HHPD-V10T2KA++ - Szárítógép Heinner - Ingyenes használati útmutató

Márka	Heinner
Modell	HHPD-V10T2KA++
Terméktípus	Hőszivattyús szárítógép
Töltetkapacitás	10 kg
Energiahatékonysági osztály	A++
Méretek (Magasság x Szélesség x Mélység)	845-855 mm x 596 mm x 609 mm
Nettó tömeg	45.3 kg
Feszültség / Frekvencia	220-240 V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel	1000 W
Hűtőközeg / Mennyiség	R290 / 110 g
Éves energiafogyasztás	282 kWh
Normál pamut program időtartama (teljes/részleges töltet)	239 perc / 130 perc
Kondenzációs hatékonysági osztály	B
Hangteljesítményszint	65 dB(A)
Programok	16 program, köztük Pamut, Szintetikus, Kényes, Időszárítás, Babaápolás, Pehelypaplan, Sport, Mix, Gyapjúfrissítés, Frissítés, Expressz 34', Ing 20'
További funkciók	Késleltetett indítás (1-23 óra), Gyűrődésgátló, Gyermekzár, Hangjelzés kikapcsolása, Szárítási szint (3 lépés), Kényes szárítás, Időszárítás (10-180 perc)
Szöszszűrő tisztítása	Minden használat után
Kondenzátor tisztítása	30 ciklusonként vagy havonta egyszer
Víztartály kapacitása	Minden használat után ürítse ki
Dobvilágítás	LED (automatikus ki/be)
Beépítési lehetőségek	Szabadon álló vagy munkalap alatti (min. 3 cm távolság); egymásra helyezhető kompatibilis mosógépre opcionális készlettel
Opcionális tartozékok	Leeresztőtömlő (közvetlen vízkivezetéshez), Egymásra helyező készlet
Biztonsági funkciók	Gyermekzár, ajtónyitás érzékelés, túlmelegedés elleni védelem, R290 gyúlékony hűtőközeg figyelmeztetések
Minimális helyiségméret (R290 biztonság)	13,75 m³

Gyakran ismételt kérdések - HHPD-V10T2KA++ Heinner

Mi a Heinner HHPD-V10T2KA++ maximális töltetkapacitása?

A maximális töltetkapacitás 10 kg száraz ruha.

Hogyan tisztítsam a szöszszűrőt?

Nyissa ki a töltőajtót, húzza fel a szöszszűrőt, nyissa ki a külső és belső szűrőket, tisztítsa meg mindkettőt kézzel vagy puha ruhával, majd szerelje össze és helyezze vissza. Tisztítsa minden használat után.

Milyen gyakran kell tisztítani a hőcserélőt (kondenzátort)?

Tisztítsa a hőcserélőt minden 30. szárítási ciklus után vagy havonta egyszer, még akkor is, ha a figyelmeztető lámpa nem világít. Kövesse a kézikönyv lépéseit.

Beépíthető a szárítógép munkalap alá?

Igen, de legalább 3 cm távolságot kell hagyni az oldalakon, hátul és felül. A munkalap alatti beépítéshez szükséges össze-/szétszerelést hivatalos szerviz képviselőjének kell elvégeznie.

Mit tegyek, ha a szárítási folyamat túl sokáig tart?

Lehetséges okok: eltömődött szöszszűrő, eltömődött kondenzátor, túl magas szobahőmérséklet, túlterhelt dob, vagy elégtelen centrifugálási sebesség. Tisztítsa meg a szűrőt és a kondenzátort, biztosítson megfelelő szellőzést, ne terhelje túl, és válasszon magasabb centrifugálási sebességet a mosógépen.

Biztonságos a szárítógép a kényes anyagokhoz?

Igen, használja a Kényes programot vagy válassza a Kényes szárítás opciót vékony, selyem vagy érzékeny anyagok alacsony hőmérsékleten történő szárításához. Mindig ellenőrizze először a kezelési címkéket.

Helyezhetem a szárítógépet a mosógép tetejére?

Igen, de csak egyenlő vagy nagyobb kapacitású mosógépre. Használnia kell egy opcionális egymásra helyező készletet (vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal), és ügyeljen arra, hogy a teljes súly ne haladja meg a 150 kg-ot.

Hogyan aktiválom a gyermekzárat?

Tartsa lenyomva a Késleltetett indítás és a Gyűrődésgátló gombokat egyszerre 3 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a 'CL'. Deaktiváláshoz ismételje meg ugyanezt a műveletet.

Mit jelent az E03 hibakód?

Az E03 azt jelzi, hogy a víztartály megtelt. Ürítse ki a víztartályt. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szerviz képviselőjével.

Használhatok hosszabbítókábelt?

Nem, ne használjon hosszabbítókábelt, elosztót vagy adaptert. Csatlakoztassa a szárítógépet közvetlenül egy földelt aljzathoz, amelyet 16 A-es biztosíték véd, a tűz vagy áramütés elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HHPD-V10T2KA++ Heinner

• Szárítógép
• Mosási kapacitás: 10 kg
• Energiahatékonysági besorolás: A++

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

I. BEVEZETÉS

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és órizze meg későbbi tanulmányozásra.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kéjük, olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

Ikon	Felirat	Leírás
	FIGYELMEZTETÉS	Súlyos sérülés vagy halál veszélye
	ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE	Veszélyes feszültség
	TÜZ	Tüzveszély
	FIGYELEM	Sérülés vagy anyagi kár veszélye
	FONTOS/MEGJEGYZÉS	Információk a rendszer helyes működtetéséről
	Olvassa el az utasításokat
	Forró felület

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

Szárítógép
Használati kézikönyv
Garancialevél

III. ELSÓDLEGES SZEMPONTOK

• A készüléket 8 év alatti gyermekek, korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve szükséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy útmutatást ad részükre a készülék használata tekintetében. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem végezhetnek gyermekek felügyelet nélkül.
• A szárítógép csak háztartási és beltéri használatra való. A kereskedelmi használat érvényteleníti a garanciát.
• A szárítógép élettartama 10 év. Ez az az időszak, amely alatt a szárítógép megfelelő működéséhez szükséges pótalkatrészek kereskedelmi forgalomba kerülnek.
• A készüléket csak olyan ruhákhoz használja, amelyek címkéje jelzi, hogy alkalmasak a szárításra.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból vagy szállításból eredő károkért.
• Ne engedje, hogy a padlóburkolatok elzárják a szellőzőnyílásokat.
• A gép beszerelését és javítását csak az arra feljogosított szakember végezheti. A gyártót nem lehet felelősségre vonni az engedély nélkül végzett javításokból eredő károkért.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne szórjon vagy öntsön vizet a szárítóra mosás céljából! Fennáll az áramütés veszélye!

• Hagyjon legalább 3 cm helyet a készülék oldalsó és hátsó falánál, illetve felette, ha egy munkalap alá tervezi helyezni a készüléket.
• Ha szükséges a pult alatti szerelvény össze- vagy szétszerelése, azt arra feljogosított szakembernek kell végeznie.
• Hagyjon legalább 3 cm helyet a készülék oldalsó és hátsó falánál, illetve felette, ha egy munkalap alá tervezi helyezni a készüléket.
• Ha szükséges a pult alatti szerelvény össze- vagy szétszerelése, azt arra feljogosított szakembernek kell végeznie.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék házában vagy a beépített szerkezetben ne engedje, hogy a szellőzőnyílásokat akadályozzák.

- Mielőtt felvenné a kapcsolatot a helyi feljogosított szolgáltatóval a szárító beszerelésére, ellenőrizze a felhasználói kézikönyvben található információkat, és győződjön meg róla, hogy az elektromos szerelvények és a vízkivezetés megfelelőek. Ha nem azok, hívjon szakképzett villanyszerelőt és vízvezeték-szerelőt, hogy elvégezzék a megfelelő kiigazításokat.

- A szárító beszerelési helyének előkészítése, valamint az elektromos áram és a szennyvízelvezetés biztosítása az ügyfél felelőssége. Beszerelés előtt vizsgálja meg a szárítót, nincsenek-e rajta sérülések. Ha sérült, ne szereltesse be. A sérült termékek veszélyeztethetik az egészségét.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez a fejezet biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyek segítenek megvédeni Önt a személyi sérülés vagy vagyoni kár veszélyétől. Ha nem követi ezeket az utasításokat, az érvényteleníti a garanciát.

1.1. Elektromos biztonság

• A készüléket nem szabad külső kapcsolóberendezésen, például időzítön keresztül táplálni vagy olyan áramkörbe kapcsolni, amelyet a szolgáltató rendszeresen ki- és bekapcsol.
• Ne érintse meg a tápcsatlakozót nedves kézzel. Mindig húzza ki a dugót a készülék áramtalanításához, máskülönben fennáll az áramütés veszélye.
• Csatlakoztassa a szárítót földelt, biztosítékkal védett aljzathoz. A födelőcsatlakozást szakképzett villanyszerelővel szereltesse be. Vállalatunk nem vonható felelősségre az abból eredő károkért/veszteségekért, hogy a szárítót a helyi szabályzat által megkövetelt födelőcsatlakozás nélkül használják.
• A feszültséget és a megengedett védőbiztosítékokat a típustábla jelzi.(A típustáblát lásd a 3. Áttekintés fejezetben)
• A típustáblán jelzett feszültségeknek és frekvenciaértékeknek egyezniük kell a házának a tápfeszültségével és frekvenciaértékével.
• Húzza ki a szárítót, ha hosszabb ideig nincs használatban, illetve beszerelés, karbantartás, tisztítás és javítás előtt, máskülönben a szárító megsérülhet.
• A csatlakozóaljzatnak mindenkor szabadon hozzáférhetőnek kell lennie beszerelés után. Egy sérült tápkábel/csatlakozó tüzet vagy áramütést okozhat. Ha sérült, ki kell cserélni, és azt csak szakképzett személyzet végezheti.

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne használjon hosszabbítót, több csatlakozós aljzatot vagy adaptert a szárító tápfeszültségre kapcsolásához.

1.2. Gyermekek biztonsága

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal, illetve ismeretekkel, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy útmutatást ad részükre a készülék használata tekintetében.

• A készüléket 8 év alatti gyermekek, korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve szükséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy útmutatást ad részükre a készülék használata tekintetében. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem végezhetnek gyermekek felügyelet nélkül.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket a gép közelében.

• A gyermekek bezárhatják magukat a gépbe, ez halálos veszélyt eredményezhet.
• Ne engedje meg a gyermekeknek, hogy működés közben megérintsék az üvegajtót. A felület rendkívül felforrósodik, és megsértheti a bőrt.
• A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől.
• Mérgezés és irritáció következhet be, ha mosószert vagy tisztítószert fogyasztanak vagy az a bőrrel vagy a szemmel érintkezik.
• Tartsa a tisztítószereket elzárva a gyermekektől. Az elektromos készülékek veszélyesek a gyermekekre.
• Működés közben tartsa a gyermekeket távol a készüléktől.
• Annak megakadályozására, hogy a gyermekek megszakítsák a szárítási ciklust, használhatja a gyermekzárat, hogy elkerülje a futó program megváltoztatását.
• Ne engedje a gyermekeknek, hogy a készülékre másszanak/üljenek vagy belemásszanak.

1.3. Termékbiztonság

A tüzveszély miatt SOHA ne szárítsa a szárítóban a következő ruhadarabokat és termékeket:

• Ne szárítson kimosatlan tárgyakat a szárítógépben.
• Az olyan anyagokkal szennyezett tárgyakat, mint például főzőolaj, aceton, alkohol, petróleum, kerozin, folttisztítók, terpentin, viaszok és viaszeltávolító szerek, forró vízben, extra adag mosószerrel kell kimosni a szárítógépben való szárítás előtt.
• Olyan ruhák és matracok tisztítása, amelyeken gyúlékony mosószer vagy aceton, benzin, petróleum, folttisztító, terpentin, gyertya, viasz, viaszeltávolító vagy vegyszerek maradványai vannak.
• Ruhadarabok, amelyeken hajlakk, körömlakklemosó és hasonló anyagok maradványai vannak.
• Ruhadarabok, amelyek tisztítására ipari vegyszereket használtak (mint például vegytisztítás).
• Olyan ruhadarabok, amelyeknek valamilyen habból, szivacsból, gumiból vagy gumiszerű anyagból készült darabjai vagy tartozékai vannak. Ide tartoznak a latex habszivacsok, zuhanysapkák, vízálló szövetek, méretre szabott ruhák és szivacspárnák.
• Töltettel ellátott és sérült darabok (párnák vagy dzsekik). Az ilyen darabokból kilógó hab tüzet foghat a szárítási folyamat során.
• Robbanást okozhat, ha a szárítót olyan környezetben működtetik, ahol liszt vagy szénpor van jelen.

FIGYELEM: Fém megerősítéssel rendelkező alsóneműt nem szabad a szárítóba tenni. Ha a fém megerősítések meglazulnak és eltörnek szárítás közben, megsérülhet a szárító.

TÚZ:R290

Tüz- és sérülésveszély!

A készülék környezetbarát, de gyúlékony R290 gázt tartalmaz. Tartsa távol a készüléktől a nyílt lángot és más tűzforrásokat.

1.4. Helyes használat

FIGYELEM: Soha ne állítsa le a szárítógépet a szárítási ciklus vége előtt, kivéve ha minden darabot gyorsan kivesz és kiterít, hogy a hő eloszoljon.

FIGYELEM: Gondoskodjon róla, hogy háziállatok ne másszanak a szárítóba. Használat előtt ellenőrizze a szárító belsejét.

FIGYELEM: Ha leállítja a programot vagy áramszünet következik be a szárító működése közben, a ruhák túlmelegedhetnek a szárító belsejében. A hő koncentrációja öngyulladást okozhat, ezért mindig aktiválja a Felfrissítés programot a hűtés érdekében vagy gyorsan vegyen ki minden ruhát a szárítóból, és akassza fel, hogy eloszoljon a hő.

• Csak háztartási szárításra használja a szárítót, és csak olyan szövetek szárítására, amelyek címkéje jelzi, hogy alkalmasak a szárításra. Minden más használat eltér a rendeltetésszerű használattól és tilos.
• A kereskedelmi használat érvényteleníti a garanciát.
• A készüléket kizárólag lakáson belüli használatra tervezték, és egyenes, stabil felületre kell helyezni.
• Ne támaszkodjon neki, és ne üljön a szárító ajtajára. A szárító felborulhat.
• A melegítési folyamat után egy hűtési folyamat indul, hogy olyan hőmérsékletet tartson, amely nem káros a ruhákra (pl. azért, hogy a ruhák ne fogjanak tüzet). Ezután a program véget ér. A program végén mindig gyorsan vegye ki a ruhákat.

FIGYELEM: Soha ne használja a szárítót szűrő nélkül vagy sérült szűrővel.

• A szűrőket minden egyes használat után ki kell tisztítani a 6.1. A szűrő tisztítása fejezetben leírt módon.
• A nedves tisztítás után a szűrőket meg kell szárítani. A nedves szűrők meghibásodást okozhatnak a szárítási folyamat során.
• Nem szabad megengedni a pihék felgyűlését a szárítógép körül (nem vonatkozik azokra a készülékekre, amelyek az épületen kívülre szellőznek).

FONTOS: A szárító és a padló közötti rést nem szabad olyan tárgyakkal csökkenteni, mint például a szőnyegek, fa vagy panel, máskülönben nem lehet elegendő levegőbeszívást biztosítani a gépnek.

• A maximális terhelhetőség 8 kg (száraz ruha).
• Ne helyezze a szárítót olyan helyiségbe, ahol fagyveszély van. A fagypont alatti hőmérsékletek negatívan hatnak a szárító teljesítményére. A pumpába és a tömlőbe belefagyó kondenzvíz sérülést okozhat.

1.5. Mosógép tetejére történő szerelés

FIGYELEM: Nem lehet mosógépet helyezni a szárító tetejére. Vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket, amikor a szárítót mosógép tetejére szereli.

FIGYELEM: A szárítót csak azonos kapacitású vagy nagyobb mosógépre lehet szerelni.

• A szárítónak a mosógépen való használatához rögzítő alkatrészt kell használni a két készülék között. A rögzítő alkatrészt egy arra feljogosított szolgáltatónak kell beszerelni.
• Amikor a szárító a mosógépre van helyezve, a készülékek össztömege (töltve) majdnem 150 kilogrammot is elérhet. Helyezze a készülékeket szilárd, teherbíró padozatra!

Megfelelő szerelőasztal a mosógép és a szárítógép részére
Szárítógép(Mélység)	Mosógép
	37-41 cm	42-45 cm	46-49 cm	50-56 cm	57-63 cm
52.5 cm	X	√	√	√	√
56 cm	X	X	√	√	√
61 cm	X	X	X	√	√
64 cm	X	X	X	X	√

Annak érdekében, hogy a szárítógépet a mosógép tetejére helyezzék, opcionális extraként egy speciális szettre van szükség. Ennek beszerzéséhez vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. A szerelési utasításokat a szettel együtt szállítják.

IV. BESZERELÉS

Csatlakozás a vízkivezetéshez (opcionális leeresztő tömlővel, nem a csomagolásban)

A kondenzáló egységgel rendelkező készülékekben a víz a víztartályban gyúlik össze a szárítási folyamat során. Az összegyült vizet minden szárítási folyamat után ki kell üríteni. A víztartály időszakos ürítése helyett használhatja vízelvezető tömlót is*, hogy közvetlenül kivezesse a vizet.

A vízelvezető tömlő csatlakoztatása

1. Húzza meg és vegye ki a tömlő végét a szárító hátulján. Ne használjon szerszámot a tömlő kivételére.
2. Illessze vízelvezető tömlő egyik végét ahhoz a nyíláshoz, ahonnan a tömlőt kihúzta
3. Rögzítse a vízelvezető tömlő másik végét közvetlenül a vízkivezetéshez vagy a kagylóba..

FIGYELEM: A tömlőt úgy kell csatlakoztatni, hogy ne lehessen elmozdítani. Ha a tömlő vízelvezetés közben leesik, eláraszthatja a házát.

FONTOS: A vízelvezető tömlót maximum 80 cm magasra szabad szerelni.

FONTOS: A kivezetés és a készülék közötti részen nem szabad a vízelvezető tömlőt megcsavarni, összehajtani vagy rálépni.

* A vízleeresztő tömlő tartalék alkatrészként külön megvásárolható

A lábak beállítása

1. Ahhoz, hogy a készülék hangja és vibrációja csökkenjen, stabilan és kiegyensúlyozottan kell állnia a lábin. A lábak beállításával gondoskodjon arról, hogy a készülék ki van egyensúlyozva.

2. Forgassa a lábakat jobbra és balra, amíg a készülék egyenes és stabil nem lesz.

FONTOS: Soha ne vegye le az állítható lábakat.

Elektromos csatlakozás

FIGYELEM: Fennáll a tűz és az áramütés veszélye.

1. A szárító 220-240 V-ra és 50 Hz-re van beállítva.
2. A szárító tápkábele különleges dugóval rendelkezik. A típustáblán lévő jelölés szerint ezt a dugót egy 16 amperes biztosítékkal védett földeléses aljzathoz kell csatlakoztatni. Az aljzathoz csatlakozó erősáramú elektromos vezeték biztosítéka áramerősségének szintén 16 ampernek kell lennie. Ha nincs ilyen aljzata vag biztosítéka, forduljon egy szakképzett illanyszerelőhöz.
3. Vállalatunkat nem lehet felelősségre vonni a földelés nélküli használatból eredő károkért.

FONTOS: Ha alacsony feszültségi értékeken működteti a gépet, az lerövidíti a gép élettartamát és csökkenti a teljesítményét.

Pult alá szerelés

1. Hagyjon legalább 3 cm helyet a készülék oldalsó és hátsó falánál, illetve a munkalap alatt, ha egy pult alá szereli be a készüléket.
2. Ha szükséges a pult alatti szerelvény össze- vagy szétszerelése, azt arra feljogosított szakembernek kell végeznie.

1. Felső tálca
2. Kezelópult
3. Betöltőajtó
4. Talapzat
5. Talapzat nyílása

6. Szellőzőrácsok

7. Állítható lábak

8. Talapzatfedél
9. Típustábla
10. Szürő
11. Fiokfedel

VI. A RUHÁK ELŐKÉSZÍTÉSE

1. A szárítandó ruhák szétválogatása

Kövesse a szárítandó ruhák címkéin található utasításokat. Csak olyan darabokat szárítson, amelyen a felirat/szimbólum azt jelzi, hogy „szárítóban szárítható”.

- Csak a 4.3. Terhelhetőség fejezetben megadott töltetekkel és ruhatípusokkal működtesse a készüléket.

Alkalmas száritóban való száritásra	Nem szükséges vasalni	Érzékeny/Kényes száritás	Nem alkalmas száritóban való száritásra
Nem száritható	Nem vegytisztítható	Bármilyen hőmérsékleten	Magas hőmérsékleten
Közepes hőmérsékleten	Alacsony hőmérsékleten	Hő nélkül	Felakasztva száritandó
Kiterítve száritandó	Nedvesen felakasztva száritandó	Árnyékban kiterítve száritandó	Vegytisztításra alkalmas

Ne szárítson együtt vékony, többrétegű vagy vastag rétegű szöveteket, mert különböző mértékben száradnak meg. Ezért olyan ruhákat szárítson együtt, amelyeknek azonos a struktúrája és a szövet típusa. Így egyenletes lesz a szárítás eredménye. Ha úgy gondolja, hogy a ruhák még nedvesek, kiválaszthat egy időzített programot a további szárításra.

Kérjük szárítsa külön a nagyméretű (pl. paplan) és kisméretű ruhákat, hogy ne legyenek nyirkosak a ruhák.

FONTOS: A kényes szövetek, a hímzett szövetek, a gyapjú- és selyemszövetek, a kényes és drága szövetekből készült ruhák, a légmentesen záródó ruhák és a tüll függönyök nem alkalmasak a szárítóban való szárításra.

2. A szárítandó ruhák előkészítése

Robbanás- és tűzveszély!

Vegyen ki a zsebekből minden tárgyat, mint például az öngyújtókat és gyufát.

FIGYELEM: Megsérülhet a szárító dobja és a szövetek.

• A ruhák összegabalyodhattak a mosási folyamat során. A szárítóba helyezés előtt válassza el azokat egymástól.
• Vegyen ki a zsebekböl minden tárgyat, és alkalmazza a következőket:
• Kösse össze az öveket, kötényfűzőket, stb. egymással vagy használjon egy ruhazsákot.
• Húzza fel a cipzárakat, kapcsolja be a csatokat és rögzítőket, gombolja be a huzatokat.
• A legjobb szárítási eredmény érdekében válogassa szét a ruhákat a textil típusa és a szárítási program szerint.
• Vegye le a ruhákról a csipeszeket és hasonló fémalkatrészeket.
• A szött termékek, mint például a pólók és a kötött ruhák általában összemennek az első szárításkor. Használjon kímélő programot.
• Ne szárítsa túl a műszálasokat. Az gyűrődést okoz.
• Amikor a szárítandó ruhákat mossa, az öblítő mennyiségét a mosógép gyártójának adatai szerint állítsa be.

3. Terhelhetőség

Kövesse a „Programválasztás és fogyasztási táblázat” fejezetben található utasításokat. (Lásd: 5.2 Programválasztás és fogyasztási táblázat). Ne tegyen a készülékbe több ruhát, mint a táblázatban megadott kapacitásértékek.

FONTOS: Nem javasoljuk, hogy az ábrán látható mennyiségnél több ruhát tegyen a szárítóba. Ha túl van terhelve, a szárító szárítási teljesítménye csökken, és megsérülhet a szárító és a ruhák.

Ruhák	Száraz töltősúly (g)
Ágylepedő (dupla)	725
Párnahuzat	240
Fürdőlepedő	700
Kéztörlő	225
Ing	190
Pamuting	200
Farmer	650
Szövet - Ballonnadrágok	400
Póló	120

Használati útmutató a megfordítható ajtóhoz

1. Programválasztó forgógomb
2. Elektronikus kijelző és további funkciók

1. Programválasztó forgógomb

A programválasztó forgógomb segítségével válassza ki a kívánt szárítási programot

2. Elektronikus kijelző és további funkciók

Kijelző szimbólumok:

Víztartály figyelmeztetés kijelző
Szűrótisztítás figyelmeztető jelzése
Kondenzálótisztítás figyelmeztető jelzése

8 KG-OS MODELLHEZ

Programválasztás és fogyasztási táblázat

Program	Töltés (kg)	Mosógép centrifugálási sebessége	Megmaradó nedvesség körülbelüli mennyisége	Időtartam (perc)
Cotton extra dry	10	1000	60%	245
Cotton cupboard dry	10	1000	60%	239
Cotton iron dry	10	1000	60%	171
Synthetics cupboard dry	5	800	40%	76
Synthetics iron dry	5	800	40%	62
Delicate	2	600	50%	55
Time drying	-	-	-	-
Baby care	3	1000	60%	78
Duvet	2.5	800	60%	140
Sport	4	800	40%	103
Mix	4	1000	60%	112
Wool Refresh	-	-	-	5
Refresh	-	-	-	10
Express 34'	1	1200	50%	34
Shirts 20'	0.5	1200	50%	20

Energiafogyasztási értékek

Program	Töltés (kg)	Mosógép centrifugálási sebessége	Megmaradó nedvesség körülbelüli mennyisége	Energiafogya sztási értékek (kWh)
Cotton extra dry	10	1000	60%	1.29
Cotton cupboard dry	10	1000	60%	1.67
Synthetics cupboard dry	5	800	40%	0.79
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban R _0 (W)				0.5
Teljesítményfelvétel bekapcsolt állapotban R _1 (W)				1.0

3. Kiegészítő funkciók

Opció:

Szárítási fokozat - A szárítás után elérhető nedvességi fokozat 3 fokozattal növelhető. Így ki lehet választani a szükséges szárazságot. A standard beállításon kívüli választható szintek: 1, 2, 3. Kiválasztás után kigyúl az adott szárítási fokozat LED-je.

Finom szárítás – A finom anyagokat hosszabb ideig szárítják alacsony hőmérsékleten kiválasztásával. A kívánt késleltetési időt a Start/Szünet gomb megnyomásával aktiválhatja. Az idő elteltekor a kiválasztott program automatikusan elkezdődik. A késleltetési idő során aktiválni/deaktiválni lehet a programmal kompatibilis funkciókat. A Késleltetett indítás gomb hosszan tartó nyomása folyamatosan változtatja a késleltetési időt.

Gyűrődésgátlás - Ha kiválasztja a „Gyűrődésgátlás” opciót, és nem nyitja ki a szárító ajtaját a program végén, az 1 órás gyűrődésgátló fázis 2 órásra nő. A gyűrődésgátló opció kiválasztása után hangjelzés hallható. Ugyanannak a gombnak az újbóli megnyomásával leállíthatja az opciót. Ha kinyitja az ajtót vagy megnyomja a Start/Szünet gombot, amíg a gyűrődésgátló lépés még tart, akkor az adott lépést leállítják.

Berregő leállítása - A szárító hangjelzést ad a programválasztó forgógomb elfordításakor, a gombok megnyomásakor és a program végén. A figyelmeztetés kikapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva a „Gyűrődésgátlás opció” gombot 3 másodpercig. A gomb megnyomásakor hangjelzés jelzi, hogy az opciót leállították.

Időzített szárítás - Ha a forgógombot az Időzített szárítás programra állítjuk, akkor az opciót a Szárítási idő opciógomb megnyomásával választhatjuk ki, a program pedig a Start/Szünet gomb megnyomásával indul. A Szárítási idő gomb hosszan tartó nyomása folyamatosan változtatja az időt.

Gyermekzár - A gyermekzár opció arra szolgál, hogy megakadályozzuk a program folyamatának megváltoztatását, ha megnyomnak egy gombot a program közben. A gyermekzár aktiválásához nyomja meg egyszerre a „Késleltetett indítás” és „Gyűrődésgátlás” gombokat, és tartsa nyomva 3 másodpercig. Minden gomb le van tiltva, amikor a gyermekzár aktív. A program végén a gyermekzár automatikusan kikapcsol. A gyermekzár aktiválásakor/deaktiválásakor „CL” fog megjelenni a kijelzőn 2 másodpercre, majd eltűnik, és hangjelzést fog hallani. Figyelem, ha elfordítja a programválasztó forgógombot, amikor a készülék működik vagy a gyermekzár aktív, hangjelzést fog hallani, és „CL” fog megjelenni a kijelzőn 2 másodpercre, majd eltűnik. Ha másik programra állítja a programválasztó gombot, akkor is az előző program folytatja a működését. Új program kiválasztásához ki kell kapcsolnia a gyermekzárat, majd „Ki” állásba kell állítania a programválasztó gombot. Ezután ki tudja választani, és el tudja indítani a kívánt programot.

VIII. A PROGRAM ELINDÍTÁSA

Programválasztás közben villog a Start/Szünet LED.A program elindításához nyomja meg a Start/Szünet gombot. A Start/Szünet LED jelzi, hogy a program elindult, és a Szárítás LED kigyullad.

Program	Leírás
Cotton extra dry	Ez a program vastag és többrétegű szöveteket szárít, mint például pamuttörölközők ágylepedók, párnahuzatok, fürdőköpenyek, magas hőmérsékleten, hogy Ön a szekrénybe tehesse azokat.
Cotton cupboard dry	Ez a program pamutpizsamákat, alsóneműt, asztalterítőket, stb. szárít, hogy Ön a szekrénybe tehesse azokat.
Cotton iron dry	Ez a program pamutruhákat szárít, hogy előkészítse azokat a vasalásra. A gépből kivett ruhák nyirkosak lesznek.
Synthetics cupboard dry	Ez a program műszálasokat szárít, mint például ingek, pólók, blúzok, a pamutprogramhoz képest alacsonyabb hőmérsékleten, hogy Ön a szekrénybe tehesse azokat.
Synthetics iron dry	Ez a program műszálasokat szárít, mint például ingek, pólók, blúzok, a pamutprogramhoz képest alacsonyabb hőmérsékleten, hogy előkészítse azokat a vasalásra. A gépből kivett ruhák nyirkosak lesznek.
Delicate	Ez a program vékony ruhákat szárít, mint például ingek, blúzok és selyemruhák, alacsony hőmérsékleten, hogy viselésre készen álljanak.
Time Drying	A kívánt szárítási szint alacsony hőmérsékleten eléréséhez használhatja a 20 perces időprogramokat. 200 percig. A szárítási fokozattól függetlenül a program a kívánt időpontban leáll.
Baby care	Az Baby care program extra higiéníát igénylő pamut ruhanemű, például babaruhák magas hőmérsékleten történő higiénikus szárítására szolgál.
Duvet	Ez a program a paplan szárítására szolgál.
Sport	A Sport programot szintetikus sportmosókhoz, például rövidnadrágokhoz, pólókhoz használják alacsony hőmérsékleten.
Mix	Ez a program 10 perces szellőztetést biztosít hő alkalmazása nélkül, hogy felfrissítse a ruháit.
Wool Refresh	A gyapjúfrissítés alacsony hőmérsékleten és gyengéd dobmozgással segíti a gyapjútextíliákat a felesleges víz eltávolításában mosás után.
Refresh	Ez a program 10 perces szellőztetést biztosít hő alkalmazása nélkül, hogy felfrissítse a ruháit
Express 34'	1 kg-nyi pamutinget, amelyek a mosógépben nagy sebességen lettek kicentrifugálva, 34 perc alatt megszárít.
Shirts 20'	2 vagy 3 ing vasalásra kész 20 perc alatt.

FONTOS: Ne nyissa ki a betöltőajtót, amíg a program fut. Ha ki kell nyitnia az ajtót, ne tartsa sokáig nyitva.

A program haladása

A program közben

Ha kinyitja az ajtót, amíg a program fut, a készülék készenléti üzemmódra kapcsol. Az ajtó becsukása után nyomja meg a Start/Szünet gombot, hogy folytassa a programot. Ne nyissa ki a betöltőajtót, amíg a program fut. Ha ki kell nyitnia az ajtót, ne tartsa sokáig nyitva.

Program vége

Amint a programnak vége, kigyúlnak a Start/Szünet, víztartály szintje, szűrótisztítás és kondenzálótisztítás figyelmeztető LED-ek. A program végén ezenfelül figyelmeztető hangjelzést ad. Kiveheti a ruhákat, hogy a gép készen álljon egy újabb töltetre.

FONTOS: Minden program után tisztítsa meg a szűrőt. Minden program után ürítse ki a víztartályt.

FONTOS: Ha nem veszi ki a ruhákat a program befejezése után, automatikusan aktiválódik az 1 órás Gyűrődésgátlás fázis. A program rendszeres időközönként megforgatja a dobot, hogy megelőzze a gyűrődéseket.

Dobfény információk

- Ez a termék LED dobfénnyel rendelkezik. A fény automatikusan kigyullad, amint kinyitja az ajtót. Egy idő után pedig automatikusan kialszik.

- A felhasználónyak nincs lehetősége annak fel- vagy lekapcsolására.

- Ne kísérelje meg kicserélni vagy módosítani a LED fényt.

IX. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FONTOS: Ne használjon ipari vegyszereket a szárító tisztítására. Ne használjon olyan szárítót, amelyet ipari vegyszerekkel tisztítottak.

1. A szűrő tisztítása

FONTOS: NE FELEJTSE EL MINDEN HASZNÁLAT UTÁN MEGTISZTÍTANI A SZÚRÓT.

A szűrő tisztításához:

1. Nyissa ki a betöltőajtót.
2. Húzza fel, és vegye ki a szűrőket.
3. Nyissa ki a külső szűrőt.
4. Tisztítsa meg a külső szűrőt kézzel vagy egy puha kendő segítségével.
5. Nyissa ki a belső szűrőt.
6. Tisztítsa meg a belső szűrót kézzel vagy egy puha kendő segítségével.
7. Csukja be a szűrőket, és akassza be az Akasztókat.
8. Helyezze bele a belső szűrőt a külső Szűrőbe.
9. Szerelje vissza a szüröt.

Miután a szárító egy ideje használatban volt, ha észrevesz egy akadályt jelentő réteget a szűrő felületén, akkor mossa le a szűrőről a réteget meleg vízzel. Újbóli visszahelyezés előtt alaposan szárítsa meg a szűrőt.

2. A víztartály ürítése

1. Húzza meg a fiók fedelét, és óvatosan vegye ki a tartályt.
2. Ürítse ki a tartályból a vizet.
3. Ha szöszök gyültek össze a tartály leeresztő kupakján, tisztítsa meg vízzel.
4. Illessze vissza a víztartályt.

FONTOS: Soha ne vegye ki a víztartályt, amíg a program fut. A víztartályban lecsapódott víz nem alkalmas emberi fogyasztásra.

FONTOS: NE FELEJTSE EL MINDEN HASZNÁLAT UTÁN KIÜRÍTENI A VÍZTARTÁLYT.

3. A höcserélő tisztítása

OFONTOS: Ha meglátja a „Hócserélőtisztítás” figyelmeztetést, tisztítsa meg a hócserélőt.
FONTOS: AKKOR IS, HA NEM GYÚLT KI A „HÓCSERÉLŐ-TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETŐ LED“: TISZTÍTSA MEG A HÓCSERÉLŐT MINDEN 30 SZÁRÍTÁSI FOLYAMAT UTÁN VAGY HAVONTA EGYSZER.

Ha a szárítási folyamat befejeződött, nyissa ki a betöltőajtót, és várja meg, amíg lehül.

1. Nyissa fel a lapát fedelét az ábra szerint.
2. Nyissa ki a hócserélő ajtózárait a nyíl által jelzett irányba történő elfordítással.
3. Távolítsa el a hócserélő kupakját az ábra szerint.
4. Tisztítsa meg a hócserélő elülső felületét egy seprúvel.
5. Helyezze vissza a höcserélő fedelét az ábra szerint.
6. Zárja le a hócserélő ajtózárait a nyíl által jelzett irányban.
7. Csukja le a szárfedelet az ábra szerint.

⚠ FIGYELMEZTETÉS: A HÓCSERÉLŐ BORDÁI ÉLESEK. NE PRÓBÁLJA MEG KÉZZEL TISZTÍTANI AZOKAT. A BORDÁK MEGSÉRTHETIK A KEZÉT.

4. A nedvességszenzor tisztítása

A gép belsejében nedvességszenzorok vannak, amelyek érzékelik, hogy szárazak-e a ruhák vagy sem.

A szenzorok tisztításához:

1. Nyissa ki a gép betöltőajtaját.
2. Ha a gép még forró a szárítási folyamat miatt, várja mseg, amíg lehül.
3. Egy ecetbe mártott puha kendővel törölje meg a szenzorok fémfelületét, és szárítsa meg.

FONTOS: TISZTÍTSA MEG A SZENZOROK FÉMFELÜLETÉT ÉVENTE 4-SZER.

FONTOS: A szenzorok fémfelületének tisztításához ne használjon fémeszközöket.

FIGYELMEZTETÉS: A tűz- és robbanásveszély miatt ne használjon oldószert, tisztítószert vagy hasonló terméket a szenzorok tisztítására.

5. A betöltőajtó belső felületének tisztítása

⚠️FONTOS: NE FELEJTSE EL MINDEN SZÁRÍTÁSI FOLYAMAT UTÁN MEGTISZTÍTANI A BETÖLTŐAJTÓ BELSŐ FELÜLETÉT.

Nyissa ki a szárító betöltőajtaját, és tisztítson meg minden belső felületet és a tömítést is egy puha, nedves kendővel

A szárító olyan rendszerekkel van felszerelve, amelyek folyamatosan ellenőrzéseket végeznek a szárítási folyamat során, hogy elvégezzék a szükséges méréseket, és figyelmeztessék Önt egy esetleges meghibásodás esetén.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: Ha a probléma továbbra is fennáll, miután Ön végrehajtotta az ebben a fejezetben lévő lépéseket, kérjük vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy egy feljogosított szolgáltatóval. Soha ne próbáljon meg megjavítani egy nem működő készüléket.

PROBLÉMA	OK	MEGOLDÁS
A szárítási folyamat hosszú ideig tart.	Lehet, hogy a szűrő felülete eltömödött.	Mossa meg a szűrót langyos vízzel.
	Lehet, hogy a kondenzáló eltömödött.	Mossa meg a kondenzálót.
	Lehet, hogy a gép elején lévő szellőzőrácsok le vannak zárva.	Nyissa ki az ajtókat/ablakokat, hogy a szoba hőmérséklete ne emelkedjen túl magasra.
	Lehet, hogy van egy réteg vízkő a nedvességszenzoron.	Tisztítsa meg a nedvességszenzort.
	Lehet, hogy a szárító túl van terhelve ruhával.	Ne terhelje túl a szárítót.
	Lehet, hogy a ruhák nincsenek eléggé kicentrifugálva.	Válasszon nagyobb centrifugálás sebességet a mosógépen.
A ruhák nyirkosak a szárítási folyamat végén.	A szárítási folyamat végén forrón kikerülő ruhák általában nedvesebbnek érződnek.
	Lehet, hogy a használt program nem felel meg a ruhák típusának.	Ellenőrizze a ruhák kezelési cím kéit, válasszon egy a ruhák típusának megfelelő programot, és használja ezenfelül az időzített programokat.
	Lehet, hogy a szűrő felülete eltömödött.	Mossa meg a szűrót langyos vízzel.
	Lehet, hogy a kondenzáló eltömödött.	Mossa meg a kondenzálót.
	Lehet, hogy a szárító túl van terhelve ruhával.	Ne terhelje túl a szárítót.
	Lehet, hogy a ruhák nincsenek eléggé kicentrifugálva.	Válasszon nagyobb centrifugálás sebességet a mosógépen.
PROBLEMA	OK	MEGOLDÁS
Nem lehet kinyitni a szárítót vagy nem lehet elindítani a programot. A szárító beállításkor nem aktiválódik.	Lehet, hogy a szárító nincs bedugva.	Gondoskodjon róla, hogy a dugó illeszkedjen az aljzatba.
	Lehet, hogy a betöltőajtó nyitva van.	Gondoskodjon róla, hogy a betöltőajtó rendesen be legyen zárva.
	Lehet, hogy nem állított be programot vagy nem nyomta meg a Start/Szünet gombot.	Gondoskodjon róla, hogy a program be legyen állítva és a szárító nincs készenléti (szünet) üzemmódban.
	Lehet, hogy aktív a gyermekzár	Kapcsolja ki a gyermekzárat.
A program ok nélkül félbeszakadt.	Lehet, hogy a betöltőajtó nincs rendesen bezárva.	Gondoskodjon róla, hogy a betöltőajtó rendesen be legyen zárva.
	Lehet, hogy áramszünet volt.	A program elindításához nyomja meg a Start/Szünet gombot.
	Lehet, hogy a víztartály tele van.	Ürítse ki a víztartályt.
A ruhák összementek, megfakultak vagy megrongálódtak	Lehet, hogy a használt program nem felel meg a ruhák típusának.	Ellenőrizze a ruhák kezelési címkéit, válasszon egy a ruhák típusának megfelelő programot.
Víz szivárog a betöltőajtónál.	Lehet, hogy szöszök gyúltek össze a betöltőajtó belső felületén és a betöltőajtó tömítésének felületén.	Tisztítsa meg a betöltőajtó belső felületét és a betöltőajtó tömítésének felületét.
A betöltőajtó magától kinyílik	Lehet, hogy a betöltőajtó nincs rendesen bezárva.	Nyomja be a betöltőajtót, amíg meg nem hallja a kattanás hangját.
A víztartály figyelmeztető jele kigyúlt/villog.	Lehet, hogy a víztartály tele van.	Ürítse ki a víztartályt.
	Lehet, hogy a vízelvezető tömlő megcsavarodott.	Ha a készülék közvetlenül a vízkivezetéshez van csatlakoztatva, ellenőrizze a vízelvezető tömlót.
A szűrótisztítás figyelmeztető jele kigyúlt.	Lehet, hogy a szűrő nem tiszta.	Tisztítsa meg a szűrót.
A szűrótisztítás figyelmeztető jele villog.	Lehet, hogy a szöszök eltömték a szűrő tartóját.	Tisztítsa meg a szűrő tartóját.
	Lehet, hogy van egy réteg a szűrő felületén, amely akadályt képez.	Mossa meg a szűrót langyos vízzel.
	Lehet, hogy a kondenzáló eltömódött.	Mossa meg a kondenzálót.

XI. AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK

A szárítógép beépített hibaészlelő rendszerrel van felszerelve, amelyet villogó működési fények kombinációja jelez. A leggyakoribb hibakódokat az alábbiakban mutatjuk be.

Hibakód	Megoldás
E03 / [IMAGE]	Ürítse ki a víztartályt, és ha a probléma nem oldódik meg, forduljon a legközelebbi szakszerviz képviselőjéhez.
E04	Forduljon a legközelebbi szakszerviz képviselőjéhez.
E05	Forduljon a legközelebbi szakszerviz képviselőjéhez.
E06	Forduljon a legközelebbi szakszerviz képviselőjéhez.
E08	A tápfeszültség ingadozhat. Várjon, amíg a feszültség megfelel az üzemelési tartománynak.

MÜSZAKI ADATOK

Márka	HEINNER
Típus neve	HHPD-V10T2KA++
Magasság	Min: 845 mm / Max: 855 mm*
Szélesség	596 mm
Mélység	609 mm
Kapacitás (max.)	10 kg**
Nettó tömeg (üvegajtóval)	45.3 kg
Feszültség	220-240 V
Teljesítmény	1000 W

*Min. magasság: magasság, ha nem használják az állítható lábakat. Max. magasság: magasság, ha az állítható lábak a maximumra ki vannak húzva.

** A száraz ruhák tömege mosás előtt.

FONTOS: A szárító minőségének javítása érdekében a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

FONTOS: A közölt értékeket laboratóriumi környezetben, a vonatkozó szabványokkal összhangban mérték. Ezek az értékek megváltozhatnak a környezeti feltételektől és a szárító használatától függően.

! FIGYELEM

1. Biztonsági okokból a szabályozás ilyen berendezések esetén legalább 1 m³ helyet követel meg minden 8 g hűtőközegre. 110 g propán esetén a minimálisan szükséges helyiségméret 13,75 m³ lenne.
2. Hűtőfolyadék: tűzveszély, mérgezésveszély, anyagi kár és a készülék sérülésének veszélye. A késSzülék hűtőközeget tartalmaz, amely környezetbarát, ám gyúlékony R290. A megfelelő ártalmatlanítás elmulasztása tüzet vagy mérgezést eredményezhet.

Ártalmatlanítsa megfelelően a készüléket, és ne sértse meg a hűtőkör csöveit.

• Hűtőközeg típusa: R290
• Gázmennyiség: 110 g
• ODP (ózonlebontó potenciál): 0
• GWP (globális felmelegedési potenciál): 3

1. Robbanás- és tűzveszélyes. Vegye ki a zsebekből az öngyújtókat és gyufákat.

2. Ne helyezze a szárítót nyílt tűz vagy gyújtóforrás közelébe.

XII. ENERGIAHATÉKONYSÁG

• Teljes kapacitáson kell működtetni a szárítót, de vigyázzon, hogy ne terhelje túl.
• A ruhák mosásakor a centrifugálási sebesség legyen a lehető legnagyobb. Ez lerövidíti a szárítási időt, és csökkenti az energiafogyasztást.
• Gondoskodjon róla, hogy ugyanolyan fajta ruhákat szárítson együtt.
• A programválasztásnál kérjük kövesse a felhasználói kézikönyv javaslatait.
• Hagyjon megfelelő rést a szárító elülső és hátsó oldalán a levegő keringéséhez. Ne fedje le a gép elején lévő szellőzőrácsokat.
• Ha nem szükséges, ne nyissa ki a gép ajtaját szárítás közben. Ha ki kell nyitnia, ne tartsa sokáig nyitva.
• Ne adjon hozzá új (nedves) ruhákat a szárítási folyamat során.
• A ruhákról leváló és levegőbe kerülő hajszálakat és szöszöket a szűrők gyűjtik össze. Kérjük gondoskodjon róla, hogy a szűrőket minden használat előtt és után megtisztítsa.
• A kondenzálóval ellátott típusoknál gondoskodjon róla, hogy a kondenzálót havonta egyszer vagy minden 15 használat után megtisztítsa.
• A környezetnek, ahová a szárítót beszerelték, jól szellőzőnek kell Lennie a szárítási folyamat során.

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett márkanevek.

A műszaki leírások egyik része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon, és nem használható fel fordításra, átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION társaság előzetes belegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importör: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (Bucureşti), România

Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com