SPS50E22 - 30 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA SPS50E22 BOSCH

Interior view of a modern kitchen appliance showing internal components and a close-up of the interior panel (no visible text or symbols)

Afwasautomaat

BOSCH

nl Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Gebruik volgens de voorschriften .... 4

Veiligheids- voorschriften....4

Voordat u hetapparaat in gebruik neemt. 5
Bijaflevering....5
Bij de installatie....5
Dagelijks gebruik ....6
Deurvergrendeling ....6
Bij schade....6
Bijhetafvoeren vanhetapparaat. . . .7

Milieubescherming ..... 8

Verpakking. 8
Uw oude apparaat 8

Kennismaking met het apparaat. 9

Bedieningspaneel....9
Binnenkant vanhetapparaat .....9

Wateronthardingsinstallatie/ Onthardingszout.....9

Instellen ....10

Tabel voor dewaterhardheid .....10

Gebruik vanonthardingszout .....10

Reinigingsproducte metzoutcomponente .....11

Ontharding uitschakelen. . . . . . . . . . 11

Glansspoelmiddel. . . . . . . . 11

Hoeveelheid glansspoelmiddel instellen ....12
Indicatie glansspoelmiddel bijvullen uitschakelen .....12

Serviesgoed .....13

Ongeschikt servies.....13
Schade aan glas enserviesgoed. . .13
Inruimen 13
Uitruimen....13
Kopjes englazen .....14
Pannen....14
Bestekkorf....14
Omklapbare bordensteunen ..... 14
Houder voor kleingoed.....15
Messenrek .....15
Verstellen vandekorfhoogte .....15

Afwasmiddel....16

Vulafwasmiddel....17
Gecombineerde
reinigingsmiddelen....18

Programma-overzicht .....19

Programmakeuze....20
Aanwijzingen voor testinstituten . . . .20

Extra functies.....20

Tijd besparen (VarioSpeed) .....20
Halve belading .....20
Hygiène. 20
IntensiefZone .....20
Extra drogen.....20

Apparaat bedienen.....21

Programmagegevens.....21
Aqua-Sensor....21
Inschakelen vanhetapparaat. . . . . .21
Resttijdindicatie....21
Starttijd kiezen .....22

nlGebruik volgens de voorschriften

Eindevanhet programma .....22

Automatisch uitschakelen na afloop van het programma. . . . . . . 22

Uitschakelen vanhet apparaat. . . . .22

Onderbreken vanhet programma . .23

Afbreken vanhetprogramma.....23

Wijzigen vanhet programma .....23

Intensief drogen .....23

Reinigen en onderhouden . . . 24

Algemene toestand

vandemachine .....24

Onthardingszout en

glansspoelmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zeven. 24

Sproeiarmen....25

Wat te doen bij storingen?...26

Afvoerpomp .....26

Storingentabel. 27

Servicedienst. 36

Plaatsen en aansluiten. . . . . 36

Leveringsomvang. 36

Veiligheidsvoorschriften .....37

Aflevering 37

Technische gegevens.....37

Plaatsing. 37

Aansluiten opdewaterafvoer.....37

Toevoerslang ....38

Warmwateraansluiting. . . . . . . . . . . . . . 38

Elektrische aansluiting .....39

Demontage....39

Transport 40

Bescherming tegen vorst

(Leegmaken van het apparaat)....40

Gebruik volgens de voorschriften

• Ditapparaat is bestemd voor privégebruik inhet huishouden endehuiselijke omgeving.
  ■ Deafwasautomaat alleen inhet huishouden gebruiken enalleen voor het aangegeven doel: het afwassen van huishoudelijk serviesgoed.

Veiligheids- voorschriften

Kinderen vanaf 8jaar en personen die wegens hun beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat niet zonder toezicht of aanwijzingen van een verantwoordelijke persoon gebruiken.

Voordat u hetapparaat in gebruik neemt

Lees degebruiksaanwijzing en hetinstallatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van hetapparaat. Bewaar degebruiksaanwijzing en hetmontagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter.

Bijaflevering

1. Controleer onmiddellijk ofdeverpakking en deafwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet ingebruik nemen maar contact opnemen metuw leverancier.
2. Het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk volgens degeldende voorschriften afvoeren.
3. Laat kinderen niet met deverpakking en deonderdelen daarvan spelen. Kans opstikken door vouwdozen enfolie.

Bijdeinstallatie

■ Zorg ervoor dat de achterzijde van de afwasautomaat na de installatie niet meer vrij toegankelijk is (aanraakbeveiliging wegens hete oppervlakken).
■ Hetapparaat volgens het installatie-enmontagevoorschrift plaatsen enaansluiten.
■ Tijdens het installeren mag deafwasautomaat niet ophet elektriciteitsnet zijn aangesloten.
■ Overtuig uervan dat het aardingssysteem vandeelektrische huisinstallatie volgens deelektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.
■ Deelektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met degegevens ophet typeplaatje 32 vandeafwasautomaat.
■ Alsdeelektrische aansluitkabel vanhet apparaat beschadigd wordt, dan moet deze door eenspeciale aansluitkabel vervangen worden. Omgevaren tevoorkomen mag deze alleen door deServicedienst vervangen worden.

■ Alsdeafwasmachine ineenhoge kast moet worden ingebouwd, dan moet deze volgens devoorschriften bevestigd worden.
■ Wanneer u boven de afwasautomaat een magnetron inbouwt, kan deze beschadigd raken.
■ Voor eengoede stabiliteit vanhet apparaat mogen integreerbare ofonderbouwapparaten alleen onder eendoorlopend werkblad worden ingebouwd dat aan dekasten ernaast is vastgeschroefd.
■ Hetapparaat niet indebuurt vaneenwarmtebron (radiator, boiler, fornuis ofandere apparaten die warmte afgeven) installeren enniet onder eenkookplateau inbouwen.
■ Na het plaatsen vanhet apparaat moet destekker gemakkelijk tebereiken zijn. (Zie Elektrische aansluiting)
- Bijsommige modellen: Indekunststofbehuizing aan dewateraansluiting bevindt zich eenelektrisch ventiel, indetoevoerslang bevinden zich deaansluitingsleidingen. Deslang niet doorsnijden, dekunststofbehuizing niet inwater onderdompelen.

Dagelijks gebruik

Let opdeveiligheidsvoorschriften resp.deaanwijzingen bijhet gebruik opdeverpakkingen vanhet afwas- englansspoelmiddel.

Kinderbeveiliging (deurvergrendeling) \*

Debeschrijving vandekinderbeveiliging bevindt zich achterinindeomslag.

* Afhankelijk vanhet m

Bijschade

■ Reparaties eningrepen mogen alleen door eenvakkundig monteur worden uitgevoerd. Hierbijmag het apparaat niet ophet lichtnet zijn aangesloten. Stekker uit het stopcontact trekken ofdezekering losdraaien resp. uitschakelen. Kraan dichtdraaien.
- Als het bedieningspaneel is beschadigd (scheuren, gaten, afgebroken toetsen), mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Stekker uit het stopcontact trekken ofdezekering losdraaien resp. uitschakelen. Kraan dichtdraaien, bel de klantenservice.

Bijhetafvoeren vanhetapparaat

1. Het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar maken omeventuele ongelukken tevoorkomen.
2. Hetapparaat opeenmilieuvriendelijke wijze (laten) afvoeren.

⚠️ Waarschuwing Verwondingsgevaar!

• Omverwondingen bijv.door struikelen tevoorkomen: deafwasautomaat tijdens het in- enuitladen zokort mogelijk openen.
  ■ Messen en andere voorwerpen metscherpe punten met depunten naar beneden indebestekkorf zetten ofplat inhet messenrek* leggen.
  ■ Niet opdegeopende deur gaan zitten ofstaan.
  ■ Let er bij vrijstaande apparaten op dat de korven niet overladen zijn.

■ Alshet apparaat niet ineennis staat waardoor eenzijwand toegankelijk is, dan moeten dedeurscharnieren om veiligheidsredenen aan dezijkant afgedekt worden (kans opverwondingen). Deafdekkingen zijn als extra toebehoren tegen meerprijs bijdeServicedienst ofbijuw leverancier verkrijgbaar. * afhankelijk vanhetmo

⚠️ Waarschuwing Gevaar door explosie!

Doe geen oplosmiddel indespoelruimte. Kans opexplosie.

⚠️ Waarschuwing Risico van brandwonden!

Tijdens het programmaverloopdedeur alleen heel voorzichtig openen. Erkan namelijk heet water uit het apparaat spuiten.

⚠️ Waarschuwing Gevaren voor kinderen!

■ Maak gebruik – indien aanwezig – vandekinderbeveiliging. Een nauwkeurige beschrijving vindt uachter indeomslag.
■ Laat kinderen nooit methet apparaat spelen ofhet bedienen.

■ Kinderen uit debuurt vanafwasmiddel englansspoelmiddel houden. Deze kunnen irritaties inmond, keel enogen veroorzaken oftot verstikking leiden.
■ Kinderen uit debuurt vandegeopende afwasautomaat houden, Het water inhet apparaat is geen drinkwater. Erkunnen nog resten afwasmiddel inhet apparaat zijn achtergebleven.
■ Let opdatkinderen niet indetab-opvangschaal 22 grijpen. Devingertjes kunnen indesleuven beklemd raken.
- Let er bij een op een hoge plaats ingebouwd apparaat op dat er bij het openen en sluiten van de deur geen kinderen klem komen te zitten of bekneld raken tussen de apparaatdeur en de onderliggende kastdeur.
■ Kinderen kunnen zich opsluiten in het apparaat (verstikkingsgevaar) of in een andere gevaarlijke situatie terechtkomen. Bij uitgediende apparaten daarom: Trek daarom destekker uit het stopcontact. Aansluitkabel doorknippen enverwijderen. Deurslot onklaar maken zodat dedeur niet meer sluit.

Milieubescherming

Zowel deverpakking vanhet nieuwe apparaat als het oude apparaat bevat waardevolle grondstoffen enmateriaal dat hergebruikt kan worden.

Deafzonderlijke delen a.u.b. gesorteerd afvoeren.

Ukunt bijuw leverancier ofbijdegemeente informeren hoe uuw oude apparaat enhet verpakkingsmateriaal kunt (laten) afvoeren.

Verpakking

Alle kunststofdelen vanhet apparaat zijn gemerkt meteengestandaardiseerd afkortingsteken (bijv.>PS< polystyreen). Hierdoor is bijhet afvoeren vanhet apparaat eenscheiding per soort vandekunststofafvaldelen mogelijk.

Neem a.u.b. deaanwijzingen voor deveiligheid onder „Bijlevering” inacht.

Uw oude apparaat

Neem a.u.b. deaanwijzingen voor deveiligheid onder „Bijhet afvoeren" inacht.

Dit apparaat is gekenmerkt inovereenstemming met deEuropese richtlijn2002/96/EC afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor deindeEU geldende terugname enverwerking vanoude apparaten.

Kennismaking methet apparaat

Deafbeeldingen vanhet

bedieningspaneel en

vandebinnenruimte vanhet apparaat vindt uvooraan indeomslag vandeze gebruiksaanwijzing.

Indetekst wordt opdeverschillende posities gewezen.

Bedieningspaneel

1 AAN/UIT-schakelaar
2 Toetsom dedeur teopenen
3 Programmakiezer
4 START-toets
5 Cijferindicatie
6 Starttijd kiezen*
7 Extra functies**
8 Indicatie glansspoelmiddel bijvullen
9 Indicatie zout bijvullen
10 Indicatie „Watertoevoer controleren“

* Afhankelijk vanhetmodel

**Aantal afhankelijk vanhetmodel

Binnenkant vanhetapparaat

20 Bovenste servieskorf
21 Messenrek*
22 Tab-opvangschaal
23 Bovenste sproeiarmen
24 Onderste sproeiarm
25 Reservoir voor onthardingszout
26 Zeven
27Bestekkorf
28 Onderste servieskorf
29 Voorraadreservoir voor glansspoelmiddel
30 Afwasmiddelbakje
31 Vergrendeling voor afwasmiddelbakje
32Typeplaatje

* Afhankelijk vanhetmodel

Wateronthardingsinsta Ilatie/Onthardingszout

Voor eengoed afwasresultaat heeft deafwasautomaat zacht water, d.w.z. water metweinig kalk nodig. Anders zetten zich witte kalkresten ophet serviesgoed en debinnenkant vandespoelruimte af.

Leidingwater is harder dan 7°dH (1,2mmol/l), moet onthard worden. Dit gebeurt metbehulp vanonthardingszout (regenereerzout) indewateronthardingsinstallatie vandeafwasmachine.

Deinstelling endaarmee debenodigde hoeveelheid zout zijn afhankelijk vandehardheidsgraad vanhet leidingwater.

Instellen

Dehoeveelheid onthardingszout is van H:00 tot H:07 instelbaar.

Bij de instelwaarde H:00 is geen onthardingszout nodig.

1. Vraag dehardheidsgraad vanhet water. Informeer bijhet waterleidingbedrijf.
2. Deinstelwaarde vindt uindetabel voor dewaterhardheid.
3. Deur sluiten.
   4.AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.
4. START-toets 4 indrukken eningedrukt houden.
5. Programmakiezer 3 draaien tot de cijferindicatie 5 H:0... aangeeft.
6. Toetsloslaten.

Op decijferindicatie 5 brandt deindefabriek ingestelde waarde H:04.

Omdeinstelling tewijzigen:

1. Programmakiezer 3 draaien tot degewenste waarde opdecijferindicatie 5 verschijnt.
2. START-toets 4 indrukken. Deingestelde waarde is inhet geheugen opgeslagen.

Tabel voor dewaterhardheid

Water-hardheids-waarde°dH	Hardheids-bereik	mmol/l	Instelwaarde op machine
0-6zacht	0-1,1		H:00
7-8zacht	1,2-1,4		H:01
9-10gemiddeld	1,5-1,8		H:02
11-12gemiddeld	1,9-2,1		H:03
13-16gemiddeld	2,2-2,9		H:04
17-21hard	3,0-3,7		H:05
22-30hard	3,8-5,4		H:06
31-50hard	5,5-8,9		H:07

0-6zacht	0-1,1	H:00
7-8zacht	1,2-1,4	H:01
9-10gemiddeld	1,5-1,8	H:02
11-12gemiddeld	1,9-2,1	H:03
13-16gemiddeld	2,2-2,9	H:04
17-21hard	3,0-3,7	H:05
22-30hard	3,8-5,4	H:06
31-50hard	5,5-8,9	H:07

Gebruik vanonthardingszout

Onmiddellijk vóór het inschakelen vanhet apparaat zout bijvullen. Hiermee bereikt udat deovergelopen zoutoplossing onmiddellijk wordt uitgespoeld encorrosie aan hetspoelreservoir wordt voorkomen.

1. Deschroefdopvanhet voorraadreservoir 25 eraf draaien.
2. Hetreservoir metwater vullen (alleen nodig bijhet eerste gebruik).
3. Hierna onthardingszout bijvullen (geen keukenzout oftabletten).

Hierdoor wordt het water verdrongen enloopt weg.

Zodra deindicatie zout bijvullen 9 op het bedieningspaneel brandt, moet opnieuw zout worden bijgevuld.

Illustration of a conveyor belt system with particles being inserted into a funnel (no text or symbols)

* Afhankelijk vanhetmodel

Gebruik vanreinigingsproducten metzoutcomponenten

Bijgebruik vangecombineerde reinigingsproducten metzoutcomponenten hoeft inhet algemeen tot eenwaterhardheid van21°dH (37°fH,26°Clarke, 3,7mmol/l) geen onthardingszout gebruikt teworden. Bijeenwaterhardheid boven21°dH is ook hier het gebruik vanonhardingszout noodzakelijk.

Indicatie zout bijvullen/ ontharding uitschakelen

Alsdeindicatie zout bijvullen 9 stoort (bijv. bijgebruik vangecombineerde reinigingsproducten met zoutcomponenten), dan kan deze uitgeschakeld worden.

■ Ga tewerk zoals onder „Onthardingsinstallatie instellen” is beschreven en de waarde op H:00 zetten. Hiermee zijn deonthardingsinstallatie en deindicatie zout bijvullen uitgeschakeld.

Attentie

Het zoutreservoir nooit metafwasmiddel vullen. Hierdoor gaat deonthardingsinstallatie kapot.

Glansspoelmiddel

Als indicatie Glansspoelmiddel bijvullen 8 op het bedieningspaneel brandt, dan is er nog glansspoelmiddel voor 1-2 afwasbeurten aanwezig. U moet glansspoelmiddel bijvullen.

Glansspoelmiddel hebt unodig voor streeploos gedroogd serviesgoed enheldere glazen. Gebruik alleen glansspoelmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten.

Gecombineerde reinigingsproducten metglansspoelcomponenten kunnen alleen tot eenwaterhardheid van21°dH (37°fH,26°Clarke, 3,7mmol/l) gebruikt worden. Bijeenwaterhardheid boven21°dH is ook hier het gebruik vanglansspoelmiddel noodzakelijk.

1. Het voorraadreservoir 29 openen door het lipje ophet deksel in tedrukken enop tetillen.

nlGlansspoelmiddel

1. Glansspoelmiddel voorzichtig tot demax. markering indevulopening gieten.

1. Deksel sluiten tot ueenklik hoort.
2. Eventueel gemorst glansspoelmiddel meteendoekje verwijderen om overmatige schuimontwikkeling bijdevolgende afwasbeurt tevoorkomen.

Hoeveelheid glansspoelmiddel instellen

Dehoeveelheid glansspoelmiddel is van r:00 tot r:06 instelbaar. Stel de hoeveelheid wasverzachter in op r:04 voor een bijzonder goed droogresultaat. In de fabriek is niveau r:04 ingesteld.

Verander dehoeveelheid glansspoelmiddel alleen als er strepen (lagere stand instellen) ofwatervlekken (hogere stand instellen) ophet serviesgoed achterblijven.

1. Deur sluiten.
   2.AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.
2. START-toets 4 indrukken eningedrukt houden.
3. Programmakiezer 3 draaien tot de cijferindicatie 5 r:0... aangeeft.
   5.Toetsloslaten. Op decijferindicatie 5 brandt deindefabriek ingestelde waarde:04.

Om deinstelling tewijzigen:

1. Programmakiezer 3 draaien tot degewenste waarde op de cijferindicatie 5 verschijnt.
2. START-toets 4 indrukken. Deingestelde waarde is inhet geheugen opgeslagen.

Indicatie glansspoelmiddel bijvullen uitschakelen

Alsdeglansspoelmiddelindicatie 8 stoort (bijv. bijgebruik vangecombineerde reinigingsmiddelen metglansspoelcomponenten) dan kan deze worden uitgeschakeld.

■ Ga tewerk zoals onder „Dosering glansspoelmiddel instellen” is beschreven en de waarde op r:00 zetten.

Hiermee is deindicatie glansspoelmiddel 8 bijvullen uitgeschakeld.

Serviesgoed

Ongeschikt servies

■ Bestek enservies methouten onderdelen.
■ Gevoelige gedecoreerde glazen, kunstnijverheidsservies en -vazen enantiek servies. Dedecoraties zijn niet bestand tegen afwassen ineenafwasautomaat.
■ Niet hittebestendige kunststofvoorwerpen/onderdelen.
■ Koperen entinnen serviesgoed.
■ Serviesgoed dat bevuild is metas, kaarsvet, smeerolie ofverf.

Geglazuurd serviesgoed envoorwerpen vanaluminium enzilver kunnen bijhet afwassen gaan verkleuren ofverbleken. Ook sommige soorten glas (bijv. voorwerpen vankristal) kunnen dofworden nadat ze vele malen zijn afgewassen.

Schade aan glas enserviesgoed

Oorzaken:

■ glassoort enfabricagewijze vanhet glas.
■ chemische samenstelling vanhet afwasmiddel.
■ temperatuur vanhet water tijdens deafwas.

Advies:

• gebruik alleen glas enporseleindat volgens defabrikant geschikt is voor deafwasautomaat.
  ■ gebruik afwasmiddel waaropstaat aangegeven dat het het serviesgoed ontziet.
  ■ glas enbestek na afloopvanhet programma zosnel mogelijk uit deafwasmachine halen.

Inruimen

1. Grove etensresten verwijderen.
   Afspoelen onder stromend water is niet nodig.
2. Het serviesgoed zodanig inruimen dat
   -het stevig staat enniet kan omvallen;
3. alle soorten s deopening naar beneden staan;
4. servies goed m ofeenholte schuinstaat zodat het water er vanaf kan lopen;
5. het de sproeiarmen 23 en 24 tijdens het ronddraaien niet belemmert.

Hele kleine voorwerpen niet indemachine afwassen. Ze kunnen gemakkelijk uit deservieskorven vallen.

Uitruimen

Om tevermijden dat waterdruppels vandebovenste servieskorf ophet serviesgoed indeonderste servieskorf vallen, is het aan teraden het apparaat vanonder naar boven uit teruimen.

Heet serviesgoed isstootgevoelig! Laat het daarom naafloop van het programma netzo lang inde afwasautomaat afkoelen totuhet goed kunt vastpakken.

Aanwijzing

Na het einde van het programma kunnen er in het apparaat nog waterdruppels zichtbaar zijn. Dit heeft geen invloed op het drogen van het serviesgoed.

nIServiesgoed

Kopjes englazen

Bovenste servieskorf 20

Illustration of a cleaning basket containing various kitchen utensils and household items (no text or symbols)

Pannen

Onderste servieskorf 28

Illustration of a multi-tiered kitchen appliance with cutlery and utensils (no text or symbols)

Tip

Erg vervuild serviesgoed (pannen) moet indeonderste korf worden ingeruimd. Door desterkere sproeistraal verkrijgt uzoeen beter afwasresulta

Tip

Andere voorbeelden hoe u u w a f w a s a u t o m a a t o p t i m a a l inruimen, vindt uoponze homepage. U k u n t d e z e g r a t i s d o w n l o a d internetadres vindt uopde achterkant vandeze gebruiksaanwijzing.

Bestekkorf

Bestek altijd ongesorteerd met descherpe kant naar beneden inruimen.

Omverwondingen tevoorkomen: lange, puntige bestekdelen enmessen inhet messenrek leggen.

Illustration of a multi-tiered plastic kitchen drawer containing various utensils and cutlery (no text or symbols)

Omklapbare bordensteunen\*

* Af hankelijk van het model Debordensteunen zijn omklapbaar waardoor pannen, schalen englazen praktischer kunnen worden ingeruimd.

Houder voor kleingoed\*

* Af hankelijk van het model Hier kunnen lichte voorwerpen vankunststofzoals bekers, deksels enz. vastgeklemd worden.

Diagram of a container being lifted by a hook, surrounded by wavy lines (no text or symbols)

Messenrek\*

* Af hankelijk van het model Lange messen en andere lange voorwerpen kunnen horizontaal ingeruimd worden.

Technical illustration of a multi-layer electronic component with internal circuitry (no text or symbols)

Verstellen vandekorfhoogte\*

* Af hankelijk van het model De bovenste servieskorf 20 kan – indien gewenst – indehoogte versteld worden om indebovenste ofindeonderste servieskorf meer ruimte temaken voor hoger serviesgoed.

Hoogte vanhet apparaat81,5cm

	Bovenste korf	Onderste korf
Stand1max.ø	22cm	30cm
Stand2max.ø	24cm	28cm
Stand3max.ø	27cm	25cm

Afhankelijk vandeuitvoering van de bovenste servieskorf in uw model afwasautomaat kunt u kiezen uit een vande volgende manieren omtewerk tegaan:

Bovenste servieskorf methendels aan dezijkant

1. De bovenste servieskorf 20 uittrekken.
2. Om de korf te laten zakken: de twee hendels links enrechts aan debuitenkant van dekorf eenvoor een naar binnen drukken. Hierbijde korf aan de zijkant aan debovenste rand vasthouden om tevoorkomen dat hij plotseling naar beneden valt.

3.Omdekorf op tetillen: dekorf aan dezijkant aan debovenste rand vastpakken ennaar boven trekken.

1. Overtuig uervan dat dekorf – voordat uhem weer inhet apparaat schuift – aan beide zijden opdezelfde hoogt ligt. Anders kan dedeur vanhet apparaat niet dicht enheeft debovenste sproeiarm geen verbinding methet aansluitpunt vandewatertoevoer.

Bovenste servieskorf metboven enonder eenpaar rollen

1. Debovenste servieskorf 20 uittrekken.
2. Debovenste servieskorf eruit halen enopdebovenste (stand3) resp. onderste (stand1) rollen weer erinhangen.

Diagram of a parking lot with lanes and circular wheels, no text or symbols present

Diagram of a parking garage with lanes and wheels, no text or symbols present

Afwasmiddel

U kunt zowel tabletten als poedervormige ofvloeibare afwasmiddelen voor dewasmachine gebruiken, maar nooit handafwasmiddel. Afhankelijk van de vervuiling kan met poedervormig ofvloeibaar afwasmiddel de dosering individueel worden aangepast. Tabs bevatten voor alle afwasprogramma's voldoende werkzame stoffen. Moderne, krachtige afwasmiddelen hebben meestal een laag alkalische receptuur met fosfaat en enzymen. Fosfaten binden de kalk in het water. Enzymen breken zetmeel af en lossen eiwitten op. Minder voorkomend zijn afwasmiddelen zonder fosfaat. Deze hebben iets minder vermogen om kalk te binden en vereisen een hogere dosering. Om gekleurde vlekken (bijv. thee ofketchup) te verwijderen worden meestal bleekmiddelen op basis van zuurstof gebruikt.

Aanwijzing

Neem voor een goed afwasresultaat altijd de aanwijzingen opdeverpakking in acht!

Hebt unog andere vragen, dan raden wij uaan contact op tenemen met defabrikant vanhet afwasmiddel.

⚠️ Waarschuwing – Let

opdeveiligheidsvoorschriften resp.deaanwijzingen bijhet gebruik opdeverpakkingen vanhet afwas- englansspoelmiddel.

Vulafwasmiddel

1. Alshet afwasmiddelbakje 30 nog dicht is: vergrendeling 31 bedienen om het teopenen.

Afwasmiddel alleen in het droge afwasmiddelbakje 30 gieten (tablet plat neerleggen, niet opzijn kant).

Dosering: ziedeaanwijzingen vandefabrikant opdeverpakking.

Deindeling inhet afwasmiddelbakje 30 biedt hulp bijdejuiste dosering vanpoedervormig ofvloeibaar afwasmiddel.

Gewoonlijk volstaat 20ml-25ml bij normale vervuiling. Bij gebruik van tabs iséén tablet voldoende.

Illustration of a hand pressing down on a device component with a starburst symbol (no text or labels)

1. Deksel vanhet bakje omhoog schuiven tot desluiting hoorbaar vastklikt.

Het afwasmiddelbakje gaat, afhankelijk vanhet programma, ophet juiste tijdstip automatisch open. Hetpoedervormige ofvloeibare afwasmiddel wordt inhet apparaat verdeeld enopgelost, het tablet valt indetab-opvangschaal enwordt daar gedoseerd opgelost.

Tip

Alshet serviesgoed niet erg vuil is, kunt unormalerwijze volstaan me afwasmiddel dan is aangegeven.

Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u online op onze internetsite of bij de Servicedienst bestellen (zie achterkant).

Gecombineerde reinigingsmiddelen

Naast de gebruikelijke afwasmiddelen (Solo) wordt een aantal producten aangeboden met extra functies. Deze producten bevatten behalve afwasmiddel vaak ook glansspoelmiddel en zoutvervangende stoffen (3in1) en, afhankelijk van de combinatie (4in1, 5in1, enz.), ook nog extra componenten zoals glasbescherming of glansmiddel voor roestvrij staal. Gecombineerde reinigingsmiddelen functioneren alleen tot een bepaalde hardheidsgraad (meestal 21°dH). Boven deze grenswaarde moeten zout en glansspoelmiddel worden toegevoegd.

Zodra gecombineerde reinigingsproducten gebruikt worden past het afwasprogramma zich automatisch zodanig aan dat altijd het best mogelijke afwas- endroogresultaat bereikt wordt.

⚠ Waarschuwing – Leg geen kleine voorwerpen om af tewassen indetabopvangschaal 22; hierdoor kan het tablet niet gelijkmatig oplossen.

⚠ Waarschuwing – Alsuna destart vanhet programma serviesgoed wilt bijvullen, gebruik detabopvangschaal 22 dan niet als handgreep voor debovenste servieskorf. Het tablet kan er al inliggen waardoor umethet gedeeltelijk opgeloste tablet incontact komt.

Aanwijzingen

■ Optimale afwas- endroogresultaten bereikt udoor het gebruik vanlosse afwasmiddelen incombinatie met(apart) gebruik vanonthardingszout englansspoelmiddel.
Bijkorte programma's kunnen tabletten door eenverschillende manier vanoplossen eventueel niet devolle reinigingskracht ontwikkelen waardoor er onopgeloste afwasmiddeldeeltjes achterblijven. Voor deze programma's is eenreinigingsmiddel inpoedervorm beter geschikt.
- Bijhet programma „Intensief“ (niet bijalle modellen) is dedosering vanéén tablet voldoende. Bijgebruik vanpoedervormig afwasmiddel kunt unog wat extra afwasmiddel opdebinnenkant vandedeur strooien.
■ Ook als deindicatie glansspoelmiddel en/ofzout bijvullen brandt, verloopt het afwasprogramma bijgebruik vangecombineerd reinigingsmiddelen zonder problemen.
- Bij gebruik van afwasmiddelen metinwater oplosbaar beschermend omhulsel: het omhulsel alleen metdroge handen vastpakken. Het afwasmiddelbakje moet vóór het vullen absoluut droog zijn, anders kan het afwasmiddel eraan vastplakken.
■ Alsuvangecombineerde reinigingsmiddelen oplosse afwasmiddelen omschakelt, let er dan opdat dewateronthardingsinstallatie en dehoeveelheid glansspoelmiddel opdejuiste waarde zijn ingesteld.

Programma-overzicht

Indit overzicht staat het maximaal mogelijke aantal programma's vermeld. Debijpassende programma's enhun rangschikking vindt u o p h e t bedieningspaneel.

Soort serviesgoed	Soort vervuilingProgrammaEventuele extra functies			Programmaverloop
potten, pannen, niet gevoelig serviesgoed en bestek	erg aangekoekte, ingebrande ofopgedroogde zetmeel- ofeiwithoudende etensresten	Intensief 70°	alle	Voorspoelen Reinigen 70°Tussenspoelen Glansspoelen 65°Drogen
		Auto 45° - 65°	alle	Wordt naar mate vandevervuiling metbehulp vanhet sensorsysteem geoptimaliseerd.
gemengd serviesgoed enbestek	licht opgedroogde, in het huishouden gebruikelijke etensresten	[yk54]Auto 45° - 65°	alle	Wordt naar mate vandevervuiling metbehulp vanhet sensorsysteem geoptimaliseerd.
		ecoEco 50°	alle	Voorspoelen Reinigen 50°Tussenspoelen Glansspoelen 65°Drogen
gevoelig serviesgoed, bestek, temperatuurgevo elige kunststoffen englazen	weinig aangekoekte verse etensresten	Zacht 40°	Intensief zone Tijd besparen Halve belading Extra drogen	Voorspoelen Reinigen 40°Tussenspoelen Glansspoelen 55°Drogen
		Snel 45°	Extra drogen	Reinigen 45°Tussenspoelen Glansspoelen 55°
alle soorten serviesgoed	koud voorspoelen, tussentijdse reiniging	Voorspoelen	geenVoorspoelen

Programmakeuze

Aan dehand vanhet soort serviesgoed en demate vanvervuiling kunt ueenpassend programma

Aanwijzingen voor testinstituten

Testbureaus ontvangen de instructies voor vergelijkingstests (bijv. volgens EN60436).

Hierbij gaat het om de voorwaarden voor het uitvoeren van de tests, niet om de resultaten of de verbruikswaarden.

Aanvraag per e-mail aan:

[e-mail]

Benodigd zijn het fabrikaatnummer (E-Nr.) en het productnummer (FD), die u op het typeplaatje 32 op de deur van het apparaat vindt.

Extra functies

* af hankelijk van het model Instelbaar via detoetsen extra functies 7.

Tijd besparen

(VarioSpeed)\*

Metdefunctie >>Tijd besparen<< kan delooptijd – afhankelijk vanhet gekozen afwasprogramma – metca.20% tot 50% verkort worden. Deopeenbepaald ogenblik optredende wijziging vandelooptijd wordt opdecijferindicatie 5 aangegeven. Ombijverkorte looptijd optimale reinigingsresultaten tebereiken worden water- enenergieverbruik verhoogd.

Halve belading\*

Alsumaar weinig afwas hebt (bijv. glazen, kopjes, borden), dan kunt u uit de e Kænhve belading" bijsch Hiermee bespaart uwater, energie entijd. Vul het afwasmiddelbakje metietsminder afwasmiddel dan zoals aanbevolen bijeenvolle belading vandemachine.

Hygiène\*

Tijdens het reinigingsproces wordt detemperatuur verhoogd. Hierdoor wordt eenverhoogde hygiënestatus bereikt. Deze extra functie is ideaal voor bijv.het afwassen vansnijplanken ofbabyflesjes.

IntensiefZone\*

Perfect voor gemengde belading. U kunt erg vuile potten enpannen indeonderste servieskorf samen metnormaal vervuild serviesgoed indebovenste korf afwassen. Desproeidruk indeonderste servieskorf wordt versterkt, detemperatuur vanhet afwaswater iets verhoogd.

Extra drogen\*

Door een verhoogde temperatuur tijdens het glansspoelen eneenverlengde droogfase kunnen ookkunststof delen beter drogen. Het energieverbruik is iets hoger.

Apparaat bedienen

Programmagegevens

Deprogrammagegevens (verbruikswaarden) vindt uindekorte handleiding. Ze hebben betrekking opnormale omstandigheden endeinstelwaardevandewaterhardheid 4:04. Verschillende factoren zoals detemperatuur vanhet water endedruk indewaterleiding zijn hierbijvaninvloed enkunnen tot afwijkingen leiden.

Aqua-Sensor\*

* Af hankelijk van het model DeAqua-Sensor is eenoptisch meetsysteem (met lichtstraal) waarmee devertroebeling vanhet afwaswater wordt gemeten.

Afhankelijk vanhet programma treedt deAqua-Sensor inwerking. AlsdeAqua-Sensor actief is, kan „schoon” afwaswater indevolgende reinigingsfase gebruikt worden enhet waterverbruik daardoor met3–6liter verminderd worden. Is het water tevuil, dan wordt het afgepompt endoor vers water vervangen. In deautomatische programma’s worden bovendien temperatuur enlooptijd aan demate vanvervuiling aangepast.

Inschakelen vanhetapparaat

1. Kraan helemaal opendraaien.
   2.AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.
2. Programmakiezer 3 ophet gewenste programma draaien. Opdecijferindicatie 5 knippert devermoedelijke programmaduur.
3. START-toets 4 indrukken. Hetprogrammaverloopstart.

Aanwijzing

- voor een milieubesparend gebruik van de afwasautomaat: Het Eco 50° programma is een bijzonder milieubesparend programma. Het is het „standaardprogramma” conform de EU-verordening1016/2010, dat de meest efficiënte standaard reinigingscyclus is voor de reiniging van normaal vervuild serviesgoed en het gecombineerde energie- en waterverbruik voor de reiniging van dit soort serviesgoed.

Resttijdindicatie

Bijdekeuze vanhetprogramma verschijnt opdecijferindicatie 5 deresterende duur vanhet programma. Deprogrammaduur wordt tijdens hetprogramma bepaald door detemperatuur vanhet water, dehoeveelheid serviesgoed endemate vanvervuiling enkan (afhankelijk vanhet gekozen programma) variëren.

Starttijd kiezen\*

* Afhankelijk vanhetmodel

Ukunt hetprogramma tot24 (instappen vaneenuur) laten starten.

1. Deur sluiten.
   2.AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.
2. Toets 6 indrukken tot de cijferindicatie 5 op h:o 1 springt.
3. Toets 6 net zo vaak indrukken tot degewenste tijd wordt aangegeven.
4. START-toets 4 indrukken, degekozen starttijd is geactiveerd.
5. Omdegekozen starttijd tewissen de toets 6 net zo vaak indrukken tot op de cijferindicatie h:00 verschijnt.

Tot destarttijd kunt uhet programma willekeurig wijzigen.

Eindevanhet programma

Het programma is beëindigd als opdecijferindicatie 5

de waarde 0:00 verschijnt.

Automatisch uitschakelen naafloop van hetprogramma \*

u u r l a t e r

* Afhankelijk vanhetmodel

Om energie te besparen wordt de afwasautomaat 1 minuut naafloop van het programma uitgeschakeld (fabrieksinstelling).

Deautomatische uitschakeling is van P:00 tot P:02 instelbaar.

P:00 Het apparaat wordt nietautomatisch uitgeschakeld

P:01 Uit na 1min

P:02 Uit na 120min

1. Deur sluiten.
   2.AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.
2. START-toets 4 indrukken eningedrukt houden.
3. Programmakiezer 3 draaien tot de cijferindicatie 5 P:0... aangeeft.
4. Toetsloslaten. Op decijferindicatie 5 brandt deindefabriek ingestelde waarde P:01.

Omdeinstelling tewijzigen:

1. Programmakiezer 3 draaien tot degewenste waarde opdecijferindicatie 5 verschijnt.
2. START-toets 4 indrukken. Deingestelde waarde is inhet geheugen opgeslagen.

Uitschakelen vanhet apparaat

Korte tijd na afloopvanhet programma:

1.AAN/UIT-schakelaar 1 uitschakelen.
2. Kraan dichtdraaien (niet bij Aqua-Stop).
3. Na afkoeling het serviesgoed uit het apparaat halen.

Aanwijzing

Laat het apparaat na het einde van het programma even afkoelen voordat uhet opent. Zo voorkomt u dat er stoom vrijkomt die op den duur schade aan uw inbouwmeubelen kan veroorzaken.

Onderbreken vanhet programma

1.AAN/UIT-schakelaar 1 uitschakelen.

Deindicatielampjes gaan uit. Het programma blijft inhet geheugen opgeslagen.

Alsbijaansluiting opwarm water ofals het apparaat al is opgewarmd dedeur vanhet apparaat geopend werd, dedeur eerst eenpaarminuten opeenkier laten staan endan pas dichtdoen. Anders kan dedeur vanhet apparaat door expansie (overdruk) openspringen ofwater uit het apparaat komen.

1. Omhet programma voort tezetten deAAN/UIT-schakelaar 1 weer inschakelen.

Afbreken vanhet programma (Reset)

1. START-toets 4 gedurende ca.3seconden indrukken. Opdecijferindicatie 5 verschijnt 0:01.

2. Het programma is na ca.1 minuut afgelopen. Opdecijferindicatie 5 verschijnt 0:00.

3.AAN/UIT-schakelaar 1 uitschakelen.

Wijzigen vanhet programma

Nahet indrukken vandeSTART-toets 4 kan het programma niet gewijzigd worden.

Wijzigen vanhet programma is alleen mogelijk door het programma af tebreken (Reset).

Intensief drogen

Tijdens het glansspoelen wordt detemperatuur verhoogd waardoor het droogresultaat wordt verbeterd. Delooptijd kan hierdoor iets verlengd worden. (Wees voorzichtig metgevoelig serviesgoed!)

1. Deur sluiten.

2.AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.

1. START-toets 4 indrukken eningedrukt houden.

2. Programmakiezer 3 draaien tot de cijferindicatie 5 d:00 aangeeft.

3. Toetsloslaten. Op decijferindicatie 5 brandt deindefabriek ingestelde waarde d:00 (intensief drogen uit).

Deinstelling als volgt wijzigen:

1. Door deprogrammakiezer 3 tedraaien kunt uhet intensief drogen in- d:01 of uitschakelen d:00.

2. START-toets 4 indrukken. Deinstelwaarde is opgeslagen.

Reinigen en onderhouden

Regelmatige controle enonderhoud vanhet apparaat dragen ertoe bijdefecten tevoorkomen. Dit bespaart utijd energernis.

Algemene toestand vandemachine

■ Spoelruimte controleren opkalkaanslag envetresten.

Alsuzulke aanslag aantreft:

■ afwasmiddelbakje metafwasmiddel vullen. Het apparaat zonder serviesgoed inhet programma met dehoogste afwastemperatuur starten.

Omhet apparaat tereinigen alleen speciaal voor afwasautomaten geschikte afwas-/schoonmaakmiddelen gebruiken.

• Om de deurafdichting altijd schoon en hygiënisch te houden, moet deze regelmatig worden gereinigd met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.
• Bij lange standtijd de deur iets open laten staan om te voorkomen dat er onaangename geuren ontstaan.

Gebruik bijhet reinigen vanuw afwasautomaat nooit eenstoomreiniger. Defabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele gevolgen.

Devoorkant vanhet apparaat enhet bedieningspaneel regelmatig meteenvochtig doekje afnemen. Water meteenscheutje afwasmiddel is voldoende. Geen schuursponsjes gebruiken ofschoonmaakmiddelen metschuurmiddelen. Dit kan krassen opdeoppervlakken veroorzaken.

Bijroestvrijstalen apparaten geen sponsjes gebruiken ofdeze anders vóór het eerste gebruik eenaantal keren grondig uitspoelen om corrosie tevoorkomen.

⚠️ Waarschuwing – Gezondheidsrisico

Nooit andere, bijv. chloorhoudende, reinigingsmiddelen gebruiken!

Onthardingszout englansspoelmiddel

■ De bijvulindicaties 9 en 8 controlleren. Eventueel zout en/ofglansspoelmiddel bijvullen.

Zeven

De zeven 26 zorgen ervoor dat grove etensresten inhet spoelwater niet indeafvoerpomp terechtkomen. Door deze etensresten kunnen dezeven verstopt raken.

Het zevensysteem bestaat uit eengrove zeef, eenvlakke fijne zeef eneenmicrozeef.

Reinigen en onderhoudennl

1. Na elke afwasbeurt dezeven opetensresten controleren.
   2.Zeefcylinder zoals afgebeeld losdraaien enhet zeefsysteem eruit halen.

Mechanical component diagram showing a rotating assembly with a central hub and fan base (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a bolted joint inserted into a gear-like shaft with a downward arrow indicating force or motion (no text or symbols present)

1. Eventuele etensresten verwijderen en dezeven onder stromend water schoonmaken.

4.Zevensysteem inomgekeerde volgorde weer erinzetten eneropletten dat degemarkeerde pijlen na het sluiten tegenover elkaar staan.

Sproeiarmen

Kalk enetensresten inhet afwaswater kunnen desproeiopeningen en delagers vandesproeiarmen 23 en 24 blokkeren.

1. Sproeiopeningen vandesproeiarmen opverstopping controleren.

2. De bovenste sproeiarmen afschroeven 23 (1/4 slag).

1. De onderste sproeiarm 24 naar boven eraf trekken.

Diagram of a kitchen appliance with a central fan and handle, showing a black arrow indicating upward motion (no text or symbols present)

1. Sproeiarmen onder stromend water schoonmaken.

2. Sproeiarmen weer vastdrukken resp. vastschroeven.

nlWat te doen bij storingen?

Wat te doen bij storingen?

De ervaring leert dat veel storingen die in het dagelijks gebruik optreden, door u zelf verholpen kunnen worden. Hiermee bespaart unatuurlijk kosten enbent uer zeker vandat demachine snel weer gebruikt kan worden. In het volgende overzicht vindt u eventuele oorzaken van de storingen en nuttige aanwijzingen om deze te verhelpen.

Aanwijzing

Mocht het apparaat tijdens het afwassen om onbekende redenen stil blijven staan of niet starten, dan dient ueerst defunctie Programma afbreken (reset) uit te voeren.

(Zie het hoofdstuk Apparaat bedienen)

⚠ Waarschuwing – Denk eraan: reparaties mogen alleen door eenvakkundig monteur worden uitgevoerd. Mocht het uitwisselen vaneenonderdeel noodzakelijk zijn, let er dan opdat alleen originele onderdelen gebruikt worden. Ondeskundige reparatie ofgebruik vanniet-originele onderdelen kan aanzienlijke schade engevaar voor degebruiker opleveren.

Afvoerpomp

Grote voedselresten of voorwerpen die niet door de zeven zijn tegengehouden, kunnen de afvoerpomp blokkeren. Het spoelwater staat dan tot boven de zeef.

In dit geval:

1. Het apparaat eerst losmaken van het elektriciteitsnet.

2. De boven- 20 en onderzeef 28 verwijderen.

3.Zeven26 eruit halen.

1. Water eruit scheppen, eventueel metbehulp vaneenspons.

2. De witte pompafdekking (zie afbeelding) met behulp van een lepel opwippen. De afdekking aan de beugel vastpakken en schuin naar binnen optillen. Afdekking geheel verwijderen.

Mechanical assembly diagram showing a tool interacting with a circular component (no text or symbols visible)

1. Schoepenrad controleren op vreemde voorwerpen en deze eventueel verwijderen.

2. Afdekking weer op de oorspronkelijk positie aanbrengen en omlaagdrukken tot hij vastzit (klik).

8.Zeven monteren.

9.Zeven weer aanbrengen.

Storingentabel

StoringOorzaakOplossing

Indicatie „Watertoevoer controleren”[10] brandt.	Watertoevoerslang geknikt.Watertoevoerslang zonder knikken verleggen.
	Kraan dicht.Kraan opendraaien.
	Kraan verstopt of verkalkt.Kraan opendraaien.
		Hoeveelheid binnenstromend water bijgeopende kraan:minimaal10l permin.
	Zeef aan de kraan verstopt.	Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Kraan dichtdraaien. Wateraansluiting eraf schroeven.
		Zeef indetoevoerslang schoonmaken. Wateraansluiting weer vastschroeven. Controleren op dichtheid. Stroom weer inschakelen. Apparaat inschakelen.
Foutcode E:22 brandt.	Zeven [26] vuil of verstopt.	Zeven reinigen.(Zie Reinigen en onderhouden)
Foutcode E:24 brandt.	Waterafvoerslang verstopt ofgeknikt.	Slang zonder knikken aanleggen, eventuele resten verwijderen.
	Sifonaansluiting is nog dicht.Aansluiting bij sifon controleren en eventueel openen.
	Afdekking van de afvoerpomp zit los.	Afdekking goed vastmaken.(zie Afvoerpomp)
Foutcode E:25 brandt.	Waterafvoerpomp geblokkeerd ofafdekking vandewaterafvoerpomp niet vastgeklikt.	Pomp reinigen en afdekking goed vastmaken. (zie Afvoerpomp)
Foutcode E:27 brandt.	Netspanning te laag.	Geen apparaatfout, netspanning en elektrische installatie laten controleren.
StoringOorzaakOplossing
Een andere foutcode verschijnt op de cijferindicatie.(E:01 tot E:30)	Er is vermoedelijk een technische storing opgetreden.	Apparaten uitschakelen met de AAN-/UIT-schakelaar 1. Na korte tijd het apparaat opnieuw starten.Als het probleem opnieuw optreedt, de kraan sluiten en de stekker uit het stopcontact trekken.Bel de klantenservice en vermeld de foutcode.
Display knippertDeur niet geheel gesloten. Deur sluiten. Let erop dat er geen voorwerpen (serviesgoed, geurdispenser) uitsteken uit de korf en daardoor de deursluiting hinderen.
Bijvulindicatie voor zout 9 en/ofglansspoelmiddel 8 brandt.	Glansspoelmiddel ontbreekt.Glansspoelmiddel bijvullen.
	Het zout ontbreekt.Onthardingszout bijvullen.
	Sensor herkent dezouttabletten niet.	Ander speciaal zout gebruiken.
Bijvulindicatie voor zout 9 en/ofglansspoelmiddel 8 brandt niet.	Bijvulindicatie uitgeschakeld.Activering/deactivering (zie het hoofdstuk Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout of Glansspoelmiddel).
	Er is nog voldoende onthardingszout/glansspoelmiddel aanwezig.	Bijvulindicatie, vulpeilen controleren.
Na afloopvanhet programma blijft er water inhet apparaat staan.	Zeefsysteem of ruimte onder de zeef 26 is verstopt.	Zeven en ruimte eronder reinigen (zie Afvoerpomp).
	Programma nog niet beëindigdWachten tot het programma is afgelopen of een reset uitvoeren (zie Programma afbreken).

StoringOorzaakOplossing

Serviesgoed niet droog.Geen of te weinig glansspoelmiddel in het voorraadbakje.		Glansspoelmiddel bijvullen.
		Een programma zonder drogen gekozen.	Programma met drogen kiezen (zie Programma-overzicht, Programmaverloop).
		Waterophoping in het serviesgoed en bestek.	Voor een schuine stand zorgen bij het inruimen, de serviesdelen zo mogelijk schuin plaatsen.
		Het gecombineerde afwasmiddel heeft een slechte droogcapacitiet.	Andere combineiniger met beter droogvermogen gebruiken. Extra gebruik van glansspoelmiddel verbetert het droogvermogen.
		Intensief drogen voor versterkte droging niet geactiveerd.	Intensief drogen activeren (zie Apparaat bedienen)
		Het serviesgoed is te vroeg uitgeruimd of het droogproces was nog niet afgelopen.	Wachten tot het programma is afgelopen of het serviesgoed pas 30min. na afloop van het programma verwijderen.
		Het gebruikt eco-glansspoelmiddel heeft een slecht droogvermogen.	Een kwaliteitsglansspoelmiddel gebruiken. Eco-producten zijn duidelijk minder effectief.
Kunststofserviesgoed niet droog.	Speciale eigenschappen van kunststof.	Kunststof heeft een lager warmteopslagvermogen en droogt daardoor slechter.
Bestek niet droog.Bestek niet goed geordend in de bestekkorf.		Bestek zo veel mogelijk los van elkaar plaatsen, aanraakpunten vermijden.
		Bestek niet goed gesorteerd in de besteklade.	Bestek goed sorteren en zoveel mogelijk los van elkaar plaatsen.
Binnenzijden van het apparaat nat na het spoelen.	Geen fout van het apparaat.	Wegens het droogprincipe „condensatiedrogen” zijn waterdruppels in het reservoir noodzakelijk en gewenst. Het vocht in de lucht condenseert tegen de binnenzijden van de afwasautomaat, stroomt omlaag en wordt weggepompt.

StoringOorzaakOplossing

Etensresten op het serviesgoed.	Serviesgoed tedicht opelkaar ingeruimd, servieskorf tevol.	Het serviesgoed zodanig inruimen dat er voldoende vrije ruimte aanwezig is en de sproeistralen het oppervlak van het serviesgoed kunnen bereiken.Aanraakpunten vermijden.
	Sproeiarmen konden niet ongehinderd ronddraaien.	Het serviesgoed zodanig inruimen dat de draaibeweging van de sproeiarm niet wordt gehinderd.
	Sproeiers vansproeiarmen verstopt.	Sproeiers van de sproeiarm reinigen,(zie Reinigen en onderhouden).
	Zeven 26 vuil.	Zeven schoonmaken, (zie Reinigen en onderhouden).
	Zeef 26 onjuist aangebracht en/of niet vastgezet.	Zeef goed aanbrengen en vastzetten.
	Tezwak afwasprogramma gekozen.	Krachtiger spoelprogramma kiezen.
	Serviesgoed te sterk voorgereinigd, daarom kiest de sensortechniek voor een zwak spoelprogramma. Hardnekkig vuil kan gedeeltelijk niet worden verwijderd.	Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de grotere etensresten verwijderen.Geadviseerd programma Eco50° of Intensief.
	Hoge, smalle serviesdelen worden in de hoeken onvoldoende uitgespoeld.	Hoge, smalle serviesdelen niet te schuin en niet in de hoeken inruimen.
	Bovenste servieskorf 20 rechts enlinks niet opdezelfde hoogte eringezet.	Bovenkorf met hendels aan de zijkant op dezelfde hoogte instellen.

StoringOorzaakOplossing

ReinigingsmiddelrestenDeksel van het reinigingsmiddelbakje geblokkeerd door serviesgoed, daarom gaat het deksel niet volledig open.		Deksel van het reinigingsmiddelbakje mag niet worden gehinderd door serviesgoed. Geen serviesgoed of geurdispenser in het tablettenbakje doen.
		Deksel van het reinigingsmiddelbakje wordt geblokkeerd door het tablet.
		Tabletten gebruikt in het snelprogramma of korte programma. Oplostijd van het reinigingsmiddel wordt niet bereikt binnen het gekozen korte programma.
		Reinigende werking en oplosgedrag nemen af bij langere opslagtijd, of het reinigingsmiddel klonter sterk.
Watervlekken op kunststofdelen.	Druppelvorming op kunststof oppervlakken is onvermijdelijk. Na het afdrogen zijn watervlekken zichtbaar.	Krachtiger programma gebruiken (hoger waterverbruik). Schuin zetten bij het inruimen. Glansspoelmiddel gebruiken. Onthardingsinstelling eventueel verhogen.
Afwisbare of in water oplosbare afzettingen in het reservoir of op de deur.	Inhoudstoffen van het reinigingsmiddel zetten zich af. Deze aanslag laat zich meestal niet chemisch verwijderen (apparaatreinigingsmiddel, ...).	Ander merk reinigingsmiddel nemen. Apparaat mechanisch reinigen.
	Bij "witte afzetting" op de reservoirbodem is de onthardingsvoorziening ingesteld op een grenswaarde.	Onthardingsinstelling verhogen en eventueel een ander reinigingsmiddel gebruiken.
	Deksel van het zoutreservoir [25] niet dichtgedraaid.	Zoutreservoirdeksel goed dichtdraaien.
	Alleen bij glazen: Witte, moeilijk verwijderbare aanslag op serviesgoed, reservoir of deur.	Zie „Schade aan glas enserviesgoed”.

StoringOorzaakOplossing

Witte, moeilijk verwijderbare aanslag op serviesgoed, reservoir of deur.	Inhoudstoffen van het reinigingsmiddel zetten zich af. Deze aanslag laat zich meestal niet chemisch verwijderen (apparaatreinigingsmiddel, ...).	Ander merk reinigingmiddel nemen. Apparaat mechanisch reinigen.
	Onjuiste waterhardheid ingesteld of waterhardheid is hoger dan 50°dH (8,9mmol/l).	Onthardingsvoorziening instellen volgens de gebruiksaanwijzing of zout bijvullen.
	3-in-1-reinigingsmiddel of bio/ eco-reinigingsmiddel onvoldoende effectief.	Onthardingsvoorziening instellen volgens de gebruiksaanwijzing of losse middelen gebruiken (kwaliteitsreinigingsmiddel, zout, glansspoelmiddel).
	Te lage dosering van het reinigingsmiddel.	De reinigingsmiddeldosering verhogen of een ander reinigingsmiddel gebruiken.
	Een tezwak programma gekozen.	Krachtiger spoelprogramma kiezen.
Thee- of lippenstiftresten op het serviesgoed.	Telage afwaswatertemperatuur.	Programma met hogere spoeltemperatuur kiezen.
	Teweinig ofongeschikt afwasmiddel.	Geschikt reinigingsmiddel in de juiste dosering toevoegen.
	Serviesgoed te sterk voorgereinigd, daarom kiest de sensortechniek voor een zwak spoelprogramma. Hardnekkig vuil kan gedeeltelijk niet worden verwijderd.	Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de grotere etensresten verwijderen. Geadviseerd programma Eco50°
Gekleurde (blauw, geel, bruin), moeilijk of niet verwijderbare aanslag in het apparaat of op roestvrijstalen bestek.	Laagvorming door inhoudsstoffen van groente (bijv. kool, selderie, aardappels, noedels, ...) of van het leidingwater (bijv. mangaan).	Ten dele verwijderbaar door machinereiningsmiddel of door mechanische reiniging. Deze aanslag is niet schadelijk voor de gezondheid.
	Laagvorming door metalen bestanddelen op zilveren of aluminium serviesgoed.	Ten dele verwijderbaar door machinereiningsmiddel of door mechanische reiniging.
Gekleurde (geel, oranje, bruin), eenvoudig te verwijderen afzettingen in de binnenruimte (vooral op de bodem)	Laagvorming van de inhoudsstoffen van voedselresten en van het leidingwater (kalk), "zeepachtig"	Werking van de onthardingsvoorziening controleren (onthardingszout bijvullen) of bij gebruik van gecombineerde reinigingsmiddelen (tabletten) de ontharding activeren (zie het hoofdstuk Wateronthardingsinstallatie/ Onthardingszout)

StoringOorzaakOplossing

Verkleuring op kunststofdelen.	Telage afwaswatertemperatuur.Programma met hogere spoeltemperatuur kiezen.
	Serviesgoed te sterk voorgereinigd, daarom kiest de sensortechniek voor een zwak spoelprogramma. Hardnekkig vuil kan gedeeltelijk niet worden verwijderd.	Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de grotere etensresten verwijderen.Geadviseerd programma Eco50°
Verwijderbare vegen op glazen, glaswerk met een metalen uiterlijk en bestek.	Teveel glansspoelmiddel.Kleinere hoeveelheid glansspoelmiddel instellen.
	Geen glansspoelmiddel toegevoegd of de instelling is te laag.	Glansspoelmiddel toevoegen en de dosering controleren (advies: stand 4-5).
	Reinigingsmiddelresten tijdens het programmagedeelte Glansspoelen. Deksel van het reinigingsmiddelbakje geblokkeerd door serviesgoed (deksel gaat niet volledig open).	Deksel van het reinigingsmiddelbakje mag niet worden gehinderd door serviesgoed. Geen serviesgoed of geurdispenser in het tablettenbakje doen.
	Serviesgoed te sterk voorgereinigd, daarom kiest de sensortechniek voor een zwak spoelprogramma. Hardnekkig vuil kan gedeeltelijk niet worden verwijderd.	Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de grotere etensresten verwijderen. Geadviseerd programma Eco50°
Beginnende of reeds aanwezige, irreversibele (onherstelbare) vertroebeling van het glas.	Glazen niet vaatwasmachinebestendig, slechts vaatwasmachinegeschikt.	Vaatwasmachinebestendige glazen gebruiken.Lange stoomfase (standtijd na spoeleinde) vermijden.Spoelbehandeling met lagere temperatuur gebruiken.Onthardingsvoorziening correct instellen op de waterhardheid (eventueel 1 niveau lager).Reinigingsmiddel met glasbeschermingscomponenten gebruiken.

StoringOorzaakOplossing

Roestsporen ophet bestek.	Het bestek is niet voldoende roestbestendig.Messenlemmeten zijn hier vaak sterker door getroffen.	Roestvast bestek gebruiken.
	Bestek roest ook wanneer het samen met roestige voorwerpen wordt afgewassen (handgrepen van pannen, beschadigde servieskorven enz.).	Geen roestende onderdelen afwassen.
	Zoutgehalte inhet afwaswater tehoog doordat het deksel vanhet zoutreservoir niet goed is vastgedraaid ofbijhet bijvullen zout gemorst werd.	Dop van het zoutreservoir goed vastdraaien of gemorst zout verwijderen.
Het apparaat start niet.	Zekering van de huisinstallatie niet inorde.	Zekering controleren.
	Aansluitsnoer niet aangesloten.Ervoor zorgen dat het aansluitsnoer goed is aangesloten op de achterkant van het apparaat en op het stopcontact. Controleren of het stopcontact goed werkt.
	Dedeur vanhet apparaat is niet goed dicht.	Deur sluiten.
Programma start automatisch.	Einde vanhet programma niet afgewacht.	Reset uitvoering.(Zie Programma afbreken).
Apparaatinstelling (waterhardheid, glansspoelen, ...) niet mogelijk	Apparaat is bezig met het programma. Instelling alleen mogelijk voor begin van het programma.	Reset uitvoeren (zie Programma afbreken) en instelling maken volgens de gebruiksaanwijzing.
Dedeur kan niet alleen moeilijk geopend worden.	Kinderbeveiliging is geactiveerd.Kinderbeveiliging deactiveren. (Zie gebruiksaanwijzing, achteraan in de omslag)
Dedeur kan niet sluiten.Het deurslot is omgesprongen.Deur krachtiger sluiten.
Deksel vanhet afwasmiddelbakje kan niet gesloten worden.	Reinigingsmiddelbakje of dekselgeleiding geblokkeerd door aangekoekte reinigingsmiddelresten.	Reinigingsmiddelresten verwijderen.

StoringOorzaakOplossing

Reinigingsmiddelresten in het reinigingsmiddelbakje of in het tablettenbakje.	Sproeiarmen geblokkeerd door serviesgoed, daarom wordt het reinigingsmiddel niet weggespoeld.	Ervoor zorgen dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien.
	Afwasmiddelbakje was tijdens het vullen vochtig.	Reinigingsmiddel alleen in droog reinigingsmiddelbakje doen.
Apparaat blijft steken tijdens het programma of het programma valt stil.	Deur niet geheel gesloten. Deur sluiten.
	Geen serviesgoed of geurdispenser in het tablettenbakje doen.	Controleren of de achterwand wordt ingedrukt door bijv. een stopcontact of een niet-gedemonteerde slanghouder.
	Bovenkorf drukt tegen de binnendeur en verhindert een goede sluiting van de deur.
	Stroom- en/of watertoevoer onderbroken.	Stroom- en/of watertoevoer herstellen.
Klappende geluiden vandevulventielen.	Afhankelijk van de huisinstallatie, Geen oplossing voorhanden. daarom geen apparaatfout. Geen invloed op de werking van het apparaat.
Kloppend of ratelend geluid.	Sproeiarm slaat tegen het serviesgoed, serviesgoed niet goed ingeruimd.	Serviesgoed zodanig inruimen dat de sproeiarmen niet tegen het serviesgoed slaan.
	Bij geringe belading maken de waterstralen rechtstreeks contact met het reservoir.	Apparaat voller laden of het serviesgoed gelijkmatiger verdelen.
	Lichte serviesdelen bewegen tijdens het spoelen.	Lichte serviesdelen vast staand inruimen.
Abnormale schuimvorming.	Handafwasmiddel inhet reservoir voor glansspoelmiddel.	Voorraadbakje voor glansspoelmiddel direct vullen met glansspoelmiddel.
	Glansspoelmiddel gemorst. Glansspoelmiddel verwijderen met een doek.

Servicedienst

Als u de storing niet zelf kunt verhelpen, neem dan contact op met de Servicedienst. Wij vinden altijd een passende oplossing, ook om onnodige bezoeken van technici te vermijden. De contactgegevens van de dichtstbijzijnde Servicedienst vindt u op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing of in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen. Vermeld bij een telefoongesprek a.u.b. het fabrikaatnummer (E-Nr.=1) en het productnummer (FD=2); deze nummers vindt uop het typeplaatje 32 op de deur van het apparaat.

Vertrouw op de deskundigheid van de fabrikant. Neem contact met ons op. U bent er dan van verzekerd dat de reparatie door ervaren technici wordt uitgevoerd die gebruik maken van de originele reserveonderdelen voor uw apparaat.

Plaatsen en aansluiten

Omdeafwasautomaat goed telaten functioneren moet hij vakkundig worden aangesloten. Degegevens vanwatertoevoer enwaterafvoer en deelektrische aansluitwaarden moeten met devereiste criteria overeenkomen zoals deze indevolgende alinea's resp. inhet montagevoorschrift zijn beschreven.

Bijdemontage dejuiste volgorde vandehandelingen aanhouden:

1. Bijaflevering controleren
2. Plaatsen
   3.Aansluiten opdewaterafvoer
3. Toevoerslang
   5.Elektrische aansluiting

Leveringsomvang

Voor klachten kunt u terecht bij de winkel waar u het apparaat hebt aangeschaft of bij onze klantenservice.

■ Afwasautomaat
■ Gebruiksaanwijzing
■ Montagevoorschrift
Garantie*
■ Montagemateriaal
■ Stoombeschermingsplaat*
Rubberlap*
■ Aansluitsnoer

* afhankelijk vanhetmodel

Veiligheidsvoorschriften

Neem a.u.b. deaanwijzingen voor deveiligheid onder „Bijdeinstallatie" inacht.

Aflevering

Uw afwasmachine werd indefabriek grondig gecontroleerd opcorrect functioneren. Hierbijzijn kleine watervlekken achtergebleven. Deze zijn nadeeerste afwas verdwenen.

Technische gegevens

Gewicht:

max. 45kg

Spanning:

220–240 V, 50Hz of 60Hz

Aansluitwaarde:

2,0-2,4 kW

Zekering:

10/16A (UK 13A)

Stroomverbruik:

uitgeschakeld 0,1W

niet uitgeschakeld 0,1W

Waterdruk:

minimaal 0,05 MPa (0,5 bar), maximaal 1 MPa (10 bar). Bijhogere eendrukreduceerventiel ervoor installeren.

Hoeveelheid binnenstromend water:

minimaal 10 liter perminuut.

Temperatuur vanhet water:

bij voorkeur koud water; bij warm water, afhankelijk van het type watertoevoerslang, een max. temp. van 60°C (zie Toevoerslang).

Plaatsing

Devereiste inbouwmaten vindt uinhet montagevoorschrift. Hetapparaat metbehulp vandeverstelbare voetjes waterpas zetten. Let eropdat het apparaat stevig staat.

■ Geïntegreerde enonderbouwapparaten die naderhand als vrijstaand apparaat worden opgesteld, moeten beveiligd worden tegen kantelen, bijv.door vastschroeven aan dewand ofdoor inbouw onder eendoorlopend werkblad dat aan dekasten ernaast is vastgeschroefd.

■ Het apparaat kan zonder problemen tussen wanden vanhout ofkunststofineenrij keukenmeubelen worden ingebouwd.

Aansluiten opdewaterafvoer

1. Denoodzakelijke handelingen vindt uinhet montagevoorschrif Eventueel eensifon metaansluitnippel monteren.

2. Afvoerslang metbehulp vandemeegeleverde onderdelen opdeaansluitnippel vandesifon aansluiten. Let eropdat dewaterafvoerslang niet gekrikt, ingedrukt ofineen gestrengeld is endat eenstopindeafvoer het wegstromen vanhet water niet belemmert!

Toevoerslang

1. Toevoerslang volgens het montagevoorschrift metbehulp vandemeegeleverde onderdelen opdekraan aansluiten. Let eropdat detoevoerslang niet geknikt, platgedrukt ofineengestrengeld is.
2. Bijvervanging vanhet apparaat moet altijd eennieuwe watertoevoerslang ingebruik worden genomen.

Waterdruk:

minimaal 0,05MPa (0,5bar), maximaal 1 MPa (10 bar). Bijhogere eendrukreduceerventiel ervoor installeren.

Hoeveelheid binnenstromend water:

minimaal 10 liter perminuut

Temperatuur vanhet water:

De opdruk op de watertoevoerslang in acht nemen!

Bij modellen met de opdruk 25° mag de watertemperatuur max. 25 °C bedragen (koud water).

Voor alle andere modellen:

Bijvoorkeur koud water, bijwarm water max. temperatuur 60°C.

Warmwateraansluiting \*

* Af hankelijk van het model De afwasautomaat kan opkoud ofwarm water tot max. 60°C worden aangesloten.

De aansluiting op warm water wordt aanbevolen als dit uit een energetisch gunstige warmwaterbereiding en een geschikte installatie ter beschikking staat, bijv. een zonneënergie-installatie met circulatieleiding.

Hiermee bespaart energie entijd.

Met de instelling Warmwater A:01 kunt u u w a p p a r a a t o p t i m a a l o p h e w a t e w a d n w a t e r a f s t e m m e n.

Wij adviseren hierbij een watertemperatuur (temperatuur van het instromende water) van minimaal 40°C en maximaal 60°C.

De aansluiting opwarm water wordt niet aanbevolen als het water uit een elektrische boiler ter beschikking wordt gesteld.

Instelling Warmwater:

1. Deur sluiten.
   2.AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.
2. START-toets 4 indrukken eningedrukt houden.
3. Programmakiezer 3 draaien tot de cijferindicatie 5 R:01 aangeeft.
4. Toetsloslaten. Op de cijferindicatie 5 brandt deindefabriek ingestelde waarde 8:00.

Omdeinstelling te wijzigen:

1. Door deprogrammakiezer 3 kunt u de instelling Warmwater uit- R:00 of inschakelen R:01.
2. START-toets 4 indrukken. Deinstelwaarde is opgeslagen.

Elektrische aansluiting

■ Hetapparaat uitsluitend via eenvolgens devoorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact op220V tot240V en50Hz of60Hz aansluiten. Zie het typeplaatje 32 voor devereiste zekering.
■ Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden enook na het inbouwen gemakkelijk bereikbaar zijn. Alsdestekker niet gemakkelijk bereikbaar is, dan moet ervolgens deveiligheidsvoorschriften eenmeerpolige scheidingsinstallatie meteencontactopening vanminimaal 3mm aanwezig zijn.
■ Veranderingen indeaansluiting mogen alleen door eenvakkundig monteur worden uitgevoerd.
■ Een verlenging vandeelektrische aansluitkabel mag alleen door deServicedienst geleverd worden.
- Bijgebruik van een aardlekschakelaar mag alleen eentype methet teken geïnstalleerd worden. Alleen deze voldoet aan denu geldende voorwaarden.
■ Het apparaat is voorzien vaneenwaterbeveiligingssysteem. Let op: het functioneert alleen als het apparaat opdestroom is aangesloten.

Demontage

Neem ook hier devolgorde vandehandelingen inacht.

1. Apparaat vanhet elektriciteitsnet loskoppelen.
   2.Kraan dichtdraaien.
2. Aansluiting opdewaterafvoer entoevoer loskoppelen.
3. Bevestigingsschroeven van de meubeldelen losdraaien.
4. Deplint -indien aanwezig-demonteren.
   6.Apparaat eruit halen endaarbijdeslang voorzichtig naar voren trekken.

nlPlaatsen en aansluiten

Transport

Afwasmachine leeg laten lopen enlosse onderdelen vastzetten.

Hetapparaat indevolgende stappen legen:

1. Kraan opendraaien.
2. Deur sluiten.
3. AAN/UIT-schakelaar 1 inschakelen.

4. Programma metdehoogste temperatuur kiezen. Opdecijferindicatie 5 verschijnt devermoedelijke duur vanhet programma.

5. START-toets 4 indrukken. Programma start.

6. Naca. 4 minuten START-toets 4 net zolang indrukken tot de cijferindicatie 0:01 aangeeft. Naca. 1 minuut verschijnt op de cijferindicatie 0:00.

7. AAN/UIT-schakelaar 1 uitschakelen.

8. Kraan dichtdraaien, toevoerslang losmaken enlaten leeglopen.

Apparaat alleen rechtopvervoeren. (Om tevoorkomen dat resterend water inhet besturingsmechanisme terechtkomt wat tot eenverkeerd programmaverloopleidt.)

Bescherming tegen vorst

Alshet apparaat ineenvoor vorst gevoelige ruimte staat (bijv.ineenvakantiehuisje), danmoet u het apparaat helemaal lee lopen (zieTransport).

Kinderbeveiliging (deurvergrendeling) \*

40

41

42

Attentie⚠️

40 Kinderbeveiliging activeren.
41 Deur openen bij geactiveerde kinderbeveiliging.
42 Kinderbeveiliging deactiveren.

Zorg dat de deur van het apparaat altijd goed gesloten is als u het apparaat verlaat. Alleen zo kunt u uw kinderen tegen eventuele gevaren beschermen.

Bakplaat-sproeikop \*

Diagram of a refrigerator interior with a close-up view showing the exterior wall and side panel (no text or symbols)

Technical line drawing of an open kitchen appliance with internal compartments and a side panel (no text or symbols)

Grote bakplaten of roosters en borden met een doorsnede van meer dan 30 cm (gourmetborden, pastaborden, onderborden) kunt u met behulp van deze sproeikop reinigen. Hiertoe de bovenste servieskorf eruit halen en de sproeikop zoals afgebeeld erin zetten.

De bakplaten zoals afgebeeld inruimen zodat de sproeistraal alle delen kan bereiken (maximaal 2 bakplaten en 2 roosters).

De afwasautomaat altijd met de bovenste servieskorf of de bakplaat-sproeikop gebruiken!

Als aanvulling op de garantie-aanspraken tegenover de verkoper in de koopovereenkomst en als aanvulling op onze garantie op het apparaat wordt u schadeloos gesteld als aan onderstaande voorwaarden wordt voldaan:

1. Als door een fout in ons AquaStop-systeem waterschade wordt veroorzaakt, vergoeden wij de schade aan particuliere gebruikers.
   Om het waterbeveiligingssysteem te garanderen moet het apparaat op het elektriciteitsnet zijn aangesloten.
2. Deze aansprakelijkheidsgarantie geldt voor de levensduur van het apparaat.
3. Voorwaarde voor aanspraak op garantie is dat het apparaat met AquaStop vakkundig en overeenkomstig ons installatievoorschrift is opgesteld en aangesloten.

Hiertoe behoort ook de vakkundig gemonteerde verlenging van de AquaStop (origineel toebehoren). Onze garantie heft geen betrekking op defecte toevoerleidingen of armaturen tot aan de AquaStop-aansluiting op de kraan.

1. Tijdens het gebruik van het apparaat hoeft u er in principe niet bij te blijven resp. na het gebruik om veiligheidsredenen de kraan dicht te draaien.

Alleen bij langere afwezigheid, bijv. als u een paar weken op vakantie gaat, moet de kraan worden dichtgedraaid.

Verzoek om reparatie en advies bij storingen

NL 088 424 4010

B 0 7 0 2 2 2 1 4 1

De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com

Geschirrspüler

SP...

BOSCH

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäßer Gebrauch.... 4

Sicherheitshinweise ..... 4

Bevor Sie das Gerät inBetriebnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bei der Anlieferung....5

Bei der Installation ..... 5

Im täglichen Betrieb .....6

Türverriegelung.6

Bei auftretenden Schäden .....6

Bei der Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Umweltschutz 8

Verpackung 8

Altgeräte....8

Gerät kennen lernen. . . . . . . . 9

Bedienblende 9

Geräteinnenraum .....9

Enthärtungsanlage/ Spezialsalz. 9

Einstellen 9

Wasserhärtetabelle....10

Verwendung von Spezialsalz .....10

Reiniger mit Salzkomponente.....10

Enthärtung ausschalten .....10

Klarspüler 11

Klarspülermenge einstellen. . . . . . . . 11

Klarspülernachfüllanzeige ausschalten ....12

Geschirr 12

Nicht geeignet .....12

Glas- und Geschirrschäden .....12

Einräumen....13

Ausräumen....13

Tassen und Gläser.....13

Töpfe .....13

Besteckkorb....14

Klappstacheln.....14

Kleinteilehalter .....14

Messerablage....15

Korbhöhe verstellen .....15

Reiniger....16

Reiniger einfüllen .....16

Kombireiniger....17

Programmübersicht .....19

Programmauswahl .....19

Hinweise für Testinstitute .....20

Zusatzfunktionen. . . . . . . . . . 20

Zeit sparen (VarioSpeed) .....20

Halbe Beladung .....20

Hygiene. 20

IntensivZone. 20

Extra Trocknen .....20

Gerät bedienen....21

Programmdaten .....21

Aquasensor....21

Gerät einschalten .....21

Restlaufanzeige .....21

Zeitvorwahl....22

Programmende.....22

deBestimmungsgemäßer Gebrauch

Automatisches ausschalten nach

Programmende....22

Gerät ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programm unterbrechen.....23

Programm abbrechen.....23

Programmwechsel .....23

Intensivtrocknung.....23

Reinigen und warten.....24

Gesamtzustand der Maschine .....24

Spezialsalz und Klarspüler .....24

Siebe .....25

Sprüharme 25

Störung, was tun?......26

Abwasserpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Störungstabelle. 27

Kundendienst....35

Aufstellen und anschließen. . 35

Lieferumfang. 35

Sicherheitshinweise .....36

Anlieferung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aufstellung .....36

Abwasseranschluss .....36

Frischwasseranschluss.....37

Warmwasseranschluss.....37

Elektrischer Anschluss.....38

Demontage....38

Transport 38

Frostsicherheit

(EntleerendesGerätes) .....38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

■ Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im Privathaushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

Benutzen Sie den Geschirrspüler nur im Haushalt und nur zum angegebenen Zweck: Dem Spülen von Haushaltsgeschirr.

Sicherheitshinweise

Kinder ab 8 Jahren oder Personen, die aufgrund ihrer Physis, Sensorik oder geistigen Fähigkeit oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Bevor Sie das Gerät inBetriebnehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung aufmerksam durch! Sieenthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung desGerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzerauf.

Bei der Anlieferung

1. Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern halten Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.

2. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß.

3. Verpackung und ihre Teile nicht spielenden Kindern überlassen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien.

Bei der Installation

■ Beachten Sie, dass die Rückseite des Geschirrspülers nach der Installation nicht frei zugänglich ist (Berührungsschutz wegen heißer Oberfläche).

■ Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss nach der Installations- und Montageanleitung vor.
■ Bei der Installation muss der Geschirrspüler vom Netz getrennt sein.
■ Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.
■ Die elektrischen Anschlussbedingungen müssen mit den Angaben auf dem Typenschild 32 des Geschirrspülers übereinstimmen.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ausgetauscht werden. Um Gefährdungen zu vermeiden, darf diese nur über den Kundendienst bezogen werden.
■ Soll der Geschirrspüler in einen Hochschrank eingebaut werden, muss dieser ordnungsgemäß befestigt werden.
■ Wenn Sie über dem Geschirrspüler ein Mikrowellengerät einbauen, kann dieses beschädigt werden.

■ Bauen Sie Unterbau- oder integrierbare Geräte nur unter durchgehenden Arbeitsplatten ein, die mit den Nachbarschränken verschraubt sind, um die Standsicherheit zu gewährleisten.
■ Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen) und bauen Sie es nicht unter ein Kochfeld ein.
■ Nach dem Aufstellen des Gerätes muss der Netzstecker frei zugänglich sein. (Siehe Elektrischer Anschluss)
■ Bei einigen Modellen: Das Kunststoffgehäuse am Wasseranschluss enthält ein elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch befinden sich die Anschlussleitungen. Schneiden Sie diesen Schlauch nicht durch, tauchen Sie das Kunststoffgehäuse nicht in Wasser.

Im täglichen Betrieb

Beachten Sie die Sicherheits- bzw. Gebrauchshinweise auf den Verpackungen von Reiniger- und Klarspülerprodukten.

Kindersicherung (Türverriegelung) \*

Die Beschreibung der Kindersicherung befindet sich hinten im Umschlag.

* je nach Modell

Bei auftretenden Schäden

■ Reparaturen und Eingriffe dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Dazu muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Wasserhahn zudrehen.
■ Bei Beschädigungen, speziell der Bedienblende (Risse, Löcher, ausgebrochene Tasten), darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Wasserhahn zudrehen, Kundendienst rufen.

Bei der Entsorgung

1. Machen Sie ausgediente Geräte sofort unbrauchbar, um spätere Unfälle damit auszuschließen.
2. Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

⚠️ Warning Verletzungsgefahr!

■ Der Geschirrspüler sollte nur kurzzeitig zum Be- und Entladen geöffnet werden, um Verletzungen wie z.B. durch Stolpern zu verhindern.
■ Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen müssen im Besteckkorb mit den Spitzen nach unten oder in der Messerablage* in waagrechter Lage eingeordnet werden.
■ Setzen oder Stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür.
■ Achten Sie bei Standgeräten darauf, dass die Körbe nicht überladen sind.
■ Wenn das Gerät nicht in einer Nische steht und damit eine Seitenwand zugänglich ist, muss der Türscharnierbereich aus Sicherheitsgründen seitlich verkleidet werden (Verletzungsgefahr). Die Abdeckungen erhalten Sie als Sonderzubehör beim Kundendienst oder im Fachhandel.

* je nach Modell

⚠️ Warning GefahrdurchExplosion!

Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr.

⚠️ Warning Verbrühungsgefahr!

Die Tür während des Programmablaufs vorsichtig öffnen. Es besteht die Gefahr, dass heißes Wasser aus dem Gerät spritzt.

⚠️ Warning GefahrenfürKinder!

• Nutzen Sie, falls vorhanden, die Kindersicherung. Eine genaue Beschreibung finden Sie hinten im Umschlag.
  ■ Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es zu bedienen.
  ■ Halten Sie Kinder von Reiniger und Klarspüler fern. Diese können Verätzungen in Mund, Rachen und Augen verursachen oder zum Ersticken führen.

■ Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern. Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser, es könnten sich noch Reste von Reiniger darin befinden.
■ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht in die Tab-Auffangschale 22 greifen. Kleine Finger könnten sich in den Schlitzen einklemmen.
■ Achten Sie bei einem hocheingebauten Gerät beim Öffnen und Schließen der Tür darauf, dass Kinder sich nicht zwischen Gerätetür und darunter liegender Schranktür einklemmen oder quetschen.
- Kinder könnten sich im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr) oder in eine andere Gefahrensituation geraten. Bei ausgedienten Geräten deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen und beseitigen. Türschloss so weit zerstören, dass die Türe nicht mehr schließt.

Umweltschutz

Sowohl die Verpackung neuer Geräte als auch Altgeräte enthalten wertvolle Rohstoffe und wieder verwertbare Materialien.

Bitte entsorgen Sie die einzelnen Teile nach Sorten getrennt.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung.

Verpackung

Alle Kunststoffteile des Geräts sind mit international genormten Kurzzeichen gekennzeichnet (z.B. „PS“ Polystyrol). Damit ist bei der Geräteentsorgung ein Trennen nach sortenreinen Kunststoffabfällen möglich.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise unter „Bei der Anlieferung“.

Altgeräte

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise unter „Bei der Entsorgung“.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Gerät kennen lernen

Die Abbildungen der Bedienblende und des Geräteinnenraumes befinden sich vorne im Umschlag.

Auf die einzelnen Positionen wird im Text verwiesen.

Bedienblende

1 EIN-/AUS-Schalter
2 Türöffner
3 Programmwähler
4 START-Taste
5 Ziffernanzeige
6 Zeitvorwahl *
7 Zusatzfunktionen **
8 Klarspülernachfüllanzeige
9 Salznachfüllanzeige
10 Anzeige „Wasserzulauf prüfen“
* je nach Modell
** Anzahl je nach Modell

Geräteinnenraum

20 Oberer Geschirrkorb
21 Messerablage *
22 Tab-Auffangschale
23 Obere Sprüharme
24Unterer Sprüharm
25 Vorratsbehälter für Spezialsalz
26 Siebe
27 Besteckkorb
28 Unterer Geschirrkorb
29 Vorratsbehälter für Klarspüler
30 Reinigerkammer
31 Verschlussriegel für Reinigerkammer
32 Typenschild
* je nach Modell

Enthärtungsanlage/ Spezialsalz

Für gute Spülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, sonst lagern sich weiße Kalkrückstände auf Geschirr und Innenbehälter ab.

Leitungswasser oberhalb von 7°dH (1,2mmol/l) muss enthärtet werden. Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz (Regeneriersalz) in der Enthärtungsanlage des Geschirrspülers.

Die Einstellung und damit die benötigte Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad Ihres Leitungswassers (siehe nachfolgende Wasserhärtetabelle).

Einstellen

Die Salzzugabemenge ist von H:00 bis H:07 einstellbar.

Bei dem Einstellwert H:00 ist kein Salz erforderlich.

1. Härtewert Ihres Leitungswassers in Erfahrung bringen. Hier hilft das Wasserwerk.
2. Einstellwert aus der nachfolgenden Wasserhärtetabelle entnehmen.
3. Tür schließen.
4. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.
5. START-Taste 4 drücken und gedrückt halten.
6. Programmwähler 3 drehen bis die Zifferanzeige 5 H:0... anzeigt.
7. Taste loslassen. In der Ziffernanzeige 5 leuchtet der werkseitig eingestellte Wert H:04.

deEnthärtungsanlage/ Spezialsalz

Um die Einstellung zu verändern:

1. Programmwähler 3 drehen bis der gewünschte Wert in der Ziffernanzeige 5 erscheint.
2. START-Taste 4 drücken. Der eingestellte Wert ist gespeichert.

Wasserhärtetabelle

Wasser-Härtewert°dH	Härte-bereich	mmol/l	Einstellwert an der Maschine
0 - 6weich	0 -1,1		H:00
7 - 8weich	1,2-1,4		H:01
9 -10mittel	1,5-1,8		H:02
11-12mittel	1,9-2,1		H:03
13-16mittel	2,2-2,9		H:04
17-21hart	3,0-3,7		H:05
22-30hart	3,8-5,4		H:06
31-50hart	5,5-8,9		H:07

Verwendung von Spezialsalz

Das Salznachfüllen muss immer unmittelbar vor dem Einschalten des Gerätes erfolgen. So wird erreicht, dass übergelaufene Salzlösung sofort ausgespült wird und keine Korrosion am Spülbehälter auftreten kann.

1. Öffnen Sie den Schraubverschluss des Vorratsbehälters 25.
2. Füllen Sie den Behälter mit Wasser (nur bei der ersten Inbetriebnahme nötig).
3. Füllen Sie dann Spezialsalz (kein Speisesalz oder Tabletten) ein. Dabei wird Wasser verdrängt und läuft ab.

Sobald die Salznachfüllanzeige 9 in der Blende leuchtet, sollte wieder Spezialsalz nachgefüllt werden.

Illustration of a funnel pouring granular material into a conical container with a lid and directional arrow (no text or symbols)

* je nach Modell

Verwendung von Reinigern mit Salzkomponente

Bei Verwendung von kombinierten Reinigern mit Salzkomponente kann im Allgemeinen bis zu einer Wasserhärte von 21°dH (37°fH, 26°Clarke, 3,7mmol/l) auf Spezialsalz verzichtet werden. Bei Wasserhärten über 21°dH ist auch hier die Verwendung von Spezialsalz erforderlich.

Salznachfüllanzeige / Enthärtung ausschalten

Wenn die Salznachfüllanzeige 9 stört (z.B. bei Verwendung von kombinierten Reinigern mit Salzkomponente), kann sie ausgeschaltet werden.

Vorgehen wie unter „Enthärtungsanlage einstellen“ beschrieben und den Wert auf H:00 stellen. Damit sind Enthärtungsanlage und Salznachfüllanzeige ausgeschaltet.

Achtung

Füllen Sie niemals Reiniger in den Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit die Enthärtungsanlage.

Klarspüler

Sobald die Klarspülernachfüllanzeige 8 in der Blende leuchtet, ist noch eine Klarspülreserve von 1 - 2 Spülvorgängen vorhanden. Klarspüler sollte nachgefüllt werden.

Der Klarspüler wird für fleckenloses Geschirr und klare Gläser benötigt. Verwenden Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspüler.

Kombinierte Reiniger mit Klarspülerkomponente können nur bis zu einer Wasserhärte von 21°dH (37°fH, 26°Clarke, 3,7mmol/l) verwendet werden. Bei Wasserhärten über 21°dH ist auch hier die Verwendung von Klarspüler erforderlich.

1. Öffnen Sie den Vorratsbehälter 29, indem Sie die Lasche am Deckel drücken und anheben.

1. Klarspüler vorsichtig bis max. Zeichen der Einfüllöffnung einlaufen lassen.

1. Deckel schließen, bis er hörbar einrastet.

2. Übergelaufenen Klarspüler ggf. mit einem Tuch entfernen, damit es beim nächsten Spülgang nicht zu übermäßiger Schaumbildung kommt.

Klarspülermenge einstellen

Die Klarspülerzugabemenge ist von r:00 bis r:05 einstellbar. Stellen Sie die Klarspülerzugabemenge auf r:04 um ein sehr gutes Trocknungsergebnis zu erhalten. Werkseitig ist die Stufe r:04 bereits eingestellt.

Ändern Sie die Klarspülermenge nur, wenn Schlieren (niedrigere Stufe einstellen) oder Wasserflecken (höhere Stufe einstellen) auf dem Geschirr zurückbleiben.

1. Tür schließen.
2. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.
3. START-Taste 4 drücken und gedrückt halten.
4. Programmwähler 3 drehen, bis die Zifferanzeige 5 r:0... anzeigt.
5. Taste loslassen.

In der Ziffernanzeige 5 leuchtet der werkseitig eingestellte Wert r:04.

Um die Einstellung zu verändern:

1. Programmwähler 3 drehen, bis der gewünschte Wert in der Ziffernanzeige 5 erscheint.
2. START-Taste 4 drücken. Der eingestellte Wert ist gespeichert.

Klarspülernachfüllanzeige ausschalten

Wenn die Klarspülernachfüllanzeige 8 stört (z.B. bei Verwendung von kombinierten Reinigern mit Klarspülerkomponente), kann sie ausgeschaltet werden.

■ Vorgehen wie unter „Klarspülermenge einstellen“ beschrieben und den Wert auf r:00 stellen.

Damit ist die Klarspülernachfüllanzeige 8 ausgeschaltet.

Geschirr

Nicht geeignet

■ Besteck- und Geschirrteile aus Holz.
■ Empfindliche Dekorgläser, kunstgewerbliches und antikes Geschirr. Diese Dekore sind nicht spülmaschinenfest.
■ Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.
■ Kupfer- und Zinngeschirr.
■ Geschirrteile, die mit Asche, Wachs, Schmierfett oder Farbe verunreinigt sind.

Aufglasdekore, Aluminium- und Silberteile können beim Spülen zum Verfärben und Verblassen neigen. Auch einige Glassorten (wie z.B.

Kristallglasgegenstände) können nach vielen Spülgängen trüb werden.

Glas- und Geschirrschäden

Ursachen:

■ Glasart und Glasherstellungsverfahren.
■ Chemische Zusammensetzung des Reinigers.
■ Wassertemperatur des Spülprogramms.

Empfehlung:

• Nur Gläser und Porzellan verwenden, die vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet werden.
  ■ Reiniger verwenden, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist.
  ■ Glas und Besteck nach Programmende möglichst bald aus dem Geschirrspüler entnehmen.

Einräumen

1. Grobe Speisereste entfernen.

Vorspülen unter fließendem Wasser ist nicht nötig.

1. Geschirr so einräumen, dass

- es sicher ste kann.

- a l l e G e f ä ß e m unten stehen.

- Teile mit Wöl Vertiefungen schräg stehen, damit das Wasser ablaufen kann.

- es die Drehun 23 und 24 nicht behindert.

Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht in der Maschine gespült werden, da sie leicht aus den Körben fallen können.

Ausräumen

Um zu vermeiden, dass Wassertropfen vom oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb fallen, ist es empfehlenswert, das Gerät von unten nach oben zu entleeren.

Heißes Geschirr ist stoßempfindlich! Lassen Sie es deshalb nach Programmende so lange im Geschirrspüler abkühlen, bis Sie es gut anfassen können.

Hinweis

Nach Programmende können noch Wassertropfen im Geräteinnenraum zu sehen sein. Auf die Trocknung des Geschirrs hat dies keinerlei Auswirkungen.

Tassen und Gläser

Oberer Geschirrkorb 20

Töpfe

Unterer Geschirrkorb 28

Interior view of a multi-level kitchen appliance with cutlery and utensils (no text or symbols visible)

Tipp

Stark verschmutztes Geschirr (Töpfe) sollten Sie im Unterkorb einräumen. Aufgrund des stärkeren Sprühstrahls erhalten Sie so ein besseres Spülergebnis.

Tipp

Weitere Beispiele, wie Sie Ihren Geschirrspüler optimal einräumen können, finden Sie auf unserer Homepage als kostenlosen Download. Die entsprechende Internetadresse entnehmen Sie bitte der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

Besteckkorb

Bestecke sollten Sie immer unsortiert mit der spitzen Seite nach unten einordnen.

Um Verletzungen zu vermeiden, legen Sie lange, spitze Teile und Messer auf die Messerablage.

Illustration of a multi-tiered plastic kitchen drawer containing various utensils and cutlery (no text or symbols)

Klappstacheln \*

* je nach Modell

Die Stacheln sind umklappbar, zum besseren Einordnen von Töpfen, Schüsseln und Gläsern.

Kleinteilehalter \*

* je nach Modell

Damit können leichte Kunststoffteile wie z.B. Becher, Deckel usw. sicher gehalten werden.

Illustration of a container with a hook attached to a grid-like structure (no text or symbols)

Messerablage \*

* je nach Modell

Lange Messer und andere Utensilien können in waagrechter Lage eingeordnet werden.

Technical illustration of a multi-layer electronic component with internal wiring and mounting holes (no text or symbols)

Korbhöhe verstellen \*

* je nach Modell

Der obere Geschirrkorb 20 kann nach Bedarf in der Höhe verstellt werden, um entweder im Ober- oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu schaffen.

Gerätehöhe 81,5cm

	OberkorbUnterkorb
Stufe 1 max. ø22cm30cm
Stufe 2 max. ø24cm28cm
Stufe 3 max. ø27cm25cm

Je nach Gestaltung des Oberkorbes bei Ihrem Gerätemodell wählen Sie dazu eine der beiden folgenden Vorgehensweisen:

Oberkorb mit seitlichen Hebeln

1. Ziehen Sie den oberen Geschirrkorb 20 heraus.

2. Zum Absenken drücken Sie nacheinander die beiden Hebel links und rechts auf der Korbaußenseite nach innen. Halten Sie dabei den Korb seitlich am oberen Rand fest, damit er nicht ruckartig nach unten fällt.

1. Zum Anheben fassen Sie den Korb seitlich am oberen Rand und heben ihn nach oben.

2. Bevor Sie den Korb wieder einschieben, stellen Sie sicher, dass er auf beiden Seiten auf gleicher Höhe liegt. Sonst lässt sich die Gerätetür nicht schließen und der obere Sprüharm erhält keine Verbindung zum Wasserkreislauf.

Oberkorb mit oberen und unteren Rollenpaaren

1. Ziehen Sie den oberen Geschirrkorb 20 heraus.
2. Entnehmen Sie den Oberkorb und hängen Sie ihn auf den oberen (Stufe3) bzw. unteren (Stufe1) Rollen wieder ein.

Diagram of a grid layout with circular elements and an arrow pointing to a central node (no text or labels)

Diagram of a parking lot with lanes and pipes, no text or symbols present

Reiniger

Sie können Tabs sowie pulverförmige oder flüssige Reiniger für Geschirrspüler verwenden, keinesfalls aber Handspülmittel. Je nach Verschmutzung kann mit Pulver oder einem flüssigen Reiniger die Dosierung individuell angepasst werden. Tabs enthalten für alle Reinigungsaufgaben eine ausreichend große Menge an Wirkstoffen. Moderne, leistungsfähige Reiniger verwenden überwiegend eine niederalkalische Rezeptur mit Phosphat und Enzymen. Phosphate binden den Kalk im Wasser. Enzyme bauen Stärke ab und lösen Eiweiß. Seltener sind phosphatfreie Reiniger. Diese haben ein etwas schwächeres Kalkbindevermögen und erfordern eine höhere Dosiermenge. Zur Entfernung farbiger Flecken (z.B. Tee, Ketchup) werden meist Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwendet.

Hinweis

Für gutes Spülergebnis unbedingt Verpackungshinweise der Reiniger beachten! Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen, sich an die Beratungsstellen der Reinigerhersteller zu wenden.

⚠️ Warnung – Beachten Sie die Sicherheits- bzw. Gebrauchshinweise auf den Verpackungen von Reiniger- und Klarspülerprodukten.

Reiniger einfüllen

1. Sollte die Reinigerkammer 30 noch geschlossen sein, betätigen Sie den Verschlussriegel 31, um sie zu öffnen.

Reiniger in die trockene Reinigerkammer 30 einfüllen (Tab quer einlegen, nicht hochkant). Dosierung: siehe Herstellerhinweise auf der Verpackung. Die Dosiereinteilung in der Reinigerkammer 30 hilft Ihnen dabei, die richtige Menge pulverförmigen oder flüssigen Reiniger einzufüllen. Üblicherweise genügen 20ml – 25ml bei normaler Verschmutzung. Bei Verwendung von Tabs genügt eine Tablette.

1. Deckel der Reinigerkammer durch Hochschieben schließen, bis der Verschluss problemlos einrastet.

Die Reinigerkammer öffnet sich programmabhängig automatisch zum optimalen Zeitpunkt. Der Pulver- oder Flüssigreiniger verteilt sich im Gerät und wird aufgelöst, der Tab fällt in die Tab-Auffangschale und löst sich dort dosiert auf.

Tipp

Bei wenig verschmutztem Geschirr genügt üblicherweise eine etwas geringere als die angegebene Reinigermenge.

Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel können online über unsere Internetseite oder über den Kundendienst bezogen werden (siehe Rückseite).

Kombireiniger

Neben herkömmlichen Reinigern (Solo) werden eine Reihe von Produkten mit zusätzlichen Funktionen angeboten. Diese Produkte enthalten neben dem Reiniger oft auch Klarspüler und Salzersatzstoffe (3in1) und je nach Kombination (4in1, 5in1, etc.) noch zusätzliche Komponenten wie z.B. Glasschutz oder Edelstahlglanz. Kombireiniger funktionieren nur bis zu einem bestimmten Härtegrad (meist 21°dH). Über dieser Grenze müssen Salz und Klarspüler zugegeben werden. Sobald kombinierte Reiniger verwendet werden, passt sich das Spülprogramm automatisch so an, dass immer das bestmögliche Spül- und Trocknungsergebnis erzielt wird.

⚠️ Warnung – Legen Sie keine Kleinteile zum Spülen in die Tab- Auffangschale 22; das gleichmäßige Auflösen des Tabs wird dadurch verhindert.

⚠️Warnung – Verwenden Sie, wenn Sie nach Programmstart Geschirr nachlegen wollen, die Tab-Auffangschale 22 nicht als Griff für den Oberkorb. Der Tab könnte sich bereits darin befinden und Sie kommen mit dem teilweise aufgelösten Tab in Kontakt.

Hinweise

■ Optimale Spül- und Trocknungsergebnisse erzielen Sie durch die Verwendung von Solo-Reinigern in Verbindung mit getrennter Anwendung von Salz und Klarspüler.
■ Bei kurzen Programmen können Tabs durch unterschiedliches Auflöseverhalten eventuell nicht die volle Reinigungswirkung entfalten und auch ungelöste Reinigerrückstände zurückbleiben. Pulverreiniger eignen sich besser für diese Programme.
- Beim „Intensiv“ Programm (bei einigen Modellen) ist die Dosierung eines Tabs ausreichend. Bei der Verwendung von Pulverreiniger können Sie zusätzlich etwas Reiniger auf die Geräteinnentür schütten.
- Auch wenn die Klarspüler- und/oder Salznachfüllanzeige leuchtet, läuft das Spülprogramm bei Verwendung von kombinierten Reinigern einwandfrei ab.
■ Bei Verwendung von Reinigern mit wasserlöslicher Schutzhülle: Fassen Sie die Hülle nur mit trockenen Händen an und füllen Sie den Reiniger nur in eine absolut trockene Reinigerkammer ein, sonst kann es zu Verklebungen kommen.
■ Falls Sie von kombinierten Reinigern auf Solo-Reiniger umstellen, achten Sie darauf, dass die Enthärtungsanlage und Klarspülermenge auf den richtigen Wert eingestellt sind.

Programmübersicht

In dieser Übersicht ist die max. mögliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechenden Programme und ihre Anordnung entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblende.

GeschirrartVerschmutzungsartProgrammMögliche			Zusatzfunktionen	Programmablauf
Töpfe, Pfannen, unempfindliches Geschirr und Besteck	stark haftende, eingebrannte oder angetrocknete, stärke- oder eiweißhaltige Speisereste	Intensiv 70°	alle	Vorspülen Reinigen 70° Zwischenspülen Klarspülen 65° Trocknen
		Auto 45° - 65°	alle	Wird entsprechend der Verschmutzung mit Hilfe der Sensorik optimiert.
gemischtes Geschirr und Besteck	leicht angetrocknete, haushaltsübliche Speiserückstände	Auto 45° - 65°	alle	Wird entsprechend der Verschmutzung mit Hilfe der Sensorik optimiert.
		Eco 50°	alle	Vorspülen Reinigen 50° Zwischenspülen Klarspülen 65° Trocknen
empfindliches Geschirr, Besteck, temperatur- empfindliche Kunststoffe und Gläser	gering haftende, frische Speisereste	Sanft 40°	IntensivZone Zeit sparen Halbe Beladung Extra Trocknen	Vorspülen Reinigen 40° Zwischenspülen Klarspülen 55° Trocknen
		Schnell 45°	Extra Trocknen	Reinigen 45° Zwischenspülen Klarspülen 55°
alle Geschirrarten	kaltes Abspülen, Zwischenreinigung	Vorspülen	keineVorspülen

Programmauswahl

Sie können je nach Geschirr- und Verschmutzungsart ein passendes Programm aussuchen.

Hinweise für Testinstitute

Testinstitute erhalten die Hinweise für Vergleichsprüfungen (z.B. nach EN60436).

Hierbei handelt es sich um die Bedingungen zur Durchführung der Tests, jedoch nicht um die Ergebnisse oder Verbrauchswerte.

Anfrage per E-Mail an:

[e-mail]

Benötigt werden die Erzeugnis-Nummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD), die Sie auf dem Typenschild 32 an der Gerätetür finden.

Zusatzfunktionen

* je nach Modell

Über die Tasten Zusatzfunktionen 7 einstellbar.

Zeit sparen (VarioSpeed) \*

Mit der Funktion „Zeit sparen“ kann die Laufzeit je nach gewähltem Spülprogramm um ca. 20% bis 50% verkürzt werden. Die jeweilige Laufzeitveränderung wird in der Ziffernanzeige 5 dargestellt. Um bei verkürzter Laufzeit optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen, werden Wasser- und Energieverbrauch erhöht.

Halbe Beladung \*

Wenn Sie nur wenig Geschirr zu spülen haben (z.B. Gläser, Tassen, Teller), können Sie die „Halbe Beladung“ zuschalten. Dabei werden Wasser, Energie und Zeit eingespart. Zum Spülen geben Sie etwas weniger Reiniger als für eine komplette Maschinenbeladung empfohlen in die Reinigerkammer.

Hygiene \*

Während des Reinigungsvorganges wird die Temperatur erhöht. Dadurch wird ein erhöhter Hygienestatus erreicht. Ideal ist diese Zusatzfunktion z.B. zum Reinigen von Schneidebrettern oder Babyflaschen.

IntensivZone \*

Perfekt für gemischte Beladung. Sie können stärker verschmutzte Töpfe und Pfannen im Unterkorb zusammen mit normal verschmutztem Geschirr im Oberkorb spülen. Der Sprühdruck im Unterkorb wird verstärkt, die Spültemperatur etwas erhöht.

Extra Trocknen \*

Eine erhöhte Temperatur während des Klarspülens und eine verlängerte Trocknungsphase ermöglichen es, dass auch Kunststoffteile besser trocknen. Der Energieverbrauch ist leicht erhöht.

Gerät bedienen

Programmdaten

Die Programmdaten (Verbrauchswerte) finden Sie in der Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf Normalbedingungen und den Wasserhärte-Einstellwert H:04. Unterschiedliche Einflussfaktoren wie z.B. Wassertemperatur oder Leitungsdruck können zu Abweichungen führen.

Aquasensor \*

* je nach Modell

Der Aquasensor ist eine optische Messeinrichtung (Lichtschranke), mit der die Trübung des Spülwassers gemessen wird.

Der Einsatz des Aquasensors erfolgt programmspezifisch. Ist der Aquasensor aktiv, kann „sauberes“ Spülwasser in das nächste Spülbad übernommen und der Wasserverbrauch um 3–6 Liter gesenkt werden. Ist die Verschmutzung stärker, wird es abgepumpt und durch Frischwasser ersetzt. In den Automatikprogrammen werden zusätzlich Temperatur und Laufzeit dem Verschmutzungsgrad angepasst.

Gerät einschalten

1. Wasserhahn vollständig öffnen.
2. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.
3. Programmwähler 3 auf das gewünschte Programm drehen. In der Ziffernanzeige 5 blinkt die voraussichtliche Programmdauer.
4. START-Taste 4 drücken. Der Programmablauf startet.

Hinweis

- zum umweltschonenden Betrieb des Geschirrspülers: Das Eco 50° Programm ist ein besonderes umweltschonendes Programm. Es ist das „Standardprogramm“ nach EU Verordnung 1016/2010, das den Standardreinigungszyklus zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr und den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr am effizientesten darstellt.

Restlaufanzeige

Bei der Programmwahl erscheint die restliche Programmlaufzeit in der Ziffernanzeige 5.

Die Laufzeit wird während des Programmes von der Wassertemperatur, der Geschirrmenge sowie vom Grad der Anschmutzung bestimmt und kann (abhängig vom gewählten Programm) variieren.

Zeitvorwahl \*

* je nach Modell

Sie können den Programmstart in Stundenschritten bis zu 24 Stunden verschieben.

1. Tür schließen.
2. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.
3. Taste 6 drücken, bis die Ziffernanzeige 5 auf h:01 springt.
4. Taste 6 so oft drücken, bis die angezeigte Zeit Ihren Wünschen entspricht.
5. START-Taste 4 drücken, die Zeitvorwahl ist aktiviert.
6. Zum Löschen der Zeitvorwahl die Taste 6 so oft drücken, bis in der Ziffernanzeige h:00 erscheint. Bis zum Start können Sie Ihre Programmwahl beliebig ändern.

Programmende

Das Programm ist beendet, wenn in der Ziffernanzeige 5 der Wert 0:00 erscheint.

Automatisches ausschalten nach Programmende \*

* je nach Modell

Um Energie zu sparen, wird der Geschirrspüler 1 min nach Programmende ausgeschaltet (Werkseinstellung).

Die automatische Abschaltung ist von P:00 bis P:02 einstellbar.

P:00 Gerät schaltet nicht automatisch ab P:01 aus nach 1 min

P:02 aus nach 120min

1. Tür schließen.

2. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.

3. START-Taste 4 drücken und gedrückt halten.

4. Programmwähler 3 drehen, bis die Zifferanzeige 5 P:0... anzeigt.

5. Taste loslassen. In der Ziffernanzeige 5 leuchtet der werkseitig eingestellte Wert P:01.

Um die Einstellung zu verändern:

1. Programmwähler 3 drehen, bis der gewünschte Wert in der Ziffernanzeige 5 erscheint.

2. START-Taste 4 drücken. Der eingestellte Wert ist gespeichert.

Gerät ausschalten

Kurze Zeit nach Programmende:

1. EIN-/AUS-Schalter 1 ausschalten.
2. Wasserhahn zudrehen (entfällt bei Aqua-Stop).
3. Geschirr nach dem Abkühlen entnehmen.

Hinweis

Lassen Sie das Gerät nach Programmende noch etwas abkühlen bevor Sie es öffnen. Damit vermeiden Sie, dass Dampf austritt und langfristig Schäden an Ihren Einbaumöbeln verursacht.

Programm unterbrechen

1. EIN-/AUS-Schalter 1 ausschalten. Die Leuchtanzeigen erlöschen. Das Programm bleibt gespeichert. Wenn bei Warmwasseranschluss oder aufgeheizter Maschine die Gerätetür geöffnet wurde, die Tür erst einige Minuten anlehnen und dann schließen. Andernfalls kann durch Expansion (Überdruck) die Gerätetür aufspringen oder Wasser aus dem Gerät austreten.

2. Zum Fortsetzen des Programmes EIN-/AUS-Schalter 1 wieder einschalten.

Programm abbrechen (Reset)

1. START-Taste 4 ca. 3 Sek. drücken.
   Die Ziffernanzeige 5 zeigt 0:01.
2. Der Programmablauf dauert ca.
   1 Min. In der Ziffernanzeig erscheint 0:00.
3. Den EIN-/AUS-Schalter 1 ausschalten.

Programmwechsel

Nach dem Drücken der START-Taste 4 ist kein Programmwechsel möglich.

Ein Programmwechsel ist nur über Programm abbrechen (Reset) möglich.

Intensivtrocknung

Im Klarspülen wird mit einer höheren Temperatur gearbeitet und damit ein verbessertes Trocknungsergebnis erreicht. Die Laufzeit kann sich dabei geringfügig erhöhen. (Vorsicht bei empfindlichen Geschirrteilen!)

1. Tür schließen.
2. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.
3. START-Taste 4 drücken und gedrückt halten.
4. Programmwähler 3 drehen, bis die Ziffernanzeige 5 d:00 anzeigt.
5. Taste loslassen.
   In der Ziffernanzeige 5 leuchtet der werkseitig eingestellte Wert d:00 (Intensivtrocknung aus).

Die Einstellung wie folgt verändern:

1. Durch drehen des Programmwählers 3 können Sie die
   Intensivtrocknung ein- d:01 oder ausschalten d:00.

2. START-Taste 4 drücken.

Der Einstellwert ist gespeichert.

Reinigen und warten

Eine regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihres Gerätes hilft, Fehler zu vermeiden. Dies spart Zeit und Ärger.

Gesamtzustand der Maschine

■ Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen.
Finden sich solche Ablagerungen, dann:
■ Reinigerkammer mit Reiniger befüllen. Gerät ohne Geschirr im Programm mit höchster Spültemperatur starten.

Zur Gerätereinigung nur speziell für Geschirrspüler geeignete Reiniger/Gerätereiniger verwenden.

■ Damit die Türdichtung immer sauber und hygienisch bleibt, regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel reinigen.
■ Bei längerer Standzeit Tür etwas geöffnet lassen, damit sich kein unangenehmer Geruch bilden kann.

Wenden Sie zur Reinigung Ihres Geschirrspülers niemals einen Dampfreiniger an. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Folgeschäden.

Wischen Sie Gerätefront und Blende regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab; Wasser und etwas Spülmittel genügen. Vermeiden Sie Schwämme mit rauer Oberfläche und scheuernde Reinigungsmittel, beides könnte zum Verkratzen der Oberflächen führen.

Bei Edelstahlgeräten: Vermeiden Sie Schwammtücher oder waschen Sie diese vor dem ersten Gebrauch mehrmals gründlich aus, um Korrosion zu vermeiden.

Warnung – Gesundheitsgefahr

Niemals andere z.B. chlorhaltige Haushaltsreinigungsmittel verwenden!

Spezialsalz und Klarspüler

■ Die Nachfüllanzeigen 9 und 8 kontrollieren. Gegebenenfalls Salz und/oder Klarspüler nachfüllen.

Siebe

Die Siebe 26 halten grobe Verunreinigungen im Spülwasser von der Pumpe fern. Diese Verunreinigungen können die Siebe gelegentlich verstopfen.

Das Siebsystem besteht aus einem Grobsieb, einem flachen Feinsieb und einem Microsieb.

1. Nach jedem Spülen die Siebe auf Rückstände kontrollieren.

2. Siebzylinder wie abgebildet losdrehen und Siebsystem herausnehmen.

Mechanical component diagram showing a rotating assembly with a central hub and fan base (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a bolted joint inserted into a threaded shaft with a downward arrow indicating force or direction (no text or symbols present)

1. Eventuelle Reste entfernen und Siebe unter fließendem Wasser reinigen.

2. Siebsystem in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen und darauf achten, dass sich die Pfeilmarkierungen nach dem Schließen gegenüberstehen.

Sprüharme

Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen der Sprüharme 23 und 24 blockieren.

1. Austrittsdüsen der Sprüharme auf Verstopfungen kontrollieren.

2. Die oberen Sprüharme 23 abschrauben (1/4 Umdrehung).

1. Den unteren Sprüharm 24 nach oben abziehen.

Diagram of a kitchen appliance with a central fan and directional arrow indicating motion (no text or symbols)

1. Sprüharme unter fließendem Wasser reinigen.

5.Sprüharme wieder einrasten bzw. festschrauben.

Störung, was tun?

Erfahrungsgemäß lassen sich viele Störungen, die im täglichen Betrieb auftreten, von Ihnen selbst beheben. Dies stellt sicher, dass Ihnen Ihr Gerät schnell wieder zur Verfügung steht. In der nachfolgenden Übersicht finden Sie mögliche Ursachen für Fehlfunktionen und hilfreiche Hinweise für deren Beseitigung.

Hinweis

Sollte das Gerät während des Geschirrspülens aus nicht ersichtlichen Gründen stehen bleiben oder nicht starten, führen Sie zunächst die Funktion Programm abbrechen (Reset) aus. (Siehe Kapitel Gerät bedienen)

⚠️Warnung – Denken Sie daran: Reparaturen dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Sollte der Austausch eines Bauteils erforderlich sein, ist darauf zu achten, dass nur Originalersatzteile verwendet werden. Durch unsachgemäße Reparaturen oder durch Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen können erhebliche Schäden und Gefahren für den Benutzer entstehen.

Abwasserpumpe

Grobe Speisereste oder Fremdkörper, die von den Sieben nicht zurückgehalten wurden, können die Abwasserpumpe blockieren. Das Spülwasser steht dann über dem Sieb.

In diesem Fall:

1. das Gerät grundsätzlich zuerst vom Stromnetz trennen.

2. Ober- 20 und Unterkorb 28 herausnehmen.

3. Siebe 26 ausbauen.

4. Wasser ausschöpfen, evtl. Schwamm zu Hilfe nehmen.

5. Weiße Pumpenabdeckung (wie abgebildet) mit Hilfe eines Löffels aushebeln. Die Abdeckung am Steg fassen und schräg nach innen anheben. Abdeckung komplett entnehmen.

Mechanical assembly diagram showing a tool interacting with a circular component (no text or symbols visible)

6.Flügelrad auf Fremdkörper prüfen und diese gegebenenfalls entfernen.

1. Abdeckung in die ursprüngliche Position bringen, und zum Einrasten nach unten drücken (Klick).

1. Siebe einbauen.

9.Körbe wieder einsetzen.

Störungstabelle

StörungUrsacheAbhilfe
Anzeige „Wasserzulauf prüfen“ 10 leuchtet.	Zulaufschlauch geknickt.Zulaufschlauch knickfrei verlegen.
	Wasserhahn geschlossen.Wasserhahn öffnen.
	Wasserhahn verklemmt oder verkalkt.	Wasserhahn öffnen.Durchflussmenge muss bei geöffnetem Wasserzulauf mind. 10l/min betragen.
	Sieb am Wasserzulauf verstopft.Gerät ausschalten und Gerätestecker ziehen. Wasserhahn zudrehen.Wasseranschluss abschrauben.
		Sieb im Zulaufschlauch säubern.Wasseranschluss wieder anschrauben. Auf Dichtigkeit prüfen. Stromversorgung wieder herstellen. Gerät einschalten.
Fehlercode E:22 leuchtet.	Siebe 26 verschmutzt oder verstopft.	Siebe reinigen.(Siehe Reinigen und warten)
Fehlercode E:24 leuchtet.	Abwasserschlauch verstopft oder geknickt.	Schlauch knickfrei verlegen, ggf.Rückstände entfernen.
	Siphonanschluss noch verschlossen.	Anschluss am Siphon prüfen und ggf. öffnen.
	Abdeckung der Abwasserpumpe lose.	Abdeckung richtig einrasten.(Siehe Abwasserpumpe)
Fehlercode E:25 leuchtet.	Abwasserpumpe blockiert oder Abdeckung der Abwasserpumpe nicht verrastet.	Pumpe reinigen und Abdeckung richtig einrasten. (Siehe Abwasserpumpe)
Fehlercode E:27 leuchtet.	Netzspannung zu gering.	Kein Gerätefehler, Netzspannung und Elektroinstallation überprüfen lassen.

StörungUrsacheAbhilfe

Ein anderer Fehlercode erscheint in der Ziffernanzeige.(E:01 bis E:30)	Es ist vermutlich eine technische Störung aufgetreten.	Geräte am EIN-/AUS-Schalter 1 ausschalten. Nach kurzer Zeit das Gerät erneut starten.Sollte das Problem wieder auftreten, dann Wasserhahn schließen, Netzstecker ziehen.Rufen sie den Kundendienst und nennen sie den Fehlercode.
Display blinkt.	Türe nicht ganz geschlossen.	Türe schließen. Darauf achten, dass keine Gegenstände (Geschirr, Duftspender) am Korb überstehen und damit die Türschließung behindern.
Nachfüllanzeige für Salz 9 und/oder Klarspüler 8 leuchtet.	Klarspüler fehlt.Klarspüler nachfüllen.
	Salz fehlt.Spezialsalz nachfüllen.
	Sensor erkennt Salztabletten nicht.	Anderes Spezialsalz verwenden.
Nachfüllanzeige für Salz 9 und/oder Klarspüler 8 leuchtet nicht.	Nachfüllanzeige ausgeschaltet.Aktivierung/Deaktivierung (siehe Kapitel Enthärtungsanlage/Spezialsalz oder Klarspüler).
	Es ist noch ausreichend Spezialalz/Klarspüler vorhanden.	Nachfüllanzeige, Füllstände kontrollieren.
Nach Programmende bleibt Wasser im Gerät stehen.	Siebsystem oder Bereich unterhalb der Siebe 26 ist verstopft.	Siebe und Bereich unterhalb reinigen (siehe Abwasserpumpe).
	Programm noch nicht beendetProgrammende abwarten oder Reset durchführen (siehe Programm abbrechen)

StörungUrsacheAbhilfe

Geschirr nicht trocken.Kein oder zu wenig Klarspüler im Vorratsbehälter.		Klarspüler nachfüllen.
		Programm ohne Trocknung gewählt.
		Wasseransammlung in Vertiefungen des Geschirrs und Bestecks.
		Verwendeter kombinierter Reiniger hat schlechte Trocknungsleistung.
		Intensivtrocknen zur Trocknungssteigerung nicht aktiviert.
		Geschirr wurde zur früh ausgeräumt oder Trocknungsvorgang war noch nicht beendet.
		Verwendeter Öko-Klarspüler hat schlechte Trocknungsleistung.
Kunststoffgeschirr nicht trocken.	Spezielle Eigenschaften von Kunststoff.	Kunststoff hat eine geringere Wärmespeicherfähigkeit und trocknet deswegen schlechter.
Besteck nicht trocken.Besteck im Besteckkorbungünstig einsortiert.		Besteck nach Möglichkeit vereinzeln, Anlagestellen vermeiden.
		Besteck in der BesteckschubladeBesteck richtig einsortieren und nach unguinstig einsortiert.
Geräteinnenseiten nach Spülgang nass.	Kein Gerätefehler.Aufgrund des Trocknungsprinzips„Kondensationstrocknen“ sindWassertropfen im Behälter physikalisch bedingt und gewünscht. Die Feuchtigkeit in der Luft kondensiert an den Innenwänden des Spülers, läuft ab und wird abgepumpt.

StörungUrsacheAbhilfe

Speisereste auf dem Geschirr.	Geschirr zu eng eingeordnet, Geschirrkorb überfüllt.	Geschirr so einräumen, dass genügend Freiraum vorhanden ist und die Sprühstrahlen die Geschirroberfläche erreichen können. Anlagestellen vermeiden.
	Sprüharmdrehung behindert.Geschirr so einräumen, dass Sprüharmdrehung nicht behindert wird.
	Sprüharmdüsen verstopft.Sprüharmdüsen reinigen (Siehe Reinigen und warten).
	Siebe 26 verschmutzt.	Siebe reinigen, (siehe Reinigen und warten).
	Siebe 26 falsch eingesetzt und/oder nicht verrastet.	Siebe richtig einsetzen und verrasten.
	Zu schwaches Spülprogramm.Stärkeres Spülprogramm wählen.
	Geschirr zu stark vorgereinigt; deshalb entscheidet Sensorik auf schwachen Programmablauf. Hartnäckige Verschmutzung kann teilweise nicht entfernt werden.	Geschirr nicht vorspülen. Nur grobe Speisereste entfernen. Programmempfehlung Eco50° oder Intensiv.
	Hohe schmale Gefäße werden im Eckbereich nicht ausreichend ausgespült.	Hohe schmale Gefäße nicht zu schräg und nicht im Eckbereich einräumen.
	Oberkorb 20 rechts und links nicht auf gleiche Höhe eingestellt	Oberkorb mit seitlichen Hebeln auf gleiche Höhe einstellen.
ReinigerrückständeDeckel der Reinigerkammer durch Geschirrteile blockiert, deshalb geht der Deckel nicht vollständig auf.		Deckel der Reinigerkammer darf nicht durch Geschirrteile behindert werden. Keine Geschirrteile oder Duftspender in der Tab-Auffangschale platzieren.
		Deckel der Reinigerkammer wird vom Tab blockiert. Tab muss quer und nicht hochkant eingelegt werden.
		Tabs im Schnell- oder Kurzprogramm verwendet. Auflösezeit des Reinigers wird im gewählten Kurzprogramm nicht erreicht. Reinigungswirkung und Auflöseverhalten vermindern sich bei längerer Lagerzeit oder Reiniger ist stark verklumpt. Reiniger wechseln.

StörungUrsacheAbhilfe

Wasserflecken auf Kunststoffteilen.	Tropfenbildung auf Kunststoffoberfläche ist physikalisch nicht vermeidbar. Nach Abtrocknung sind Wasserflecken sichtbar.	Stärkeres Programm verwenden (mehr Wasserwechsel). Schrägstellung beim Einräumen beachten. Klarspüler verwenden. Enthärtungseinstellung ggf. erhöhen.
Abwischbare oder wasserlösliche Beläge im Behälter oder auf der Türe.	Reinigerinhaltsstoffe lagern sich ab. Diese Beläge lassen sich meist chemisch (Gerätereiniger, ...) nicht entfernen.	Reinigermarke wechseln. Gerät mechanisch reinigen.
	Bei „Weißem Belag“ auf dem Behälterboden ist die Enthärtungsanlage grenzwertig eingestellt.	Enthärtungseinstellung erhöhen und ggf. Reiniger wechseln.
	Salzbehälterdeckel 25 nicht zugehreht.	Salzbehälterdeckel richtig zudrehen.
	Nur bei Gläsern: Beginnende Glaskorrosion kann nur scheinbar abgewischt werden.	Siehe Glas- und Geschirrschäden.
Weiße, schwer entfernbare Beläge auf dem Geschirr, Behälter oder Türe.	Reinigerinhaltsstoffe lagern sich ab. Diese Beläge lassen sich meist chemisch (Gerätereiniger, ...) nicht entfernen.	Reinigermarke wechseln. Gerät mechanisch reinigen.
	Härtebereich falsch eingestellt oder Wasserhärte größer 50°dH (8,9mmol/l).	Enthärtungsanlage gemäß Gebrauchsanleitung einstellen oder Salz nachfüllen.
	3 in 1 Reiniger oder Bio/Öko Reiniger nicht ausreichend wirksam.	Enthärtungsanlage gemäß Gebrauchsanleitung einstellen oder getrennte Mittel (Markenreiniger, Salz, Klarspüler) verwenden.
	Unterdosierung des Reinigers.Reinigerdosierung erhöhen oder Reiniger wechseln.
	Zu schwaches Spülprogramm gewählt.	Stärkeres Spülprogramm wählen.
Tee- oder Lippenstiftreste auf dem Geschirr.	Zu geringe Spültemperatur.Programm mit höherer Spültemperatur wählen.
	Zu wenig oder ungeeigneter Reiniger.	Geeigneten Reiniger mit richtiger Dosierung einfüllen.
	Geschirr zu stark vorgereinigt, deshalb entscheidet Sensorik auf schwachen Programmablauf. Hartnäckige Verschmutzung kann teilweise nicht entfernt werden.	Geschirr nicht vorspülen. Nur grobe Speisereste entfernen. Programmempfehlung Eco50°

StörungUrsacheAbhilfe

Farbige (blau, gelb, braun), schwer bis nicht entfernbare Beläge im Gerät oder auf Edelstahlgeschirr.	Schichtbildung aus Inhaltsstoffen von Gemüse (z.B. aus Kohl, Sellerie, Kartoffeln, Nudeln, ...) oder des Leitungswassers (z.B. Mangan).	Teilweise durch Maschinenreiniger oder mechanische Reinigung entfernbar. Beläge sind gesundheitlich unbedenklich.
	Schichtbildung durch metallische Bestandteile auf Silber- oder Aluminiumgeschirr.	Teilweise durch Maschinenreiniger oder mechanische Reinigung entfernbar.
Farbige (gelb, orange, braun) leicht entfernbare Ablagerungen im Innenraum (vorrangig im Bodenbereich).	Schichtbildung aus Inhaltsstoffen Speiseresten und des Leitungswassers (Kalk), „seifenartig“	Funktion der Enthärtungsanlage überprüfen (nachfüllen von Spezialsalz) bzw. bei Verwendung von kombinierten Reinigern (Tabs) Enthärtung aktivieren (siehe Kapitel Enthärtungsanlage/ Spezialsalz).
Verfärbung auf Kunststoffteilen.	Zu geringe Spültemperatur.Programm mit höherer Spültemperatur wählen.
	Geschirr zu stark vorgereinigt, deshalb entscheidet Sensorik auf schwachen Programmablauf. Hartnäckige Verschmutzung kann teilweise nicht entfernt werden.	Geschirr nicht vorspülen. Nur grobe Speisereste entfernen. Programmempfehlung Eco50°
Entfernbare Schlieren auf Gläsern, Gläsern mit metallischem Aussehen und Besteck.	Zu viel Klarspüler.Klarspülmenge auf niedrigere Stufe einstellen.
	Kein Klarspüler eingefüllt oder Einstellung zu niedrig.	Klarspüler einfüllen und Dosierung überprüfen (Empfehlung Stufe 4–5).
	Reinigerrest im Programmabschnitt Klarspülen. Deckel der Reinigerkammer durch Geschirrteile blockiert (Deckel geht nicht vollständig auf).	Deckel der Reinigerkammer darf nicht durch Geschirrteile behindert werden. Keine Geschirrteile oder Duftspender in der Tab-Auffangschale platzieren.
	Geschirr zu stark vorgereinigt, deshalb entscheidet Sensorik auf schwachen Programmablauf. Hartnäckige Verschmutzung kann teilweise nicht entfernt werden.	Geschirr nicht vorspülen. Nur grobe Speisereste entfernen. Programmempfehlung Eco50°
StörungUrsacheAbhilfe
Beginnende oder bereits vorhandene, irreversible (nicht rückgängige) Glastrübung.	Gläser nicht spülmaschinenfest, nur spülmaschinengeeignet.	Spülmaschinenfeste Gläser verwenden. Lange Dampfphase (Standzeit nach Spülgangende) vermeiden. Spülgang mit niederer Temperatur verwenden. Enthärtungsanlage entsprechend der Wasserhärte einstellen (ggf. eine Stufe niedriger). Reiniger mit Glasschutzkomponente verwenden.
Rostspuren am Besteck.	Besteck nicht ausreichend rostbeständig. Messerklingen sind häufig stärker betroffen.	Rostbeständiges Besteck verwenden.
	Besteck rostet auch, wenn rostende Teile mitgespült werden (Topfgriffe, beschädigte Geschirrkörbe usw.).	Keine rostenden Teile spülen.
	Salzgehalt im Spülwasser zu hoch, da Verschluss des Salzbehälters nicht fest zugedreht oder beim Salznachfüllen Salz verschüttet wurde.	Verschluss des Salzbehälters fest zudrehen oder verschüttetes Salz entfernen.
Gerät läuft nicht an.Sicherung im Haus nicht in Ordnung.		Sicherung überprüfen.
		Netzkabel nicht eingesteckt.Sicherstellen, dass das Netzkabel an der Geräterückseite und der Steckdose vollständig eingesteckt ist. Funktionsfähigkeit der Steckdose prüfen.
		Gerätetür nicht richtig geschlossen.
Programm startet selbstständig.	Programmende nicht abgewartet. Reset durchführen. (Siehe Programm abbrechen).
Geräteeinstellung (Härte, Klarspülen, ...) nicht möglich.	Gerät befindet sich im Programm. Einstellung nur am Programmanfang möglich.	Reset durchführen (siehe Programm abbrechen) und Einstellung gemäß Gebrauchsanleitung vornehmen.
Tür lässt sich nur schwer öffnen.	Kindersicherung ist aktiviert. Kindersicherung deaktivieren. (Siehe Gebrauchsanleitung hinten im Umschlag)
Tür lässt sich nicht schließen.	Türschloss ist umgesprungen. Türe mit erhöhtem Kraftaufwand schließen.
	Türschließung einbaubedingt behindert.	Geräteinbau prüfen: Türe oder Anbauteile dürfen beim Schließen nicht anstoßen.
□□□□□□□ □□□□□□ □□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

□

Kundendienst

Sollte es Ihnen nicht gelingen, die Störung zu beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. Die Kontaktdaten für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung oder im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnis-Nummer (E-Nr.=1) und die Fertigungsnummer (FD=2) an, die Sie auf dem Typenschild 32 an der Gerätetür finden.

Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Wenden Sie sich an uns.

Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.

Aufstellen und anschließen

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss der Geschirrspüler fachgerecht angeschlossen werden. Die Daten von Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen Anschlusswerte müssen den geforderten Kriterien entsprechen, wie sie in den folgenden Absätzen bzw. in der Montageanleitung festgehalten sind.

Halten Sie bei der Montage die Reihenfolge der Arbeitsschritte ein:

1. Überprüfen bei Anlieferung
   2.Aufstellen
2. Abwasseranschluss
3. Frischwasseranschluss
   5.Elektrischer Anschluss.

Lieferumfang

Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder an unseren Kundendienst.

■ Geschirrspüler
■ Gebrauchsanleitung
■ Montageanleitung
Garantie*
■ Montagematerial
■ Dampfschutzblech*
■ Gummischürze*
Netzkabel

* je nach Modell

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise unter „Bei der Installation“.

Anlieferung

Ihr Geschirrspüler wurde im Werk gründlich auf seine einwandfreie Funktion überprüft. Dabei sind kleine Wasserflecken zurückgeblieben. Sie verschwinden nach dem ersten Spülgang.

Technische Daten

Gewicht:

Max. 45kg

Spannung:

220 - 240 V, 50Hz oder 60Hz

Anschlusswert:

2,0 - 2,4 kW

Absicherung:

10/16A (UK 13A)

Leistungsaufnahme:

ausgeschaltet 0,1W

nicht ausgeschaltet 0,1W

Wasserdruck:

Mindestens 0,05MPa (0,5bar), maximal 1MPa (10bar). Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten.

Zulaufmenge:

Minimal 10Liter/Minute

Wassertemperatur:

Bevorzugt Kaltwasser; bei Warmwasser, je nach Art des Wasser-Zulaufschlauches, max. Temp. 60°C (siehe Frischwasseranschluss).

Aufstellung

Erforderliche Einbaumaße aus der Montageanweisung entnehmen. Das Gerät mit Hilfe der verstellbaren Füße waagerecht aufstellen. Dabei auf sicheren Stand achten.

■ Unterbau- und integrierte Geräte, die nachträglich als Standgerät aufgestellt werden, müssen gegen Umkippen gesichert werden, z. B. durch Verschraubungen an der Wand oder durch Einbau unter einer durchgehenden Arbeitsplatte, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.
Das Gerät kann ohne weiteres zwischen Holz- oder Kunststoffwände in eine Küchenzeile eingebaut werden.

Abwasseranschluss

1. Die erforderlichen Arbeitsschritte aus der Montageanleitung entnehmen, gegebenenfalls Siphon mit Ablaufstutzen montieren.
2. Abwasserschlauch mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Ablaufstutzen des Siphons anschließen. Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen ist und dass kein Verschlussdeckel im Ablauf das Abfließen des Abwassers verhindert!

Frischwasseranschluss

1. Frischwasseranschluss entsprechend der Montageanleitung mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Wasserhahn anschließen. Achten Sie darauf, dass der Frischwasseranschluss nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen ist.
2. Bei Austausch des Gerätes muss immer ein neuer Wasser-Zulaufschlauch verwendet werden.

Wasserdruck:

mindestens 0,05MPa (0,5bar), maximal 1MPa (10bar). Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten.

Zulaufmenge:

minimal 10Liter/Minute

Wassertemperatur:

Bedruckung auf dem Wasser-Zulaufschlauch beachten!

Bei Modellen mit Bedruckung 25° darf die Wassertemperatur max. 25°C betragen (Kaltwasser).

Für alle anderen Modelle:

bevorzugt Kaltwasser; bei Warmwasser max. Temp. 60°C.

Warmwasseranschluss \*

* je nach Modell

Der Geschirrspüler kann an Kalt- oder Warmwasser bis max. 60°C angeschlossen werden.

Der Anschluss an Warmwasser wird empfohlen, wenn dieses aus einer energetisch günstigen Warmwasserbereitung und geeigneter Installation zur Verfügung steht, z.B. einer Solaranlage mit Zirkulationsleitung.

Dadurch werden Energie und Zeit gespart.

Mit der Einstellung Warmwasser R:01 können Sie Ihr Gerät optimal auf den Betrieb mit Warmwasser abstimmen.

Empfehlenswert ist dabei eine Wassertemperatur (Temperatur des einlaufenden Wassers) von mindestens 40°C und höchstens 60°C.

Der Anschluss an Warmwasser wird nicht empfohlen, wenn das Wasser aus einem Elektroboiler bereitgestellt wird.

Einstellung Warmwasser:

1. Tür schließen.
2. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.
3. START-Taste 4 drücken und gedrückt halten.
4. Programmwähler 3 drehen, bis die Ziffernanzeige 5 R:01 anzeigt.
5. Taste loslassen.

In der Ziffernanzeige 5 leuchtet der werkseitig eingestellte Wert R:00.

Um die Einstellung zu verändern:

1. Durch drehen des Programmwählers 3 können Sie die Einstellung Warmwasser aus- R:00 oder einschalten R:01.
2. START-Taste 4 drücken. Der Einstellwert ist gespeichert.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselspannung im Bereich von 220V bis 240V und 50Hz oder 60 Hz über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter anschließen. Erforderliche Absicherung siehe Typenschild [32].
■ Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach dem Einbau frei zugänglich sein. Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mind. 3 mm vorhanden sein.
■ Veränderungen am Anschluss dürfen nur durch Fachleute erfolgen.
■ Eine Verlängerung des Netzanschlusskabels darf nur über den Kundendienst bezogen werden.
■ Bei der Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters darf nur ein Typ mit dem Zeichen 📄 eingesetzt werden. Nur dieser garantiert die Erfüllung der jetzt gültigen Vorschriften.
■ Das Gerät ist mit einem Wassersicherheitssystem ausgestattet. Beachten Sie, dass dieses nur bei angeschlossener Stromversorgung funktioniert.

Demontage

Halten Sie auch hier die Reihenfolge der Arbeitsschritte ein.

1. Gerät vom Stromnetz trennen.
2. Wasserzulauf abdrehen.
3. Abwasser- und Frischwasseranschluss lösen.
4. Befestigungsschrauben zu den Möbelteilen lösen.

5.Wenn vorhanden, Sockelbrett demontieren.
6. Gerät herausziehen, dabei Schlauch vorsichtig nachziehen.

Transport

Geschirrspüler entleeren und lose Teile sichern.

Das Gerät muss durch folgende Schritte entleert werden:

1. Wasserhahn öffnen.
2. Tür schließen.
3. EIN-/AUS-Schalter 1 einschalten.

4. Programm mit der höchsten Temperatur wählen. In der Ziffernanzeige 5 erscheint die voraussichtliche Programmdauer.

5. Start-Taste 4 drücken. Programmablauf startet.

6. Nach ca. 4 Minuten START-Taste 4 so lange drücken, bis die Ziffernanzeige 0:01 anzeigt. Nach ca. 1 Min. erscheint in der Ziffernanzeige 0:00.

7.EIN-/AUS-Schalter 1 ausschalten.

1. Wasserhahn schließen, Zulaufschlauch lösen und auslaufen lassen.

Gerät nur aufrecht transportieren (damit kein Restwasser in die Maschinensteuerung gelangt und zu fehlerhaftem Programmablauf führt).

Frostsicherheit

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum (z.B. Ferienhaus), so muss das Gerät vollständig entleert werden (siehe Transport).

Änderungen vorbehalten.

Kindersicherung (Türverriegelung) \*

40

41

42

Warnung⚠️

40 Kindersicherung aktivieren.
41 Tür öffnen mit aktivierter Kindersicherung.
42 Kindersicherung deaktivieren.

Schließen Sie die Gerätetür immer komplett, wenn Sie das Gerät verlassen.

Nur so können Sie Ihre Kinder vor möglichen Gefahren schützen.

Backblechsprühkopf \*

Technical line drawing of an open kitchen appliance with internal compartments and a spherical component (no text or symbols)

Große Bleche oder Gitter sowie Teller mit einem Durchmesser mehr als 30 cm (Gourmetteller, Pastateller, Platzteller) können Sie mit Hilfe dieses Sprühkopfes reinigen. Entnehmen Sie hierzu den Oberkorb und setzen Sie den Sprühkopf wie in der Zeichnung dargestellt ein.

Damit der Sprühstrahl alle Teile erreichen kann, ordnen Sie die Bleche wie abgebildet ein (max. 2 Backbleche und 2 Gitter).

Den Geschirrspüler immer mit Oberkorb oder Backblechsprühkopf betreiben!

Zusätzlich zu Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer aus dem Kaufvertrag und zusätzlich zu unserer Gerätegarantie leisten wir Ersatz zu folgenden Bedingungen:

1. Sollte durch einen Fehler unseres AquaStop Systems ein Wasserschaden verursacht werden, so ersetzen wir Schäden privater Gebraucher. Um die Wassersicherheit zu gewährleisten muss das Gerät am Stromnetz angeschlossen sein.
2. Diese Haftungsgarantie gilt für die Lebensdauer des Geräts.
3. Voraussetzung des Garantieanspruchs ist, dass das Gerät mit AquaStop fachgerecht entsprechend unserer Anleitung aufgestellt und angeschlossen ist. Dies schließt auch die fachgerecht montierte AquaStop-Verlängerung (Originalzubehör) mit ein. Unsere Garantie erstreckt sich nicht auf defekte Zuleitungen oder Armaturen bis zum AquaStop Anschluss am Wasserhahn.
4. Geräte mit AquaStop brauchen Sie grundsätzlich während des Betriebs nicht zu beaufsichtigen bzw. danach durch Schließen des Wasserhahns zu sichern. Lediglich für den Fall einer längeren Abwesenheit von Ihrer Wohnung, z.B. bei mehrwöchigem Urlaub, ist der Wasserhahn zu schließen.

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 089 69 339 339

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com