SKT5112EU - 30 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA SKT5112EU BOSCH

Close-up of a wine glass with glossy liquid, no visible text or symbols

SKT51..

trKullanmakılavuzu

ru Инструкцияпо

эксплуатации

BOSCH

tr içindekiler

Güvenlikbilgileri4......

Cihazınkurulması6......

Cihazıtanımak7......

Susertliğinigidermesistemi7......

Parlaticidoldurulması9......

Bulaşıkmakinesindeyıkanmaya

uygunolmayanbulaşıklar10

Bulaşıklarıncihaza

yerleştirilmesi 11

Deterjan 12

Programlaragenelbakış ..... 14

Eşyalarınıkanması 15

Özel fonksiyonlar 16

Bakım ve koruma 16

Yetkiliservisinçağrilması ...... 18

Hata tespiti 19

Bilgiler 22

Giderme 22

ru Содержание

Указания по технике

безопасности 24

Монтаж 26

Знакомство с машиной ..... 27

Установка для умягчения

ВОДЫ 28

Загрузка ополаскивателя ..... 30

Посуда, не пригодная

для мытья в машине ..... 31

Размещение посуды 32

Моющее средство 33

Обзор программ 35

Мытье посуды 36

Специальные функции ..... 37

Техобслуживание и уход..... 37

Вызов Службы сервиса ..... 39

Поиск неисправностей ..... 40

Указания 43

Утилизация 44

tr

Güvenlikbilgileri

Cihazıllkkezkullanmadanönce,kurma vekullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz! Bukılavuz,cihazınyerleştirilmesi, kullanılmasıvebakımıileilgiliönemli bilgileriçerir.

Kurmavekullanmakılavuzunumuhtemel birikincikullanıcıiçinsaklayınız.

Üretici, aşağıdakikilgiveuyarılara dikkat edilmemesihalinde,herhangi bir sorumluluküstlenmez:

Cihazteslimedilince

• Derhalambalajivebulaşıkmakinesini transporthasarlarıhususundakontrol ediniz.Hasarlıbircihazıçalıştırmayınız vehementeslimatçınızileirtibata geçiniz.
• Cihazınambalajmalzemelerinilütfen gerektiğişekildegideriniz.
  — Dalgalıkartonunbüyükbirkısmieski kağıttanibarettir.
• Şekilverilmişpolisterol(stiropor) ambalajparçalarıFCKWkullanılmadan üretilmiştir.
• Polietilenfolyonun(PE)birkısmı sekonderhammaddedenoluşmaktadır.
• Tahtaçerçeveler(varsa),artıktahlar ileyapılmıştırvekimyasalışlenmemiştir.
• Bağlamabantları (varsa) polipropilen (PP) maddesindendir.

Kurmaişleminde

• Kurmavebağlantiişlemlerinikurma ve montajtalimatlarınagöreyapınız.
• Kurmaişleminde, bulaşıkmakinesinin elektrikbağlantısıelektrikşebekesinden ayrılmışolmalıdır.
• Evinizinkoruyucuhatkurulumunun uzmancayapılmışolmasınısağlayınız.
• Elektrikbağlantıkoşullarıvebulaşık makinesinintiplevhasıüzerindeki bilgilerbirbirineuygunolmalıdır.
• Uzatmakablosukullanmayınız.
• Plastikparçalarıvekablolarısıcak derecelerekarşikoruyunuz (mutfak, vs. ...).
• Cihazkurulduktansonra, elektrikfişine rahatlıklaulaşılabilmelidir.

Günlükkullanımda

Uyari

• Bıçakvesivriuçludiğercisimler, bulaşıksepetineuçları aşağıdaolacak şekildeveyayataykonumda yerleştirilmelidir.
• Bulaşıkmakinesinisadeceevde ve sadecebildirilmişolankullanım amacınauygunkullanınız:Yanievdeki bulaşıklarınızıyıkamak için.
• Cihazınaçıklkapısıüzerineoturmayınız vebasmayınız.Aksihaldecihaz devrilebilir.
• Bulaşıkyıkamabölümündekisu, içme suyudeğildir.
• Bulaşıkyıkamabölümüneçözücü maddekoymayınız.Patlamatehlikesi sözkonusudur.
• Programakışiesnasındacihazın kapısınıçokdikkatliaçınız.Herhangi bir sebeptendolayıgerekliolursa, cihazıoncekapatınız.

Evdeçocukvarsa

• Küçükçocuklarıncihazileoynamasına veyacihazıçalıştırmasınaizin vermeyiniz.
• Temizleyiciveparlatıcımaddeleriküçük çocuklardanuzaktutunuz.
• Küçükçocukları, kapısıacıkolan bulaşıkmakinesindenuzaktutunuz, çünkücihazınıçindedahaparlatıcı veyabulaşıkdeterjanıbulunabilir.

Ortayaçıkanhasarlarda

• Onarımçalışmalarıvecihazda yapılacakhertürlüçalışmasadece yetkiliserviselemanalarıtarafından yapılmalıdır.
• Onarımçalışmalarındanvecihazda yapılacakhertürlüçalışmadanönce, cihazinelektrikşebekesineolan bağlantısıkesilmişolmalıdır. Bununiçin elektrikfişiçekilipprizdençıkarılmalı veyacihazınbağlıolduğusigorta kapatılmalıdır. Fişiprizdençıkarırken, fişinkendisitutularakçekilmelidir, bağlantı kablosudeğil.

Gidermeişleminde

• Eskimişveartıkkullanılmayacak cihazlariderhalkullanılamazhale getirerek,sonradanherhangibirkaza oluşmasınıönleyiniz:Elektrikfişiniçekip prizdençıkarınız,elektrikkablosunu kesipcihazdanayırınızvekabloyufişi ilebirliktegideriniz.Kapıkilidini,kapı artıkkilitlenemeyecekşekildetahrip ediniz.
• Cihazingerektiğişekildegiderilmesini sağlayınız.

Dikkat

Unutmayınız: Onarımçalışmaları sadeceyetkiliservisveyauzman elemanlartarafındanyapılmalıdır. Cihazınbirparçasınındeğiştirilmesi gerekirse, sadeceorijinalyedek parçakullanılmasınadikkat edilmelidir. Gerektiğişekilde yapılmayanonarımlardanveya orijinalolmayanparçaların kullanılmasındandolayı, önemli hasarlaroluşabilirvecihazı kullanankişileriçincidditehlikeler sözkonusuolabilir.

tr

Cihazınkurulması

Muntazambirişletmeiçin, bulaşık makinesiuzmancabağlanmalıdır. Sugiriş veçıkışbilgileriveayrıcaelektrikbağlantı değerleri, müteakipbölümlerdeveya montajtalimatındatalepedilenkriterlere uygunolmalıdır.

Cihazinteslimedilmesi

Bulaşıkmakinenizfabrikadatitizbir şekildefonksiyonuaçısındankontrol edilmiştir.Bukontroldendolayıküçük su lekelerikalmıştır.Bulekelerilkyıkama işlemindekaybolur.

Cihazınkurulması

Gereklikurmaölçüleri:içinmontaj talimatınabakınız.Sağlamdurmasına dikkatediniz.

Suçıkışbağlantısı

Gerekliçalışmaadımları içinmontaj talimatınabakınız. Gerekirsetahliyeucuna sahipbirsifontakınız. Suçıkışhortumunu ektekiilgiliparçalarınıyardımıilesifonun tahliyeucunabağlayınız.

Suboşalmahortumununkatlanmamasına vedolanmamasınadikkatediniz. Herhangi birkapağınatıksuyunakışını önlememesinedikkatediniz.

Temizsubağılantısı

Temizsubağlantısınımontajtalimatına göre,ektekiilgiliparçalarinyardımıile su musluğunaveyavanasınabağlayınız. Temizsubağlantihortumunun katlanmamasına,sıkıştırılmamasınaveya dolanmamasınadikkatediniz.Cihazın değiştirilmesidurumunda,cihazın su beslemesinebağlanmasıçindaima yenibirsugirişhortumukullanılmalıdır; o anakadarkullanılmışolansugiriş hortumutekrarkullanılmamalıdır.

Subasinci:

Asgari0,3bar(0,03Mpa), Azami10bar(1Mpa).

Sugirişmiktarı:

Asgari10litre/dakika

Susıcaklığı:

Önceliklesoğluksutercihediniz. Eğer cihazsıcaksuilebeslenirse, sugiriş sıcaklığıazami60°Colmalıdır.

Elektrikbağlantısı

Cihazısadeceyönetmeliklereuygunbir şekildekurulmuş,230Valternatifakıma vetoprakhattınasahipbirprize bağlayınız. Prizinbağlıolduğusigortanın kaçamperolmasıgerektiğinigörmekiçin tipetiketineveyalevhasınabakınız 20.

Elektrikprizibulaşıkmakinesineyakın bir yeredeverahatulaşılabilirolmalıdır.

Bağlantıdaherhangibirdeğişiklik yapılmasıgerekirse, bunusadeceyetkili serviselemanlarıylaapmalıdır.

Biryanlışakımakarşıkorumaşalteri kullanılmasıdurumunda,sadece işaretinesahipbirşaltertipikullanılmalıdır. Şuandageçerliolanyönetmeliklere uyulmasısadecebuşaltergarantiediyor.

Cihazıtanımak

Kumandavekontrolpanosunavecihazın içbölmelerineaitşekillerönkımdaki zarfınıçindebulunmaktadır.

Bütünhususlarailışkinaçıklamalarilgili metinlerdebulabilirsiniz.

Kumandapaneli

1 Kapıacmadonanımı
2 Aç/Kapatdüğmesi(Anaşalter)
3 Programseçimdüğmesi
4 Tekprogramiçinstartpozisyonu
5 Programlaragenelbakış
6 Tuzilaveetmegöstergesi

Cihaziniçkismi

20 Tiplevhası
21 Tuzunkoyulduğubölme
22 Supüskürtmekolu
23 Süzgeçler
24 Parlatıcistokkabı
25 Deterjanbölmesi

Cihazınilkkezçalıştırılması içinsatinalınız:

- Susertliğinigidermekiçinözeltuz

- Deterjan

- Parlatici

Sadecebulaşıkmakinesindekullanılmaya elverişliürünlerkullanınız.

Susertliğinigiderme sistemi

Yıkananbulaşıklarınıyitemizolması için, bulaşıkmakinesininyumuşak, yani kireçsizsuyaihtiyacıvardır. Aksihalde, bulaşıklarınüzerindevecihazınıç kısmındabeyazkireçtortularıbirikir.

Bellibirsusertlikderecesiniaşanmusluk suyununsertliği,bulaşıkmakinesinde kullanılabilmekciğingiderilmelidir,yani su kireçtenarındırılmalıdır.

Buislem, bulaşıkmakinesininsusertliğini gidermesistemindekiözeltuzunyardımı ilegerçekleşir. Ayarvebunabağlıolarak, gereklituzmiktarı, musluksuyunuzun sertlikderecesinebağlıdır.

Susertlikcihazınınayarlanması

• Musluksuyunuzunsertlikderecesini, yerelsuişletmesindenveya cihazınızdansorumluyetkiliservisten öğrenebilirsiniz.
• İlgilideğeriöğrendiktensonra,bulaşık makinenizinsusertliğinigiderme sistemindebudeğeriaşağıdakitabloya göreayarlayabilirsiniz:

^ dH ^ fH ^ Clarkemmol/IAyarlan				acakdeğer
0-3	0-6	0-4	0-0,6	0
4-20	7-36	5-25	0,7-3,6	1
21-28	37-51	26-35	3,7-5,1	2
29-50	52-89	36-63	5,2-8,9	3

Close-up of a magnifying glass with number 3 and numbers 2, 1, 0 on its face, with an upward arrow at the bottom (no text or symbols beyond numbers)

tr

Tuzneiçingereklidir

Bulaşıkyıkamaişlemiesnasında,bulaşık makinesiotomatikolaraktuzdeposundan susertliğinigidermesisteminetuzalır ve butuzile,suiçindekikireçparçacıkları giderilir.

Buşekildeoluşanvekireçihtivaeden eriyikbulaşıkmakinesindenakıpboşalır. Buislemgerçekleştiktenhemensonra, su sertliğinigidermesistemiyenibir su sertliğinigidermeperiyodunahazırdır. Bu rejenerasyonsüreciancaksudatuz eritildiğisürecemümkündür.

Sukabınındoldurulması

Tuzdeposununvidadışlikapağını açınız.

21

Cihazıllkkezçalıştırmadanönce,tuz kabınayarımlitresudökmelisiniz.

Illustration of a mechanical component being poured into a cylindrical housing (no text or symbols)

Ardından, tuzkabıdoluncayakadar, içine özeltuzdoldurunuz (azm.0,5kg).

Illustration of a hand pouring liquid into a container with granular material inside (no text or symbols)

Buislemsırasındasuyanituzeriğiğidışarı taşar. Doldurmadeliğininkenarındakituz artıklarınıtemizleyinizvevidadışlikapağı dişatlamadan, yanidüzgünbirşekilde kapatınız.

Uyari

Özeltuzkabınakesinlikleparlatıcı doldurmayınız.Aksihaldesusertliğini gidermesistemitahripolur.

Tuzdoldurma(miktar) göstergesi

Tuzilaveetmegöstergesinde 6 fuz seviyesinindüştüğörününce, birsonraki bulaşıkyıkamaişlemindenhemenönce tuzilaveedilerek, korozyonoluşması önlenmelidir.

Parlaticidoldurulması

Parlatıcı, bardakların parlaması ve bulaşıkların lekesizolması için, bulaşık yıkamaişlemies nasındamakine tarafından kullanılır.

- Parlatıcigözününkapağını 24 açınız.

- ParlatıcılaveetmegöstergesiAkoyu birrenkalıncayakadar,parlatıcı doldurmadeliğineparlatıcıdoldurunuz. ParlatıcıyıkesinlikleBdeliğine dökmeyiniz.

Illustration of a car air intake system with a bucket, fan, and control panel (no text or symbols)

- Kapağıyineiyicekapatınız.

Diagram of a car dashboard with a rotary dial and control knob (no text or symbols)

Yıkamasuyunaparlaticialma miktarınınayarlanması

Yıkamasuyunaparlatıcıalmamiktarı kademesizayarlanabilir.Parlatıcıayar düğmesifabrikaçıkışında3değerine ayarlanmıştır.

Parlatıcıayarınisadecebulaşıklar üzerindeizler(-yönündeçevirin)veya su lekeleri(+yönündeçevirin)varsa değiştiriniz.

Close-up of a circular dial with numbers 1 to 6 and an upward arrow, no readable text or symbols beyond the number and icon.

Parlatıcı ayar düğmesi

tr

Bulaşıkmakinesinde yıkanmayauygunolmayan bulaşıklar

Aşağıdakibulaşıklarıbulaşık makinenizdeyıkamamalısınız:

Tamamenveyakısmentahtadankaşık, çatal, bıçak. Buparçalaryıpranır, rengi solarvekötügörünmeyebaşlar; ayrıca bu parçalardakullanılanyapışkanlar da yıkamaesnasındasözkonusuolan yükseksıcaklıkları için uygundeğildir. Hassasdekoratifcammalzemeler, sanatsalözelliktaşıyanbulaşıkvevazolar, özelantikavebirdahatedarik edilemeyecekbulaşıklar. Butürparçaların dekorvesüslemelerigeneldebulaşık makinesindeyıkanmakiçinöngörülmemiştı vebulaşıkmakinesindeyıkanmakiçin uygundeğildir.

Ayrıca,sicaksuyakarşihassasplastik parçalar,bakırvekalaydanbulaşıklar da bulaşıkmakinesindeyıkanmakiçin uygundeğildir.Camüzerineişlenmiş süslemeler,alüminyumvegümüşparçalar dayıkamaişleminderenkverebilir ve renklerisolabilir.Bazıcamtürleri de (örn.kristalcamparçalar)birkackez yıkandıktansonrakörelebilir,yanisütsü bir bulanıkrenkalabilir.Bunlarınharicinde, süngervebezgibisuçekenmalzemeler debulaşıkmakinesindeyıkanmamalıdır.

Tavsiye:

Bundansonrasadecebulaşik makinesindeyıkanmakiçinuygunolduğu bildirilmişparçalarsatinalınız.

Bilgi

Kül, balmumu, gresyağıveyaboyaile pislenmişbulaşıklar, bulaşıkmakinesinde yıkanmamalıdır.

Camvebulaşıklardaoluşan hasarlar

Sebepleri:

• Camtürüvecamüretimyöntemi
• Bulaşıkdeterjanınıninkimyasalyapısı
• Yıkamaprogramındakisusıcaklık derecesi

Tavsiye:

• Sadeceüreticisitarafındanbulaşık makinesindeyıkanmayaelverişliolduğu tasdikedilencamveporselen kullanınız.
• Bulaşıklarazararvermediği, bulaşıkları koruduğutasdikedilenbulaşık deterjanı kullanınız; bulaşıkdeterjanı üreticisindenbilgialınız.
• Programsüresimümkünolduğukadar kısavesusicaklığımümkünolduğu kadardüşükolanbirprogramseçiniz.
• Herhangibirhasaroluşmasınıönlemek için, cammalzemevebulaşıkları yıkamaprogramisonaerincehemen bulaşıkmakinesindençıkarınız.

Bulaşıklarıncihaza yerleştirilmesi

Bulaşıklarıncihaza doldurulması

Kabayemekartıklarınıbulaşıklardan gideriniz.Bulaşıklarınmusluktanakan su altındaöntemizlemeyetabitutulması gerekmez.

Bulaşıklarcihazaşuşekilde yerleştirilmelidir:

• Fincan, bardak, tencerevs. gibitüm kaplar, ağızları aşağıyabakacak şekilde yerleştirilmelidir.
• Çıkıntıİveyagirintiliparçalar, suyun rahatakabilmesiçiçincihazadik konumda, yaniyanalveyaeğik yerleştirilmelidir.
• Bulaşıklarcihazaeminbirşekilde duracakvedevrilmeyecekşekilde yerleştirilmelidir.
• Bulaşıklarcihazasupüskürtme kollarınındönmesiniengellemeyecek şekildeyerleştirilmelidir.

Çokküçükparçalarbulaşıkmakinesinde yıkanmamalıdır, çünkübutürparçalarilgili sepetlerdençokkolaydışarıdüşebilir.

Karşık, çatal, bıçak (sofratakımı) vs. gibi bulaşıkları daimakarışıkbirşekilde, yani türlerinegöreayırmadanveyemek için kullanılan uçları aşağıyagelecekşekilde, yanisaplarıylaukarı dakalacakşekildeil gili sepeteyerleştiriniz.

Illustration of a kitchen appliance rack with multiple kitchen utensils and cutlery (no text or symbols)

Bulaşıklarıncihazdan boşaltılması

Yıkanmışbulaşıklarınsoğumasiiçin, yıkamaprogramisonaerdiktensonra yaklaşıkonbeşdakikacihazınıçinde bekletiniz. Böyleliklebulaşıklarcihazdan daharahatveeminbirşekilde boşaltılabilir.

Yıkamaprogramisonaerdiktensonra cihazınkapısınıtamamenaçık bırakırsanız,bulaşıklardahaçabuksoğur.

tr

Deterjan

Bulaşıkdeterjanıhakkındabilgi

Bulaşıkmakinenizde, ilgilisatışyerlerinde bulunanvebulaşıkmakinesinde kullanılmayauygunsıviveyatoz şeklindekikalitelibulaşıkdeterjanlarını kullanabilirsiniz (bulaşıkmakinesinde eldenyıkamadakullanılanbulaşık deterjanları kullanmayınız).

Piyasadaşuandaüçbulaşıkdeterjanı türü satılmaktadır:

1. Fosforveklorihtivaeden
2. Fosforihtivaedenveklorihtiva etmeyen

3.Fosforveklorihtivaetmeyen

Fosforihtivaetmeyenbulaşikdeterjanı

kullanıldığında, kullanılanmusluksuyu sertise, bulaşıklarınvekaplarının üzerinde beyaztortularoluşabilir. Birazdahafazla bulaşıkdeterjanıkullanılarak, butortuların oluşmasıönlenebilir.

Klorihtivaetmeyenbulaşikdeterjanlarının ağartmaözelligidahaazdır.Budaplastik parçalarüzerindedahafazlaçayetkileri ve renkdeğişimlerinesebepolabilir.

Budurumdaşuuygulamalaryardımcı olabilir:

— Dahagüçlübiryikamaprogramının kullanılmasıveya
- Dahafazlabulaşıkdeterjanı kullanılmasıveya
- Klorihtivaedenbulaşıkdeterjanları kullanılması.

Birbulaşıkdeterjanıningümüşparçalar içinkullanılıpkullanılamayacağı, ilgili bulaşıkdeterjanınınambalajüzerinde bildirilmiştir.

Dahabaşkasorularınızvarsa, ilgilibulaşık deterjanınındanışmamerkezine başvurmanızıöneriyoruz.

Deterjandoldurulması

Bulaşıkdeterjanıhaznesine 2525ml bulaşıkdeterjanışığar.

Evlerdekullanılmakıçinöngörülmüşolan bulaşıkmakinelerindesadeceözelsı veyatozşeklindebulaşıkdeterjanı kullanınız.

Bulaşikdeterjanınındozunudoğru ayarlamakiçin,bulaşikdeterjanıambalajı üzerindekiüreticibilgilerinedikkatediniz. Bubulaşikmakinesiçin,bildirilenbulaşik deterjanı miktarının sadece 12-13 kadarını kullanmanızinyeterliolduğunulütfen dikkatealınız.

Bulaşıkdeterjanıhaznesineheryıkama programıbaşlatılmasından önceuygun bir bulaşıkdeterjanıdoldurunuz.

Bulaşıkdeterjanıhaznesininkapağını açmakiçin,hazneninüştarafındakituşa basınız.

Illustration of a hand pressing a button on a control panel with an upward arrow (no text or symbols)

Bulaşıkdeterjanıhaznesi,bulaşıkların yıkanmasıesnasındaotomatikolarakaçılır veiçindekibulaşıkdeterjanınınzamanında yıkamasuyunakarışmasışlağlanır.

Yıkamaprogramisonaerdiktensonra, bulaşıkdeterjanıhaznesininkapağıdaima açıklkalır.

Bulaşıkdeterjanıhaznesinebulaşık deterjanıdoldurduktansonra,kapağını bastırarakkapatınız;kapakduyulur şekildekilitlenmelidir.

Hand pressing down on a control panel with a downward arrow indicating action (no text or symbols present)

Birtencereninveyatavanındibineyemek artıkları yapışmışsa, ilgilikabıbulaşık makinesindeyerleştirmeden önce, bulaşık deterjanıkoyduğunuzsu:içindebuyemek artıklarınıyumuşatınız.

Tasarrufiçinyararlıbilgi

Bulaşıklarınızazkirliise, kullanılması bildirilenmiktardanbirazdahaazbulaşık deterjanıkullanılmasıgeneldeyeterliolur.

Notlar

Evdekullanılannormalbulaşıklariçin sadeceçokkeskinolmayanbirbulaşık deterjanıkullanınız.Eğerbulaşıkdeterjanı haznesinebulaşıkdeterjanıkonulurken kenarlaraveyacihazınıçinebulaşık deterjanıdöküldüyse,müteakipbulaşık yıkamaişlemindenormaldendahafazla köpükoluşabilir.Bunedenle,cihazı çalıştırmadanönce,kenarlaravecihazın içinedökülenbulaşıkdeterjanınıbirbez ile silerektemizleyiniz.

Programlaragenelbakış

Buprogramlistesinde, azamimümkünolanprogramadedigösterilmiştir. Cihazınızaaitolanprogramlariçin, lütfenkumandapanosunabakınız.

graph TD
    A["Bulaşıktürü örn.porselen, tencereler, çatalbıcak, bardaklar,vs."] --> B["Karışık"]
    B --> C["Çorba,sufle,sos,patates,hamurışleri, pirinç,yumurta,kızartılmışyemekler"]
    B --> D["Kahve, pasta,süt, sucuk/salam,soğuk içecek, salata"]
    B --> E["Eğer bulaşıklar yıkanıncaya kadarbırkaç gün Bulgariaşik makinesinin içinde kalacaksa, ıslatılmalıdır"]
    C --> F["çok"]
    C --> G["normal"]
    C --> H["az"]
    C --> I["çokaz"]
    C --> J["Çokkirli"]
    C --> K["Normal/Çokkirli"]
    C --> L["Normalkirli"]
    C --> M["Hassas/Azkirli"]
    D --> N["Güçlü 65 °C"]
    D --> O["Normal 65 °C"]
    D --> P["Eko 50 °C"]
    D --> Q["Hassas 30 °C"]
    D --> R["Ön yıkama"]
    F --> S["Programa programı"]
    G --> S
    H --> S
    I --> S
    J --> S
    K --> S
    L --> S
    M --> S
    N --> T["Güçlü 65 °C"]
    N --> U["Normal 65 °C"]
    N --> V["Eko 50 °C"]
    N --> W["Hassas 30 °C"]
    N --> X["Ön yıkama"]
    T --> Y["Öğnyıkama"]
    U --> Z["Önyıkama"]
    V --> AA["Önyıkama"]
    W --> AB["Temizleme"]
    W --> AC["Temizleme"]
    W --> AD["Temizleme"]
    X --> AE["Temizleme"]
    Y --> AF["Önyıkama"]
    Z --> AG["Temizleme"]
    AA --> AH["Temizleme"]
    AB --> AI["Arayıkama"]
    AC --> AJ["Arayıkama"]
    AD --> AK["Arayıkama"]
    AE --> AL["Arayıkama"]
    AF --> AM["Durulama"]
    AG --> AN["Durulama"]
    AH --> AO["Durulama"]
    AI --> AP["Kurutma"]
    AJ --> AQ["Kurutma"]
    AK --> AR["Kurutma"]
    AL --> AS["Kurutma"]
    AM --> AT["Kurutma"]
    AN --> AU["Kurutma"]
    AO --> AV["Kurutma"]
    AP --> AW["Kurutma"]
    AS --> AX["Kurutma"]

    subgraph Program akışı
        Y1["Önyıkama"] --> Z1["Önyıkama"]
        Z1 --> AA1["Temizleme"]
        AA1 --> AB1["Arayıkama"]
        AB1 --> AC1["Durulama"]
        AC1 --> AD1["Kurutma"]
        Z1 --> AE1["Önyıkama"]
        AA1 --> AB2["Temizleme"]
        AB2 --> AC2["Arayıkama"]
        AC2 --> AD2["Durulama"]
        AD2 --> AE2["Kurutma"]
        Z1 --> AF1["Temizleme"]
        AB1 --> AC3["Temizleme"]
        AC3 --> AD3["Arayıkama"]
        AD3 --> AE3["Durulama"]
        AE3 --> AF2["Kurutma"]
        Z1 --> AG1["Temizleme"]
        AB2 --> AC4["Temizleme"]
        AC4 --> AD4["Durulama"]
        AD4 --> AE4["Kurutma"]
        Z1 --> AF2["Temizleme"]
        AC4 --> AG2["Kurutma"]
        AD4 --> AH["Kurutma"]
        Z1 --> AI["Temizleme"]
        AC4 --> AJ["Kurutma"]
        AD4 --> AK["Kurutma"]
        Z1 --> AL["Temizleme"]
        AC4 --> AM["Kurutma"]
        AD4 --> AN["Kurutma"]
        Z1 --> AO["Temizleme"]
        AC4 --> AP["Kurutma"]
        AD4 --> AQ["Kurutma"]
        Z1 --> AR["Temizleme"]
        AC4 --> AS["Kurutma"]
        AD4 --> AT["Kurutma"]
        Z1 --> AU["Temizleme"]
        AC4 --> AV["Kurutma"]
        AD4 --> AW["Kurutma"]
        Z1 --> AX["Temizleme"]
        AC4 --> AY["Kurutma"]
        AD4 --> AZ["Kurutma"]
        Z1 --> BA["Temizleme"]
        AC4 --> BB["Kurutma"]
        AD4 --> BC["Kurutma"]
        Z1 --> BD["Temizleme"]
        AC4 --> BE["Kurutma"]
        AD4 --> BF["Kurutma"]
        Z1 --> BG["Temizleme"]
        AC4 --> BH["Kurutma"]
        AD4 --> BI["Kurutma"]
        Z1 --> BJ["Temizleme"]
        AC4 --> BK["Kurutma"]
        AD4 --> BL["Kurutma"]
        Z1 --> BM["Temizleme"]
        AC4 --> BN["Kurutma"]
        AD4 --> BO["Kurutma"]
        Z1 --> BP["Temizleme"]
        AC4 --> BQ["Kurutma"]
        AD4 --> BR["Kurutma"]
        Z1 --> BS["Temizleme"]
        AC4 --> BT["Kurutma"]
        AD4 --> BU["Kurutma"]
        Z1 --> BV["Temizleme"]
        AC4 --> BW["Kurutma"]
        AD4 --> BX["Kurutma"]
        Z1 --> BY["Temizleme"]
        AC4 --> BZ["Kurutma"]
        AD4 --> CA["Kurutma"]
        Z1 --> CB["Temizleme"]
        AC4 --> CC["Kurutma"]
        AD4 --> CD["Kurutma"]
        Z1 --> DE["Temizleme"]
        AC4 --> DF["Kurutma"]
        AD4 --> DG["Kurutma"]
        Z1 --> DH["Temizleme"]
        AC4 --> DI["Kurutma"]
        AD4 --> DJ["Kurutma"]
        Z1 --> DK["Temizleme"]
        AC4 --> DL["Kurutma"]
        AD4 --> DV["Kurutma"]
        Z1 --> DW["Temizleme"]
        AC4 --> DX["Kurutma"]
        AD4 --> DY["Kurutma"]
        Z1 --> DY2["Temizleme"]
        AC4 --> DY3["Kurutma"]
        AD4 --> DY4["Kurutma"]
        Z1 --> DY5["Temizleme"]
        AC4 --> DY6["Kurutma"]
        AD4 --> DY7["Kurutma"]
        Z1 --> DY8["Temizleme"]
        AC4 --> DY9["Kurutma"]
        AD4 --> DY10["Kurutma"]
        Z1 --> DY10T["Mürkay"]

    subgraph Program bilgileri
        EN50242Avrupastandartlarınagörelaboratuvarölçümdeğerleri.
Süre(dk.) Soğuksuile 165
Sıcaksuile 160
Enerjitüketimi (kWh) 0,7
Soğuksuile 0,5
Sıcaksuile 11
Sütüketimi (litre) 15
Süre(dk.) Soğuksuile 165
Sıcaksuile 160
Enerjitüketimi (kWh) 0,7
Soğuksuile 0,5
Sıcaksuile 0,40
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 135
Sıcaksuile 130
Enerjitüketimi (kWh) 75
Soğuksuile 0,5
Sıcaksuile 0,40
Sütüketimi (litre) 8,0
Süre(dk.) Soğuksuile 80
Sıcaksuile 75
Enerjitüketimi (kWh) 0,35
Soğuksuile 0,35
Sıcaksuile 0,1
Sütüketimi (litre) 6,5
Süre(dk.) Soğuksuile 15
Sıcaksuile 10
Enerjitüketimi (kWh) 10
Soğuksuile 0,35
Sıcaksuile 0,1
Sütüketimi (litre) 1,5
Süre(dk.) Soğuksuile 0,7
Sıcaksuile 0,5
Enerjitüketimi (kWh) 0,7
Soğuksuile 0,5
Sıcaksuile 0,40
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 0,5
Sıcaksuile 0,40
Enerjitüketimi (kWh) 0,7
Soğuksuile 0,5
Sıcaksuile 0,40
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 0,7
Sıcaksuile 0,5
Enerjitüketimi (kWh) 0,7
Soğuksuile 0,5
Sıcaksuile 0,40
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 0,7
Sıcaksuile 0,5
Enerjitüketimi (kWh) 0,7
Soğuksuile 0.7
Sıcaksuile 0.5
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 135
Sıcaksuile 130
Enerjitüketimi (kWh) 75
Soğuksuile 0.7
Sıcaksuile 0.5
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 80
Sıcaksuile 80
Enerjitüketimi (kWh) 0,7
Soğuksuile 0.7
Sıcaksuile 0.5
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 15
Sıcaksuile 15
Enerjitüketimi (kWh) 10
Soğuksuile 0.7
Sıcaksuile 0.5
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 0.35
Sıcaksuile 0.35
Enerjitüketimi (kWh) 0,35
Soğuksuile 0.35
Sıcaksuile 0.35
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(dk.) Soğuksuile 0.35
Sıcaksuile 0.35
Enerjitüketimi (kWh) 0,35
Soğuksuile 0.35
Sıcaksuile 0.35
Sütüketimi (litre) 9,5
Süre(e,k)

Eşyalarınıkanması

Cihazınçalıştırılması

• Supüskürtmekollarınınserbestdönüp dönmediğinikontrolediniz. Gerekirse muhtemelengellerigideriniz.
• Cihazınkapısınıkapatınız.
• Musluğusonunakadaraçınız.
• Programseçimdüğmesiiledilediğiniz programıseçiniz(düğmeyisadece sağaçevrilebilirsiniz)
• Aç/Kapat(anaşalter) 2 düğmesini "Aç" konumunagetiriniz.
• Seçilmişolanprogramçalışır.

Dikkat

Programseçmedüğmesi 3 saatin çalışmayönündebirtamturçevrilirse, bulaşıkdeterjanıhücresiaçılırveiçindeki deterjandökülür. Budurumdabulaşık deterjanıhücresineyenidendeterjan doldurulmalıdır.

Programsonu

Artıkpompasesiduyulmuyorsave program seçmedüğmesibaşlangıç noktasına0(A)geridöndüyse,program sonaermiştir.

Cihazınkapatılması

Anasalter 2 kapatılmalıveböylelikle cihazınkapısıacılmalıdır. Musluğu tamamenkapatınız. Program seçme düğmesininayarınındeğiştirilmesinegerek yoktur.

tr

Özelfonksiyonlar

Programakışgöstergesi

Programseçmedüğmesibulaşıkların yıkanmasısnasındasaatinçalışma yönündedönerveprogramınhangi konumdaolduğunugösterir.

Program seçmedüğmesi, cihazsuısttığı sürecedurur.

Programindeğiştirilmesi

CihazınAç/Kapat(anaşalter)düğmesini 2 "Kapat"konumunagetiriniz.Program seçimdüğmesini 3 arzuedilenyeni programagetiriniz(düğmeyisadecesaat yönündeçeviriniz!).

Bulaşiktozuhaznesininkapalıolup olmadığınıkontrolediniz.Aksitaktirde bulaşiktozunuyenidendoldurunuz. CihazınAç/Kapat(anaşalter) düğmesini 2 tekrar"Aç"konumuna getiriniz.

Programinyaridakesilmesi

CihazınAç/Kapat(anaşalter) düğmesini 2 "Kapat" konumuna getiriniz. Programıdevamettirmekiçin cihazınAç/Kapat(anaşalter)düğmesini "Aç" konumunagetiriniz. Cihazısındıktan sonraveyasicaksualınırken, cihazın kapısını açmayınız.

Bakımvekoruma

Cihazınızınbakımvekontrollerinin muntazamaralıklarlayapılması, hata ve arızaoluşmasını nönler. Böyleliklehem zamankazanırsınız, hemdegereksizyere canınızkılmaz. Busebeptendolayiara sırabulaşıkmakineniziitinalbirşekilde gözdengeçiriniz.

Cihazingeneldurumu

Yıkamaalanındayağvekireçartıkları toplanıptoplanmadığınıkontrolediniz. Butürbirikintilervarsa:

- Bulaşıkdeterjanıhaznesinebulaşık deterjanıdoldurunuz. Cihazabulaşık koymadan, enyüksekyıkamasıcaklık derecesinesahipyıkamaprogramını çalıştırınız.

Cihazınkapıcontasınıntemizlenmesi:

- Cihazınkapıcontasınımuntazam aralıklarilenemlibirbezilesilerek, muhtemeltortuvebirikintileri temizleyiniz.

Özeltuz

Tuzilaveetmegöstergesinikontrolediniz. Gerekirsetuzilaveediniz.

Parlatici

Parlatıcıkabındakisıviseviyesinikontrol ediniz. Gerekirseparlatıcılaveediniz.

Süzgeçler

Süzgeçler 23 suiçerisindebulunankaba pisliklerinpompayagitmesiniengeller. Kabapisliklersüzgeçlerdetikanmalara yol açabilir.

Süzgeçsistemi, kabapislikleriçin tasarlanmışbirmikrofiltredenvebirince yassıfiltredenibarettir.

- Heryıkamaişlemindensonra süzgeçlerdekabapisliktoplanıp toplanmadığını kontrolediniz.

tr

- Gerekirsefiltreleriçikarınız.Kaba pislikleriçinkullanılanmikrofiltreyi çevirerekçıkarınız.Yassıfiltreyide dışarıçıkarınız.Kabapislikleridökünüz.Filtrelerimusluktanakansualtında yıkayaraktemizleyiniz.

Illustration of a hand pressing down on a circular component with an upward arrow, mounted on a perforated base (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a kitchen sink with a tool, showing steam rising from the pipe (no text or symbols)

- Takılması: Süzgeçsisteminiyerleştiriniz;silindirik süzgeçileçevirerekiyicesabitleyiniz.

Illustration of a hand pressing down on a circular component with a downward arrow, no text or symbols present

Supüskürtmekolu

Pissudakikireçvepislikler, supüskürtme kolunun 22 memeleriniblokeedebilir.

• Supüskürtmekolununsuçıkış memelerininyemekartıklarıtarafından tıkanıptıkanmadığınıkontrolediniz.
• Supüskürtmekolubirklipsile sabitlenmiştir. Gerekirsesupüskürtme kolunuyukarıyadoğruçekipçikarınız.
• Supüskürtmekolunumusluktanakan sualtındatemizleyiniz.
• Supüskürtmekolunuyineyerlerine takınızve yerineoturupkilitlenmesini sağlayınız.

tr

Illustration of a hand using a tool to press or press a device on a base, with an upward arrow symbol indicating process (no text or labels present)

Illustration of a hand using a tool to clean or wash liquid from a sink (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a tool to press down a mechanical component (no text or symbols visible)

Yetkiliservisinçağırlması

Eğerhatayısizeverdiğimizbilgilere rağmenkendinizgideremezseniz,yetkili servisimizebaşvurunuz.Sizeenyakın yetkiliservisi,yetkiliservislistesinde bulabilirsiniz.

Yetkiliservisimizitelefonilearadığınızda, lütfencihaznumarasını(1)veFD numarasını(2)bildiriniz;bubilgileri, cihazınkapısındakitiplevhasında bulabilirsiniz.

Dikkat

Yetkiliserviselemanı, cihazınhatalı kullanılmasındanveyaburadatarifedilen hataveyaarızalardandolayıgelecek olursa, cihazingarantisüresidahilinde dahi, yetkiliserviselemanınınbuziyareti ücretsizdeğildir.

Hatatespiti

Küçükarızalarıkendiniz giderebilirsiniz

Günlükkullanımdaortayaçıkanhataların büyükbirbölümünü, geneldeyetkiliservisi çağırmayagerekkalmadan, kendiniz giderebilirsiniz. Böyleliklelüzumsuzmasraf oluşmasıönlenmişolurvecihazınkısa süreiçerisindetekrarkullanımahazır olmasınağlanır. Aşağıdakiaçıklamalar sayesinde, ortayaçıkabilecekhataların sebeplerinibulmanızkolaylaşacaktır.

Arizalar

...Cihazı açtıığınızda

Cihazçalışmıyor

• Evinsigortasındabirarızavar.
• Cihazınfisiprizetakılıdeğil.
• Cihazınkapağıyikapatılmamış.
• Cihazınbağlıolduğumuslukaçılmamış.
• Sugirişinisağlayanhortumabağlı süzgeçtıkanmış. Süzgeç, sugiriş hortumununbağlantıucundadır.

Technical illustration of a mechanical component with a meshed top and upward arrow indicating direction (no text or symbols)

Dikkat

Lütfenunutmayın:

Tamiratişlerininsadecekonununuzmanı kişilerceyapılmasıgerekir.Uygun olmayanvegerektiğişekildeyapılmayan tamiratlar,cihazıkullanankışiçinbüyük hasarlaroluşturabilirvetehlikeler doğurabilir.

tr

...Cihazda

Altsupüskürtmekoluzordönüyor.

- Küçükparçalarveyayemekartıkları su püskürtmekolunublokeediyor.

Bulaşıkdeterjanıhaznesininkapağı kapanmıyor.

• Bulaşıkdeterjanıhücresifazladolu.
• Kapağınkilitmekanizmasıapışan bulaşıkdeterjanıartıklarındandolayı blokeediliyor.

Yıkamaişlemindensonrabulaşık deterjanıhücresindebulaşıkdeterjanı artıklarıyapışıpkalıyor.

- Bulaşıklarcihazayerleştirilirken, yani yıkamayabaşlamadanönce, deterjan bölmesiislaktı. Bulaşıkdeterjanı koyacağınızzaman, deterjanhücresi kuruolmalıdır.

Cihazınkapısı açılmıyor.

- Anaşalterkapatılmamış.

Programsonaerdiktensonracihazın içindesukalıyor.

• Pissuboşaltmahortumutikalıveya katlanmış.
• Pissuboşaltmapompasıblokeediliyor.
• Süzgeçlertikali.
• Yıkamaprogramhenüzsonaermemiş. Programınsonaermesinibekleyiniz.

...Yıkamaesnasında

Normaldenfazlaköpükoluşuyor

• Parlatıcibölmesine, eldenbulaşik yıkamakıçinkullanı landeterjandan doldurulmuş.
• Parlatıcıldourulurkenkarlaraveya cihazınıçinedökülenparlatıcı, müteakipbulaşıkyıkamaişleminde normaldendahafazlaköpük oluşmasınanedenolabilir. Bunedenle, cihazıçalıştırmadan önce, kenarlara ve cihazınıçinedökülenparlatıcı, bir bezilesilerektemizlenmelidir.

Cihazyıkamaesnasındaduruyor.

• Elektrikbeslemesindekesiklikvar.
• Sugirişindekesiklikvar.

Yıkamaesnasındaçarpmasesleri duyuluyor

— Supüskürtmekolubulaşıklaraçarpıyor.

Yıkamaesnasındatitremeveçarpma sesleriduyuluyor

- Bulaşıklarcihazadoğru yerleştirilmemiş.

Doldurmaventillerindençarpma/vurma seslerigeliyor

- Budurum, suhortumunun (hattının) döşenmesindendolayıoluşanbirses olup, cihazınışleviaçısından önemli değildir. Buhatayıgidermekmümkün değildir.

...Bulaşıklarda

Bulaşıklardakısmenyemekartıkları yapışıpkalıyor.

• Bulaşıklarcihazayanlışyerleştirilmişti vepüskürtülensubulaşıklarinyüzeyine temasetmedi.
• Bulaşıksepetifazladoldurulmuştur.
• Bulaşıklarbirbirindedayanmıştır.
• Çokazdeterjankullanılmış.
• Uygunolmayanzayıfbiryıkama programiseçilmişti.
  — Birbulaşıkengelolduğuiçin,yıkama koludönmesiengellenmiş.
• Yıkamakollarınınmemeleriyemek artıklarındandolayıtkanmış.
• Süzgeçlertikanmış.
• Süzgeçleryanlıştakılmış.
• Suboşaltmapompasıblokeolmuş.

Plastikparçalarüzerinderenkdeğişimi sözkonusu.

• Çokazdeterjankullanılmış.
• Kullanılanbulaşıkdeterjanının beyazlatmagücüçokdüşük.Ağartma özellikliveklorlubulaşıkdeterjanı kullanınız.

Bulaşıklar üzerindekısmenbeyaz lekelerkalıyor, bardaklarkireçligibir renkalıyor.

• Çokazdeterjankullanılmış.
• Parlatıcılaveetmemiktarıçokdüşük birdeğereayarlanmış.
• Susertlikderecesiyüksekolduğu halde, cihazaözeltuzkonulmamış.
• Susertliğinigidermesistemiçokdüşük birdeğereayarlanmış.
• Tuzkabininvidadışlikapağıyice kapatılmamış.
• Eğerfosfatsızbirdeterjankullanıldığısa, kıyaslamaamacıilefosfatlıbirdeterjan deneyiniz.

Bulaşıklarkurumuyor.

• Kurutmasızbirprogramseçilmiş.
• Parlatıcılaveetmemiktarıçokdüşük birdeğereayarlanmış.
• Cihazınkapısıçokerkenaçıldıve bulaşıklarcihazdançokerken boşaltıldı.

Bardaklarkörelmişbirgörünüşesahip

- Parlatıcılaveetmemiktarıçokdüşük birdeğereayarlanmış.

Çayveyadudakboyasıartıkları tamamentemizlenmedi.

• Deterjanınağartmaetkisiçokdüşük.
• Çalışmascaklıkderecesidüşükolan birprogramseçildi.

Çatalbıçaküzerindepaslekelerivar

• Çatalbıçaklaryeterincepaslanmaya karşıdayanıklideğil.
• Yıkamasuyundakituzoraniçok yüksek.
• Tuzkabınınvidadışlikapağliyice kapatılmamış.
• Tuzilaveedilirkençokfazlatuzyanlara veyacihaziniçinedökülmüş.

Bardaklarköreliyorverenkalıyor; üzerindeoluşantortularsilinip temizlenemiyor.

• Uygunolmayanbirdeterjankullanılmış.
• Bardaklarbulaşıkmakinesinde yıkanmayaelverişlideğil.

Bardakveçatalbıçaklarüzerindeizler kalıyor, bardaklarmetalikbirgörünüş alıyor

- Parlatıcılaveetmemiktarıçokyüksek birdeğereayarlanmış.

tr

Bilgiler

Kıyaslamakontrollerineilişkin bilgiler

Sadecelsviçre:içinüretilencihazlarda: Cihazrahatliklatahtaveyaplastikduvarlar arasına, birhazırmutfaktakımına (ankastrecihazolarak) monteedilebilir. Eğercihazelektrikfişiüzerinden bağlanmıyacaksa, geçerliolangenel güvenlikkurallarınauyulması için, tesisat tarafından3mmkontakaralığıolan çokkutuplubirayırmatertibatiöngörülmüş olmalıdır.

Dahafazlabilgiiçin, ektekikıyaslayıcı kontrollersayfasınabakınız.

Parazitlenmegiderilmesi:

Bucihaz, parazitlenmeyigidermeile ilgili 87/308 numaralı AET standartı direktiflerineistinaden, parazitgiderme yönetmeliğine uygundur. Subasıncı 1 bar'dandahaazise,"ön yıkama" programıesnasındaoluşansesler dahadayoğunveyükseksesliolabilir.

Dikkat!

Kesinliklebaşkakloriçeren,evde kullanılannormaltemizlememaddeleri kullanmayınız! Sağlıkaçısındantehlikelidir! Bulaşıkmakinenizitemizlemekiçin kesinliklebuharlıtemizleme cihazları kullanmayınız.Aksihalde, muhtemelhasarlariçinüretici herhangi bir sorumlulukkabuletmez.

Giderme

Eskicihazlarinatılması

Eskicihazlarınınzhiçbirdeğeriolmayan çöpdeğildir!

Çevrecibirşekildegiderilirsedeğerlibir hammaddeolaraktekrarkullanılabilir.

Kullanılamazdurumdakicihazlarınalektrik fişiniprizdençekinizveelektrikkablosunu kesipfişiilebirliktecihazdanayırınız. Kapakkilidiveçocukgüvenliği(eğer mevcutsa)düzeninisöküpçıkartınızveya tamamenimhaediniz.Buşekildeoyun oynayançocuklarinkendilerinidolabın içinekilitlemelerinivehayatlarınıtehlikeye sokmalarınıengellemişolursunuz.

Yenibircihazzarargörmemesi:içinuygun koruyucuambalajiçindesizeulaştırılır.

Cihazınambalajıçinkullanılan malzemelerinüzerindeuluslararası standartlardakabuledilenkısaltma işaretleri(örn>PS<polistrol) bulunmaktadır.

Cihazıgiderirkenplastikmaddeleri ayırarakçevredostubirşekilde giderilmesinisağlayabilirsiniz.

Cihazınnasılgiderileceğineilişkinbilgi almakiçinsaticınızayadabelediyelerdeki ilgilimüdürlüklerebaşvurunuz.

Ambalajingiderilmesi

- Cihazınambalajmalzemelerini lütfen gerektiğişekildegenderiniz. Ambalajlarıveambalajparçalarını oynamasıiocinçocuklaravermeyiniz. Katlanıpkapanabilenkartonlarve folyelerboğulmalarasebepolabilir.

• Dalgalıkartonunbüyükbirkısmı eski kağıttan ibarettir.
• Şekilverilmişpolisterol(stiropor) ambalajparçalarıFCKW kullanılmadan üretilmiştir.
• Polietilenfolyonun(PE)bir kısmı sekonder hammaddeden oluşmaktadır.
• Tahtaçerçeveler(varsa),artık tahtalar ileyapılmıştırvekimyasal işlenmemiştir.
• Bağlamabantları (varsa) polipropilen (PP) maddesindendir.

Eskicihazlaringiderilmesi

• Artıkkullanılmayacakolancihazları derhalkullanılamayacakşekildetahrip ederek,sonradanherhangibirkaza olmaihtimaliniönleyiniz.
• Cihazıngerektiğişekildegenderilmesini sağlayınız.

TasarrufluKullanımÖnerileri

NormalkirdebulaşıklariçinEkonomi programıkullanılmalıdır.

Bulaşıkmakinesitamkapasiteile çalıştırılmalı, ancakkapasitesindenfazla dayüklememeyedikkatedilmelidir. Azkirlibulaşıklariçin dahadüşükısıda birprogramseçilmelidir. Azmiktarda bulaşıkiçinyarı yükfonksiyonu * kullanılmalıdır. (* fonksiyonunolduğu modellerde) Bulaşıklarmakinaya düzgün yerleştirilmelidir. Yıkama işlemi sırasında kapıacılmamalıdır.

Uyari

Çocuklarcihazınıçindekilitlikalabilir (havasızlıktanboğulmatehlikesi) veya başkabirşekildekendilerinitehlikeye sokabilirler.

Bunedenle: Elektrikfişiniçekipprizden çıkarınız, elektrikkablosunukesip cihazdanayırınızveimhaediniz. Kapı kilidini, kapiartıkkilitlenemeyecek şekildetahripediniz.

Simple line drawing of a trash bin with diagonal lines crossing it, no text or symbols present

Bucihaz, ömrünüdoldurmuşelektrikli ve elektronikcihazlarileilgili Avrupa yönetmeliği 2002/96/EG'ye (waste electricalandelectronicequipment-WEEE) uygunşekildeişaretlenmiştir. Buyönetmelik, eskicihazlaringerialımı ve değerlendirilmesiileilgili AB-çapındaki uygulamalarınçerçevesinibelirtmektedir.

ru

Указанияпотехнике безопасности

Передвводомпосудомоечной машинывэксплуатацию внимательно прочтитеинструкциипо монтажу и эксплуатации;внихсодержится важнаяинформацияпо установке, использованиюи техобслуживанию машины.

Сохранитеинструкциюпомонтажу иэксплуатациивнадежномместе наслучай,еслиВампридется передатьееновомувладельцу машины.

Изготовительнеберетнасебя никакойответственностиза состояниемашины,еслинебудут выполнятьсяследующиеуказания:

Припоставке

— Сразупослеполученияпроконтролируйтесьостояниеупаковки и самупосудомоечнуюмашину на отсутствиетранспортных повреждений. Ни в коемслучае невключайтеповрежденную машину, а свяжитесь с фирмой-поставщиком Вашеймашины.
— Сдайте,пожалуйста,упаковку на утилизациювспециальный приемныйпункт.
— Гофрированныйупаковочный картонизготовленпочти полностьюизмакулатуры.
— Пенопластдляфасонныхдеталей упаковкибылизготовлениз стиропорабезиспользования фторхлоруглеводородов(FCKW).

— Упаковочнаяпленкаизполиэти- ленаизготовленачастичноиз сырья,полученногопутем вторичнойпереработкиотходов.
— Деревянныерамы(еслитаковые имеются)изготовленыизостатков древесиныинеподвергались химическойобработке.
- Обвязочный материал(если таковой имеется)изготовлен из полипропилена.

Примонтаже

• Установкуиподключениемашины проводитесогласноуказаниям, приведеннымвинструкциипо монтажу.
• Примонтажепосудомоечная машинадолжнабытьотключена отсети.
  — Убедитесь,чтосистемазащитных проводовдомашнейэлектропроводкисмонтированасогласно предписаниям.
• Параметрыэлектросети,ккоторой подключаетсямашина,должны соответствоватьданным,приведеннымнатиповойтабличке машины.
  — Нельзяиспользоватьудлинительныесетевыешнуры.
  — Пластмассовыедеталимашины и еесетевойшнурследует защищатьотнагревадовысокой температуры(например,накухне ипр.).
  — Послеустановкипосудомоечной машиныеештепсельнаявилка должнаоставатьсяхорошо доступной.

Приежедневной эксплуатации

Предупреждение

— Ножипрочиепринадлежности с острымиконцамидолжны располагатьсявкорзинеострием внизиливгоризонтальном положении.
- Даннуюпосудомоечнуюмашину можноиспользоватьтолько в домашнемхозяйствеительно с однойцелью:длямытья посуды,используемойдля бытовыхнужд.
— Нельясадитьсяиливставать на открытуюдверцумашины. Иначемашинаможетопрокинуться.
— Водуизпосудомоечноймашины питьнельзя.
- Никогданедобавляйтевводу длямытьяпосудырастворители. Иначенеисключенаопасность взрыва.
- Вовремявыполненияпрограммы дверцумашиныследуетоткрыватьоченьосторожно. Если по какой-либопричиневэтом возникнетнеобходимость, то посудомоечнуюмашинусначала следуетвыключить.

Есливдомеимеютсядети

— Неразрешайтемаленькимдетям игратьспосудомоечноймашиной илисамостоятельномытьвней посуду.
— Хранitemоющеесредствоиополаскиватель внедоступном для детейместе.
- Неподпускайтемаленькихдетей близкокоткрытойпосудомоечной машине,таккаквнутринеещее могутнаходитьсяостаткиополаскивателяилимоющегосредства.

Привозникновении неисправностей

• Ремонтмашиныилюбыедругие манипуляцииразрешается выполнятьтолькоквалифицированномуспециалисту.
  — Передремонтомипрочими операциямимашины должна отключатьсяотсетиэлектропитания. Дляэтогоизвлеките вилкуизрозеткии выключите предохранитель. Братьсяможно толькозакорпусвилки,ане за сетевойшнур.

Приутилизации

- Отслужившиесвойскрокбытовые приборы следуетсразужевыводитьизупотребления,чтобытем самымисключитьвозножные несчастныеслучаи:извлеките вилкуизрозетки,отрежьте сетевойшнуриуберитеего вместесвилкойподальше.Замок дверцыследуетсломать,чтобы онабольшенезакрывалась.

- Сдайтепосудомоечнуюмашинуна утилизацию, проводимуюсогласно соответствующимпредписаниям.

Внимание

Незабывайте:ремонтмашины долженпроводиться только квалифицированнымспециалистом.Есливозникнет необходимостьвзаменекакойлибо детали,топроследите,пожалуйста,чтобы использовались только фирменные запчати. В результатенеквалифицированногоремонтаилииспользованияне фирменных запчастейнеисключено,что пользователюбудетнанесен значительныйматериальный ущерб,иегожизньможет оказатьсяв опасности.

ru

Монтаж

Чтобыпосудомоечнаямашинамогла безупречнофункционировать, она должна быть квалифицированно подключена. Данные, касающиеся подающегоисливногошлангов, а такжепараметры электроподключения должны соответствовать требуемымкритериям, приведенным вследующих разделахили в инструкции помонтажу.

Поставка

Назаводе-изготовителе Вашапосудомоечнаямашинабылатщательно проверенанабезупречностьфункционирования. Послеиспытанийна ее поверхностимоглиостаться небольшиеятнаотводы, которые исчезнутпослепервогомытья посуды.

Установка

Необходимымонтажные размеры приведенывинструкции по монтажу. Приэтомпроследите за тем, чтобыюнанекачалась.

Подключениексистеме канализации

Необходимыерабочиеоперации описанывинструкциипомонтажу, принеобходимостиустановите сифонсосливнымпатрубком. С помощьюимеющихсявкомплекте поставкидеталейприсоедините сливнойшлангкпатрубкусифона. Следитезатем, чтобысливной шлангнебылперегнут, сдавлен или переплетен. Крометого, следите, чтобыникакаякрышкане мешаласливузагрязненнойводы!

Подключениекводопроводу

Согласноуказаниям,приведенным в инструкциипомонтажу,спомощьюимеющихсявкомплектепоставкидеталейприсоединитеподающий шлангкводопроводномуукрану. Следитезатем,чтобышлангподачи свежейводынебылперегнут,сдавленилипереплетен.Призамене посудомоечноймашинывсегда должениспользоватьсяновыйшланг подачиводы,присо-единяемый к водопроводномуукрану;старый шлангбольшеиспо-льзоватьнельзя.

Давлениеводы:

минимум0,3бара(0,03МПа), максимум10бар(1МПа).

Количество подаваемойводы:

минимум10литров/минуту

Температураводы:

Лучшевсегоиспользоватьхолодную воду.Есливмашинубудетподаватьсягорячаявода,тоеетемпературанедолжнапревышать60 °C.

Электроподключение

Посудомоечнуюмашинуследует подключатькустановленной согласнопредписаниямрозетке переменноготокасзащитным проводоминапряжением230В.

Информацияонеобходимых предохранителяхприведена на фирменнойтабличке 20.

Сетеваярозеткадолжнарасполагатьсянеподалекуотмашины и бытьорошодоступной.

Какие-либоизменениявсистеме электроподключенияразрешается выполнятьтолькоквалифицированномуспециалисту.

Еслиестьнеобходимостьавтоматическомпредохранительном выключателе,действующемпри появлениитокаутечки,тоследует устанавливатьтолькоипвыключателей,которыеимеютобозначе-

ние 📄.Таккактолькотакой предохранительныйвыключатель с гарантиейотвечаеттребованиям действующихв настоящееевремя Предписаний.

Знакомствосмашиной

Рисунки,изображающиепанель управленияивнутреннееоснащение посудомоечноймашины,Вынайдете вначалеинструкциивобложке. ВтекстеВынайдетесноски, касающиесяотдельныхпозиций.

Панельуправления

1 Клавишаоткрываниядверцы машины
2 Главныйвыключатель (ВКЛ./ВЫКЛ.)
3 Ручкавыборапрограмм
4 Стартовоеположениедля отдельныхпрограмм
5 Обзорпрограмм
6 Индикаторнеобходимости добавленияспециальнойсоли

Внутреннееоснащение машины

20 Типоваятабличка
21 Емкостьдляспециальнойсоли
22 Коромысло
23 Фильтры
24 Емкостьдляополаскивателя
25 Отделениедлямоющего средства

Чтоследуетприобрести передпервой эксплуатацией:

— специальнуюсольдляумягчения воды
— моющее средство,
— ополаскиватель

Пользуйтесьтолькопродукцией, которая предназначенадля применениявпосудомоечноймашине.

ru

Установкадляумягчения воды

Дляполученияхорошихрезультатов мытьяпосудымашинануждается

в мягкойводе,т. е.вводе

с малымсодержаниемсолей, иначе белыйслойнакипибудет осаждатьсянапосудеидеталях внутреннегооснащениямашины.

Водопроводнаявода,значение жесткостикоторойпревышает определеннуюстепеньжесткости воды,должнапередподачей

в посудомоечнуюмашину умягчаться,т. е.очищаться от накипи.

Этодостигаетсяспомощью специальнойсоли,загружаемой

в имеющуюсявпосудомоечной машинеустановкудляумягчения воды. Настройкаустановкии, тем самым, необходимоеколичество солизависитотжесткостиводы в Вашемводопроводе.

Настройкаустройства для умягченияводы

• Значениежесткостиводыв Вашем водопроводеВыможетеузнать у работниковместнойводопроводнойстанциииливСлужбе сервиса,ответственнойзаремонт Вашеймашины.
• Затемрегуляторустановки для умягченияводывВашей посудомоечноймашинеследует установитьнасоответствующее значение,котороеВысможете определитьпоследующей таблице:

°dH°fH°Clarkemmolb/			n	Установ. значение
0-3	0-6	0-4	0-0,6	0
4-20	7-36	5-25	0,7-3,6	1
21-28	37-51	26-35	3,7-5,1	2
29-50	52-89	36-63	5,2-8,9	3

Close-up of a magnifying glass with number 3 and numbers 2, 1, 0 on its face, with an upward arrow at the base (no text or symbols beyond numbers)

Действиесоли

Вовремяпроцессамытьяпосуды посудомоечнаямашинаавтомати- ческиподаетсользиземкости

в установкудляумягченияводы, с помощью которойизводы удаляютсясодержащиесячней частичкинакипи.

Растворссодержаниемнакипи сливаетсяизпосудомоечной машины.Послетогокакэто произошло,установкадляумягчения водыготовакновомуциклуумягче- нияводы.

Этотпроцессрегенерациифункци- онируетлишьвтомслучае,если в водерастворенаспециальная соль.

Загрузкасоливемкость

Откройтевинтовуюкрышкуемкости длязагрузкисоли 21.

Передвводомпосудомоечной машинывэксплуатациювпервый разВамследуетвлажемкость длясолиполлитраводы.

Illustration of a tool pouring liquid into a cylindrical container (no text or symbols)

Затемзагрузитестолькоспециальнойсоли, чтобыемкость наполнилась(макс.0,5 кг).

Illustration of a hand pouring liquid into a cylindrical container (no text or symbols visible)

Приэтомизнеебудетвытесняться ипереливатьсячерезкрайраствор соли.Очистitemестовокругзагру- зочногоотверстияотостатковсоли изакройтеемкостькрышкой,зак- рутивеебезперекоса.

Предупреждение

Никогданезагружайтевемкость длясолимоющеесредство.Иначе Выразрушитеустановкудля умягченияводы.

ru

Индикациянеобходимости добавленияспециальной соли

Еслипоиндикаторунеобходимости добавлениясоли 6 заметно, что уровеньсолиснизился, то, воизбежаниевозникновениякоррозии, непосредственнопередследующим процессоммытьяпосудыследует провестидозагрузкусоли.

Загрузкаополаскивателя

Ополаскивательиспользуется в режимеополаскивания, чтобы получитьпрозрачныестаканы и посудубезпятенотводы.

- Открутитекрышкуемкостидля загрузкиополаскивателя 24.

- Вливайтеополаскивательв загрузочноеотверстиедотехпор, пока индикаторнеобходимости добавленияополаскивателяАне потемнеет.Никогданезаливайте ополасивательвотверстиеВ.

Illustration of a car air intake system with a bucket, fan, and control panel (no text or symbols)

— Сноваплотнозакрутитекрышку.

Diagram of a car air conditioner unit with control panel and rotary dial (no text or symbols)

Установкаколичества добавляемого ополаскивателя

Количество добавляемоговводу ополаскивателяможнорегулировать плавно. Регуляторсистемыдозировкиополаскивателябылустановлен назаводе-изготовителена значение 3.

Установкурегулятораследует изменятьлишьвслучае,еслина посудеостаютсявили(поверните регуляторвнаправлении—)или пятнаотводы(повернитерегулятор внаправлении+).

Регулятор количество ополаскива- теля

Посуда,непригодная длямытьявмашине

ВВашейпосудомоечной машиненерекомендуется мыть:

Деревянныестоловыеприборы и посуду.Онивыщелачиваются и становятсянепригляднымина вид; используемыйприизготовлении посудыклейтакженевыдерживает повышеннойтемпературы,прикоторойпосудамоется.

Тонкиестаканысросписью,посуда ивазыхудожественногопромысла, античнаяилиединственнаявсвоем родепосуда.Всеэтоещенебыло рассчитанонамытьевпосудомо- ечноймашине.

Крометого,длямытьявмашинене подходитчувствительнаяквысокой температуреводыпластмассовая, меднаницинковаяпосуда.

Расписныестаканы, алюминиевая и серебрянаяпосудамогутпри мытьевмашинеизменитьцвет или потускнеть. Посудаизнекоторыхсортовстекла(например, из хрусталя)можетиз-зачастого мытьявмашинепомутнеть. Кроме того, впосудомоечнуюмашину не должныпопадатьвпитывающие в себямноговодыгубкиитряпки длямытьяпосуды.

Нашарекомендация:

Вбудущемпокупайте,пожалуйста, толькопосуду,накоторойесть отметка,чтоонапригоднадля мытьявпосудомоечноймашине.

Указание

Посуда,испачканнаясажей,воском, смазкойиликраской,недолжна попастьвпосудомоечнуюмашину.

ru

Повреждениестаканов и посуды

Причины:

— неподходящиедлямытья в машиневидстеклаиспособегопроизводства
— химическийсоставмоющего средства
— температураводывовремя мытья

Рекомендации:

• Пользуйтесьтолькостаканами и фарфоровойпосудой, имеющимиотметкуизготовителя, чтоони пригодныдлямытьявпосудомоечноймашине.
• Используйтетолькомоющие средства,которыенеразрушают посуду(обратитесьзаинформациейкпроизводителяммоющих средств).
  — Выбирайтепрограммуспо возможностикакможноболее короткойпродолжительностью и какможноболеенизкой температуройнагреваводы.
• Воизбежаниеповреждения посуды,пookончаниипрограммы стаканыистоловыеприборы следуеткакможноскорее извлекатьизпосудомоечной машины.

Размещениепосуды

Какправильнорасставить посуду

Уберитеспосудыкрупныеостатки пищи. Ополаскиватьпосудув проточнойводененужно.

Расставляйтепосудутакимобразом, чтобы:

— всеемкости(чашки,стаканы, кастрюлиит.д.)располагались вверхдном.
— посудасвыпуклостямиили углублениямистоялаподуглом, чтобынеемогластекатьвода.
— посудастоялаустойчивоине моглаопрокинуться.
— посудаприработемашиныне мешалавращениюразбрызгивающихкоромысел.

Оченьмелкиеэлементыпосуды не стоитмытьвпосудомоечной машине, таккаконимогутлегко вывалитьсяизкорзин.

Столовыеприборывсегдаследует располагать,несортируя,вогнутой сторонойвниз.

3D cutaway view of a kitchen appliance showing multiple kitchen utensils and dish arranged in rows (no text or symbols visible)

Извлечениепосуды

Поокончаниипрограммыдайте посудеостытьвтечениепримерно пятнадцатиминут.Послеэтогоее будетизвлекатьудобнеибезопаснее.

Посудаостынетбыстрее,еслипо окончаниипрограммыВыполностью откроетедверцумашины.

Моющее средство

Указанияповыбору моющихсредств

Выможетезагружатьв Вашу посудомоечнуюмашинулюбоеиз имеющихсявпродажежидкихили порошкообразныхмарочныхмоющих средств, предназначенныхдляпосу- домоечныхмашин(нонесредства длямытьяпосудывручную!).. Внастоящеевремянарынке имеетсятритипамоющихсредств:

1.средствассодержанием фосфатовихлора
2.средствассодержанием фосфатовибезсодержания хлора
3.средствабезсодержания фосфатовихлора

Использованиемоющихсредствбез содержанияфосфатовприжесткой водеможетбыстропривести к появлениюнапосудеистенках емкостейбелогоналета.Этого удаетсяизбежатьпутемдобавления большегоколичествамоющего средства.

Моющиесредстванесодержащие хлораобладаютслабымиотбеливающимисвойствами.Этоможет привестиктому,чтона пластмассовойпосудебудуоставаться следыютчаяилибудетнаблюдаться изменениеееецвета.

Вэтомслучаеможетпомочь следующее:

— использованиеболееинтенсивной программымытьяпосудыили
— добавление большегоколичества моющегосредстваили
— использованиехлорсодержащего моющегосредства.

ru

Подходитлисредстводлямытья серебрянойпосуды,указанонаего упаковке.

Совсемидругимивопросамимы рекомендуем Вамобращаться в консультационные пункты фирм-изготовителеймоющих средств.

Загрузкамоющегосредства

Вячейку 25 входит25мл моющегосредства.

Используйтетолькоспециальные жидкиеилипорошкообразные моющиесредства,пригодные для загрузкивприменяемые в домашнемхозяйствепосудо-моечныемашины.

Чтобызагрузитьправильное количествомоющегосредства, руководствуйтесь,пожалуйста, указаниямиизготовителя,приве- денныминаупаковкесредства.

При этомучитывайте,чтодляэтой посудомоечноймашиныдостаточно всеголишьот½до½рекомендуемогоколичествасредства.

Каждыйразпередвключением программыагружайте,пожалуйста,вячейкуподходящееюющее средство.

Дляоткрываниякрышкиячейки нажмитенакнопку,расположенную надячейкойдлямоющегосредства.

Hand inserting a button into a control panel with an upward arrow (no text or symbols visible)

Крышкаячейкидлямоющего средстваоткрываетсяавтоматически вовремяпроцессамытьяпосуды, и моющеесредствосвоевременно попадаетвводу.Поокончании программыячейкадлямоющего средствавсегдаоказывается открытой.

Послезагрузкимоющегосредства закройтекрышкуячейки,нажавна неетак,чтобыеезамокгромко защелкнулся.

Hand pressing down on a control panel with a circular button and directional indicator (no text or symbols)

Есликоднукастрюлиилисково- родыприсохлиостаткипищи,то, преждечемзагрузитьпосуду в машину,замочитееевводе с добавлениемсредствадлямытья посудывручную.

Рекомендацияпоэкономии

ЕслиВашапосудалишьслегка загрязнена, то, какправило, достаточнонемногоменьшее количествомоющегосредства, чем этоуказановинструкции.

Примечания

Используйтедлямытьядомашней посудымягкиемоющиеесредства. ЕслиВыпролилисредство,топри следущеммытьепосудывмашине можетобразоватьсяслишкоммного пены. Поэтомусоберитепролитое средствотряпкой.

Обзорпрограмм

Вэтомобзореприведеномаксимальновозможноеколичествопрограмм. СоответствующиепрограммыдляВашейпосудомоечноймашиныВынайдете на ее панелиуправления.

graph TD
    A["смешанная"] --> B["Супы, запеканки, соусы, картофель, мучные изделия, рис, яйца, жареныеблюда"]
    A --> C["Кофе, пироги, молоко, колбасные изделия, холодные напитки, салаты"]
    A --> D["Еслигрязная посуда несколько днейхранится в машине, то передмытьем ее необходимо ополоснуть"]
    B --> E["много"]
    B --> F["нормальное количество"]
    B --> G["мало"]
    B --> H["очень мало"]
    E --> I["очень грязная"]
    F --> J["нормальное/сильное загрязнение"]
    G --> K["нормальное загрязнение"]
    H --> L["тонкая посуда/слегка загрязненная"]
    I --> M["Интенсивноемытье 65 °C"]
    J --> N["Нормальноемытье 65 °C"]
    K --> O["Эко 50 °C"]
    L --> P["Деликатное мытье 30 °C"]
    M --> Q["Программы мытья посуды:"]
    N --> R["Предв. ополаскивание"]

graph TD
    A["Предыв. ополаскивание"] --> B["Предыв. ополаскивание"]
    B --> C["Мытье"]
    C --> D["Промежут. ополаскивание"]
    D --> E["Окончат. ополаскивание"]
    E --> F["Сушка"]
    G["Предыв. ополаскивание"] --> H["Мытье"]
    H --> I["Промежут. ополаскивание"]
    I --> J["Окончат. ополаскивание"]
    J --> K["Сушка"]
    L["Мытье"] --> M["Промежут. ополаскивание"]
    M --> N["Окончат. ополаскивание"]
    N --> O["Сушка"]
    P["Мытье"] --> Q["Окончат. ополаскивание"]
    Q --> R["Сушка"]
    S["Предыв. ополаскивание"] --> T["Сушка"]

Параметрыпрограмм	Результаты измерений получены при лабораторных испытаниях, проводимыхв соответствиистребованиямиЕвропейскихстандартовEN50242.
Продолжительность вмин
сходнойводой	165	145	135	80	15
сгорячейводой	160	140	130	75	10
Расходэлектроэнергии в кВтч
сходнойводой	0,7	0,51	0,51	0,40	0,35
сгорячейводой	0,5	0,40	0,40	0,35	0,1
Расходводы в литрах	11	9,5	8,0	6,5	1,5

ru

Мытьепосуды

Включениепосудомоечной машины

— Проверьте, могутликоромысла свободновращаться. При необходимостиуберите препятствия.
— Закройтедверцу.
— Полностьюоткройте водопроводныйкран.
- Установитеручкувыбора программнанеобходимую Вам программу(ручкуможновращать тольковправо).
— Включitemашинуспомощью главноговыключателя 2.
— Выбраннаяпрограмманачнет выполняться.

Внимание

Еслиручкувыборапрограмм 3 полностьюповернутьвокругсвоей осипочасовойстрелке,тооткры- ваетсякрышкаячейкисмоющим средствомисодержимоеячейки попадаетнаружу.Вэтомслучае придетсяещеразнаполнитьячейку моющимсредством.

Окончаниепрограммы

Программасчитаетсязаконченной, еслибольшенеслышношумаработающегонасоса,иручкавыбора программдостиглаисходного положения0(А).

Выключениепосудомоечной машины

Выключitemашинуспомощью главноговыключателя 2, в результатечегодверцамашины будетразблокирована. Закройте водопроводныйкран. Ручкувыбора программненужнопереставлять.

Специальныефункции

Индикацияпроцесса выполненияпрограммы

Вовремямытьяпосудыручка выборапрограммвращается вокруг своейосипочасовой стрелкеипоказывает,накаком этапенаходитсявыполнение программы.

Ручкавыборапрограммстоит на местедотехпор,покапосудомоечнаямашинаненагреетводу.

Сменапрограммы

Выключitemашинуспомощью главноговыключателя2.

Установитеручкувыборапрограмм з нанеобходимуюВамновую программу(ручкуможновращать толькопочасовойстрелке).

Проконтролируйте, закрытолиеще отделениесосредствомдлямытья посуды. Еслинет, тозагрузите средствоещераз.

Сновавключitemашинуспомощью главноговыключателя 2.

Временноепрерывание программы

Выключitemашинуспомощью главноговыключателя 2 .Для того чтобыпродолжитьвыполнение программы,сновапереведите главныйвыключательвположение включения.Еслимашинауже нагрелаводуилиесливнее как разподаетсягорячаявода, то открыватьдверцумашины нельзя.

Техобслуживаниеиуход

Регулярныепроверкиитехобслуживание Вашейпосудомоечной машиныпомогутВамизбежать неисправностей.Этосэкономит Вам деньгинервы.Поэтому время отвремениВамнеобходимо внимательноосматриватьВашу машину.

Общеесостояниемашины

Проверьте,нетлинакоромыслах отложенийжираинакипи.

ЕслиВынайдететакиеотложения, то:

— загрузитевсоответствующую ячейкумоющее средство и включитебезпосудыпрограмму, прикоторойводанагревается до самойвысокойтемпературы.

Чисткауплотнениядверцы:

— чтобыудалитьненужныеотложениясуплотнениядверцымашины, протирайтееерегулярновлажной тряпкой.

Специальнаясоль

Посмотрите,вкакомсостоянии находитсяиндикаторнеобходимости добавленияспециальнойсоли.При необходимостизагрузитевемкость соль.

Ополаскиватель

Проверьтеуровеньжидкости в емкостидляополаскивателя. При необходимостизалейте ополаскивательвемкость.

Фильтры

Фильтры 23 улавливаютимеющиеся впромывочнойводекрупные загрязнения,стемчтобыюнине попаливнасос.Времяотвремени фильтрызабиваютсяэтими загрязнениями.

ru

Системафильтровсостоитиз микрофильтрадляочисткиводы от крупныхзагрязненийиплоского фильтрадлятонкойочистки.

— Послекаждогомытьяпосуды проверяйтесостояниефильтров.
— Принеобходимостиизвлеките фильтры.Выкрутitemикрофильтр дляпредварительнойочисткиот крупныхзагрязнений.Извлеките такжеплоскийфильтр.Очистите ихоткрупныхзагрязнений и затемпромойтевпроточной воде.

Illustration of a hand pressing down on a mechanical component with an upward arrow symbol (no text or labels)

Illustration of hands cleaning a kitchen sink with a tool and bowl (no text or symbols)

— Сборка: вставьтесистемуфильтров в машинуиприкрутитее с помощьюцилиндрического фильтра.

Illustration of a hand pressing down on a mechanical component with a downward arrow (no text or symbols)

Коромысло

Содержащиесявиспользуемойдля мытьяпосудыводечастичкинакипи изагрязнениймогутзаблокировать отверстияиопорныйузел коромысла 22.

— Проверьте, незабитыли остаткамипищиотверстия в коромысле, черезкоторые подаетсявода.
— Коромыслозафиксировано с помощьюзашелки. При необходимостиегоможносянять понаправлениювверх.
— Промойтекоромысловпроточной воде.
- Установитекоромыслонаместо и сновафиксируйтеего.

Illustration of a hand using a tool to press or install a device with an upward arrow, no text or symbols present

Illustration of a hand cleaning a sink with a tool, showing liquid being poured into the water (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to press down a mechanical component, with no visible text or symbols.

ВызовСлужбысервиса

ЕслиВамнеудастсяустранить неисправностьспомощьюнаших рекомендаций,тообратитесь, пожалуйста,вближайшуюкВам Службусервиса.Адрессервисной мастерскойВынайдетевперечне Службсервиса.

Привызовеназовитеномерпосудомоечноймашины(1)иномер FD (2),которыеВынайдете в фирменнойтабличкемашины.

Внимание

Незабывайте,чтопосещение техническогоперсоналаСлужбы сервисавслучаевозникновения неисправностииз-заошибки управленияилиописаннойнами неисправностиВампридется оплачивать,дажееслисрок гарантииещенеистек.

ru

Поискнеисправностей

Устранениемелких неисправностей самостоятельно

Какпоказываетопыт,большинство неисправностей,которыевозникают приежедневнойэксплуатации машины,Вамудастсяустранить самостоятельно,безвызоваспециалистовСлужбысервиса.Тем самымВы,конечно,сэкономите деньги,крометого,сможете быстроснованачатьпользоваться машиной.Приведенныйнижеобзор долженпомочьВамнайтипричину возникшейнеисправности.

Неисправности

...привключении

Машинаненачинаетработать.

— Предохранительневпорядке.
— Штепсельнаявилканевставлена в розетку.
— Дверцамашинынеполностью закрыта.
— Неоткрытводопроводныйкран.
— Фильтрвшлангеподачиводы засорился. Фильтрнаходится в элементеприсоединения подающегошланга.

Technical illustration of a mechanical component with a meshed top and upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Внимание

Незабывайте: ремонтмашиныдолженвыполняться квалифицированнымспециалистом. Врезультатенеквалифицированного ремонтанеисключенызначительный материальныйущербивозникно- вениеопасностидляпользователя.

...вмашине

Нижнеекоромыслотяжело вращается.

- Коромыслозаблокированомелкой посудойилиостаткамипищи.

Крышкаячейкидлямоющего средстванезакрывается.

— Ячейкапереполненамоющим средством.
- Механизмзаблокирован налипшимиостаткамимоющего средства.

Остаткимоющегосредства остаютсяпослемытьяпосуды на стенкахячейки.

- Призагрузкемоющегосредства ячейкабылавлажной. Поэтому средствоможнозагружатьтолько всухуюячейку.

Дверцамашинынеоткрывается.

- Машинаещеневыключена с помощьюглавноговыключателя.

Поокончаниипрограммывмашине остаетсявода.

• Сливнойшлангзасорилсяли перегнулся.
  — Насосдляоткачкисточнойводы заблокирован.
  — Фильтрызасорились.
  — Программаещенезакончена. Дождитесьееокончания.

...примытьепосуды

Необычносильное пенообразование

— Вемкостидляополаскивателя находитсясредстводлямытья посудывручную.
— Пролитыйополаскивательможет приследующеммытьепосуды привестикчрезмерному пенообразованию, поэтомуего следует собрать тряпкой.

Машинаостанавливаетсявовремя мытьяпосуды.

— Отключилиэлектроэнергию.
- Отключиливоду.

Примытьепосудыслышнызвуки ударов

- Коромыслоударяетсяопосуду.

Примытьепосудыслышно громыханье

— Посударасположенанеправильно.

Звукиударовприработе наполняющихклапанов

- Этотшум вызванспецификой прокладкиводопроводаине влияетнаправильностьфункционированиямашины.Помочь в данномслучаеничемнельзя.

ru

...напосуде

Частьпищевыхотходовостается прилипшейкпосуде.

— Посудабыланеправильнорасположена, поэтомуструиводыне моглипопастьнаееповерхность.
— Корзинабылапереполнена посудой.
— Посудабылауложенадругна друга.
— Былозагруженослишкоммало моющегосредства.
- Былавыбрананедостаточно интенсивнаяпрограммамытья.
— Коромыслонемоглосвободно вращаться,потомучтоему мешалапосуда.
- Отверстиявкоромыслезабиты остаткамипищи.
- Засорилисьфильтры.
- Фильтрыбылинеправильно установлены.
— Насосдлясточнойводы заблокирован.

Заметноизменениецвета пластмассовойпосуды.

— Былозагруженослишкоммало моющегосредства.
- Используемоемоющее средство необладает достаточными отбеливающимисвойствами. Воспользуйтесьотбеливающим средствомссодержаниемхлора.

Напосудекое-гдеостаютсябелые пятна,стаканьюстаются молочногоцвета.

— Былозагруженослишкоммало моющегосредства.
— Дозатордляополаскивателя был установленнадобавление слишкоммалогоегоколичества.
- Несмотрянажесткуюводу специальнаясольнебыла загружена.

— Регуляторустановкидля умягченияводыустановлен на слишкомнизкоезначение.
— Винтоваякрышкаемкостидля специальнойсолинедостаточно плотнозавинчена.
— Выпользовалисьюющим средствомбезсодержания фосфатов, попробуйтедля сравнениязагрузитьсредство с содержаниемфосфатов.

Посуданевысыхает.

— Былавыбранапрограммабез сушки.
— Дозатордляополаскивателя был установленнадобавление слишкоммалогоегоколичества.
— Дверцамашиныбыласлишком ранооткрыта,ипосудабыла слишкомраноизвлеченаиз машины.

Стаканыстановятсяматовыми

— Дозатордляополаскивателя был установленнадобавление слишкоммалогоегоколичества.

Темныйналетотчаяилиследы губнойпомадынеполностью отмылись.

• Моющеесредствообладает слишкомслабымотбеливающим действием.
  — Былавыбранапрограммасо слишкомнизкойрабочей температурой.

Настоловыхприборахследы ржавчины.

— Столовыеприборынедостаточно коррозионностойкие.
— Слишкомвысокаяконцентрация соливводе, используемой для мытьяпосуды.
— Винтоваякрышкаемкостидля специальнойсолинедостаточно плотнозавинчена.
— Придозагрузкебылопросыпано слишкомногосоли.

Стаканыстановятсямутными и изменяютсвойцвет,налет невозможноудалить.

— Былозагруженонеподходящее моющее средство.
— Стаканынепригодныдлямытья впосудомоечноймашине.

Настаканахистоловыхприборах остаютсяразводы,поверхность стакановприобретает металлическийблеск.

— Дозатордляополаскивателя был установленнадобавление слишкомбольшогоегоколичества.

Внимание!

Никогданеиспользуйтедругие хлорсодержащиечистящиесредства длябытовыхнужд! Этоопаснодляздоровья!

Никогданеиспользуйтедлячистки Вашейпосудомоечноймашиныпаро- очистители. Изготовительмашины не несетникакойответственности завозникшиев противномслучае неисправности.

Указания

Указанияотносительно сравнительныхиспытаний

Толькодляшвейцарского исполнения:

Посудомоечную машинуможно без сомненийвстраиватьвкухонную ячейкумеждудвумядеревянными илипластмассовымистенками. Если машинабудетподключаться к сетинеспомощьювилки,то, для тогочтобыбылисоблюдены указаниясоответствующихпред- писанийпотехникебезопасности, монтером,выполняющимэлектро- монтаж,должнобытьпредусмот- реноразмыкающееустройство с расстояниеммеждуоткрытыми контактамимин.3мм,выполняю- щимотключениевсехполюсов. Прочиеуказанияприведены в приложении«Сравнительные испытания».

Устранениепомехрадиоприему:

Устранениепомехсогласно Предписаниямнормативной документацииEWG87/308, касающейсязащитыотпомех.

Еслидавлениеводыменьше1бара, товозникающиепривыполнении программы«Предварительное ополаскивание»шумымогутстать щщесильнее.

Утилизация

Указанияпоутилизации

Отслужившиесвойскрокпосудомоечные машины—этоне бесполезныймусор!Благодаря экологичнойутилизации,изних можнополучитьдорогостоящее сырье. Извлекитеизрозеткиштепсельную вилкустаройпосудомоечной машины.Отрежьтесетевойшнур с вилкойи уберитеегоподальше. Сломайтезамокдверцыи предохранительноустройство(если таковоеимеется).ЭтимВы предотвратитевозможностьтого, чтоиграющиедетизакроются внутримашины,подвергнувтем самымсвоюжизньопасности. ПередотправкоймашиныкВамона быласнабженазащитнойупаковкой. Весьупаковочныйматериализготовленизэкологическичистых веществи пригодендлявторичного использования.Внесите,пожалуйста, и Высвойвкладделозащиты окружающейсредыисдайтеупаковочные материалынаутилизацию. Вседеталимашины,изготовленные изсинтетическихматериалов,имеют интернациональнонормированную аббревиатуруматериала(например, "PS"дляполистирола).Этодает возможностьприутилизации машиныразделитьотходыпо сортамматериалов,чтовносит дополнительныйвкладведло защитыокружающейсреды. Информациюобактуальныхметодах утилизациотходовВыможете получитьвторговойорганизации, гдеВыприобрелиВашупосудо-моечнуюмашину,илив органах коммунальногоуправленияпо месту Вашегожительства.

Утилизацияупаковки

— Сдайте,пожалуйста,упаковку на утилизациюспециальный приемныйпункт. Никогданепозволяйтедетям игратьс упаковкой,таккакони могутзадохнуться,закрывшись в складныхкартонныхкоробках илизапутавшисьв упаковочной пленке.

• Гофрированныйупаковочный картонизготовленпочти полностьюизмакулатуры.
• Пенопластдляфасонных деталейупаковкибыл изготовлениз стиропора без использования фторхлоруглеводородов (FCKW).
• Упаковочнаяпленкаизполиэтиленаизготовленачастично из сырья,полученногопутем вторичнойпереработкиотходов.
• Деревянныерамы(если таковыеимеются)изготовлены изостатковдревесиныине подвергалисьхимической обработке.
• Обвязочный материал (если таковой имеется) изготовлен из полипропилена.

Утилизацияотслуживших свойсрокбытовых приборов

— Воизбежаниенесчастных случаев,сразужеприводите отслужившиесвойскрокбытовые приборынегодность.
— Сдайтепосудомоечнуюмашину на утилизацию,проводимую согласносоответствующим предписаниям.

Детимогутзаперетьсяв посудо- моечноймашине(опасность удушья) илиоказатьсяиз-занеевдругих опасныхдля жизниситуациях. Поэтомуизвлекитевилкумашины из розетки,отрежьтесетевой шнур иуберитеегоподальше. Замок дверцыследуетсломать, чтобыюнабольшенезакрывалась.

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or symbols)

Данныйприборимеетотметку о соответствиеевропейским нормам 2002/96/EGутилизации электрическихиэлектронных приборов(wasteelectricaland electronicequipment—WEEE). Данныенормыопределяют действующиена территорииЕвросоюза правилавозвратаиутилизации старыхприборов.

Doğrudaniletişimkurmakiçin, lütfen yetkili servislistesindekitelefonvefaks numaralarınıkullanınız.

Чтобысвязатьсянепосредственно с фирмой-производителем, позвоните по телефону или пошлите факс, набрав номер, приведенный в перечне Служб сервиса, входящем в комплект поставки посудомоечноймашины.

trDeğişikliklerolabilir

ru Право на внесение изменений оставляем за собой