FIM 53 K.A BK S, FIM 53 K.A IX S, FIM 53 K.A WH S, FIM 53 KC.A, FIM 53 KA IX - Beépíthető sütő INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIM 53 K.A BK S, FIM 53 K.A IX S, FIM 53 K.A WH S, FIM 53 KC.A, FIM 53 KA IX INDESIT

Hasznalati utmutató,2

Figyelmeztetések,6

Szerviz,9

A keszülék lefrása,11

A keszülk leirasa,13

Uzembe helyezés,63

Bekapcsolás és használat,65

Program,65

Elektronikus programoz*,67

Ovintézkedesek és tanácsok,68

Karbantas es apolas,68

UA

Itanincbka

ДовідніКорпстуваца

DyXOBKA

3mict

IobiDnIK KOpncTyBaCha,2

3anobixhi 3axoyn,7

Dionomora,9

Oncnpuna1y,11

Oncn npunay,13

UctaHOBJIeHH70

3ayncki BnKopncTaan72

Iporpamn,72

EJektpoHHn nporpaMaTOp roTyBaHHa*,74

3anobixn 3axoyn ta npaun,75

Texhuihe 06cnyrobyBaHHra Ta DOrn75

IT

Avvertenze

FIGYELEM: A keszülék és annak hozzáférhétő részei a használat bözen rendkivülmi modon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzaérjen a fútoelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felugyelet alatt, tartsa tavol a 8 even aluli gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöl'tt gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaérto, illetve a terméket nem ismerő személyekCsak megfelelofelügyelet mellett, vagy a készülékbiztonságos hasznalatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódo veszelyek ismerétényen hasznalhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne jatsszanak a készülékkel. A tiszütásí és karbantartásimuleleteket gyermekek felügyelet nélkül nem vegezhetik.

Az üveg suteəjto tisztɪtasyhoz ne hasznaljon suroləszereket vagy vagoelle rendelkezö fémspatulat, mivel azok összekaristolhatják az ajto felületét, ami pedig az üveg összetöréséhz verzethet.

A keszülék tisztlétasyhoz soha ne használjon goztisztítóvagy nagynyomásu tisztlétó.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülëse érdekëben a lampa kicserëlle elött győzódjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

! A rács behelysezékor győzódjön meg arról, hogy a kallantyú felfele nez és a sütóter hátso részén van.

UA

3anobixkhi 3axoDi

YBAGA!Пдчас роботи цeи пилад, aТакожиоу ДостунічacstиНи HarpiBaIOTbCSДОВИССКИX TemnepaTyp. CпдБутNi OCo6ЛИВО obepexнIMN,цoБ He TopkaTINcHarpiBaJIbHInx eJeMeNTiB. DiTn BiKOMdo8pOKiMaHTb 3HaxOДNTscHа He6e3NeuHi BIDCTaHI BiД пиладу, RaKIo HEMOJLINO 3a6e3NeuNTI NOCTiHnI KOHTPOnbHaD HIMN.

Дозваясься користуваима пиладом діт biomвіkom bID 8 рokib, a takож оcoбамn 3 обм_EXгеляmФi3нчимn,ceHCOPHIMna6oPo3ymOBIMnMOжлвостамn abo оcoбамn 6e3Haileхного дocbIDy i 3нань,якso BOHInpepe6byaIOTB nID noCTiINHM KOHTPOJemabo npoiHCTpykTOBaHI 万多о павиl 3He6e3neuHorO kopnstTyBaHNЯ пиладiyI ycbiIDomIIIObT cTypeHi pni3NKy. HeДоЗВОЛЯпTe dITЯМ rpatNcR 3 пиладOM.Onepaцii 3 ouNiSeHnI i DOrIJaIy HeNoBHHI BIVKOHyBaTncrДiTbMn 6e3Hailexного кONTpoIIO.

He BnKOpNCToBvBaTn abpa3nBHi 3acobn aHI metaJIeBI 3arOCTpeHi shnPateJI dIy OUnIeHHr cKJIaHnx DBePcJx dYXOBKn, TOMy IIO BOHn MOjCyTb NOsKp86aTHn IOBepxHIO, pN3BOJMy Do PO3TpICKyBaHNr cKJa.

3a6bOpHЯETbcB WbKOpNCTaHHa napaTIB dIy OuHcEHHa napoH a6o BnCOKM TnCKOM.

YBAGA! 3anobirn BpaJehno eJeKtpnHm Ctpymom nepekoHaTecra B TOMy, 3o npJaB BMKHeHn, nepsh HIX 3amHrtn JAMNOUky.

! Sohase hívjon engedélyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;
• a keszülék modellje (Mod.)
  a keszülk széraszáma (S/N)

Az utóbbi informaciók a készüléken elhelyezett adattablán találhatók.

UA

Дономora

A keszülék áttekintése

1 SZINT 1
2 SZINT 2
3 SZINT 3
4 SZINT 4
5 SZINT 5
6 TÁLCASINEK
7 ZSIRFELFOGO tálica
8 GRILLRÁCS
9 Kezelőpanel

IT

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kezikonyvet, hogy szükség eseten barmikor belenézhessen. Ha a keszüléket eladja, elajándekozza vagy athelyezi, győzódjön meg róla, hogy a kezikonyvet is átadja vele, hogy az út tulajdonos tajékozódhasson a keszülék muködéséról és az azzal kapcsolatos figyelmeztétesekról.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésröl, a hasznalatról és aBiztonságróI.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem jatékszer! A szelektiv hulladékgyüjtés szabályainak megfeleloen semmisítse meg (lásd Ölvintézkedesek és tanácsok).

!Az üzembe helyezest szakembernek kell elvegeznie az itt talalható utasitásoknak megfeleloen. A helytelen üzembe helyezés személyi sérulést és anyagi károkat okozhat.

Beépités

A keszülék jó muködésénék biztosítása érdekében szükséges, hogy a butor megfelelo tulajdonságokkal rendelkezzen:

• a sutō melletti paneleknek hóalló anyagból kell készülniúk;
• furnémezból keszült butorok eseten a ragasztóanyagnak ki kell birnia a 100^ hòmér sékletet;
• a sutō beepítéséhez, legyen az elhelyezve munkalap alá (lásd ábra) vagy allványra, a butornak az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

A keszüléket úgy kell beépīteni, hogy utána ne lehessen az elektromos alkatrészekhez hożzaérni.

Az adattablán jelzett fogyasztási ertékeket a fenti beszerelés mellett merték.

Szellózs

A jo szellózs garantálása érdekében a sutonek helyet adó butorróSZ hatlapjat le kell venni. A sutôt lehetoleg uyhelyezzék le, hogy két fa alátetre vagy egy olyan folytonos felületre tamaszkodjon, ami rendelkezik egy legalább 45 x 560 mm nagyságú nyilással (lásd ábra).

Középre allitasés és rogzítés

A készülék rögzítés a bútorhoz: nyissa ki a sutő ajtajat és csavarozza a 4 facsavart a külso kereten lehelyezkedő 4 lyukba!

! Minden védelmetBiztositó alkatreszt rogzteni kell oly módon, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

Elettromos csatlakoztatás

!A harompólusú kábelle ellátott sutoket az adattablán jelzett (lásd alabb) feszültsegú és frekvenciájú valtakozó árammal történő hasznalatra szánták.

Az elektromos kabel beszerelésé

1. A fedel oldalán talalható nyelvecskék csavarhúzóval történő felemelésével nyissa ki a kapoclécet: Húzza meg és nyissa ki a fedelet (lásd ábra).
2. Helyezze üzembe az elektromos kábelt: Csavarozza ki a kábelszorító csavjarát és a harom L-N-érintkezócsavart, majd rogzítse a csavarok feje alatt a huzalokat, ügyelve a kék (N), barna (L), sarga-zöld szinekre (½) (lásd ábra).
3. Rögzütse a kábelt a megfelelo kábelrögzítõbe.
4. Zárja le a kapocsléc fedelét.

Az elektramos kabel halózatba kõtese

Szereljen a kábelre az adattablán felttuntettt terhelésnek megfelelo szabványos csatlakozó dugôt (lásd oldalt)! Amennyiben a kábelt kozvetlenul a halózathoz kivanja csatlakoztatni, uyg a készülék és a halózat kóze a terhelésnek és az érvényben levő szabványoknak megfelelo legalabb 3 mm-es multipolaris kapcsolét kell beszerelni (a fold huzalt nem kell megszakítoval ellatni). A halózati kábelt uyg kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahomérskletné 50^ -kal magasabb homérsékletre!

! A keszülk beszerelője feelós a megfelelo elektramos csatlakoztatásér és aBiztansági előirások betartásáér.

Acsatlakoztatas elott ellenorizze, hogy:

• az aljat rendelkezzen födeléssel és feeljen meg a szabváynak;
• az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattablaján felttuntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd alább);
• a tapfeszültseg feeljen meg az adattablán felttuntetett értékeknek (lásd alabb);
• az aljat legyen kompatibilis a keszülék csatlakozó dugójalval! Ha nem, cserélje ki az aljatot vagy a dugó; ne használjon hosszabbítóvagy elosztó!

! A beszerelt keszülk elektramos kabelének és a fali csatlakozónak konnyen hozzaférhétőnek kell lennie.
!A kabel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!
!A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag engedélyel rendelkező szakember vegezheti el (lásd Szerviz)!
!A fenti eloirások be nem tartása esétén a gyártó elhárít, mirden felelosséget.

ADATTÁBLA
Mérétek*	hossz: 43,5 cm magasság: 32,4 cm mélység: 40,6 cm
Térfogat*	It. 58
Mérétek**	hossz: 45,5 cm magasság: 32,4 cm mélység: 40,6 cm
Térfogat**	It. 60
Elektromos csatlakoztatások	feszültsg: 220-240V~, 50/60 Hz (lásd az adattáblán); maximális teljesitményfelvétel: 2250W
ENERGIAOSZTÁLY	A villamos sütők energiafogyasztásii címkézséséről szoló 2002/40/EK irányelv EN 50304 szabvány
	Modellek a hütőventilató Természetes hoáramlás néveleges energiafogyasztása - melegítő funkció: Hagyományos
	Kényszer hoáramlás osztály néveleges energiafogyasztása - melegítő funkció: Légkeveréses üzemné
	Modellek nélkül a hütőventilató Kényszer hoáramlás néveleges energiafogyasztása - melegítő funkció: Légkeveréses üzemné
	Természetes hoáramlás osztály néveleges energiafogyasztása - melegítő funkció: Hagyományos
CE	A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: 06.12.12-i - 2006/95/EGK irányelv (alacsony faszült ség) és annak módositásai - 2004/12/15-i - 2004/108/EGK irányelv (elektrömágneses összeférhetőség) és annak módositásai - 1993.07.22-i - 93/68/EGK irányelvés annak módositásai. - 2012/19/EGK irányelv és annak módositásai. - 1275/2008 stand-by/off mode.

• Csak peremes sinnel rendelkező modelelek eseten.
  ** Csaḥ huzalos sīnnel rendelkezǒ modellek esétén.

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM! A sutó rácsrögztó rendszerrel van ellátva, mely megakadályozza, hogy a rácsok a kihúzásukkor kiessenek a sutoból (1). A rácsok teljes kivételéhecz sak az ábra szerinti modon kell a rácsokat az elülsö

oldaluknal fogva felemelni es kihuzni (2).

! Elśo bekapcsoláskor mūködtesse a sūtôt üresen legalább egy Óra hosszat maximum hómér sékleti fokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután kapcsolja ki a sūtô, nyissa ki az ajtaját, és szellóztesse ki a helyiséget! A keletkezzett szag a sūtō védelmère használt anyagok elpárolgásából szárzmazik.

A sūtō bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerógomb elforgotásával vallassza ki a kivist sutesi programot.
2. A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ tekerǒgombelforgatásával valassza ki a hōmér sékletet. A különbozó sūtési módok és az azokhoztartozo javasolt hōmér sékleteklistája a Sūtési tablázatban található meg (Iásd Programok).
3. A vilagító HOMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a melegítési fázist jalzi, és a beallitott hòmérseklet elérésekor kikapcsol.

4. Sutes alatt a kovetkezoket mindig megteheti:

5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségevel módosíthatja a sütési programot;
   -AHOMERSEKLET-SZABALYZO tekerogomb segitségével módosithatja a homersekletet;

6. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb “0” helyzetbe állításával megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sutő aljának, mert a zomanc megsérülhét!

!A sutōedényeket mindig a mellekelt rácsokra tegye!

Hútóventilátor

A külso hämörseklet csökkentese érdekében néhány modell hütőventilátorral van ellatva. A hütőventilátor által létrehozzott huzat a kezelöpanel és a súto ajtaja között lep ki.

! A sutés végén a ventilátor mindaddig muködik,(amig a sutő nem eleg hideg.

Sutovilagitas

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb állásra forgatásával kapcsolható be. Sütési program bekapcsolása esétén a világítás égve marad.

Az idōzītés használá t*

1. Az IDÖZİTESSZABÁLYZÓ tekerógomb orairányiban valónagyjaból teljes körbeforgatasával húzza För a csengőt.

2. Csak néhány modellnél

3. Az oramutato jarásával ellentêtes irányba forgatva allytsa be a kivist idopontot uyg, hogy az IDÖZİTESSZABÁLYZÓ tekerőgombon szereplő percac a kezelöpanelen rögzített mutatóval egybeessen.

4. Az idózítés a perceket számolja: az idő leteltekor hangjelzést ad.

!Az idozitno nem szabalyozza a suto be- es kikapcsolasat.

Program

Sutési programok

!A hórmérsékletet minded programnál 60^ és a MAX jelzés kóze lehet beallitani, kíveve a következőknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb állásban használja)
• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200^ -nál magasabb hómér sékletet).

HAGYOMANYOS SUTES program

A két also ès felső fútoszál bekapcsol. Enné à hagyományos sütési modnál inkábbCsak egy szintet használjon: ha tobb szinten süt, a hóeloszlás nem megfelelo.

LEGKEVERESSES SUTES program

Az összes fútószál bekapcsol (felső és also), és a ventilátor működní kezd. Mivel a hó az egész sütöben állando, a levegő egyenletesen suti és pirítja az etelt. Egyidejüleg maximum két szintet lehet használni.

FELSO SUTES program

Bekapcsol a felső fütőszál. Ez a sütési mod utósütésre hasznalható.

GRILLEZÉS program

Bekapcsol a felso futoszál. A grillezes különosen magas és kozvetlen hórmésklete lehetővé teszi, hogy az ételek felszínet úgy piritsa meg, hogy meggátolja a nedvesség elillanásat, igy belül porhanyósabbak maradnak. A grillezes különosen olyan ételekhez ajánlott, amelyek magas felszíni hórméskletet igényelnek: borjú-és marhasült, rostélyos, file, hamburger stb. A „Praktikus sütési tanácsok“ című fejezetben bemutatknéhyfelhasznalási pédat. A sütest csukott sütőajtó mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Mūkōdésbe lèp a felsǒ fūtǒszál és bekapcsol a ventilátor. Ez a sūtési mod a sūtǒ balsejében egyesīti a levegǒ keringtēsét az egyirány hósugárzással. Ez a hǒ athatolóképpességének növel sével segīti megakadályozni, hogy az etelek felülete megégjen. A sūtést csukott sūtǒajtó mellett végezze.

Praktikus sūtési tanácsok

! Légkeveréses sute snél ne használa j a sut o aljától számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket kózvetlenül éri a meleg levego, ami a kiméletes sutest igenylo telek odaegését eredményezheti.
! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sūtes mellektermékeinek (szaft és/vagy zsír) összegyújtéséhez a zsírfelfogó tálcát helyezze az 1. szintré.

LEGKEVERÉSES ÜZEMMOD

Hasznalja a 2. és a 4. szintet - a 2. szintre tegye a magasabb hómér sékletet igénylő ételeket.
- Helyezze a zsirfelfogó tálcát alulra, a rácsot felùrè.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács kozepére, majd tegya rácsot a 3. vagy a 4. szintre.
  Javasoljuk, hogy a hórmérsékletet allítsa a legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső fútǒszál nem marad állandóan bekapsolve: mücködesét hórmérséklet-szabályzo szabályozza.

PIZZA

• A jo pizzasutéséhez használja a LÉGKEVERÉSES SUTÉS programot.
• Használjon könnyú, aluminiumtepsit a mellekelt rácsra helyezve.

Azsirfelfogotalcaval elhuzodikasutesi idoes nehez ropogos pizzat kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknal javasoljuk, hogy a mozzarellát a sutés felénél tegye a tésztára.

Sutési tablazat

Program	Étel	Tömeg (kg)	Sütő aljától számított magasságiszint	Előmelegítés (perc)	Ajánlott hörmséklet	Sütési idő (perc)
Hagyományos sütés	Kacsa	1	3	15	200	65-75
	Borjú- és marhasült	1	3	15	200	70-75
	Disznósült	1	3	15	200	70-80
	(Omlós) kekszek	-	3	15	180	15-20
	Linzerek	1	3	15	180	30-35
Légkeveréses üzemód	Pizza (2 szinten)	1	2. és 4.	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Bárány	1	2	10	180	40-45
	Sült csirke + burgonya	1+1	2. és 4.	15	200	60-70
	Mákróla	1	2	10	180	30-35
	Gyümölcsös sümétény	1	2	10	170	40-50
	Fänk (2 szinten)	0.5	2. és 4.	10	190	20-25
	Keksz (2 szinten)	0.5	2. és 4.	10	180	10-15
	Piskóta (1 szinten)	0.5	2	10	170	15-20
	Piskóta (2 szinten)	1	2. és 4.	10	170	20-25
	Sós sümétények	1.5	3	15	200	25-30
Felső sütés	Főzés után ásütendő ételek	-	3/4	15	220	-
Grillezés	Nyelvhal és tintahal	1	4	5	Max.	8-10
	Tintahal és rák nyárson	1	4	5	Max.	6-8
	Tőkehalfíle	1	4	5	Max.	10
	Grillezett zöldségek	1	3/4	5	Max.	10-15
	Borjúsült	1	4	5	Max.	15-20
	Karaj	1	4	5	Max.	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max.	7-10
	Mákróla	1	4	5	Max.	15-20
	Pirítós	4 db	4	5	Max.	2-3
Gratinírozás	Grilcsirke	1.5	2	5	200	55-60
	Tintahal	1.5	2	5	200	30-35

Elektronikus programozó*

Az ora beállitása

!Bár az orát a sutó kikapcsolt, illetve bekapcsolt állapotában egyarant be lehet állitani, a sutési idó vegét nem.

A keszülk halózathoz való csatlakoztatása után, illetve áramkimaradást követöen a KIJELZÖN a szimbólum és négy számjegy fog vilogni.

1. Nyomja meg tõbpször a gombot, míg a szimbólum és a négy számegy a KIJELZÖN vilogni nem kezd.
2. Nyomogassa a “+” és “-” gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porognek.
3. Várjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentéséhez nyomja meg uyra a gombat.

A perczámló beállitása

! Ez a funkció nem szakítja meg a sütest és nincs a sütöhasználattal kapcsolatban; a készülék a beálított idő lejáratakor hangjelzást ad ki.

1. Nyomja meg tõbyször a gombot, mig a szimbólum és a harom szamjegy a KIJELZÖN vilogni nem kezd.
2. A kivistandido beallitasyahoz nyomogassa a ^+ 'es 一 gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porognek.
3. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentesehez nyomja meg uyra a gombat.
   A számló elindul visszaféle, és a visszaszámlálás végén bekapcsol a hangjelzés.

A sūtési mod beállitása

! A sutes programozása csak azután lehetséges, hogy kivalasztott egy sutesi programot.

A sūtés idōṭartamának beāllīṭasa

1. Nyomogassa a gombot addig, mig az izkon és a harom digitális szamjegy a KIJELZÖN villoggni nem kezd.
2. A kivist sutei ido beallitasyahoz nyomogassa a ^+ es "gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitse erdekében gyorsabban porognek.

*Csak néhány modellnél

1. Várjon 10 masodpercet, vagy a beallítás elmentéséhez nyomja meg újra a gombat.

2. Miután letelt az idō, a kijelzón megjelenik az END felirat és megszólal a hangjelzés.

3. Példa: 9.00 ora van és a sutes 1 ora 15 perc idōtartamra van beallitva. A program 10.15-kor automatikusan leál.

A sūtés végének beallitása

!A sutes vegét csak a sutés idöartamának beallitasa utan lehet beallitani.

1. Hajtsa végre az idōtartam beallitásának elso harom pontjaban részletezett lépèsek,
2. Majd nyomogassa a gombot addig, mig a END szimbolum és a négy számegy a KIJELZÖN villogni nem kezd.
3. A sutes kivist végének a beallitásához nyomogassa a "+" és - gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitás megkonnyítés érdekében gyorsabban pörögnek.
4. Várjon 10 masodpercet, vagy a beállítás elmentéséhez nyomja meg úbra a gombot.
5. Miután letelt az idó, a kijelzón megjelenik az “END” felirat és megszólal a hangjelzés.

Amennyiben a , illetve a szimbólumok kigyulladnak, az aptjelenti, hogy a programozás sikerült. A KIJELZONegymás után megjelenithető a sütési idő vegé és a sütés idöartama.

Sutési beallitas törlese

Sutési beallitas törleséhez tegye a kovetkezöt:

• Nyomogassa a gombot addig, mig a törölni kívánt program szimbóluma és a számegyek a KIJELZÖN villoggni nem kezdenek. Nyomogassa a "—" gombot addig, mig a kijelzőn meg nem jelenik a 0:00 értek.
  Tartsa egyidejuleg lenyomva a “+” es “—” gombokat - igy\ minden beallitás trolódk, ideertve a percszámálot is.

Övintézkedèsek és tanácsok

! A keszülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangbanlettervezveésgyartva.Ezen figyelmeztéteseketbiztonságimegfontolásbólkożljuk, kérfük olvassa el öket figyelmesen!

Általános biztonság

A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.
- A sutō nem helyezhetō üzembé nyitott térben, meg akkor sem, ha a terulet védett helyen van, mivel rendkivul veszélyes a készüléket esonek, viharnak kitenni!
- A keszülék elmozdításához mindig használja a sutő oldalain található megfelelo fogantúkat!
- Ne érjen a készülékhez mezǐtláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!
A keszüléket kizárolag felnöttek használatják ételek sütésere a kézikönybden találhato utmutatasoknak megfeleloen. Minden más használatra (pédául: helyiségek fütésere) alkalmatlan és ezert veszélyes. A gyártó nem vonható felelòsségre oyan károkér, amelyek szakszerültlen, hibás, vagy nem rendeltetesszerú használatból adódnak.
- A keszülk használata kozben a felmelegedő részek és a sutō ajtajánaknéhány része felforrósdik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen, és a gyermekeket tartsa tóluk távol!
- Kerülje el, hogy más elektromos háztartási keszülékek gezeteke hozaárjen a sutő meleg részeihez!
- Ne takarja el a szellózésre és a hő elosztására szolgálo nyilásokat!
- Az ajtó fogantyúját kozépen fogja meg: a szélein meleg lehet!
- Az edenyek behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig használjon sūtokesztyú!
A sutó aljára ne tegyen aluminiumfóliat!
- A sūtōbe ne tegyen gyúlékony anyagot: meggyulladhat, ha a készülék vêletlenül muködni kezd!
- Ha a keszüléket nem használjá, mindig Ellenőrizze, hogy a gombok “●”/“○” állásban legyenek!
- A csatlakozó az elektromos halózataból ne a kábelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki!
- A keszülék tiszítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozó dugót az elektromos halózataból!
- Meghibásodás esétén semmilyen körulmények között ne probálaj megjavítani a belső szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).
- Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sutóajtóra!
- A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaérto, illetve a terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is ideérte – csak a biztonságukér felelos személyek felügyelete mellett, illetve a készülék hasznalatával kapcsolatos alapvető utasítások ismerétényen hasznalhatják.
- Ne engedje a gyerekeket jatszani a keszülékkel.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisitése: tartsa be a helyi elóirásokat, igy a csomagolóanyag Újra felhasználasra kerülhet!

• Az Europai Parliament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól (WEEE) szólo 2012/19/EK irányelve előfírga, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezeseket szelektiven kell gyüjteni, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve ürahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében. Az összes terméken megtalalhato athuzott szemetes szimbólum a szelektiv gyüjtési kõtelezettsgre emlékeztet. A tulajdonosok, háztartási készülékuk forgalomból történő helyes kivonasával kapcsolatban, tovabbi informácioért a megfelelo közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvidelem

Ha a sutot keso esti vagy a kora reggel orakban mukodteti, hozzajarul az elektromos mvek terheltsegenek csokkentesehez. A programtervezesi lehetosegek, kulonosen a, kesleltetett sutes" (Iasd Programok), illetve a, kesleltetett automatikus tiszitas" (Iasd Karbantaras es apolas) ehze probalnak segitseget nyujtani.
Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és GRATINIROZÁSKOR mindig csukja be a sutō ajtajat: igy kitūnő eredményt kap, ugyanakkor jelentós energiaṭ takarít meg (kb. 10%).
- A tomitéseket tartsa tisztan és orizzeme meg hatékonyságukat oly módon, hogy jol illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjek kijutni a hó!

Karbantartás és ápólás

Áramtalanítás

Minden muvelet elott aramtalanitsa a keszuleket!

A keszülék tisztlítása

• Akülso zomanc vagy inox alkatrészek és a gumitömtések langyos semleges szappanos vizzel átitatott szivaccsal tisz títhátok. Ha a foltokat nehéz eltávolítani, használjon specialis tisz títszereket! Javasoljuk, hogy tisz títs után alaposan öblítse le, és törölje szárazra a készüléket! Ne használjon surolóport vagy maró anyagot!
• A sutō belsejét lehetōleg minded használat után, meg langyos állapotban tiszíttsa meg! Használjon meleg vizet és mosogatószert, öblitse le és puha ruhával törölje szárazra! Kerülje a surolószerek használatát!
• A tartozékok a görtuló tálasínek kivételével, a normal edényekhez hasonloan, akár mosogatógépben is elmshatók.

A keszülék tisztitásához soha ne használjon goztisztító t vagy nagynyomású tiszítító!

Az ajtó tiszítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem dörzshatású tisztitószerrel tisztitlsa le, majd puha ruhával törölje szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy éles, fém kaparokést, mely megkarcolhatja a feluletét, vagy akár az üvegelület széttrését is eredményezheti.

Alaposabb tisztfíshoz a sutó ajtaja levehetó:

1. Nyissa ki teljesen az ajtó (lásd ábra);

1. Emelje meg és forgassa el a két csuklós panton elhelyezkedő kallantyú (lásd ábra).

1. Fogja meg az ajtó a két külso szélén, majd lassan, de ne teljesen, csukja vissza.Majd maga felé húzva az ajtó emelje le a pantokról (Iásd ábra).

A fenti folyamatot visszaféle elvégéze helyezze vissza az ajtó.

Lampacsere

A sūtōt megvilágító lámpa kicsereléséhez:

1. Csavarhúzó segitségével vegye le az üvegtetô!
2. Csavarja ki a lámpát és cserélje ki egy ugyanolyanra: teljesitmény: 15 W, típus: E14.
3. Tegye vissza a fedelet, figyelve a tomités megfelelo illesztésere (lásd ábra)!

! Ne használaj a sutó lampaját a környezet megvilágítására.

yctaHOBJIeHHra

！Heo6xidno 36epiratn dany 6poushpy，uo6 MaTn Haroody 3BepHytnc4do Hei y 6ydb-jaKm MOMeHT. Y pa3 npodaJcy, nepeaui iHsiin ocobi a6o nepei3dy nepekoHaIteC8, 0o IHCTpykci pepe6yBaac pa3OM i3 npuJaOm N HOBni BlnachNK MOKe O3HaIOMtncs3 npHcnpamN Ioro pOboTN BIDIOIDHMN 3aONbIXHHMn 3axOdAMN.

！YbaxHo BnBvItb IHCTpyKuio: B HiMiCTNtbcBaXbINBa iHOpMauiy IIOIo BCTaHOBJIeHH, BIKOPNCaHNaTa63neKn.

P03TaUyBaHHa

!Уразовки He пиз nauseни дя DTЯчix irop, TOMy IX Heo6xIDHO yTnIi3yBaTn 3riHNO Do HOPM po3noiNbHorO 360py BiXODIB (INB. 3anobixhi 3axoDi Ta nopadi).

！BCTaHOBLeHnMa 3dIiCHOBaTnC JIWe φaxiBzMn Ta 3 DOTpMaHnM uX iHcTpkykui. POMIKOBe BCTaHOBLeHn MoKe Iprn3BeCTn Do TpaBMyBaHHN Oc6, TBapIN a6o Do yuKoJxehnpeeu.

B6ydyBaHHa

Iio6 rapaHTyBaTu cnpaBHy po6Otu npuJaY, Me6nI, B aKi BiH MaE B6yIObYBaTucra, NobHHi MaTu BiIDNoBIdHi xapaKTePrcntkN:

• naheNi no6n3y BiD duXOBKn MaOTb 6ytN BuKoHaHi 3 Japomiunx MaTepianIB;
  ЯктоMe6nIobnucBoBaHiшноHOM，3aCTOCOBHnKNeMaBvITpMByBatN Tempepattypy 100^
• cTiπ, πiδ λκην BóγöBóγeTbCá ἀχXBαka (ДиВ.MaJIHOHOK), aδo BnCOKa ΣaΦa NOBVHHi MaTn Taki po3Mipu:

!B6yDObaHn npiJaH He NOBHeH KOHTaKtYBaTn 3 eJekTpUHmN YactnHaMn.

EheprocnoKbHaHHBk3aHe Ha Ta6nuci 3 daHmN, byo3amipraHO pni cboMy TnPi BCTaHOBneHH.

BeHTNIIOBaaHn

Длг rapaHTii HaJIeJxHOro BeHTnIIOBaHnHa HeO6xIiNo 3HrTn 3aIHy CTInKv y BiDciKy.БaKaHO BCTaHOBUTn DyXOBky TaK, 0bBOHa ObIIpaJIacna HdBi DepeB'Hi INaHKn a6o Ha cyuIbHy NOBepxHIO 3 OTBOpOM SoHaIMeHs 45 x 560 MM (INB.MaJIIOHKN).