PAUSE

• Pulse el botón STANDBY. Si se encuentra un disco en la bandeja portadiscos, en el momento de haber presionado la tecla STANDBY, se iniciará la reproducción.
• Para poner o cambiar un disco pulse el botón OPEN / CLOSE-(Botón EJECT).
• Después de haber puesto el disco, pulse otra vez el botón OPEN / CLOSE (EJECT). Cuando la bandeja de CD está cerrado, el equipo inicia la reproducción del disco.
• Si pulsa el botón PLAY durante la reproducción, se interrumpirá hasta que pulse el botón PLAY de nuevo.
• Si pulsa el botón STANDBY, su reproductor de disco versátil digital se quedará en el modo Standby y el indicador STANDBY en el panel frontal del equipo emite luz.

Aviso: En vista de la gran variedad de software y de medios de tipo CD / DVD disponibles, no se puede garantizar que los CD's / DVD's producidos por el usuario puedan ser reproducidos.

STOP

Al pulsar el botón STOP se interrumpirá la reproducción.

FUNCTION

• Pulse el botón FUNCTION, para cambiar del modo DVD al modo TUNER.
• En el modo Tuner puede cambiar entre AM y FM por medio del botón BAND.

TUNING+ / TUNING-

• En el modo Radio puede elegir con estos botones la frecuencia de emisión.
• En el modo DVD/CD puede saltar un título / capítulo cada vez que pulse el botón.

CHANNEL+ / CHANNEL-

• En el modo Radio puede saltar con estos dos botones adelante o atrás en la memoria de emisoras.
• Para hacer una búsqueda rápida en avance del disco, presione la tecla Channel +. Se puede elegir la velocidad si presiona la tecla otra vez (2x, 4x, 6x, 8x, normal) en DVD's / (1x, 2x, 3x, 4x, normal) en CD's.
• Para continuar con la reproducción, presione la tecla PLAY.
• Para hacer un búsqueda rápida en retroceso, presione la tecla Channel -. Se puede elegir la velocidad si presiona la tecla otra vez (2x, 4x, 6x, 8x, normal) en DVD's / (1x, 2x, 3x, 4x, normal) en CD's.
• Para continuar con la reproducción, presione la tecla PLAY.

Aviso: Con MP3 la función de búsqueda no es soportada.

Botones de cifras (0-9 y +10)

Si reproduce un CD podrá seleccionar opciones en el menú o elegir un título directamente con los botones de cifras. Con títulos mayores que 10, primero pulse el botón +10 y después el correspondiente botón de cifras.

MUTE

Para bloquear la salida del audio, pulse el botón MUTE durante la reproducción. Para regresar al sonido, pulse el botón MUTE otra vez.

VOL+ /VOL-

Con estos dos botones puede aumentar o disminuir el volumen.

DISPLAY

Si pulsa el botón DISPLAY varias veces, podrá indicar varios datos relevantes para el disco como, por ejemplo, "tiempo pasado" "tiempo permaneciente", etc.

ZOOM

• Presione durante la reproducción varias veces la tecla ZOOM, de esta forma cambiará el tamaño de la imagen (por 1,5, por 2, por 3).
• Si se ha ampliado una imagen, puede desplazar la vista con las teclas de fl echa (arriba/abajo, izquierda/derecha) y visualizar la parte que usted desee.

SLOW

Si pulsa el botón SLOW durante la reproducción ralentizará la reproducción. Por pulsar este botón varias veces, puede elegir varias velocidades. (2x, 4x, 8x adelante, 2x, 4x, 8x atrás, normal (con DVD). Con CD's la función SLOW sólo puede ser utilizado para adelantar la pista).

REPEAT

DVD

Si pulsa el botón REPEAT durante la reproducción se repite un capítulo. Si pulse el botón REPEAT por segunda vez, se repite un título. Al pulsar el botón por tercera vez la función REPEAT se apaga.

CD

Si pulsa el botón REPEAT durante la reproducción una vez, se repite una canción. Si pulsa el botón REPEAT por segunda vez, se repite el CD entero. Al pulsar el botón por tercera vez, la función REPEAT se apaga.

Aviso: Algunos DVD's o MP3 no soportan la función de repetición.

A-B

• Al comienzo de la sección que desee repetir (Punto A), presione una vez la tecla A-B.
• Al final de la sección que desee repetir (Punto B), presione otra vez la tecla A-B.
• El reproductor retorna automáticamente al punto A e inicia la reproducción repetida de la sección elegida (A-B).
• Para borrar la repetición de la sección A-B, presione una tercera vez la tecla A-B. La reproducción normal continuará.

RETURN (sólo con VCD)

Si pulsa el botón RETURN durante la reproducción de un VCD con la función PBC encendida, regresará al menú. Requisito para esto es, que el VCD disponga de un menú.

ANGLE

• Durante la reproducción presione la tecla ANGLE, para seleccionar el ángulo deseado.
• Esta función sólo está activa en discos, en los cuales varias escenas han sido grabadas desde diferentes ángulos de cámara.

AUDIO

Para seleccionar entre los diferentes idiomas, presione la tecla AUDIO (p.ej. inglés, francés, español, alemán..., dependiendo del número de idiomas que estén programados en el disco DVD).

SUBTITLE

Para seleccionar entre los diferentes idiomas del subtítulo, presione la tecla SUBTITLE (p.ej. inglés, francés, español, alemán..., dependiendo del número de idiomas del subtítulo que estén programados en el disco DVD).

PROGRAM

• Pulse el botón PROGRAM en el modo Stopp. En la pantalla se abre un panel de control, en lo que puede programar los títulos previstos para almacenar con los botones de cifras.
• Es posible programar hasta 99 títulos.
• Algunos CD's y MP3 no soportan la función de programar.
• La función solamente es posible con CD y VCD.

TITLE (Sólo con DVD)

• En caso de tener DVD's que contengan varios títulos, podrá visualizar de esta forma el título de cada película.
• Como funciona esta función y si es soportada, depende del DVD.

MENU

Con el botón MENU puede entrar en el menú del disco (depende del CD / DVD).

L/R

Con CD / VCD:

Si pulse el botón L / R varias veces puede intercalar entre „Stereo“, „Mono Left“ o „Mono Right“.

Con DVD:

Al pulsar el botón L / R en el modo DVD puede intercalar entre AUDIO 01 y AUDIO 02. Si selecciona AUDIO 02 sólo escuchará música y ya no el lenguaje (Esta función depende del DVD.)

N/P

Con el botón N / P puede elegir los sistemas PAL o NTSC o ajustar el aparato a AUTO.

STEP

Durante la reproducción de VCD's o DVD's, puede saltar una imagen adelante cada vez que pulse el botón STEP.

Teclas de flecha ◀ / ▶ / ▲ / ▼

Con los botones de dirección puede mover el cursor en un menú.

PBC

Si su disco dispone de un menú PBC, podrá iniciarlo por el botón PBC y elegir un punto en el menú con los botones de cifras. Además puede saltar un título adelante o atrás con los botones TUNING + o -.

GOTO

Con VCD:

Si pulsa el botón GOTO en la pantalla sale „GOTO _: __“. Entonces seleccione un tiempo determinado con los botones de cifras. A partir de ahí se reproduce la película (depende del CD).

Con DVD:

Si pulsa el botón GOTO, podrá elegir un capítulo con los botones de cifras. Si pulsa el botón GOTO dos veces, podrá saltar a un tiempo determinado.

SHUFFLE

En el modo Stopp puede iniciar una reproducción casual con el botón SHUFFLE en el mando a distancia. Por pulsar el botón TUNING+ puede saltar al próximo título elegido por casualidad. Con el botón STOP puede terminar la reproducción casual.

SETUP

El menú SETUP le facilita poder hacer regulaciones de su reproductor de disco versátil digital según sus deseos. De esta forma podrá elegir varios idiomas preferidos, establecer un bloqueo para niños y activar o desactivar el protector de pantalla, podrá determinar el modo de su pantalla etc.

1. Pulse el botón SETUP.

1. Puede moverse en el menú por medio de las teclas de fl echa.
2. Para confirmar el punto seleccionado pulse el botón ENTER.

GENERAL SETUP (Regulaciones Generales)

ANGLE MARK

Algunos DVD's están grabados con varias cámaras de vídeo desde diferentes ángulos de visibilidad. De esta forma a la hora de iniciar la reproducción, puede elegir un ángulo determinado.

ON - Encender

OFF - Apagar

El disco tiene que estar equipado con una marcación de ángulo para que se pueda utilizar esta función.

OSD LANGUAGE

Puede elegir el idioma de la visualización en pantalla (ON SCREEN DISPLAY, OSD).

CAPTION (Título)

En este menú puede encender o apagar la función CAPTION.

Aviso: Esta función depende del medio colocado.

SCREEN SAVER (Protector de Pantallas)

Si no se ha colocado ningún disco después de haber seleccionado ON o la reproducción se interrumpe durante cierto tiempo, el aparato seleccionará automáticamente la función "Protector de Pantallas". La pantalla del televisor se pone en color negro, solamente el logo DVD se mueve sobre la pantalla. Esta función protege la pantalla del televisor, para que también después de un largo período de marcha el aparato no se dañe.

SPEAKER SETUP (Regulación del Altavoz)

DOWNMIX

LT/RT: Si el disco a reproducir ha sido grabado con PROLOGIC DOLBY estéreo, elija este punto para que, con ayuda del decodifi cador en su aparato y dos altavoces frontales, pueda disfrutar en su casa de un ambiente de cine.

STEREO: Si la fuente consiste de dos canales, en respecto a la señal de salida audio se trataría de una señal normal de estéreo. Si la fuente es un canal 5.1, el output se efectúa por las señales de dos canales izquierda y derecha.

AUDIO SETUP (Regulación Dolby)

SPDIF OUTPUT

OFF: El indicador de salida se encuentra por anticipado en el formato "análogo" Le recomendamos que seleccione esta regulación si reproduce el CD en su reproductor de disco versátil digital sobre las salidas derecha e izquierda SPDIF OUTPUT. Si selecciona esta función, no habrá indicaciones de la conexión coaxial.

SPDIF/PCM: Seleccione esta opción si el reproductor de disco versátil digital está conectado con un amplificador de dos canales o con un amplificador estereofónico. Al reproducir un CD Dolby Digital o MPEG CD la conexión coaxial se efectúa en el formato PCM de dos canales. Estos programas tienen una pista de sonido estereofónico digital que no está comprimida para una mejor calidad de sonido. Al reproducir el correspondiente disco se puede escuchar un sonido discreto estereofónico de los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

Aviso: Si se utiliza un amplificador integrado, tendrá que poner la salida AUDIO a análogo, porque si no los altavoces traseros y medios no recibirán señales de salida.

SPDIF/RAW: Seleccione esta opción, si el reproductor de disco versátil digital está conectado con un amplificador por medio de un DIGITAL OUT óptico. El amplificador para conectar tiene que tener una decodificación de Dolby Digital.

DUAL MONO

STEREO, para la reproducción separada de ambos canales (como „estéreo“).

L MONO o R MONO, si la reproducción de los canales izquierdo o derecho debe efectuarse por ambos altavoces delanteros (por ejemplo en el caso de lenguaje separado).

MIX MONO, para la reproducción mixta de ambos canales.

COMPRESSION (amortiguación)

Área de amortiguación dinámica

Mediante el área de la amortiguación dinámica se reducen las alteraciones, por haber fi jado la diferencia entre los sonidos altos y bajos.

• Con las teclas de flecha arriba/abajo ajuste el área de amortiguación dinámica entre 2/8 y FULL (lleno), es decir desconectar (OFF), ahora para confi rmar presione la tecla ENTER.
• Para oír el área completo de la banda de sonido grabada, elija OFF o un valor más bajo de amortiguación, como por ejemplo 2/8. Para minimizar la diferencia de volumen en escenas ruidosas y silenciosas, elija un valor más alto, como por ejemplo 6/8 o FULL.

LPCM OUTPUT

LPCM 48K:

En el ajuste linear de PCM significa „48K“ que la máxima „Digital Output Sampling Rate“ supone 48 KHz. Si el „Sampling Rate“ codificado del título supone 96 KHz, el nivel de salida se transformará forzosamente a 48 KHz.

LPCM 96K:

Si se ha elegido „96K“, supone la máxima „Output Sample Rate“ 96K, y no se realizará una transformación forzada.

PREFERENCES (Preferencias)

El menú PREFERENCE sólo se deja abrir en el modo Stopp.

TV DISPLAY

NORMAL/PS: Pan scan. Elija este punto, si su aparato está conectado a un televisor convencional. En películas de vídeo, que han sido grabadas en formato Pan-Scan, se cortará en la reproducción el borde derecho e izquierdo.

NORMAL/LB: Letter box. Elija este punto, si su aparato está conectado a un televisor normal. Grabaciones de pantalla panorámica se visualizarán en la pantalla con barras negras en la parte superior e inferior.

WIDE: Seleccione este punto, si su aparato está conectado a un televisor con pantalla panorámica.

TV TYPE (Tipo de televisor)

Ajuste la salida del vídeo de tal manera que corresponda con el sistema del televisor, al cual el aparato será conectado:

1. Si el televisor utilizado es un PAL, elija la señal de salida PAL.
2. Si se trata de un NTSC, elija la señal de salida NTSC.
3. O seleccione AUTO y el aparato reconoce automáticamente el tipo de televisor.

AUDIO

La función de audio depende del disco, sólo el disco soporta el formato de idioma para que pueda funcionar el ajuste de audio. Si el disco por ejemplo dispone de los idiomas inglés y alemán, puede elegir de ambos formatos.

En este menú puede elegir el lenguaje estándard, con lo que inicia su disco. Esto solamente es posible, si el lenguaje elegido está disponible en el disco.

Los subtítulos se indicarán en la pantalla de televisión y también dependen del disco a reproducir. Solamente pueden mostrar el idioma de subtítulo que se soporte por el disco.

DISC MENU

En este menú puede seleccionar el lenguaje estándard deseado para el menú del disco. Este sólo podrá ser indicado, si el disco colocado soporta este idioma.

LOCALE

Seleccione en este menú la región apropiada para Usted.

PARENTAL (Protección de niños)

En este puede seleccionar la protección de niños. Cuanto menos las indicaciones tanto más seguridad.

Ejemplo: Con la opción PG13 se reproducen todas las películas para niños menores 13.

Atención: No todos los discos disponibles soportan la protección de niños.

PASSWORD

Por CHANGE se puede cambiar la clave: primero confirme CHANGE. Por consiguiente aparece el menú PASSWORD. Introduzca la contraseña inicial („xxxx“), entonces introduzca la nueva contraseña y confirmela después repitiendo la nueva contraseña de nuevo. Puede salir del menú con el botón ENTER.

Para borrar la contraseña de 4 dígitos: En caso de que olvide su contraseña, la supercontraseña es „3308“.

DEFAULTS (Ajustes por Adelantado)

ESPAÑOL

Si elije RESET, todas las funciones serán ajustadas de nuevo a los originarios ajustes en fábrica.

Funcionamiento de la Radio

1. Pulse el botón FUNCTION, para llegar al modo Tuner.
2. Entonces puede seleccionar FM o AM con el botón BAND.
3. En la opción FM puede intercalar entre Mono y Estéreo con el botón FM MODE.
4. Con el botón TUNING+ o – seleccione la frecuencia deseada.
5. Puede ajustar el volumen con el botón VOL+ o -.
6. Para apagar la radio pulse el botón FUNCTION o el botón POWER / STANDBY.

Almacenar emisora

1. Seleccione una frecuencia con los botones TUNING.
2. Pulse el botón MEMORY. El panel de control indica "00".
3. Con los botones de cifras seleccione el número, en que quiere grabar la emisora.
4. Para grabar pulse otra vez el botón MEMORY.
5. Para seleccionar una emisora grabada, sólo tiene que insertar el correspondiente número con los botones de cifras en la función Radio.

Reproducción de MP3

Este equipo dispone de un decóder de MP3 integrado. Con éste puede reproducir archivos de MP3, que están grabados en CD-R o CD-RW.

Iniciar la reproducción

Se recomienda encender el televisor, si quiere reproducir un disco MP3.

1. Para colocar el disco, pulse el botón OPEN / CLOSE. En el menú salen los ficheros en el directorio.
2. Seleccione el archivo de música deseado con las teclas de flecha arriba / abajo, y lo confirme con ENTER.
3. Para elegir un título (en el modo Stopp) utilice los botones arriba / abajo. Para iniciar la reproducción del título pulse el botón ENTER. Durante la reproducción puede saltar al próximo o al anterior título. Para elegir un título directamente, asimismo puede utilizar los botones de cifras.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios ^* ), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuita.

En el caso de garantía lleve el aparato base en el emba- laje original y la factura de compra a su concesionario.

*) Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.